-Tenho que ir. -Claro. Vá.
Mas quem vai entregar a carta à condessa?
Posso fazer isso.
Levarei o café da manhã dela e a vestirei hoje...
mas não tenho tempo para fazer isso regularmente.
Posso fazer isso até ela achar alguém.
Lady Mary não se importará.
-Qual é o problema? -A Srta. O'Brien foi embora!
Não!
Jimmy!
Jimmy, a Srta. O'Brien foi embora!
-O quê? Para onde? -Como vou saber?
Madge, a O'Brien foi embora.
-Já soube? -Soube o quê?
-A Srta. O'Brien foi embora. -Como assim, "foi embora"?
-Ela partiu. -Partiu?
Levou todas as suas coisas.
-Não acredito. -Mas eu, sim.
Sair furtivamente como um ladrão à noite é a cara da O'Brien.
Não acredito que Susan fez isso comigo.
A Srta. O'Brien disse que se deu muito bem com Lady Flintshire...
-quando foi para a Escócia. -Percebi.
"Lady Flintshire reservou minha passagem para a Índia.
É uma oportunidade boa demais para desperdiçar."
Ela não demonstrou nada?
Pensando bem, ela recebeu um telegrama ontem.
Deve ter sido isso.
-O que acontece agora? -Vou vesti-la hoje, milady...
e Anna assumirá amanhã, até que encontre uma substituta.
-Ela não deu nenhuma pista? -Não me disse nada, Sr. Carson.
-Nem uma palavra. -É claro que não.
Sei que acham que ela me disse algo, mas não disse.
Acredito em você, mas muito não farão o mesmo.
Ela pode ser minha tia, mas é uma ovelha negra.
Quanto a isso, ninguém vai contradizê-lo.
Susan Flintshire roubou a empregada da mamãe...
e a filha dela é hóspede nesta casa?
-Ela não colocaria dessa forma. -Não importa. É deplorável.
-Está tudo bem. Madge me contou. -Não está nada bem.
-Sabia de alguma coisa? -Na verdade, não.
Sabia que a mamãe achava que O'Brien era muito boa para arrumar o cabelo...
e conversaram sobre a vontade dela de viajar.
O quê? Quando?
Quando vocês estavam em Duneagle.
-Não pensou em nos avisar? -Vou a Londres amanhã.
-Colocarei um anúncio na The Lady. -Ótimo.
-A revista não vai demorar para sair? -Não posso fazer nada.
-Vamos encontrar Trent às 11h. -Nos vemos lá.
Quero ver as plantações primeiro. Será que Mary gostaria de vir?
Não a aborreça. Ela já tem preocupações demais.
Não sabia de nada mesmo?
Nunca pensei que ela faria isso.
Achei que gostaria de descer com esse, caso queira dar uma volta.
-Está bem frio. -Cadê o preto?
Vou levar Sr. George para tomar ar, milady...
e queria saber se gostaria de vir conosco.
Acho que não, mas obrigada.
Pobre órfão.
Obrigada, babá.
Ele não é órfão. Tem a mãe dele. Órfãos não têm.
Ele também não é pobre.
Não se importa que eu cuide da condessa?
Por que me importaria?
Não planejo viajar ao redor do mundo.
Sr. Molesley, viu o Sr. Travis?
Preciso falar com ele sobre o Bazar de Caridade.
-Receio que não, condessa. -Não importa.
-Isso foi muito triste. -Muito triste mesmo.
Não posso acreditar que já é hora da pedra.
Seis meses.
Sempre esperam seis meses para a sepultura se assentar.
Diga, seu filho já encontrou outro emprego?
Não, milady. Eles o deixaram ficar.
Sempre tenta ser útil, mas isso não vai durar para sempre.
-E está sem salário! -Mas é um criado bem treinado.
-Poderia até ser mordomo. -Tomara, milady.
Mas o mundo está mudando.
Nem me fale.
Olá.
Daqui a pouco já vai começar a andar, mocinha.
Por favor, não toque nas crianças sem minha permissão.
O quê?
Estão sob minha responsabilidade e não posso ser descuidada.
Devo lembrá-la que conheci a mãe desta menina...
-mas você, não. -Isso não o torna amigo dela.
Torna, sim.
Não posso ficar aqui de conversa fiada.
Pode pedir para a Sra. Patmore enviar o almoço das crianças em meia hora?
Peça você.
A condessa está muito decepcionada?
Está e vai demorar bastante para encontrar uma substituta.
Não acredito que a Srta. O'Brien foi tão imprudente.
Não? Eu acredito.
Ela quer uma aventura. Qual é o problema?
-Não a culpo. -Não por querer ir...
mas por fugir e nos deixar na mão.
Falando assim, vamos pensar que não sabia de nada.
Isso não foi gentil.
O que há de bom em um mês de caras feias? Desejo sorte para ela.
-Como Lady Mary estava hoje cedo? -Na mesma.
-Uma hora, ela melhora. -Pelo Sr. George ou por outro motivo.
Tomara.
No momento, ela prefere deixar tudo com a Babá West.
-Eu não poderia ser babá. -Por quê? Não gosta de crianças?
Gosto.
Mas a babá não é da família e também não é uma de nós.
-Do que está falando? -De ser babá.
Daisy acha que deve ser uma vida solitária.
Disso eu não sei. Mas se me perguntar, aquela Babá West é muito convencida.
Por quê? O que ela fez? Parece ser legal.
-Ela tentou me dar ordens. -Ou seja, o confundiu com um criado.
-Mas ele é um criado. -Não diga isso.
Nunca vai superar o choque.
Obrigado, Sr. Marsh.
Ele foi obrigado a se decepcionar.
-Quer mesmo abandonar o plano? -Não temos escolha.
Temos que pagar os direitos
sucessórios sobre metade da propriedade.
-Eles serão impiedosos. -Eu sei.
Mas gostaria de esperar até Mary voltar ao jogo.
Ela não é uma jogadora.
É usufrutuária de um terço da parte de Matthew em Downton...
e tem um terço das outras posses dele...
mas todo o resto pertence ao pequeno George.
-E só isso que a lei dá a ela? -Ele devia ter feito um testamento.
Mas Mary é a guardiã de George. Isso deve servir de alguma coisa.
É um ponto discutível.
Como possuo a outra a metade de tudo...
não é mais apropriado que eu administre a fortuna do menino?
Além disso, ela está tão frágil...
que a última coisa que quero é preocupá-la sobre dinheiro.
-Claro. Mas não acha... -Você a viu!
Ela mal tem energia para levar um garfo à boca.
Ela o amava muito.
E o preço de um grande amor é a infelicidade quando um dos dois morre.
-Eu sei disso. -É claro que sabe. Desculpe.
É melhor voltarmos ou vamos nos atrasar para o almoço.
Coloquei anúncios, Sr. Carson. O senhor sabe disso.
-Mas as respostas não foram adequadas? -Não recebi nenhuma resposta.
Recebi, mas quando respondi, não houve retorno.
Não sei o que sugerir.
Por que não posso ficar aqui?
Sr. Molesley, detestaria que não parecêssemos hospitaleiros.
-Mas não posso ficar. -Seria justo com o conde?
Já fazem seis meses.
Vou para a casa do meu pai até conseguir algo.
-Boa ideia. -O almoço dos criados está servido.
Obrigado, Sra. Patmore.
Anime-se, Sr. Molesley. Talvez nunca aconteça.
Já aconteceu.
Vou a Thirsk depois do almoço. Quer ir comigo?
Vou até o vilarejo ver como Isobel está.
Lembre a ela que as portas estão abertas.
Se quiser ver o neto ou precisar de companhia, é só aparecer.
-Eu direi. -Posso ir com você?
É melhor não. Acho que ela não quer receber muitas visitas.
Só quero ir até o vilarejo.
Edith, vai mesmo a Londres amanhã? Te darei várias tarefas, se for.
Vou ver Michael Gregson.
Deve ter sentido a sua falta enquanto esteve aqui.
Ele dará uma festa para me apresentar aos amigos eruditos.
Que emocionante, não é, Robert?
Gostaria de saber se posso colocar um cartão em seu mural.
-Um cartão, milady? -É um anúncio de emprego.
-Que tipo de emprego? -Por quê? Faz diferença?
Acho que não.
-Obrigada. Quanto custará? -Seis centavos.
Devia visitar mais o George.
Pobre George.
Que fardo ele tem que carregar.
Um bebê tão rico com uma mãe omissa.
-As coisas são assim. -É muito estranho.
Matthew sempre foi muito meticuloso.
Ele achou que a morte estava longe. E deveria ter sido assim.
Se eu puder ajudar em algo, por favor, me avise.
Eu agradeço.
Quando seu único filho morre...
você deixa de ser mãe.
Na verdade, não é mais nada.
Estou tentando me acostumar com isso.
Você é avó.
Sei que será uma avó maravilhosa.
-Correspondência da tarde. -Obrigado.
-De novo, não. -O que foi?
Nada.
Avise-me quando o tapeceiro chegar.
Quero estar presente quando for dar as instruções.
Tudo bem, mas dou conta.
Ele precisa entender a qualidade do tecido das cadeiras...
antes de começar a martelar pregos nelas.
E eu não posso explicar isso para ele?
PROCURA-SE DAMA DE COMPANHIA QUE
SAIBA COSTURAR E FAZER PENTEADOS
Está fechado, querida.
Só quero saber quem procura uma dama de companhia.
Poucos em Downton precisam de uma.
-Em Downton Abbey? -Você não trabalhou lá?
-Trabalhei, mas estive estudando. -Para quê?
Para ser dama de companhia.
Madge disse que Lady Edith visitou a Sra. Crawley hoje à tarde.
-Como ela está? -Muito deprimida.
Não é de se admirar.
Para uma viúva que perdeu seu único filho...
Não há ninguém melhor para confortá-la do que a senhora.
Será?
Se Lady Sybil fosse filha única, eu teria morrido.
Não, milady. Teria vivido pelo bebê.
É o que ela deve fazer.
Muito obrigada, Sra. Hughes. Tenha uma boa noite.
Boa noite, milady. Milorde.
Você está bem?
Acho que devemos decidir quem cuidará dos bens do bebê.
Não quero apressar Mary até que esteja pronta.
Como assim, "quem"?
-Ela é mãe de George e guardiã dele. -Claro que é.
Mas em relação às decisões sobre os bens...
-não deveria ser eu? -Por quê?
Porque juntos, meu neto e eu, possuímos 5/6 de Downton.
A parte da Mary é só para ela.
Não poderia fazer muito, mesmo se quisesse.
A questão é que, com os direitos sucessórios...
-teremos de tomar grandes decisões. -Quer excluir a Mary.
Não quero excluí-la. Ela nunca participou.
Matthew era coproprietário. Agora o filho dele é.
Trabalhei com Matthew. Devo trabalhar para o filho dele.
Obrigado.
Muitas cartas para uma terça-feira.
Como as pessoas têm tempo de escrever se a semana apenas começou?
É Dia dos Namorados.
Você se lembrou e eu me esqueci. Quem diria?
Não sou estranho ao romance, Sra. Hughes, se é o que insinua.
Talvez eu seja agora, mas nem sempre foi assim.
Espere. Pensei que fossem as contas. Daisy, esta é para você.
-Daisy, de quem será? -Não a provoque, Sr. Barrow.
-Quem lhe enviou um cartão? -Não sei. É anônimo.
O meu também. Devemos ter admiradores secretos.
Nós merecemos.
Já chega, Sr. Bates. Temos trabalho a fazer.
O que é isso?
Nada.
Claro. É Dia dos Namorados.
-Quando irá a Londres? -Pegarei o trem das 10h.
Preciso fazer as malas.
Divirta-se.
ABRIGO RIPON
Ele está lá no fundo.
Sr. Grigg?
Conheço você?
Escreveu para Charlie Carson, de Downton Abbey.
Trabalho com ele.
-Ele a enviou? -Não exatamente.
De certa forma.
O quê...
O que ele falou sobre mim?
-O que pretende fazer? -O Sr. Carson é muito ocupado.
Ele quer que eu descubra como você está.
Então, irá elaborar um plano.
Eu sabia!
Disse coisas duras quando nos vimos pela última vez...
mas Charlie e eu temos uma longa história.
E o que quer que tenha acontecido a pessoas do teatro como nós...
significou algo.
Estou certa que sim.
-Obrigado, senhora. -Obrigada.
Que adorável.
Não deveria estar no escritório? Tia Rosamund enviou o carro dela.
Senti sua falta. Não parei de pensar em você um só minuto.
-Estou aqui agora. -Não poderia estar mais feliz...
pois tenho novidades. Na verdade, é uma ideia.
-Prossiga. -Fiz umas pesquisas...
e descobri que nem todos os países são como a Inglaterra.
Você me surpreende.
Há lugares onde loucura é motivo para divórcio.
Portugal, Grécia e até a Alemanha.
-Mas não teria que viver lá? -Só queria saber do que se tratava.
Mas se eu morasse na Alemanha, você viria comigo?
Olá, Burns.
Este é Burns, o chofer da Tia Rosamund.
Boa tarde, milady.
-Quer uma carona? -Não. Pegarei um táxi.
-É no sentido oposto. -Nos vemos hoje à noite.
-Cheguei muito cedo? -Não. O chá está um pouco atrasado.
Querido, você dá conta? Quer uma ajuda?
Eu dou conta. Obrigado, Srta. West.
Venha comigo, querida.
Olá.
Aqui está o pequeno príncipe, milady.
Veja como ele está feliz por ver sua bela mãe.
Deus o abençoe.
Obrigada, babá.
Você diz que não tem nenhum propósito...
mas e o pequeno George? Certamente se interessa por ele.
Claro, mas não quero que Mary fique brava por interferir.
Interferir é função das avós.
É o Molesley.
Ele pediu para me ver. Eu disse que poderia vir.
Posso ficar ou é um encontro secreto?
-Desculpe interromper, condessa. -O que é, Molesley?
Queria saber se poderia me dar meu antigo emprego de volta.
Peço desculpas por participar de uma conversa particular.
-Já vou. -Não. Por favor, milady.
Não há segredo. Perdi o emprego...
por razões óbvias e pensei em pedir aqui.
O problema é que não preciso de um mordomo.
Atualmente sou só uma viúva velha que não precisa ser servida.
-Entendo. -Só porque é uma velha viúva...
não vejo motivos para não ser servida.
-Somos diferentes. -Isso é verdade.
-Estou tomando o tempo de vocês. -Se soubermos de uma vaga...
-onde podemos encontrá-lo? -Morarei com o meu pai, milady.
Já pensou no que eu disse?
Sobre vivermos em pecado?
Só viveríamos em pecado, como diz, até o divórcio.
-Não quer ficar comigo? -Sabe que quero.
Mais do que qualquer coisa.
Há mais gim, senhor? Está acabando.
Sim, darei uma olhada.
Meu Deus!
-É uma honra, condessa. -Tenho notícias para o seu filho.
Lady Shackleton virá almoçar comigo. Quero que ele venha ajudar.
-E o Sr. Spratt? -Ele estará lá...
mas Molesley pode ajudar.
Lady Shackleton me disse que o mordomo dela está se aposentando.
-Ela não pretende arranjar outro? -Essa é a questão.
Ela ainda não decidiu se irá substituí-lo.
Então se Molesley puder demonstrar suas habilidades...
-O Sr. Spratt não se importará? -Não é função dele se importar.
Não. Bem...
Muito bom, milady. Obrigado.
Tirou uma carta do meu lixo após eu a amassar e jogar fora?
Vi que ficou perturbado. Eu queria saber o porquê.
Claro.
Não sabia que não é da sua conta o motivo da minha perturbação?
De qualquer modo, eu fiz isso, li a carta, e fui vê-lo!
Não quer saber como ele está?
Se quisesse saber, teria respondido a carta.
Sr. Carson, ele está em um abrigo!
Caso esteja se perguntando...
é tão ruim como nos livros de Dickens.
-Não fecharam os abrigos? -Ainda não. Nem todos.
Pelo menos, tem um teto.
Se é que pode chamar assim, quando há bolor até no ar que se respira.
Ele é um homem com quem dançou e cantou.
Não sente nada?
Sinto que não poderia ser útil.
E agradeceria se não me lembrasse de uma época que prefiro esquecer.
-Por que precisamos disso? -É uma batedeira.
-Bate ovos, cremes e muito mais. -Mas você e Ivy fazem isso!
E gostaríamos de não fazer, muito obrigada.
-Por que Lady Edith comprou isso? -Foi a condessa que pediu.
Ela quer nos livrar do trabalho pesado.
Você não entende! Daqui a pouco...
uma mulher do vilarejo cuidará da cozinha.
Com essas torradeiras e batedeiras, ficaremos desempregadas.
-Quero experimentá-la. -A responsabilidade é sua.
-Gostou do cartão, Ivy? -O que lhe interessa?
Só queria saber.
Não dê ouvidos a ele. Só está provocando.
Vamos. Mexam-se. Temos trabalho a fazer.
-Será que foi o Jimmy quem mandou? -Talvez ele ache divertido provocar.
Não vê?
Se Jimmy me enviou o cartão, quem enviou o seu?
-Thomas? -É "Sr. Barrow" para você.
Pode dizer à Sra. Patmore...
que não quero ovos mexidos para o chá da Srta. Sybbie.
Se vier aqui e descer as escadas, você mesma pode dizer.
Faça isso, por favor. Não posso parar. As crianças estão sozinhas.
Por que fui até Londres se Rose ia resolver isso?
Você tinha outras coisas para fazer.
Isso não explica por que Rose pôs o cartão no mural do correio.
Pensei que seria mais rápido encontrar alguém daqui.
-Eu me sinto responsável. -Já teve alguma resposta?
Tivemos três e uma tem potencial. Vou vê-la sexta-feira em Ripon.
-Por que ela não vem aqui? -Está cuidando da tia. Não pode sair.
-É hora de você voltar para nós. -O que sugere?
Interessar-se por algo, não importa o quê.
Poesia ou carpintaria.
-História ou chapéus. -Estou interessada em George.
-Está? -Vou ficar.
-O que fez hoje? -A oficina está com problemas.
Tom, não a aborreça com essas bobagens.
-A culpa é minha. Eu perguntei. -Mesmo assim.
Concentre-se em melhorar. Não deve se preocupar com mais nada.
Mandou um cartão de Dia dos Namorados?
-Mandei. -Foi para Ivy?
-Isso é problema meu. -Não mandou um cartão para Ivy.
É mesmo?
Mandei para Lady Anstruther.
Trabalhei para ela e está voltando da França.
Ela pode ser útil.
-Não foi um pouco ousado? -Ela não se importará.
Para ser sincera, Sra. Hughes, isso não é da minha conta.
Nunca achei que ouviria isso da senhora.
Um pobre homem está no abrigo e pede que o resgatemos.
Ele já pediu ajuda ao Carson. Não sei o que quer que eu faça.
Sra. Crawley, será que posso trazê-lo para cá?
Para cá?
Se déssemos o nosso aval para as autoridades...
-conseguiríamos tirá-lo de lá. -Por que aqui e não em Downton Abbey?
-Ele não é responsabilidade do Carson? -Sinto dizer isso...
mas o Sr. Carson deu as costas para o velho amigo.
Entendo.
Quer provocar a ira de Carson resgatando o Sr. Grigg?
É de dar dó...
mas merece um trabalho, uma vida decente, se puder conseguir.
Veja, em minha atual condição, não sou forte o bastante...
É, sim! Basta deixar a tristeza de lado...
e usar essa força para fazer o bem ao próximo.
-Sr. Branson. -Sr. Carson.
Sei que não achará isso certo...
mas preciso da sua ajuda em uma situação difícil.
-Da minha ajuda, senhor? -Lorde Grantham está contra mim.
E sem Matthew, não tenho a quem recorrer.
Mary...
-Lady Mary não está melhorando. -Ela sofreu uma tragédia terrível.
Claro. Mas já faz seis meses...
e está igual estava uma semana após a morte dele.
A saída é encontrar algo pelo qual se interesse...
e isso seria gerenciar as propriedades.
O que o conde acha?
Que deve proteger Mary e o filho gerenciando tudo sozinho.
E não lhe dará ouvidos sobre isso?
Ele acha que ela é fraca...
e que não deve se preocupar com algo tão duro quanto a realidade.
Se eu concordasse com você...
como poderia ajudar?
Aconselhe-a. Ela o escutará.
Por que acha isso?
Porque sabe que só quer o melhor para ela.
-Vou ao pub hoje à noite. -Quando?
Depois do jantar. Quero passear.
Não pode sair sem permissão. Não está de folga.
Não posso dar uma volta?
-Eu nunca faria isso. -Não seja mole.
É verdade. Ia achar que seria eletrocutada.
-Devia ter mais fé. -Devia ter mais coragem.
Que tal beber para ganhar coragem, Ivy?
Por que não me acompanha hoje à noite?
O quê? Ir a um pub sem permissão?
-Só pode estar louco. -Não gosta de correr riscos?
-Quando voltamos? -Está pensando em ir?
Não sei. Nunca fiz nada que não devia.
-O que não deve fazer? -Nada.
O que acontece aí?
Estou fazendo a mousse para hoje à noite.
Meu Deus.
É melhor guardamos um pouco de sopa. Prefiro não confiar nesse aparelho.
-Posso ajudá-la? -Duvido que ajudaria, se pudesse.
Como é?
Por que não falou com a Sra. Patmore sobre os ovos?
Porque não quis.
Além disso, por que a Srta. Sybbie não pode comer ovos no chá?
Não tenho que dar satisfações para você.
Você é da criadagem e as ordens que dou devem ser obedecidas.
-Não é da criadagem também? -Não dessa forma.
Agora preciso subir.
Posso entrar?
Carson?
Claro.
Vou deixá-la agora, milady.
-O que posso fazer por você? -Não sei por onde começar.
Mas antes que comece...
quero que saiba que só seria atrevido assim para o seu bem.
Agora está me assustando.
Condessa, tem um minuto?
O que foi, Barrow?
Algo me preocupa, milady, e não consigo mais segurar.
-Por quê? O que houve? -É a Babá West.
Receio que deixa as crianças à própria sorte.
O quê? Quer dizer que as negligencia?
Não teria falado nada se a vida de uma garotinha e de um bebê...
não estive em perigo.
-Carson, a culpa é minha. -Milady?
Devo tê-lo encorajado a achar que pode se dirigir a mim desta maneira.
O conde tomou uma decisão e acho chato seu mordomo criticá-lo por isso.
-Nunca quis... -Você parece não entender...
o efeito que a morte do Sr. Crawley causou em mim.
Quanto a gerenciar as propriedades, nem saberia por onde começar.
Mas o Sr. Branson acha que a senhora seria muito útil.
Como representante, ele deve saber.
Ele só está nervoso porque o conde retomará os velhos hábitos...
e abandonará as reformas do Sr. Matthew.
-Ele fará isso? -Se fizer, você não aprova?
Enfim, aprovando ou não...
sinto muito por achar que tem o direito de passar dos limites.
Milady?
Somos velhos amigos...
e como disse, esse lapso é tanto culpa minha quanto sua.
Sugiro não falarmos mais sobre isso.
Agora, se me der licença, é hora de descer.
Está se deixando abater, milady.
Desculpe se é um "lapso" dizer isso, mas alguém tinha que fazê-lo.
-E o almoço para os arrendatários? -Tudo certo, eu acho. Tom?
Todos aceitaram, exceto Barnes, que está em Wheelers Wood.
-Foi ao casamento da irmã. -Podemos perdoá-lo.
Acho que marquei outra coisa. É neste sábado, não é?
Não se preocupe. As esposas não estarão presentes.
-Edith pode presidir. -Não vai dar. Vou para Londres.
-Mary, então. -Eu?
Se George é dono de metade das propriedades agora...
-não deveria representá-lo? -Não quero incomodá-la.
-Adorariam vê-la. -Certamente, mas...
Afinal, você terá que comandar caso algo aconteça ao Robert...
até que George seja maior de idade, ou por mais tempo.
Pelo amor de Deus! Por que todos me perturbam?
Meu marido está morto! Não entendem o que é isso?
Depois de tanto sofrer na guerra, ele morreu em um acidente de carro!
Matthew morreu 50 anos antes do que deveria!
Não é o bastante para eu lidar? Deixem-me em paz!
Era o que eu temia.
Ela está vivendo um pesadelo. Temos que dar espaço...
e permitir que supere isso ao seu tempo.
-Não estou certo, mamãe? -Não.
Não discutiremos isso agora.
Esta mousse está deliciosa, Carson. Foi a Sra. Patmore que fez?
-Espero que não tenha comprado. -Creio que não, condessa.
Então dê à ela os nossos cumprimentos.
Qual é o problema, rapaz? Não está se sentindo bem?
Não é isso, não.
Sei lá, pai. É que...
Ultimamente, não sei para aonde vou.
Você passou por um choque e não é pra menos.
Deveria trabalhar para o Sr. Matthew até ficar velho.
Talvez seria até mordomo. Agora tudo acabou...
e seu salário também.
Ele era um bom homem, pai.
Não importava a diferença entre nós. Ele sempre era educado e gentil.
-Fico feliz em saber. -Isso elevou o meu padrão.
Quem é essa velha que a condessa quer que eu conheça na sexta?
Ouça. Na sua profissão...
se quiser ser o melhor, tem que ser o melhor. Trabalhe para isso!
Volte ao trabalho em um bom cargo...
e logo saberá onde gostará de estar.
Vou embora.
Não queria sair sem me despedir.
Deve ter achado que me comportei mal.
Querida, não me interessa se você se comportou bem ou mal.
-Não? -Não.
Não sou sua professora. Sou sua avó.
-Qual é a diferença? -A diferença é...
que eu te amo.
Claro que ama.
Desculpe.
Mary, você passou por tempos difíceis.
Mas agora deve se lembrar do seu filho.
Ele precisa muito de você.
Eu sei.
A verdade é que acho que não serei uma boa mãe.
Por que não?
Porque, de alguma forma, com a morte do Matthew...
toda suavidade que ele via em mim parece ter secado e desaparecido.
Talvez só existisse na imaginação dele.
Minha querida...
há vários tipos de boas mães.
A verdade é que tem uma escolha bem direta a fazer.
Deve escolher...
entre morrer e viver.
Acha que devo escolher viver?
Charlie Grigg vai ficar com a Sra. Crawley?
As autoridades o soltaram sob a responsabilidade dela.
-Vou buscá-lo na sexta-feira. -Por que ela concordou com isso?
Porque é uma boa mulher e ele precisa de ajuda.
Não acredito que impôs tal coisa à Sra. Crawley...
justo quando está sofrendo tanto.
Foi por causa do sofrimento dela que fiz isso.
-Não te entendo. -Não.
Você não entenderia.
Deve perdoar a Mary.
-Eu a perdoo. -Ela está triste e machucada.
É nosso dever envolvê-la e protegê-la do mundo.
Não, Robert.
É nosso dever trazê-la de volta ao mundo.
-Não é assim que vejo. -É mesmo?
Posso ignorar o que Mary disse...
mas acho difícil ignorar o que você disse.
Boa noite.
Edith, venha ao almoço na sexta-feira.
-Eu... -É sério.
Preciso de sua ajuda para fazer tudo dar certo.
Por quê? O que vamos fazer?
Vamos vender Molesley para Lady Shackleton.
Como criado?
Não. Como tintureiro chinês.
Ainda bem que está sozinho. Você tem que me ajudar.
Qual é o problema?
Não sei, mas é melhor ir atrás dele e descobrir.
-Meu Deus, o que você fez? -Ela bebeu um pouco no pub.
-Não foi pouco. Ela está bêbada. -Ele ficou comprando bebida.
-O que estava tentando fazer? -Nada.
Não está acostumada a beber. Venha.
-O que aconteceu? -A Ivy não está bem.
Não me diga. Traga-a para dentro.
-A Sra. Patmore já foi dormir? -Deve ter ido. Ainda bem.
-O que estava tentando fazer? -Não estava tentando fazer nada.
Imagina se estivesse.
Aqui.
-Como está se sentindo? -Um pouco melhor. Obrigada.
-O estrago poderia ter sido maior. -Venha comigo agora.
E o Sr. Bates? Ele não sentirá sua falta?
O Sr. Bates terá que esperar.
Foi sem querer, Ivy. É sério.
-Não fale nada sobre isso. -Claro que não.
Venha.
Não foi de propósito.
Sei que só finge gostar dela para me provocar.
Por que não conta a ela que não mandou o cartão?
Bom dia, Sra. Crawley. Não sabia que estava aqui.
Alfred me deixou entrar.
Gostaria de ver o Sr. George...
mas a Babá West acha que não é uma boa hora.
Sra. Crawley, sei que ofereceu abrigo ao Sr. Grigg.
Sim. Ele chegará hoje à tarde.
Odeio pensar que está fazendo isso por consideração a mim.
O Sr. Grigg é capaz de lidar com os próprios assuntos.
Mas não muito bem, pois foi parar em um abrigo.
Não gostaria que gastasse energia e bondade...
com quem não merece. Não em uma hora tão difícil.
Entendo.
Mas veja bem, Carson.
Quase esqueci que eu tinha energia e bondade.
Isso já é alguma coisa, não é?
-Por que ela vai vê-la em Ripon? -Não sei.
A condessa não vai esperar o anúncio sair?
Vai, mas só se não der certo com esta pessoa. Quer arriscar.
Como está, Ivy?
Não tão bem.
-Todos já fomos jovens. -Sim, mas você continuou jovem.
Essa é a diferença.
Perdoe-me, Srta. Braithwaite, mas acho que já a vi antes.
Sim, eu ia falar sobre isso.
Trabalhei em Downton Abbey, mas por pouco tempo.
-Por quê? -Eu era uma criada lá, milady...
e achei que era hora de seguir em frente.
Entendo.
Fiz curso de cabeleireira e sempre costurei.
E arranjou um emprego como dama de companhia.
Sim, milady. Mas só por alguns meses...
pois a senhora para quem eu trabalhava faleceu.
Sinto muito.
Sei que não tenho muita experiência...
mas trabalho duro e pratiquei o que aprendi.
Como já trabalhou para nós antes, tenho que falar com a Sra. Hughes.
Ela me deu uma ótima carta de recomendação quando parti.
-Parece muito animador. -Por favor, aceite, Prima Cora.
-Quer mesmo o trabalho? -Quero, milady.
Eu gostava muito de Downton.
Mas o trabalho não era muito exigente.
-Quando poderia começar? -Quando quiser, condessa.
-Pode ajeitar tudo com a sua tia? -Com a minha tia?
Achei que não foi para a entrevista em Downton por causa dela.
Desculpe, claro.
Estou atordoada por conseguir o emprego.
Sim, posso ajeitar tudo com a minha tia.
-Não se preocupe com isso. -Está decidido, então.
Sou perfeitamente capaz de servir o almoço para três mulheres.
Então por que está aqui?
Acho que ela quer me apresentar para Lady Shackleton.
Tem certeza de que isso não foi ideia sua?
Pergunto-me se não induziu a condessa a isso...
para que pudesse se exibir na frente dela.
É claro que não!
Acho que está atrás do meu emprego.
Não tem nada a ver com Lady Shackleton.
-Não! -Se está dizendo...
Vou anunciar que o almoço está pronto.
Mas estou lhe avisando. É só isso.
Meu filho diz que a decisão de tirar os subsídios agrícolas...
foi um golpe terrível para as propriedades de todo o país.
-Aquele terrível Sr. Lloyd George. -Concordo.
Às vezes me pergunto se ele não é um alemão...
que finge ser galês.
É bom vê-lo aqui, Molesley.
Molesley sempre foi um grande defensor da família.
-É bom ouvir isso. -É verdade.
Vovó e eu sempre dizemos que não há
ninguém mais confiável do que Molesley.
-Ninguém. -Cuidado, Sr. Molesley!
-Você está bem, Molesley? -Sim, condessa.
O que tem feito em Londres, Edith querida?
-Visitando as pessoas. -Não precisava gritar.
-Não fiz nada errado. -Parecia que ia derrubar tudo.
-Não ia, não! -Muito bem.
Tome. Pegue isto.
-Molesley? -Desculpe, milady.
Não percebi que a travessa estava tão quente.
Pobre homem. Parece novo no trabalho.
Parece?
Não. Essa é a força de Molesley.
Ele sempre está pronto para um desafio.
Acho que foi muito gentil dar uma chance a ele.
Tentamos fazer o melhor.
É duro ver homens trabalhando em empregos...
para os quais não são adequados.
Espero que logo volte a fazer o trabalho para o qual foi treinado.
Entre, Sr. Grigg.
A Sra. Hughes me falou tudo sobre você.
Obrigada, Sra. Crawley.
Eu estava me perguntando se Charlie estaria aqui.
-Charlie Carson. -Não. O Sr. Carson está ocupado.
Mas direi a ele que chegou em segurança.
-Ele sabia que eu viria? -Falamos sobre isso ontem.
Vá tomar um banho...
e pegue roupas limpas no barril dos missionários.
Elas devem servir até encontrarmos algo melhor.
-Por aqui, Sr. Grigg. -Você é muito gentil.
Imagine. É o mínimo que posso fazer.
Enquanto eu o ajudo, vá à cozinha...
e avise a Sra. Field que ele chegou e que traga o almoço.
Deve ficar na cama hoje e depois vemos o que fazer.
Ele tem razão. Você é muito gentil.
Não, não.
Devemos fazer o que podemos.
Olá.
Você está encantadora.
-Me esforcei um pouco. -Fico feliz por isso.
Pedi um vinho para nós.
Nossa! Quanto mimo.
Adoro o Criterion.
É incrível sair com um homem...
para beber e jantar em um restaurante de Londres.
Imagina se permitiam fazer algo assim há uns 5, 10 anos?
A guerra mudou tudo.
Mamãe dizia que não devíamos comer em lugares públicos...
a não ser no hotel onde estivéssemos.
Às vezes, ela trapaceava e íamos ao Ritz. Mas era só lá.
-Eu a amo muito. -É mesmo?
Fico feliz por isso.
-É o que estamos comemorando? -Isso e o meu progresso.
Descobri que posso me divorciar de Lizzie na Alemanha...
se me tornar cidadão alemão.
Você se tornaria cidadão alemão por mim?
Faria isso?
Eu me tornaria esquimó para me casar com você.
Mas alemão?
Depois de quatro anos de guerra...
você se juntaria ao povo mais odiado da Europa por mim?
-Posso beijá-lo? -Aqui?
-Na frente de todos? -Não me importo.
Beije-me... agora.
-Edna Braithwaite está voltando? -Eu teria falado com você antes...
mas quando vi a carta de recomendação que escreveu para ela...
Sim, mas isso foi porquê...
Escrevi uma boa carta de recomendação porque achei que trabalhasse bem...
mas não a vejo como dama de companhia.
Não poderia esperar pelas respostas ao anúncio...
antes de tomar uma decisão?
Estou surpresa com você, Sra. Hughes.
Quer me impedir de ajudar uma mulher trabalhadora?
Sabe, foi o Jimmy que mandou o cartão para Ivy.
-Não sabe disso. -Acho que sei.
Mas se foi ele, então Alfie deve ter mandado o meu.
-Alfred, venha comigo. -Por quê?
Não importa. Apenas venha.
Sr. Molesley?
Quer alguma coisa? Uma xícara de chá?
-Não quero incomodar. -Como foi o almoço?
Lady Edith me falou sobre ele.
-Antes ou depois? -Antes.
Certo. Vamos deixar as coisas assim.
-A Sra. Hughes estava me procurando. -Ela foi para a sala de estar.
-Devo ir buscá-la? -Não precisa.
Desculpe por não ter falado nada.
Eu mandei o cartão para Ivy.
-Mas o Jimmy disse... -Ele não mandou nenhum.
Se mandou, não foi para ninguém em Downton.
Boa noite, Sra. Patmore.
Se não foi ele, então quem mandou o meu cartão?
-Não vou conseguir dormir agora. -Pelo amor de Deus! Fui eu.
-Você? -Sim.
Achei que Alfred fosse mandar um para Ivy...
e não queria que você ficasse sem nada.
-Desculpe se fiz mal. -Não se desculpe.
Posso não ter um admirador, mas tenho uma amiga.
Boa noite, Sra. Patmore.
Não sei mais o que dizer. Escrevi uma boa carta de recomendação para ela.
-Apenas porque pedi.
-E eu devia contar a ela, Sr. Benson...
-por que me pediu? -Sou eu que devo contar.
Fui eu quem nos meteu nesta enrascada.
Não.
A condessa perdeu a filha e o genro.
Não posso deixá-la pensar que o marido de Lady Sybil foi indigno.
Isso é demais.
Então, o que devemos fazer? Ela não pode trabalhar aqui.
Mas vai.
Vamos deixá-la voltar e nos certificar que se comporte.
-E se não se comportar? -Devemos ficar de olho nela.
Espero contarmos com você para que Edna não saia da linha.
É claro.
Afinal, ela parece ter adquirido alguma experiência.
Acho que não é mentira.
Talvez esteja com os pés no chão agora.
Isso me parece uma bomba-relógio.
Pronto, meu precioso menino.
Não deixe a filha do chofer perturbá-lo mais.
Volte a dormir, sua pequena mestiça ímpia.
-Condessa! Não vi que estava aí. -É claro que não viu.
Eu estava... Estava brincando com a pequena Sybbie.
Quero que arrume as malas e parta ao amanhecer.
Mas condessa...
Por favor, coloque o Sr. George de volta no berço.
Você não deve tocar nas crianças novamente.
Pensei que a Babá West tinha chamado.
Não. Sra. Hughes, a Babá West partirá pela manhã.
Pode arrumar uma cama para ela passar a noite...
e pedir para uma das empregadas dormir com as crianças?
Condessa, eu estava só brincando.
Por favor, Srta. West. Prefiro não falar sobre isso...
exceto para dizer que seus valores não têm lugar nesta casa civilizada!
Agora, Sra. Hughes...
vou esperar aqui enquanto a Babá West arruma as malas.
Você vai buscar uma empregada e preparar um quarto.
Entenda que a Srta. West não deve ficar sozinha com as crianças.
Nem por um minuto.
Pergunto-me como Edith está. Ela tem ido muito a Londres.
-Está saindo com aquele editor. -É um compromisso sério?
Bem, ele não é feio e ainda está vivo.
Então está melhor do que a maioria dos homens de nossa geração.
O que não muda o fato de que ela poderia conseguir algo melhor.
-Sabe algo sobre ele? -Na verdade, não.
Ele conversou um pouco com Matthew quando estávamos em Duneagle.
Vá dormir. Você parece exausta.
Quer que eu vá ao almoço dos arrendatários amanhã?
Não há nenhuma razão para isso.
-Sei que está tentando me proteger.
-Deixe-me fazer as coisas do meu jeito.
Por favor. Será melhor assim.
Tenho algumas ideias. Matthew e eu conversávamos.
Minha querida, sei que tenho razão quanto a isso.
Agora vá dormir.
-Milady? -Desculpe incomodá-lo tão tarde...
mas acho que sabe por que vim.
-Para me desculpar. -Não precisa se desculpar.
Entrei no seu quarto e fui impertinente.
Suponho que sabe que minha avó concorda com você.
Isso não me surpreende.
Então, significa que decidiu voltar para a terra dos vivos?
Porque, se significa, fico feliz.
Significa que sei que passei muito tempo na terra dos mortos.
Gostávamos muito do Sr. Crawley, milady.
-Todos nós. -Eu...
Eu...
Chore, milady.
Chore bastante.
É o que precisa agora.
E quando estiver pronta...
pode começar a trabalhar porque é forte o bastante.
-É forte o bastante para a tarefa. -Será mesmo, Carson?
Essa é a questão. Papai parece não pensar assim.
Não deve isso ao Sr. Crawley, para proteger o trabalho dele?
Lutar pelas mudanças que ele fez? Colocar Downton no rumo certo?
Sei que posso contar com você para uma dose de autoconfiança...
-sempre que começo a duvidar. -É o que sempre vai ter.
Boa noite, Carson.
Boa noite, milady.
Meu Deus!
-O quê, em nome de Deus... -Acho que montei errado.
Fez alguma coisa errada.
Hoje foi um dia daqueles!
-Por quê? -A Babá West foi demitida.
-Então, teremos diversão amanhã. -Eu serei demitida se alguém vir isso!
Deixe Daisy e Ivy limparem pela manhã.
Mas Daisy não pode descobrir que não sei mexer nisso.
Por que não?
Por que isso faz dela parte do futuro e me deixa presa no passado.
Não percebe?
Dê-me um avental. Vamos fazer isso juntas.
-Fará mesmo? -Por que não?
Quem precisa dormir?
Obrigada.
-Não tinha certeza se gostava dela. -Da Babá West?
Não devo achar nada, mas vou falar uma coisa...
Onde estava ontem à noite?
Dormi antes de você chegar e você estava dormindo quando saí.
Já era muito tarde, mas fico feliz que esteja aqui...
porque quero que saiba que temos uma grande dívida...
com Barrow.
A Srta. West é inadequada para o cargo de babá.
-Ela está partindo hoje. -O quê? Outra, não.
Confie em mim. Conversaremos depois. Devo correr ou vou me atrasar.
-Barrow, falei sério. Obrigada. -Fico contente, condessa.
Só suspeitava de que ela não era das melhores.
Não tenho nenhum problema, contanto que os teste primeiro.
-Sinto muito não tê-los recebido. -Tudo bem, milady.
-Não começamos a comer. -Venha sentar-se aqui.
Ficarei muito bem na ponta. Carson pode me trazer uma cadeira.
Não. Sente-se aqui. Vou para a ponta da mesa.
Este é o seu lugar.
-Está certa de que tem tempo? -Muito certa. Estava ansiosa por isso.
Sr. Taylor, que história é essa de desistir das ovelhas?
Milady, não é tão simples assim.
Na verdade, eu preferia ser pecuarista...
Por quê?