Claro, deu muito trabalho.
Eu quis desistir algumas vezes, mas...
sinceramente... salvar vidas...
não existe...
não há nada igual.
Sua mãe deve ter ficado tão orgulhosa...
Dr. Tomás Caballé, renomado cirurgião vascular.
Você cresceu na Catalunha?
É, em uma cidade pequena nas colinas.
Com cerca de 2 mil habitantes.
Eu saí aos 18 anos, fui estudar Medicina
na Universidade de Barcelona, na Johns Hopkins...
depois me aposentei e vim morar aqui no Havaí.
Eu tenho que dizer: apps de relacionamento
podem ser um tiro no escuro... mas nós?
Acertamos o alvo.
Parece que sim, não é?
Nada como as mãos de um cirurgião,
aliadas ao vasto conhecimento de anatomia...
Você é bem direta.
Isso é broxante?
Imagina...
Ótimo.
Não brinca! Thomas?
Thomas Magnum?
É, eu achei que fosse você! Tudo bem, cara?
Acho que você se enganou.
Esse é o Dr. Tomás Caballé.
Doutor? Ele?
Do que ela está falando?
Então você não é médico?
Eu posso explicar.
Quer saber? Nem tente. O jantar acabou.
Blair...
Espera... me dá uma chance!
Eu nunca mais quero te ver!
Que história foi essa?
Estou investigando um assassinato e você me custou uma grande pista.
MAGNUM
48 HORAS ANTES
Vamos, conta o que é.
Eu já disse, é surpresa.
Não me diz que é raspadinha.
Se eu digo que tenho uma surpresa que vocês não vão acreditar,
não vai ser raspadinha.
O que é, técnico?
Olá, pessoal!
Sério? Essa é a surpresa?
Não, é só a tia Higgy.
Encantador.
Lá vem a surpresa.
Espera. Quem é aquele?
Não dá pra ver. Sai da frente!
É o Christian Yelich!
É o MVP!
Christian, esses são os campeões mundiais de 2018 da Pequena Liga.
Como vocês estão?
Ótimos!
Christian! Autografa a minha bola?
Vocês mandaram bem.
Como conseguiu?
Prometi uma volta no seu helicóptero.
Sem mentir. Você só precisou disso?
O cara é o MVP da NL. Uma volta de helicóptero não é nada.
O Robin é amigo do dono do time.
Eu devia saber.
Adorei ver vocês jogarem. Foram ótimos.
O Thomas podia estar aqui.
Ele foi encontrar uma cliente.
Rick, quer jogar enquanto eu falo com eles?
Eu era conhecido pelas bolas de curva.
Você aguenta a pressão?
Vamos ver.
Vamos nessa. Vou dar meu toque pessoal!
Eu vou sair da frente.
- Oi. - Oi.
Minha bola de curva é do mal!
Vou fazer meu aquecimento.
É assim que vocês fazem na Grande Liga?
É por aí.
Aprendi com a Jane Fonda.
- Vai ser ridículo. - Vai ser interessante.
Vocês vão ver como se faz!
Ligue para o seu agente e veja se ele procura novos clientes.
MVP! MVP!
MVP!
Acho que distendi alguma coisa. Vem jogar.
Eu sei o que está pensando. Como recusei conhecer um astro?
No meu ramo, quando o telefone toca, você atende.
E, nesse caso, parecia ser bem importante.
Karen McDowell? Oi.
- Oi. - Thomas Magnum.
Muito obrigada por vir.
Claro. Em que posso ajudar?
É sobre o meu pai.
Ele foi assassinado há uma semana.
Roubo e sequestro.
Eu sinto muito.
Sente-se.
A polícia tem pistas?
Não, mas não é por isso que estou aqui.
Ontem leram o testamento e eu soube que todas as economias dele,
mais de um milhão de dólares, sumiram.
Ninguém sabe onde estão.
Segundo o banco, ele esvaziou a conta no dia que foi assassinado.
A polícia acha que tem uma ligação?
Eles dizem que é bem possível.
Ele tinha motivos para resgatar tanto dinheiro?
Não.
Mas agora não paro de pensar que estava acontecendo alguma coisa.
Talvez ele estivesse com algum problema.
Eu achava que conhecia o meu pai, mas...
talvez não o conhecesse.
Por isso estou aqui, Sr. Magnum.
Eu não ligo para o dinheiro. Só quero saber a verdade.
Claro.
Não há indícios de que Roland McDowell fosse desonesto.
Seria uma coincidência o roubo acontecer
logo que ele saiu do banco?
Isso é muito suspeito, mas ainda não encontramos conexões.
Por enquanto eu devo considerar vários cenários,
inclusive a possibilidade de que tenha sido apenas um crime.
Os sequestradores deram sorte? Horário e local certo?
É. Também tem outra possibilidade.
Qual?
Talvez sua cliente esteja com o dinheiro.
O quê?
Segundo o testamento, o dinheiro não iria pra ela. Seria doado.
Talvez ela tenha visto uma oportunidade.
Pegou o dinheiro e escondeu antes que o pegassem.
Isso é sério?
Quando minha avó morreu, meu primo e a mulher dele
foram à casa dela e tiraram as coisas
antes do resto da família chegar.
Há pessoas que tiram vantagem dessas situações.
Se ela está com o dinheiro, por que me contratou?
É um jeito de tirar a suspeita dela.
Por que um "pai amoroso" tiraria a filha única de seu testamento?
Talvez ela não quisesse o dinheiro.
Quem não quer um milhão de dólares?
Então ela me contratou para despistar?
É o que eu quero dizer.
Por mais que eu quisesse achar graça,
o Katsumoto tinha me confundido.
Só para garantir, eu pedi para a Higgins vasculhar
para ver se a Karen tinha uma conta bancária secreta.
Não achei nada suspeito.
Nenhuma conta estrangeira no nome da Karen,
nenhuma conta numerada e nada em nome de empresas-fantasma.
Ela ainda pode estar escondendo dinheiro.
Ela tem 25 anos e mal saiu da universidade.
Não é uma mente do crime.
Não seria a primeira vez que tentam me enganar.
Acho que é verdade.
Mas a Srta. McDowell contratou você
para saber por que o pai dela fez um saque tão grande.
Nem o banco sabe a resposta.
Você falou com eles?
Segundo a gerente da agência, Roland não justificou o saque.
Esse é ele.
Isso é da câmera de segurança no dia do saque.
Para que usaria tanto dinheiro?
Uma dívida?
Um vício em jogo? Vício em drogas?
Eu não sei, mas vamos ter que vasculhar a vida do Roland.
Começando pela casa dele.
Como estão as coisas aí?
Nada incomum no histórico de buscas.
Nenhum site de apostas ou sinal de gastos descontrolados
e ele só se interessou por uma droga chamada "Phallux".
É para disfunção erétil.
E não, eu não tomo.
Mas adoro os comerciais.
Faz sentido o interesse nesse tipo de medicamento.
Por que diz isso?
Antes de ser assassinado, ele entrou em um site de relacionamento
chamado "OK Vênus" quase todos os dias.
Segundo seu perfil, era atlético,
aventureiro, gostava de ópera e teatro.
E de loiras. Esse cara tinha um tipo.
Interessante. A falecida esposa também era loira.
Espera...
O quê?
Não pareceu estranho no início, mas olha...
É uma mulher loira. E daí?
Ela não está na fila do caixa e não parece trabalhar no banco.
Acha que uma dessas mulheres estava com ele durante o saque?
Ninguém devia entrar aqui.
Meu Deus!
Sr. Magnum.
- Karen. - O que faz aqui? Quem é ela?
Essa é a Higgins. Está ajudando com o caso.
Olá, desculpa.
Eu não entendo. Vocês invadiram?
Sim. Desculpa.
Por que não me pediu para entrar?
Não acredito que acreditou neles!
Eu sei como deve se sentir, mas a polícia considera todos os cenários
e eu tinha que cogitar a possibilidade.
Eu já disse que não me importo com o dinheiro.
Meu pai já me deu tanto durante a vida.
Quando eu era nova, nós perdemos minha mãe.
Depois disso, meu pai fez de tudo para me apoiar.
Se ele quisesse doar o dinheiro, eu honraria o desejo dele.
Parece que seu pai era muito especial.
Agora que está aqui, poderia nos ajudar.
Como?
Para começar, seu pai estava saindo com alguém?
Namorando? Não. Ele não queria conhecer ninguém.
Isso não é totalmente verdade.
Essas são seis mulheres com quem ele saiu recentemente.
Eu não fazia ideia.
Eu me preocupava por ele estar solitário, mas ele dizia estar bem.
Você reconhece alguém?
E essa mulher aqui? A loira à direita.
Não.
Acham que ela tem a ver com o dinheiro?
Não temos certeza ainda, mas vamos descobrir.
O vídeo de segurança do banco mostrou algo?
Veja você mesma.
Ele olha pra loira e depois ela o segue.
Você tinha razão. Ela estava com ele.
É. Se acharmos ela, achamos as respostas.
Talvez até o dinheiro.
Muito bem... profissão?
Que tal "gênio inventor e industrialista"?
- Espera, esse é o Tony Stark. - É!
Tem razão. Vamos usar algo mais realista.
Que tal "importador de carros esportivos europeus"?
Muito bom.
Lembrem que esse perfil tem que dar match
com as mesmas mulheres que o Roland.
E elas devem aceitar sair com você.
Três homens adultos em volta de um laptop, não deve ser coisa boa.
Qual é a sua ópera espanhola preferida?
"La Selva Sin Amor", de Lope de Vega. O que estão fazendo?
Como se escreve isso?
O Thomas está criando um perfil de relacionamento.
Você vai mesmo seguir com essa ideia absurda?
Eu tenho que encontrar essas mulheres cara a cara
e uma checagem não vai bastar.
Sabe o que eu acho?
Ele achou uma oportunidade de gastar o
dinheiro da cliente conhecendo mulheres.
Isso não é verdade.
Se eu fosse policial, interrogaria cada uma dessas mulheres.
Mas não sou e isso é o mais parecido.
É, ele tem razão.
Em primeiros encontros você só faz perguntas.
O Thomas pode sair com elas, fazer um interrogatório
e identificar a Viúva Negra antes de pagar a conta.
"Viúva Negra"?
Uma mulher que leva o dinheiro do cara antes de matá-lo.
Obrigada, Rick, eu conheço o termo.
Acha que a mulher misteriosa tem algo a ver com o assassinato?
É a minha teoria atual.
A mulher faz um coroa sacar um monte de dinheiro
e usa o sequestro para acobertar o crime.
Pronto.
Feito.
Thomas, agora você é Tomás Caballé,
Muito bom.
Amante de ópera e importador de carros esportivos europeus.
Isso é um bom partido.
Fala cinco línguas?
Qual é, você mal fala a nossa!
Hobbies incluem levantamento de pesos?
Nós pensamos em colocar fotos das panturrilhas dele.
- Temos que fazer isso. - Elas são lindas.
Não me admira vocês ainda estarem solteiros.
Querem saber o que uma mulher quer?
Me dá aqui. Me dá!
Estraga-prazeres.
Enquanto isso, vejam se o Kawika
consegue rastrear o carro desaparecido.
Pode deixar. Tchau, Higgy!
Tchau.
As mulheres não se importam com as suas panturrilhas,
principalmente a mulher que procura.
Uma Viúva Negra procura uma presa fácil, alguém que ela possa depenar.
Alguém inseguro e fácil de manipular.
O Roland era um viúvo solitário e virou um alvo.
Você precisa parecer igualmente desejável.
Agora eu sou um médico solitário que mora em uma mansão gigante
com uma coleção de vinhos renomados.
Na qual você nunca vai tocar.
Só precisamos fazer mais uma coisa.
Eu manipulei algumas de suas fotos pessoais,
pra você parecer pretensioso.
É sério? Não gosto desse cara.
Mas uma Viúva Negra vai gostar.
Invadi o site pra garantir que dê
match com as mesmas mulheres que ele,
mas não garanto que elas não vão te ignorar.
Elas vão curtir.
Isso é muita presunção.
Só estou tentando pensar positivo.
Você é muito bom em "tentar pensar".
Agora é com você. Boa sorte.
- Não liguem pra mim. - Eu não ligo.
Você vai ter muito trabalho com esse. Tem umas palavras difíceis.
Vou pegar um dicionário.
Por que vai ler sobre anatomia humana?
Eu tenho um encontro.
Guarde o livro. Eu te conto a história da cegonha...
Não, obrigado.
Ela fez um perfil de cirurgião vascular
aposentado no site de relacionamento.
Tenho que estudar.
Você não vai absorver as informações necessárias
para se passar por médico ou cirurgião em uma noite só.
Que escolha eu tenho?
Acho que você não sabe construir um disfarce.
Toda grande mentira tem um pouco de verdade.
O que você preferia?
Não sei. Jogador de beisebol?
Peão de rodeio? Piloto de corrida? Eu já quis ser os três.
Você disse "peão de rodeio"?
Un jinete de toros.
Eu queria ser peão de rodeio.
Mentira.
Quando eu era criança, visitava meu tio no México,
ele nos levava aos rodeios e eu adorava.
Eu sei falar sobre rodeios, mas cirurgia vascular, não.
Então, se me derem licença, tenho muito estudo pela frente.
Dicionário.
Certo.
Curta o dever de casa, doutor!
Pode deixar, Kumu.
ATLAS DE ANATOMIA HUMANA E CIRURGIA
Higgins! Espera.
Olha só. Deu certo!
Eu dei match com duas das seis mulheres do Roland
e mais duas viram meu perfil no meio da noite.
Parabéns, seu método de gastar o dinheiro da cliente
enquanto conhece mulheres novas foi um grande sucesso.
Eu só vou dar uma sacada nelas.
Se não parecer que matariam um homem
pra roubar dinheiro, nunca mais vou vê-las.
E se forem atraentes?
Não preciso de um aplicativo pra conhecer mulheres.
Tenho que me arrumar. Vou almoçar com a Kesha.
A que tem uma tatuagem na lombar?
Por que está assim?
Está com ciúme porque vou sair com elas?
Não seja ridículo.
Não sei... acho que você devia baixar esse app.
Você não conhece muitos homens trabalhando aqui.
Eu preferiria levar um chute na cara com um sapato de golfe.
No quesito romance, sou mais perspicaz do que você.
Como assim?
Eu não vou sair com qualquer pessoa
só porque ela viu uma foto minha.
Eu não saio tanto assim.
Mas você não teve um encontro sequer desde que te conheci. Por quê?
Sou uma mulher ocupada.
Ocupada?
São 11h e você está fazendo ioga.
É meu tempo para mim mesma.
Posso te falar algo?
Se for preciso...
Eu estava com alguém que eu achava ser "a pessoa certa".
Ela me feriu de forma inimaginável.
Depois de algo assim, eu não estaria disposto a me abrir de novo.
Mas estou disposto a dar outra chance ao amor.
Onde você quer chegar?
Quero dizer que acho que você tem medo
de se machucar de novo depois do que passou.
Mas se fechar e se negar a chance de amar não é jeito de viver a vida.
Algum dia você tem que se abrir.
Por falar nisso, o Dr. Tomás Caballé tem um encontro para ir.
Curta sua ioga.
Encontros às cegas com seis mulheres bonitas?
Não vou mentir: é tentador.
Mas a reputação é tudo e isso significa ser profissional,
especialmente para provar que a Higgins está errada.
A sutil arte de interrogar um suspeito.
Observar, esperar por sinais. Quem está mentindo? Quem é sincero?
Vamos, lerdinho!
Lerdinho?
Você disse que ia ser puxado!
Foi a primeira vez que usei o site. E você?
Estou em cinco aplicativos diferentes.
Como você compara?
Eles eram legais, só não eram o que eu procurava.
Eu não conhecia o app até um amigo da academia me falar.
Roland McDowell.
Pensei: "Que mal vai fazer?"
Roland? Acho que dei match com ele.
Ele é mais velho, não?
É.
Ele parecia fofo, mas tinha a diferença de idade.
Eu ia agradecê-lo, mas ele foi assassinado.
- Meu Deus... - Em um sequestro. Acredita nisso?
Que horror...
É, é mesmo.
Está falando do Roland McDowell?
Você conhecia o Roland?
Sim. Nós saímos.
Até falamos em nos encontrarmos de novo.
Não acreditei quando soube.
Coitada da filha dele. Eles eram bem próximos.
- É, é muito triste. - Muito triste.
Desculpa, Cleo... é um colega. Eu tenho que atender.
Com licença.
Dr. Wright.
Oi, doutor. Eu falei com o Kawika.
Ele acha que o carro do Roland foi despachado para o exterior.
Ele conhece uma pessoa que trabalha no porto
e vende carros roubados. Nós vamos falar com ela.
Depois me contem.
E você, Dr. Caballé? Como vai?
Alguma suspeita?
Infelizmente ninguém se destacou ainda, mas tenho mais um encontro.
Criar uma coleção de vinhos boa dá muito trabalho.
É impressionante como o vinho estraga rápido.
Mas chega de falar de Merlot e ópera.
Me fala sobre você, Abigail.
- Abby. - Abby.
Eu sou advogada em uma firma pequena.
A maioria dos casos são de defesa criminal.
Interessante. O que faz nas horas vagas?
Eu não tenho muita folga, mas quando tenho,
tento me exercitar. Faço surf-ski.
Também faço trabalho voluntário com os veteranos locais.
Minha família é militar, então isso é importante.
E você, faz algum trabalho voluntário?
Sendo médico, deve ter muitas oportunidades.
Não, eu deixei a Medicina quando me mudei pra cá.
Sério?
Você tem um dom. Ajudaria tantas pessoas!
É verdade, mas já ajudei muitas pessoas no continente
e salvei tantas vidas que não consigo lembrar.
Eu reparei que na sua foto de perfil você tinha cabelos loiros.
É.
É, tinha. Foi uma fase.
Também está mais curto. Eu prefiro minha cor natural.
Minha nossa. Com licença.
Eu sinto muito. Tenho que ir.
Qual é a pressa?
Você parece ser um cara legal, Tomás.
Só não faz meu tipo.
Que tipo você está procurando?
Alguém centrado. Simples.
Uma pessoa que ajuda os outros e não faz isso por dinheiro.
Um cara que prefira uma cerveja a um vinho caro
e um jogo de beisebol a ópera.
Alguém que aprecie a arte de dormir até tarde
e não se incomode se eu quiser comer na cama.
Foi um prazer conhecer você.
Eu sei o que está pensando.
Aquela mulher parece perfeita pra mim. Você pode ter razão.
Mas não a segui por isso.
As Viúvas Negras são muito boas em seduzir suas presas.
Elas se fazem de difíceis.
O esculacho da Abby pode ser um movimento calculado
pra abalar minha confiança e me fazer querer a aprovação dela.
Maravilha. Sem telefone.
No relatório da polícia, o sequestrador foi descrito
como um homem caucasiano de 1,82m, mais de 90kg e cabelos pretos.
Em outras palavras: aquele cara.
Parece que a Abby pode não ser a mulher perfeita.
Ele bate com a descrição do
sequestrador, igual a milhares de homens.
Mas é o único envolvido com a mulher que pode ser a loira do banco.
Ela tem cabelos castanhos.
É óbvio que ela tingiu de loiro! Não acha suspeito?
Aqui ela está pagando o cara,
que fica em uma casa de passagem. Deve estar em condicional.
Deve haver ligação entre o assassinato
de Roland e o dinheiro que sumiu.
Tem alguém no portão e acho que não é para mim.
É a Cleo. O que ela quer?
Oi, Cleo.
Oi! Você deixou isso na mesa quando saiu correndo.
Meu celular. Achei que tinha perdido.
Obrigado por trazer ele aqui.
Sem problema. Aqui é caminho pra minha power ioga.
Power ioga? Parece divertido.
Vá comigo algum dia, se não se importa em suar.
Eu não me importo.
Ou nós podíamos sair para jantar.
É, seria ótimo.
Vou pedir pra minha assistente marcar.
Ótimo, me avisa.
Posso deixar na caixa de correio?
Estou atrasada pra aula.
Perfeito. Obrigado.
Está bem. Nos falamos em breve.
Até!
Até mais.
Eu tenho pena dessa mulher.
Vou ligar para ela e decepcionar aos poucos.
Estava me referindo ao péssimo gosto pra homens.
Vou checar a foto desse cara no sistema.
Se for um ex-condenado, descobrirei o nome.
Até!
Oi, Karen. É o Thomas Magnum.
Acho que tenho uma pista. Quero te mostrar umas fotos.
Sim, claro.
Você reconhece algum deles?
Não. Quem são?
Seu pai saiu com a mulher. Não sabemos quem é o homem.
Tenho que ir, mas mantenho você informada.
Certo. Obrigada.
O que foi?
É a solteira número dois. Sua primeira suspeita.
Sua convidada, senhor.
Algo mais?
Por enquanto é só. Obrigado.
Empregados ingleses são muito mais refinados.
Corta o papo. Quem é você?
Dr. Tomás Caballé...
Pare de mentir.
Não estou entendendo. Eu...
Entenda isso: surgiu um detetive Katsumoto
procurando uma testemunha minha a pedido de um Thomas Magnum
que, segundo uma pesquisa nos registros públicos, é você.
Testemunha?
Ele tem que depor em um caso!
Por isso encontrou aquele cara depois do almoço?
O quê? Você me seguiu?
Quer saber? Chega de joguinhos. Qual é a sua?
Você não é médico. Essa casa é sua?
Eu sou investigador particular e moro na casa de hóspedes.
A filha de Roland McDowell me contratou pra descobrir
quem roubou US$ 1 milhão e matou seu pai.
- Você é um xereta particular? - Prefiro "investigador".
Eu prefiro "xereta".
Achou que eu tinha algo a ver com o assassinato?
Minha testemunha tem um álibi forte pra noite do sequestro.
E eu também.
Se não acredita em mim, pergunte para o detetive Katsumoto.
Não somos amigos. Ele me odeia.
Sério? Que chocante.
Fica longe de mim e da minha testemunha.
Entendeu?
Tá.
Acho que podemos riscá-la da lista de suspeitos.
Você gosta dela.
O quê? Eu não gosto dela.
- Você está mentindo. - Estou de saída.
Compre flores e peça desculpas.
- Eu não gosto dela. - Você gosta dela.
- Eu não gosto dela. - Mentiroso!
É, eu me lembro de uma Mercedes C3000 2018
passando por aqui há uns dias.
Entregue por um cara que eu nunca vi.
O cara sequestrou e matou um homem. Precisamos muito da sua ajuda.
Você pode descrevê-lo?
Haole, cabelos pretos, altura mediana.
Isso define quase todos os homens do continente.
Onde o carro está?
A caminho da China. Saiu há seis horas.
Foi mal.
Sem problema.
Sem problema? Você tem algum plano?
Estou pensando no que o Thomas faria.
Obrigado de novo por fazer isso.
Vamos levar você de volta para o laboratório.
Achei.
Lá na frente.
Espero que você não enjoe no mar também.
Por quê?
Vou descer em um dos contêineres.
Diga para o capitão que agradecemos.
Nós vamos embora em poucos minutos. Hora de fazer o seu lance.
Tente não vomitar no carro enquanto procura pelas digitais.
Vocês vão ficar me devendo.
BANCO DE DADOS DE DIGITAIS PROCURANDO
Achamos o dono das digitais encontradas na Mercedes da vítima.
Davis Sadler.
Roubo, contravenção, fraude, posse de arma de fogo.
Ele é casado.
NOME: TAMMY ANN LACOSS
É a Cleo.
Nome verdadeiro: Tammy Ann Lacoss.
Acho que encontrou sua Viúva Negra.
- Magnum. - Quer me agradecer agora ou depois?
Do que está falando?
Identificamos o sequestrador. O nome dele é Davis Sadler.
Ele é casado com a Cleo, vulgo Tammy Ann Lacoss.
A da power ioga?
É nossa Viúva Negra. Mora com Sadler em Hawaii Kai.
Estou mandando o endereço agora.
Ótimo. Obrigado.
Magnum?
Sim?
Bom trabalho.
Higgins, você ouviu isso? O Katsumoto me fez um elogio!
Me dá um segundo pra saborear o momento.
Faça isso.
Que querido. Acho que estamos virando amigos.
Central, aqui é o detetive Katsumoto.
Tenho dois suspeitos fugindo, preciso de reforços nesse local.
Reforços chegando em seis minutos.
Não tenho seis minutos.
Vamos sair daqui.
Polícia! Mãos na cabeça!
Mãos pra cima! Vamos lá!
Entrelaça os dedos. Vira!
Põe a arma no chão.
Thomas Magnum.
Aqui é o Sargento Lukela. Estamos procurando o detetive Katsumoto.
A última ligação dele foi para você.
O detetive Katsumoto desapareceu?
O carro e o celular foram abandonados. Sabe onde ele está?
A polícia não localiza o Katsumoto.
Não sei como o Sadler sabia que ele estava indo.
Sr. Magnum?
Sim, estou aqui.
Sabe onde o Katsumoto está?
Desliga o telefone.
- O quê? - Me dá o telefone. Desliga.
O que está fazendo?
Estou confirmando uma teoria.
Acho que não esqueceu seu celular no encontro.
A Cleo queria vigiar a presa dela, então pegou seu telefone,
clonou o chip e devolveu para você.
Ela tem ouvido suas ligações.
Ela sabia que o Katsumoto estava indo.
Consegue rastrear a localização dela pelo chip?
Posso tentar.
Pra onde estão me levando?
Vamos tirar você da ilha.
Você vem como garantia, caso aconteça algo.
GTA, Assassinato e agora sequestro de um policial?
Onde querem chegar?
Continua andando.
Vocês não estão pensando direito.
Você me perguntou se eu ia te matar.
Eu vou te matar agora se você não entrar nesse barco.
Estou decepcionado, Cleo.
Estava ansioso pelo encontro na power ioga.
Tenho uma pergunta.
Como fez o Roland sacar tanto dinheiro?
Eu tenho uma teoria.
Acho que ameaçaram machucar a filha do Roland
porque sabiam o quanto ele a adorava.
Você foi a única que sabia que ele tinha uma filha.
Ele fez o que mandaram para protegê-la.
Roland McDowell não foi a primeira vítima desses dois.
Eles tiraram dinheiro de mais cinco homens.
Mas nada perto de US$ 1 milhão
e essa foi a primeira vez que terminou em assassinato.
A Karen teve as respostas que queria.
Mas ainda restavam algumas perguntas.
Segundo o testamento do pai,
o dinheiro tinha que ir para um hospital de pesquisa.
Todo o dinheiro, cada centavo, tinha que ser usado por uma única médica.
Alguém que a Karen nunca tinha ouvido falar.
Felizmente o pai dela deixou algo que explicaria tudo.
Oi, querida.
Se está assistindo a isso, deve ter muitas perguntas,
começando por que eu deixei todo o meu dinheiro pra uma estranha.
Querida, a Dra. Okana é uma pesquisadora de doenças raras,
tão obscuras que nem têm um nome.
São chamadas de "doenças órfãs".
Eu nunca contei isso a você, mas sua mãe morreu de uma dessas doenças.
Tem outra coisa que você precisa saber: quando você era pequena,
os médicos disseram que havia uma possibilidade
de você ter herdado o mesmo gene.
Eu ia contar quando fosse mais velha,
mas me segurava toda vez que ia falar.
Não queria que ficasse obcecada com uma coisa que não poderia controlar.
Eu esperava que encontrassem a cura antes de você precisar saber.
Eu mandava dinheiro para a Dra. Okana
quando você era criança para ajudar a financiar a pesquisa.
Lamento ter escondido tudo isso de você.
Eu só queria deixar minha garotinha segura...
e feliz.
Talvez tenha errado. Não sei.
Mas espero que possa entender.
Tenho tanto orgulho da pessoa que você se tornou!
Sei que sua mãe também ficaria orgulhosa.
E mesmo não estando por perto...
sempre estaremos no seu coração.
Eu te amo.
Eu também te amo, pai.
Olha, não é o Dr. Caballé...
Por favor. Não bata a porta na minha cara.
Só vou levar um segundo.
Eu só estava fazendo meu trabalho e deu muito certo.
Sinto muito.
Quer sair comigo de novo?
Caso tenha esquecido, nós já tivemos um encontro
e não posso dizer que rolou uma química.
Você saiu com o Dr. Tomás Caballé,
um cirurgião vascular superpretensioso.
Ele não é o Thomas Magnum.
Esse é.
Thomas Magnum não é chique.
Thomas Magnum cresceu na Virgínia.
Thomas Magnum adora beisebol, odeia ópera.
Eu não falo cinco línguas.
Mas falo duas.
A Ferrari vermelha? É emprestada.
Minha cerveja preferida é a Coops, seguida pela Old Düsseldorf.
Essa é a minha versão resumida.
Deixa eu tentar de novo.
Você quer sair comigo?
Oi. Eu queria agradecer pela sugestão das flores.
Precisei convencê-la, mas a Abby vai sair comigo de novo.
Ela parece ser uma boa moça. Não estrague a chance.
Vou me esforçar.
Qual é a do vestido?
Vou sair com uma pessoa.
Sério?
Eu ouvi o seu conselho.
Quem é o cara?
É um amigo do Robin, jogador de beisebol.
Jogador de beisebol? Está falando do Christian Yelich?
Sim. Ele não é ruim, pelo que vi.
"Não é ruim"? O cara é MVP da Liga Nacional!
Pelo seu tom, deve ser uma coisa boa.
Ele fez um 3-26, 36 home runs, 110 RBIS...
o cara é um deus do beisebol!
Como isso aconteceu?
Ele me chamou para sair.
E não por um app bobo.
Ele fez à moda antiga. Como um cavalheiro.
Tenho que ir. Não espere acordado.
Você se importa se eu me sentar com vocês?
De jeito nenhum.
É só até terminarem as entradas.
Boa noite, Magnum.
Legendas: Anna C. Brandão