Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Poderes extraordinários No ritmo com Felicity
Juntos
Somos melhores amigos Juntos explorando a cidade
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Eba! Acertei!
Posso estar 106 pontos atrás, mas acho que posso virar o jogo!
Comi um burrito no café da manhã.
Com licença. Nossos tacos agarraram no seu bumbum.
Ai, não. De novo não. Se isso acontecer de novo,
meu primeiro dia de trabalho vai ser o último.
Por que nossos tacos estão presos no seu bumbum?
Meu bumbum é magnético e seu taco é de metal.
Então, calculem a situação?
Como? Espere.
5 vezes 9... Não sei fazer a conta!
Pode pegá-los de volta.
Ei, você é a Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris, não é?
Ela é sim.
Pare, estou ficando envergonhada. Pode me chamar de Felicity.
Seus poderes são tão legais. Os meus são terríveis.
Me chamo Hank.
O Hipopótamo Karaokê Zangão Magnético.
Mal consigo voar.
Ter um bumbum magnético é muito chato.
Sério.
Lá vem!
Seu bumbum faz outras coisas?
Não soou tão estranho na minha cabeça.
Se eu puxar meu rabo, meu bumbum fica anti-magnético.
Hipopótamo Karaokê Zangão Magnético!
Se não controlar seu bumbum, está demitido!
Está demitido!
De novo não. Meus poderes sempre me fazem ser demitido.
- Queria que eles sumissem. - Ajuda de amigo!
Miguel, temos que fazer o Hank perceber que os poderes são legais.
Ajuda de amigo concluída!
Eu nem consegui falar.
Hank, vamos ao Mythic Malts, é por nossa conta!
Talvez estejam contratando.
Qual é a proporção deles de malte para metal? Menos que 50%?
Mais contas.
Já falei que não sei fazer contas!
E aí Hank,
do que mais gosta nos seus superpoderes?
Deixe eu pensar.
Nada.
Mas você é o incrível Hipopótamo Karaokê Zangão Magnético!
O karaokê é legal.
O karaokê não é bem um superpoder, é mais um talento especial.
Eu tentei compor uma música.
Quem é esse Esperando pelo ônibus
É o Hipopótamo Karaokê Zangão Magnético
Viu? Meus poderes são uma maldição.
Fala sério!
O Chef Robô faz os melhores tacos.
Não é, Chef Robô?
Autodestruindo em três...
- Chef Robô? - Dois, um...
Curva-se de medo, Mitolândia!
Sou eu, Timmy o Kraken!
Cometendo o crime do século
no museu de material de escritório!
A valiosa estátua de clipe de papel agora é minha!
Isso é perfeito.
Hank pode salvar o dia e ver como seus poderes são legais.
Hank, tem que impedir o Timmy.
Como? Ele gosta de música?
Quem não gosta?
Clipes são atraídos por ímãs, então...
Talvez meu bumbum possa salvar o dia!
Vale a pena tentar.
Com licença, senhor Kraken.
Poderia parar de roubar, por favor?
Ninguém diz ao Timmy o Kraken o que fazer.
Use seu bumbum.
O que é isso?
Minha bela estátua...
Acho que ele precisa de uma ajudinha.
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-íris!
Poder do unicórnio!
Poder da borboleta!
Poder do arco-íris!
Eu te odeio, Felicity!
Eu, Timmy o Kraken, terei minha vingança!
Bom trabalho, Hank!
Você ajudou a salvar a estátua!
Eu não fiz nada.
Não é verdade. Você...
Você ajudou.
Socorro! Esqueci de carregar minha vassoura elétrica!
É a Ester, a bruxa ecológica!
Hank, você pode ajudá-la usando suas asas!
Ok, vou tentar.
Segure meu microfone.
Vou dar uma mãozinha.
Poder da borboleta!
Isso está indo mal, muito mal.
Ele vai conseguir.
Ele não está conseguindo.
Ele precisa de mais uma ajudinha. Poder do arco-íris!
Obrigado, Felicity.
Obrigada, querida.
Lembre-se sempre de reciclar.
Hank salvou o dia mais uma vez!
Você deve estar cansado.
Eu fiquei cansada só de ver você arrasando.
Agora vamos tomar aquele malte!
Felicity, sei o que está tentando fazer.
Mas preciso me livrar dos poderes de uma vez por todas.
Será que essa loja de poções vende alguma poção anti-poderes?
Hank, espere.
Miguel, ajuda de amigo.
Vamos ajudar o Hank a gostar dos poderes.
Ajuda de amigo concluída!
Siga-me!
Não consegui falar de novo.
Está mais para monólogo de amigo.
Com licença, senhor.
Você teria uma poção para acabar com meus poderes?
É pra já.
Isso é um telefone.
Isso é um sapato.
Isso é um sapato-telefone. Tente isto.
Se beber esta poção, seus poderes vão sumir para sempre!
Beba um gole e diga a frase mágica.
"Poção brilhante, tire meus poderes irritantes".
É meio difícil, mas vou tentar.
Poção fervilhante, tire meu poder impactante.
Você falou errado e o microfone sumiu,
não seus poderes.
Vou tentar de novo.
Poção exorbitante, tire meu poder mutante.
Você falou errado de novo e fez o vendedor desaparecer!
Boas notícias, achei seu microfone!
Admita, Hank. Deve manter seus poderes.
O microfone não.
Felicity, você não entende, seus poderes são legais e úteis.
Os meus só atrapalham e causam problemas.
Certo, ainda tem poção para uma última tentativa.
- Poção... - Felicity!
Apareça!
Eu, Timmy o Kraken, vou me vingar de você
por ter arruinado meu plano maligno!
Prepare-se para ser arruinada!
Isso é tudo que tem, Timmy?
Não, eu tenho dez canhões!
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-íris!
Poder do unicórnio!
Hank, precisamos da sua ajuda.
Só vou piorar a situação.
Você pode ajudar, sei que pode.
Hank, o que está fazendo? Você vai se machucar.
Confie em mim.
Isto não faz parte do meu plano maligno. Não!
Certo, você venceu, criatura que nem deveria existir.
Seu traseiro é uma arma formidável.
Eu me curvo ao seu poder.
Hank, você salvou o dia.
Eu não conseguiria sem você.
Acho que meus poderes podem sim ser úteis.
Vamos comemorar com um malte.
Tenho uma ideia melhor ainda.
Quem é esse Causando uma confusão
É o Hipopótamo Karaokê Zangão Magnético
Voltei!
E estou com o microfone do Hank.
Isso é um sanduíche de peru.
Então o que eu comi no almoço?
Ei, Felicity. Esse é o relógio do Pai Tempo?
Se ele estiver doando, quero o monociclo.
Na verdade, ele me emprestou. Vou usar para parar o tempo.
Que legal.
Espere. Por que quer parar o tempo?
Hoje tenho consulta com o Dr. Muitasvacinas.
Se eu parar o tempo, não preciso ir.
Relaxa, Felicity.
O Dr. Muitasvacinas não dá muitas vacinas.
É só o nome dele.
Agora vamos pegar aquele monociclo!
Eu não gosto de ir ao médico, tá?
Eu tenho medo.
Felicity é uma gata medrosa!
Rudy, o que está fazendo aí?
Estava fazendo um lanche e descobri
que você é uma baita medrosa!
Boa hora para testar o relógio.
Ei, Rudy!
Desculpa, é coisa de gato.
Quem apagou a luz?
O que aconteceu?
Uau, pizza.
O relógio funciona!
Saca só, eu parei o tempo e te fiz uma pizza.
Sem bebida?
Esse relógio é incrível!
Com este relógio, eu nunca mais vou ao médico!
Podemos usá-lo para nos divertir!
Vamos usar para aprender a tocar gaita de foles.
Você leu minha mente!
De onde vocês surgiram?
E desde quando tocam gaita de foles?
Desde que paramos o tempo e praticamos por semanas,
mas que foi um segundo para você.
O relógio do Pai Tempo é incrível.
Olhe!
Eu mudei o visual e Miguel andou malhando.
Me sinto ótimo, mas preciso de uma camisa maior.
Sabe, Felicity, você pode usar o relógio
para viajar ao passado.
Ótimo, vamos para antes de eu rasgar minha camisa.
- Eu adorava aquela camisa. - Ou algo divertido,
como esmagar uma pedra.
E se revezarmos o relógio?
Yana, para onde quer ir no passado?
Meu aniversário de cinco anos.
Foi a festa mais divertida de todas!
Bem como eu lembrava!
Não tínhamos uma pinhata, então o primo Eddy segurou os doces
e a gente sacudia ele.
Festas de pé-grande são esquisitas.
Meu eu de cinco anos acabou de abrir o melhor presente!
Um fantoche do Sammy! Me dá!
Sem chance, moça estranha.
A vez da Yana já foi. Athena, para onde quer ir?
Para um momento muito emocionante.
A fundação da biblioteca de Mitolândia.
Ótimos, vamos lá!
O que é uma biblioteca, senão uma coleção de livros?
O que é um livro, senão uma coleção de palavras?
O que é uma palavra, senão uma coleção de letras?
Ótima escolha, Athena.
Isso é super...
interessante.
Sério? Achei um tédio. Me tire daqui.
Minha vez!
Qualquer lugar antes desse homem começar a falar.
- Pode ser mais específico? - Que tal a Pré-história?
Não tinha biblioteca naquela época.
Mitolândia pré-histórica!
Esse lugar é mais esquisito que a festa da Yana.
Fascinante. Olhem!
Um triceráclope.
Há quanto tempo!
Meu olho!
Aquele é um Hiphopsauro.
Sou o DJ Dino E vim aqui pra falar
Antes da extinção Você vai ser minha refeição
Não sei se é para cantar junto ou fugir.
Um corujassauro.
Meu ancestral pré-histórico.
Ela é como eu, só que 50 vezes maior,
cospe fogo e tem o cérebro do tamanho de um feijão.
Olhem! Que cajado maneiro.
Olhem para mim, eu sou o Pai Tempo.
Cobrassauro!
- Solte-a. - Mas eu quero uma lembrancinha.
Tudo bem, tudo bem.
Isso aí.
Vou levar esta pedra então.
Essa é a nossa deixa.
Calma, Yana. Voltamos ao presente.
Ai não. Está na hora da consulta com o Dr. Muitasvacinas.
Tenho que parar o tempo de novo.
Medrosa!
Agora eu sou o gato medroso. Quer dizer, rato. Coelho!
Vou me arriscar a dizer que aquela pedra era um ovo.
Um ovo de corujassauro, para ser exato.
Olá, amiguinho. Somos parentes.
Você vai ser útil nos churrascos da família.
Ele parece nervoso. Dê um pouco de malte.
Ele não está nervoso, está machucado.
Temos que levá-lo ao médico,
mas só tem um médico na cidade.
Dr. Muitasvacinas!
O consultório dele é o último lugar que quero ir!
Mas esse carinha precisa de ajuda.
Ao consultório do Dr. Muitasvacinas!
Não precisamos do relógio para ir.
Certo.
Olha o que o gato trouxe.
O que você trouxe?
É um corujassauro com a perna machucada.
Ajude-o. Tchau.
Ei, você não deveria fazer uns exames hoje?
Sim, mas tenho uma coisa para fazer. Em um lugar.
Até mais.
Estas luzes vivem apagando.
- Olá, amigos da Felicity. - Oi!
Felicity, se não quer fazer seus exames hoje, tudo bem.
Eu vou cuidar desse filhote de 17 milhões de anos.
Não se preocupe, amigo. Vou cuidar de você.
Felicity, ele não é assustador. Ele é bonzinho.
Pronto, tudo certo.
Você é bravinho, hein.
Sabe, doutor. Acho que vou fazer os exames.
Ótimo. Então vai ganhar um pirulito.
- Acho que estou velha... - Pirulito!
Eu te amo, Dr. Muitasvacinas.
Felicity, sua saúde está perfeita.
E você ganha um pirulito também.
Certo, só um livro de colorir.
- Posso ganhar um também? - Claro.
Eu te amo, Dr. Muitasvacinas.
Hora de voltar para casa.
Adeus, amiguinho.
Este livro vai ajudar o seu cérebro a crescer.
- Adeus. - Adeus, passarinho.
Olha, outro cajado maneiro!
Felicity, pegue o relógio e nos tire daqui!
Não sei, Miguel. Aprendi uma lição hoje.
Você não pode usar o relógio para evitar algo que tenha medo.
Vamos cair fora!
Olá, Pai Tempo. Obrigada pelo relógio.
Você não vai achar nada demais, mas minha saúde está perfeita.
Ótimo. Pode usar o relógio a hora que quiser.
Posso usar o seu monociclo?
Aqui está o seu monociclo.
Bem na hora. Um amigo de vocês apareceu,
disse que conhece vocês há muito tempo.
BVaz Idiomas Tradutora: Poliana Souza