ANTERIORMENTE EM THE OFFICE.
Eu estou em um circuito de palestras.
Eu vou em todas as filiais,
E lhes digo minha receita secreta para o sucesso.
Eu já memorizei o nome de vocês.
Camisa, feio, olhos cansados, México, carequinha.
Então eu ligo e digo,
"preparem-se para o massacre da sede elétrica de Uta."
-Como vai o Jim? -Estamos noivos.
Estou tão feliz por vocês.
Obrigada.
Você lembra da Holly?
Ela trabalhava no RH.
Ela era o amor da minha vida.
Ela foi embora, e eu não pude encerrar nossa relação.
Eu sinto que preciso ir até Nashua e pôr um ponto nisso.
Certo, vamos lá.
SCRANTON TE DÁ BOAS-VINDAS
DUNDER MIFFLIN ENTREGAS
Dois.
Eu não almocei.
Eu não comi todo meu almoço.
Olá, pessoal.
Nossa, sorvete.
Legal, Kevin. Parece bom.
E está.
Angela, você está mais alegre que o normal.
Tenho orgulho de apresentar o novo membro na família Martin.
Ela não dá alergia.
Ela não briga quando tento vesti-la.
É a terceira geração de gatos artistas.
Seus pais eram famosos.
Sem mencionar que ela custou muito caro.
-Quanto? -$7,000.
Por um gato? Eu te arrumo uma criança por esse preço.
Onde conseguiu o dinheiro?
Vendi o anel de noivado do Andy no ebay.
Espera, Você não devolveu?
Ele não ia querer de volta.
O nome dela é Princess Lady!
-Sete mil. Eu tenho que ver essa maldita.
Eu tenho coisa melhor que uma foto. Venham.
Você deixa seus gatos em uma creche?
Sim. Quando eu compro um gato novo,
eu tento ficar com eles, mas eu não estou de férias.
E essa empresa não reconhece maternidade de gatos.
Mas se alguém tem um filho ganha logo um ano.
Está certa, tive meu segundo filho pelas férias.
Certo. De qualquer forma...
Só quero ter certeza que a Princess Lady está bem.
Ela é mais importante que qualquer pessoa.
Quer dizer qualquer gato?
E pessoa.
Então, nós desviamos o caminho.
Agora estamos indo dar a palestra em Nashua.
Então o Michael pode ver a Holly e dar um fim a isso tudo.
Nashua parecia bem animado no telefone.
não acho que tenham muito visitantes,
porque o escritório deles só é acessível
cruzando o país de esqui.
Eu estou dirigindo a muito tempo.
-O que você fez? -Pare de gritar comigo!
-O que você fez? -Eu não fiz nada!
O que você aprendeu lá? Alguma coisa você aprendeu.
Como usar uma faca?
O que está acontecendo aqui?
Conta pro Jim onde você estava entre os 14 e 15 anos.
Eu estava internada.
-E um reformatório. -O que?
Centro de detenção juvenil.
-Aonde mandam adolescentes -Já entendi.
O que você fez?
Dwight, parece que ela tem 14 anos, vamos ir devagar.
Se é velha suficiente pra se casar,
É velha suficiente pra seguir a lei.
O que você fez?
Meu namorado me deu um fora, então eu roubei o barco dele.
Ele disse que o barco era dele. Na verdade era do pai.
Eu pensei que seria romântico, como
Thelma e Louise, mas em um barco.
E foi o pior ano da minha vida.
E eu não acredito que vocês estão me fazendo
falar disso no meu aniversário!
Você disse que ontem foi seu aniversário.
Sabe de uma coisa? Eu te trouxe um bolo.
Sério? Eu quero ver.
E...
-Eu odiei. -Como você odiou? É um bolo.
Bem, não tem flores, nem brinquedos.
Não tem nada nele. Onde vocês acharam isso.
Nem sequer tem meu nome. Vocês sabem qual é o meu nome?
-Meu nome é Kelly! -Certo.
Eu esqueci se tinha um "E" entre o "L" ou "Y."
Eu ainda não sei.
Quero dizer, eu nem sei qual é o tema. Qual é o tema?
-Aniversário. -Adoção.
Isso não é um tema.
Sempre tem um tema.
Bom trabalho com o bolo, bozo.
Da próxima vez, você fica com o bolo,
e eu grito com a aniversariante.
Um pouco mais perto.
Isso.
-Estou bonito? -Você está ótimo.
-Oi. -Oi, posso ajudar?
Sim.
E sou Michael Scott.
Gerente regional de Scrantom.
-Nós estávamos te esperando. -Sente-se.
Obrigado.
A Holly está por aqui?
Na verdade ela está em um congresso de RH
pelos próximos três dias.
Ela não está aqui?
Mas se precisa entrar em contato, pode falar com o A.J.
Ele é vendedor aqui.
-A.J.? -Isso, é o namorado dela.
Ele está bem ali.
Ela tem um namorado.
Eu sinto muito Michael.
Como ela fez isso comigo, Pam?
Ela não está fazendo pra te machucar.
Eu não posso fazer a apresentação. Eu não posso.
Só...
fico pensando nele e...
pensando...
nele perto dela e a beijando.
Eu só... Deus!
Escuta, quando o Jim estava namorando a Karen,
Eu não queria ir trabalhar.
Era terrível. Eu odiava.
-Eu queria me demitir, mas... -Por favor,
vamos, estou passando por algo.
Tá bom?
Quando a Holly voltar,
Todos vão dizer a ela o bom trabalho que você fez.
E ela vai perceber o que está perdendo.
E então ela vai voltar pra Scrantom.
-E o namorado dela vai morrer. -É. Talvez.
Talvez. Uma coisa de cada vez.
Você pode fazer isso.
Eu posso fazer isso.
Eu acho que eles estão comendo ou...
Isso é o que eu estou pensando?
Meu Deus!
Esse gato feio está em cima da Princess Lady!
-Não! -Incrível!
Pare, Sr. Ash, gato malvado! Isso é muito mau. Pare agora!
Eu juro, ele é adestrado. Isso não é ser adestrado.
-Sem chance. -Não. Ouçam!
Vocês não podem deixar isso afetar a imagem deles.
Eles são gatos bons e descentes.
Eu tenho que ir. Volto em uma hora.
Pare com isso!
O outro está assistindo.
Certo, só precisamos de um tema...
e copos e gelo e ponche e bolo.
Ocupado.
Que show é esse que ela sempre fica falando?
Meu Deus, você é assim com a Pam?
Porque ela deve querer se matar.
-Quer saber, poderia me ajudar. -Quer saber, eu estou ocupado.
Temos muito a fazer,
E você está colocando uma placa bem feminina.
-Estava fazendo isso? -Não é feminina. É festiva.
Você estava fazendo uma placa pra uma coisa
que a gente pode simplesmente anunciar?
Todo mundo, a festa agora é as 3 p.m.
Eu sei, eu li na placa.
FESTA ADIADA PARA ÀS 3 .PM.
Bom dia,
Viet-Nashua!
Vendas.
Vendas é o que nos reúne hoje.
Como você lida com clientes que dizem,
"Francamente, eu não ligo pra papel,"
E fazem eles nos dar dinheiro.
Bem, nós vamos descobrir hoje.
Mostrem as mãos. Quantos de vocês são vendedores?
Vamos ver os vendedores. Certo.
Eu sei o que o resto de vocês estão pensando.
Credo. Vendedores são os piores.
Eles são horríveis. São tão arrogantes.
Eles pensam que tudo gira ao redor deles.
Bonito. Bons ouvintes.
Engraçado. Sr. Maravilhoso.
Então você é um vendedor. Qual o seu nome?
-A.J. -A.J.
Que tipo de nome é A.J.? Você é piloto?
Sou vendedor. Por isso levantei as mãos.
BEM VINDOS À APRENSANTAÇÃO DE MICHEAL SCOTT! 2 P.M.
Certo. Bom. Você é engraçado.
Muito engraçado. Me diga, A.J.
Você está namorando? Está namorando alguém?
Estou. Por quê? Está interessado?
Tenho uma pergunta sobre descontos e distribuidores.
Certo, nós chegamos aí.
Então, você está namorando alguém.
Isso é sério?
É bem sério.
Ela já falou de mim?
Deus.
-Perdão? -O que tem a ver com vendas?
Está relacionado, cala a boca. Ela já mencionou Michael Scott?
Não. Do que você está falando?
É bom?
O que?
Sua vida.
Minhas pernas estão me matando.
Muito tempo dirigindo. Vamos só...
Vamos continuar.
Certo...
Michael, sai do chão.
Sim, sim...
Eu não posso fazer isso Pam.
Só leia os cartões.
Michael, você tem que fazer...
Não, eu estou legal. Eu estou bem.
Certo... certo.
Isso foi estranho?
É tudo parte da apresentação.
Foi confuso, certo?
Porque situações confusas
acontecem o tempo todo em nossos empregos.
Estou apenas tentando preencher a lacuna entre o que aconteceu,
e o fato de que eu vou estar fazendo o resto da apresentação.
Vendas são como uma caixa de chocolates.
Você nunca sabe que vendedor você vai tirar.
Forrest Gump.
Paletó...
Sardenta...
Pinguim...
K.D. Lang...
Namorado da Holly.
Essa técnica de memorização ajuda a fazer uma conexão,
Então ajuda a memorizar nomes.
Eu tenho uma serra elétrica!
Destruindo a competição.
Onde está o gato malvado?
Você sabe quem você é. Licença, Sr. Petals.
Estou procurando o Sr. Ash. Ele é um gato mau.
Gatinho malvado. Você me ouviu?
Mau. É você é mau.
Não, olha pra mim quando eu estiver falando.
Você me ouviu, Sr. Ash? Olhe pra mim.
Porque estou falando com você.
Isso está ficando estranho.
Ela está limpando o gato com a língua?
HOLLY FLAX
QUERIDO MICHAEL
-Isso ficou ligado o tempo todo? -Não tenho ideia.
Eu estava procurando por
fotos de comida no meu computador.
Bem, desculpe o atraso
Quero tirar aquela imagem da minha cabeça.
Os problemas psicológicos que fazem alguém lamber um gato.
São coisas que eu não quero saber.
Além disso, tenho certeza que ela cuspiu uma bola de pelo.
Não olhe. Não olhe.
-Quer torta? -Não.
Eu fucei as coisas da Holly.
-O que? -Roubei a manga do casaco dela.
Michael.
Eu também roubei algo do computador dela.
Um arquivo escrito "Querido Michael."
-O que? -Eu não devia ter feito isso.
Eu só, eu não pude evitar.
-Ela nunca mandou pra você? -Não, ela...
Nunca.
Eu vou ler.
-Não. -Sim.
Não, em nenhuma circunstância poderá ler essa carta.
É trair a confiança dela.
Como?
-Porque ela não te mandou. -Eu sei, eu sei. Você está certa
Eu poderia ler.
Não, isso...
-É, eu poderia ler. -Você não tem que fazer isso.
-Vá pegar seu computador. -Está certo.
O que? Eu não estou apaixonado por ela.
Você tem que escrever minhas sugestões também.
Eu não vou escrever "caçada ao cavalo."
-Não sei o que isso significa. -Está no nome.
Certo, até agora nossa ideia de festa consiste em
cerveja, brigas até a morte, bolinhos, pudim de sangue,
sangue, futebol de contato, acasalamento,
charadas e caçada ao cavalo.
Você está certo, esqueça a caçada, é tonto.
Há algum aniversário que você gostou?
Aqui vai um.
estava escuro, quente, úmido.
Um súbito lampejo de luz.
E uma intensa pressão, que eu nunca tinha sentido antes.
Meu pai me vestiu de branco e me encaminhou.
-Minha mãe mordeu a corda. -Está bom, para.
Nunca conte essa história.
É nojenta, e não conta. Me de outra.
Os Schrutes não comemoram aniversários, trouxa.
Começou com uma depressão e
logo virou uma incrível tradição que eu aguardo todo ano.
E você?
Quando tinha 7 anos, meu pai me levou para
o Museu de História Natural de Nova Iorque.
E nós vimos fósseis o dia todo. E no final do dia, ele me deu
um triceratopos de plástico. Foi lega.
Isso é legal.
Você sabe o que é mais legal que um triceratopos?
Todos os outros dinossauros que já existiram!
Eu não percebi essa vindo.
Está deletado.
Então?
Ela ainda tem sentimentos por você.
Ela disse isso?
É o que diz? O que está escrito?
Eu não posso dizer especificamente,
Mas... ainda não acabou.
Tem certeza?
Certo.
-Feliz aniversário. -Surpresa!
-Não é uma surpresa. -Não é surpresa.
Isso não está legal.
O que? Você tem um bolo.
Você tem um bolo delicioso.
Com seu nome escrito certo?
-Eu te disse. -Você não ouviu o nosso tema.
Você não ouve um tema. Você o vê.
Porque tem um chiclete no meu bolso?
Essa é a melhor parte.
Representa um travesseiro, ou uma televisão.
Nosso tema, se você...
Porque a parte boa é você quem decide
Uma hora de televisão ou uma hora cochilando.
Esse é o nosso tema.
-Legal. -É?
-Eu adorei. -Ótimo.
Então, o que vai ser, Kapoor?
Ela pode pegar meia hora de cada?
-Não. -Não.
Escolha a televisão.
-Cochilo. -Televisão.
Não, assistir televisão no trabalho é bem legal.
Tire um cochilo. Não tem nada de bom passando agora.
-A Bonnie Hunt está passando. -Assisti televisão a semana toda
-e eu escolho o cochilo. -Beleza. Então é cochilo.
Todos pra fora!
Nós estaremos comendo o bolo.
-Surpresa! -Vamos. Mexam-se!
Vamos, vamos, vamos.
Isso é pra você.
Feliz aniversário, Kelly.
Obrigada.
Certo...
Você tem uma hora.
Estou muito animada para dormir.
Ótimo bolo.
Obrigado.
Acabou o tempo!
Agora volte ao trabalho que você perdeu
enquanto estava cochilando.
Felicidades.
É O SEU ANIVERSÁRIO.
Me sinto ótimo.
Bem por ter terminado isso.
Deveríamos ir pedir desculpas ao Roy.
Não, não precisa.
Quem eu magoei? Quem eu magoei?
E aquele cara gordo de Stamford que eu insultei?
-Deveríamos encontrá-lo. -Quer dizer o Tony.
Jabba the Hutt. Pizza Hut.
Caras gordos comem pizza, pizza de pepperoni.
Pepperoni Tony.
Nossa Michael.
Ele era gordo.
Muito, muito gordo.
Quer saber, esqueça. Você me conhece.
Se o visse, não conseguiria pedir desculpas.
Muito gordo.
Grande gordo, gordinho...