Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Pralene, volte aqui.
Nunca!
Essa foi por pouco.
Pralene está com piolho de novo?
Sim, mas não é motivo para ir embora.
- Posso te emprestar um capacete. - Não é isso.
Que alívio!
Por que está arrumando a mala?
A Terra será demolida para construir um estacionamento.
- O quê? - Li na Gazeta Espacial.
Terei que achar outro planeta para me esconder.
- Mas, mas, mas... - Não fique triste.
Levarei você comigo, Erwin.
Mas eu amo meu planeta,
nasci nele e toda minha família mora aqui.
Não conseguirei colocar todos aqui dentro.
Sim, certo, pai. Obrigado pelo conselho.
O que ele disse?
Podemos evitar a demolição da Terra,
com um recurso no MPCI.
No o quê?
Ministério da Papelada e Coisas Importantes.
Só preenchi meu cartão da biblioteca.
E tive que refazer, duas vezes. Nunca conseguiremos.
Ajude-me, Erwin. Estou implorando.
Socorro!
Toda vez que ela tem piolho, ela faz um escândalo.
É melhor irmos.
Prefiro preencher a papelada a pegar piolho.
Queremos cancelar a construção do estacionamento e salvar a Terra.
Leve isso ao escritório no nível 17-D.
Estamos aqui para renovar nossa licença de caça.
Temos que pegar o Jamie para os Vloks, que querem comê-lo.
Estamos em uma missão secreta.
Seus documentos estão atualizados. 16º andar, escritório 422.
Ah, não! O veterinário, não!
Ele tem luzes para ver suas orelhas
e uma agulha grande, que coloca no seu bumbum.
Relaxe, sargento. Tudo ficará bem.
Não podemos ganhar a Terra com pedra, papel e tesoura
ou queda de braço?
Vamos só assinar um papel, não deve ser complicado.
Vocês foram mal informados,
apelações são resolvidas pelo departamento de confusões.
Tenho o formulário com as regras do escritório.
Depois, vá ao departamento dos grampeadores.
Não fale para eles que vem dos clipes de papel.
Não posso carimbar esse formulário antes dele ser grampeado.
São as regras.
Não posso grampear um formulário sem carimbo.
Vá ao escritório de licitação.
Vocês têm que endereçar ao escritório de recursos.
Eles mudaram de novo?
Não foi substituído pelo departamento de confusões?
Acho melhor perguntarem na recepção.
Qual é, sargento. Foi apenas uma injeção.
Valeu a pena, você ganhou um pirulito.
Fechado para o feriado anual.
O local que chamo de lar vai virar um estacionamento.
O que será de nós, Jamie?
Você pode alugar uma vaga no estacionamento.
Muito engraçado.
O intervalo é só em três minutos.
Levem esses arquivos para os arquivos imediatamente.
Claro, considere feito.
Sabe onde estão os formulários de recurso?
Para recursos, falem com as causas perdidas.
Bem ali.
- Falaram para te perguntar. - Não posso ajudar.
122. Número 122, é a sua vez.
Estamos com sorte.
Número 123, é a sua vez.
Pode olhar o quanto quiser, está tudo aí.
Garantia, pedigree, histórico escolar.
Eu te desafio a encontrar algo que esteja faltando.
Sua solicitação está completa, mas sua foto está inaceitável.
O que quer dizer com inaceitável? É o meu melhor lado.
Olhe, tenente, é o Jamie.
Vou me esgueirar, enquanto você o distrai.
- E pronto, pulo em cima dele. - Impossível!
Precisamos renovar a licença de caça aos Blarbs.
- O que fazemos agora? - Achamos uma cabine fotográfica.
Gancho, mas pode me chamar de Roger.
Está esperando há quanto tempo?
140 anos.
Ei, bobão, esse assento está reservado.
Está me xingando?
Dizem que sou muito velho,
mas sou 100% músculos e pirata do espaço.
Foi assim que conheci a Nebula, minha primeira esposa.
E ainda lembro o que ela disse.
Escute, garoto, se não virar pirata espacial,
as pessoas vão pisar em você pelo resto da sua vida.
Mas é uma desculpa esfarrapada.
Jamie, vamos!
Deixe-me terminar com esse cavalheiro. Já vou.
E não apareça aqui novamente.
Olá, viemos impedir que a Terra vire um estacionamento.
Preencha esse formulário e não escreva fora das caixas.
Licença, podemos pegar outro formulário?
Pegue outra senha e espere na fila.
Na verdade, somos do EIS. Escritório da Inspeção Surpresa.
Sua gravata não está no padrão. E sua caneta está vazando.
Isso não ficará bem no relatório.
Alguém foi enviado para o setor 7 por menos que isso.
Setor 7?
Parece que ele não conhece o setor 7.
Isso é normal. Ninguém volta do setor 7.
Espere um minuto, podemos chegar a um acordo.
Podemos começar de novo e pedir outro formulário.
- É tarde demais para a Terra. - O quê?
A comissão está em reunião.
Por que não disse isso antes? Onde?
12º andar, escritório 256.
Ah, não! O Jamie está escapando.
Paciência, sargento.
Assim que renovarmos a licença e capturaremos o Jamie.
Tem certeza que nós dois podemos sair na mesma foto?
Claro! E fico bem melhor com você do lado.
Obrigado.
Aqui está a papelada para impedir a destruição da Terra.
Recursos devem ser enviados antes do começo da reunião.
Fechem a porta quando saírem. Obrigado.
- Ah, não! - Não podem destruir a Terra.
Pode ser um planeta pequeno e insignificante,
habitado por pessoas travando guerras,
mas me acolheram na hora da necessidade.
Terráqueos não são só primatas com dedos opositores,
também têm coração.
Sim. Até construímos pirâmides e inventamos os desenhos.
E... meias comestíveis?
Em nome de todos os terráqueos, por favor, poupem a Terra.
Foi um discurso adorável.
Ainda estou arrepiado.
A Terra será destruída para abrir espaço para um estacionamento.
Sinto muito, Erwin. Pelo menos tentamos.
Adorável!
E quase esmaguei essa criaturinha fofa.
Permitam-me dizer que sem a Terra, não terá terráqueos
e não terá um lar para os piolhos.
Vocês vão privar essas criaturas adoráveis seu habitat natural?
Com essa nova informação, a Terra ainda será um estacionamento.
Um estacionamento para piolhos.
Assim, não será necessário demolir a Terra.
Nunca pensei que agradeceria a Pralene por me dar piolho.
Falando nisso, prefiro que mantenha distância.
Por precaução.
Não sei como conseguem lidar com esse tanto de papel.
Sim, estamos melhor com os quadrinhos.
Temos nossa licença. O show acabou, Jamie.
Onde ele foi?
Onde estamos? Devemos ter perdido ele.
Naturalmente, eu disse para ele: espere enquanto eu tiro a escada.
Sempre uso uma travessa.
Roger, você não pode ficar aqui.
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo