Não estou entendendo.
Eu estresso você?
Nada me estressa.
Exceto buscar a aprovação de meus inferiores.
Falando nisso...
Lembram quando as pessoas costumavam dizer “chefe”
para descrever algo que era realmente genial?
Como...
"Essas ombreiras são muito de chefe."
"Olhe esse permanente. Esse permanente é tão de chefe."
Isso me fez querer ser chefe.
E estava tão linda com permanente e ombreiras.
Mas agora, chefe só é
usado como
"Bobo no comando."
Tod mundo. Eu descobri.
O motivo
pelo qual todos ao meu redor estão
tão estressados é que estão muito intimidados
para me dizer o que realmente pensam.
Mantêm esses sentimentos ocultos e provocam estresse.
Então, qual é a solução?
A solução, sinceramente, é
risada e comédia, definitivamente.
Férias.
O quê? Não.
¡Estou falando de um showo de comédia!
De Michael Scott.
Vamos!
Quem tem o canal Comedy Central de comédia?
Vocês já viram, certo? Todos se juntan
e começam a xingar um homem
e todos riem e se abraçam.
Está falando sério? Quer mesmo que riamos de você?
-Sim, senhor. -Isso é ofensivo.
Não é!
Não é ofensivo durante um show.
Vale tudo e quero realmente que façam isso.
Quero que me rebaixem. E não se desculpem.
Quero realmente que riam
de qualquer coisa minha. Pode ser minha raça,
pode ser por eu ser muito magro e arraso corações.
Jogo limpo. Qualquer coisa.
Não quero ter que escrever estas coisas por vocês.
Só quero ser bom.
Meu Deus, meu Deus.
Meu Deus.
Eu me considero uma boa pessoa.
Mas vou tentar fazê-lo chorar.
Já sinto que o estresse começa a se derreter.
Acho que estão emocionados por se expressarem assim.
Tenho que me assegurar
de que "YouTube" venha gravar isto.
-Então este é o palco. -É.
Está bem, vai dar certo.
Vai dar certo para meu brinde cômico.
Imagina-se que tem que funcionar como um depósito.
Trata-se de ter confiança.
Quero uma cadeira grande e confortável como um trono.
Sou o homenageado. E acho que...
os outros participantes também teriam
que estar no palco.
Todos no palco?
Como um brinde engraçado de "Comedy Central".
Quem será o público?
O público será o público. Cobraremos $10 a entrada.
-De quem? -Precisamos de álcool,
porque é muito importante para o brinde engraçado.
Tem que embriagar as pessoas,
e um lugar para cuspir.
-Vai cuspir? -Sim, darei uma cuspida.
Se é engraçado o bastante.
Se faz com as mãos, ou...
Sabe do que estou falando.
O que mais posso fazer enquanto estiver rindo?
Aqui está o ruivo favorito de todos.
-Oi, Dwight. O que houve? -Oi, Toby.
Só queria vir para uma conversinha.
Para falar sobre...
se gosta do seu trabalho.
Tenho que assinar seu formulário?
Nem tinha pensado, mas já que insiste...
Quero uns gatinhos para minha filha.
Gatinhos? Não sei.
Acho que é perigoso ensinar às meninas
liderança e autoestima.
Não sei. Talvez devamos conversar uma hora ou duas
para falar sobre seu progresso.
Será em Dosey Doe.
Não precisa fazer isso.
Está bem, eu insisto.
-Adoro Dosey Doe. -Está bem.
Aliás, adoro a comida, então...
-Certo, tempo recorde. -É.
Dunder Mifflin, é a Pam.
Oi, mamãe.
Não.
O que o papai disse?
O que você disse ao meu pai?
O quê?
Após você falar com ele, ligou para mamãe e disse
que procuraria um apartamento.
Pelo amor de Deus, Pam, não sei, eu...
Não sei de nada, só fui honesto com ele, e...
Sinto muito, não sei.
Voltarei a chamá-lo.
50% dos casamentos terminam em divórcio.
Portanto...
É o caso dos seus pais e dos meus.
O que terá dito Jim para o papai querer deixar a mamãe?
Qual o sentido do nosso casamento se me diz isso?
Posso ter a sua atenção?
Assinem a folha. Na prancheta.
Isto é obrigatório.
Se não assinar, seu nome não será contado.
Obrigado.
É sua carta de desculpas.
A última assinatura que preciso.
Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos!
São todos uns idiotas.
Só estou brincando. Ainda não.
Bem-vindos ao show para rir do Sr. Michael Scott.
Se está aqui para o casamento de Gravoski,
é a segunda porta à esquerda.
Todos sabem como é. Têm que ficar loucos.
Usem suas melhores frases.
Vou me sentar bem nesta cadeira.
E quem quiser subir e rir de mim, pode vir.
Baixem o microfone para a nanica.
Se já se perguntaram
se eram Michael Scott,
aqui há algumas pistas para averiguar.
Se você já colocou protetor solar numa janela,
talvez seja Michael Scott.
Normalmente não gosto de rir das pessoas.
Se você já ligou para os bombeiros
porque sua cabeça estava presa na cadeira, pode ser
Michael Scott!
Não farei hambúrguer onde vocês trabalham
e depois lhes digo como fazer hambúrguer.
Fiz uma lista de pessoas que beijaria
antes de ter que beijar Michael Scott.
Uma tartaruga, uma geladeira,
qualquer pessoa do depósito,
uma máquina trituradora de madeira, Kevin,
um candelabro,
e Lord Voldemort.
Seja como for, feliz aniversário, Michael!
Você seria tão feliz!
Muito bem.
Michael,
você me atropelou com seu carro.
Você colocou uma foto dos meus seios
no mural, com uma legenda que dizia "nojento".
Michael, é por sua culpa que eu bebo.
Por sua culpa, vivo para esquecer.
Não foi difícil, só escrevi algumas das coisas
que geralmente grito no carro ao voltar para casa.
Não.
Não. Só amigos. Só amigos!
Várias vezes por dia, Michael fala palavras
que superam meu vocabulário.
-Sei onde isto termina. -Sabe?
-Não. -Certo.
Lembra "cara de aranha"?
Cita textual, "corte o nariz da cara de aranha."
Como ousam atacá-lo assim?
-Pare. -Michael é seu superior.
Deveriam curvar-se diante dele.
Eles não compreendem o que têm.
Está me interrompendo. Estou tentando protegê-lo.
Está me chamando de idiota? Nunca fale comigo assim.
Homem pequeno e ridículo.
Não tem amigos, ou familia, ou terra.
Só quero falar um minuto sobre algo muito sério.
Uma vez por hora
alguém se vê envolvido em um golpe pela Internet.
Esse hombre é Michael Scott.
Ele mantém cerca de 20 princesas nigerianas.
Quer saber?
Desculpe por ser bondoso, está bem?
Michael é um grande delegador.
Ele nunca faz nenhum trabalho por conta própria.
E uma vez entrei e ele estava nu.
E seu negócio é minúsculo.
Minúsculo quanto?
Se fosse um iPod, seria como um Shuffle.
Posso fazer apenas um pequeno anúncio?
É um show profissional, geralmente
diriam algo bom de quem estão rindo para terminar.
Algo sobre o quanto gosta dele.
Só levem isso em conta.
Mike exclama
-"somos uma família." -Somos! Somos uma família.
Qual é o seu nome? No fundo, ali.
Muito engraçado.
Qual é o seu nome?
Acho que é Roy.
Roy foi embora há anos. Qual é o seu nome?
Não dá para acreditar que tenha tido o prazer.
Levei você para casa na semana passada
e ficamos presos no trânsito.
-Qual é o seu nome? -Jefferson.
Não.
Seu nombre é Michael.
O que odeio em você
é que é um horror de chefe,
é o mais perdedor, o mais idiota,
e é mais bobo que molho de maçã
Estamos presos ouvindo você o dia todo
Stanley tentou morrer só para se livrar disso
Bom, é verdade
Isso é o que odeio em você
Isso é o que odeio em você.
Sim!
E agora,
um homem que não merece introduções.
Michael Scott.
Muito obrigado.
Obrigado. Foi ótimo.
Grande trabalho, umas boas risadas.
Realmente...
Realmente foi além da minha inteligência.
Dezenas de testes de CI provariam seu erro, mas...
E meu negócio não é
pequeno, é normal.
Troquem essa informação.
Quando ouvi que faria
um show de risadas em minha homenagem
pensei...
Desculpe.
Tenho um sapo na garganta.
Decidi anotar algumas coisinhas sobre vocês.
Primeiro,
é sobre Phyllis y Kevin.
Dunder Mifflin, é Pam.
Desculpe, Michael não está aqui no momento.
Quer deixar recado?
Ótimo. Farei isso. Obrigada.
É muito estranho Michael não vir trabalhar.
Acho que está muito deprimido
ou uma lasca caiu do teto e lhe atravessou o cérebro.
Ele tem este hábito terrível de parar embaixo delas
e ficar olhando. E eu sempre digo, "Michael
dê dois passos para trás e olhe a lasca."
E ele diz: "Não, gosto
do aspecto quando você fica embaixo delas."
Era só questão de tempo.
Michael é tão bobo
que tentou organizar o M&M's
em ordem alfabética.
Muito bem, Kevin.
Já acabaram as piadas para Michael.
Já se sentiu suficientemente mal ontem.
Estou terminando.
Isso cheira mal, e estou tentando comer.
Acabou de chegar uma mensagem de Michael.
Diz: "Dia do pessoal". Estamos contratando?
É, você será substituído.
Acho que quis dizer "Dia pessoal."
É uma pequena mudança.
Espero que esteja bem. Eu me sinto mal.
Deixe-o. Está morto.
Acaba de mandar uma mensagem.
Uma mensagem como?
Sabe, às vezes...
para obter uma perspectiva
gosto de pensar em um homem do espaço
que está numa estrela incrivelmente distante.
E que nossos problemas não o preocupam
porque nós estamos em um ponto distante de luz.
Mas sente pena de mim.
Porque tem um super poderoso microscópio
e pode ver minha cara.
Estou bem.
Não, não estou.
Phyllis, tem um pacote para você.
Assine aqui.
Peguei.
Sam, Sam, Sam!
Não que você tenha deixado a minha neta.
E não é que quiera ter filhos.
É que você mentiu.
Consegue ver isso?
Consegue ver?
-Nunca confiarei em você. -Lilly, não.
Lilly!
Lilly, por favor.
Lilly, espere!
Não importa quanto tempo nos resta.
E não importa o que meus amigos achem.
Não importa o que sua mãe pense.
Francamente, acho que ela não vê o sentido.
Por favor,
mude-se de novo para meu apartamento.
Lilly.
Não me darei por vencido.
Lilly.
Lilly!
Aperte o botão oposto!
O botão oposto!
Sam.
Oi, papai.
Eu sei, sua mãe me disse.
Bem.
A gente se vê lá, então.
Então, o que disse?
Foi culpa minha?
Foi.
Disse que você lhe falou o quanto me amava.
Sobre como você se sente quando ando pelo quarto.
E sobre
como você nunca duvidou
que eu sou a mulher com quem você quer passar
o resto da sua vida.
Acho que ele nunca sentiu isso por minha mãe
nem quando estava em seu melhor momento.
Você está bem?
Estou.
Quando criança, você acha os pais são almas gêmeas.
Meus filhos estarão certos sobre isso.
E acho que isso também significa que, às vezes,
as relações de amor parecem diferentes
do que são na verdade.
Não sou tão intuitivo
para ser crítico de filmes.
Talvez seja um crítico de comidas.
"Aqueles bolinhos não estavam gostosos."
Ou um crítico de arte.
"Essa pintura é ruim."
Michael!
É muito bom ver você.
Por que está usando gola alta?
Você está bem?
-Acho que fui duro ontem. -Eu também.
Sentimos muito.
Passei a tarde no parque
tentando alimentar pombos.
Acho que todos foram para o Oeste pelo inverno.
Só tive alguns pensamentos que queria dividir com vocês
-O quê? -Eu os escrevi.
Assim não esquecia.
Jim, você mede 186 cm
e pesa 40 quilos. Gumby tem o corpo melhor que o seu.
Zombado.
Dwight, você é um puxa-saco. Zombado.
Pam, falhou na escola de arte.
Zombada.
Meredith,
você dormiu com tantos homens
que está começando a parecer um.
Zombada. Kevin,
não sei o que escolher entre gordura e idiotice.
Zombado.
Creed, seus dentes ligaram: falaram que seu hálito fede.
Zombado.
Onde está Angela?
Aí está. Não a vi atrás desse grão de arroz.
Zombada. Stanley
esmaga sua mulher no sexo e seu coração não funciona.
Zombado. Oscar,
você é...
Oscar,
é homossexual.
Andy, Cornell ligou, pensa que você é um lixo.
E é mais gay que Oscar.
-Zombado. -Zombado.
Muito bem, pessoal. Sabem que é brincadeira.
Por vocês, eu entrei no negócio
dos papéis.
Então, boa-noite. Deus os abençoe.
Deus abençoe a América.
Que cheguem em casa bem.
Dizem que rir é o melhor remédio, portanto...
Stanley, pode jogar fora os comprimidos. Está curado.
Aliás, deveria...
Melhor ficar com elas, por via das dúvidas.
Temo que as pessoas não sejam honestas comigo,
porque sou o chefe delas.
Prefiro que sejam honestos comigo
do que sejam bons funcionários, bons empregados.
Por que se a pessoa for honesta,
posso dizer, ei...
Pode fazer esse serviço?
A pessoa diria...
Não. Não posso.
E eu diria que não posso contratá-la.
Nada pessoal.
A pessoa parece ser alguém legal,
mas não é qualificada.
Ela mesma admitiu.
É assim que funciona.