Então, esse cara com alicates entra,
provavelmente com óculos de proteção,
coberto com alguma substância contra combustão.
Ele começa a fazer o que sabe, girando e virando.
Há fluidos espirrando por todo lugar.
Aí vem um elevador hidráulico, transportando tudo para fora.
E é assim. Está bem? Vamos limpar isso.
Espera. É assim que nascem os bebês?
Sim.
Com um elevador hidráulico?
Mais ou menos, sim.
Mas como eles são feitos?
Pergunta mais importante: quantos chapéus tem aqui?
Nenhum. Como eles são feitos?
Chapéus? Hoje em dia, a maioria é feita na China. Vamos.
Esqueça. Vou perguntar para a mamãe.
Não.
Espere. Volte aqui. Está bem.
Ajeite essa camisa antes de ir falar com ela.
Diga exatamente o que ela disse. Use as palavras dela.
Ela disse: "Olá, aqui é a chefe Vick."
É um bom começo, Gus. Adoro quando ela diz isso.
"Tenho algo importante para vocês. Confidencial."
"Venha até aqui o mais rápido possível."
Sabe o que isso significa? Que estamos progredindo.
Ela disse "importante" e
"confidencial". Dois filmes dos anos 80.
Eu li sobre o ladrão internacional de iates.
Vai nos mandar para um iate.
Gus, não vamos nos afobar.
Ela quer que peguemos o cara que persegue modelos.
Sei qual é. Vi na TV ontem à noite.
Também vi algo sobre um dirigível.
- Passeio de dirigível! - Dirigível!
- Sento na frente. - Não em um dirigível.
Sempre na frente, menos em cinema lotado.
Só há dois assentos.
Está bem, fechem as cortinas, a porta,
e permaneçam em completo silêncio.
Isso é importante.
Confio no profissionalismo de vocês
em manterem isso confidencial.
Pode deixar.
Se soubesse os segredos que não lhe conto,
iria confiar plenamente em mim.
- Envolve uma governanta. - Assassina em série? Fugitiva?
- Incendiária? - Ela pilota um dirigível?
Não. Eu preciso que vocês me contratem uma governanta.
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
O caso importante é encontrar uma governanta para o seu bebê?
Seria um contrato particular, claro.
Mas não posso enfatizar o quanto isso é importante.
Sim, as crianças são nossos recursos mais preciosos.
Sim. Isso mesmo.
Além disso, eu não durmo há semanas.
Meu sobrinho estava de babá, mas voltou para a escola de enfermagem.
E desde que ele se foi, ela não dorme,
o que significa que eu não durmo. Aceitam o trabalho?
Eu... Sim, eu acho.
Eu posso checar os antecedentes das governantas.
E claro, teste de drogas, relatórios psicológicos.
Mas quero contratá-los para ler psiquicamente a melhor candidata.
Olha, chefe. Com o devido respeito,
acho que poderíamos ser melhor utilizados.
Seus serviços são bem utilizados
quando fazem exatamente o que eu digo.
Você não é a minha primeira escolha, Sr. Spencer.
E não há palavras para dizer o quanto
isso é importante. Eu preciso dormir!
Certo, então enquanto procuramos essa babá...
Governanta.
Que tal também irmos a bordo do caso do ladrão de iates?
- Porque eu acho... - Ah, não. Não, sem chance.
Contratei pessoalmente vocês dois,
e esse é o único caso em que vão estar trabalhando.
Quando trabalham para a polícia,
vocês não pegam casos particulares ao mesmo tempo. Ou pegam?
- Não. Claro que não. - Não fazemos isso.
Não é profissional.
Quebraria o código entre vidente...
- Nem pensaríamos nisso. - E cliente.
Ótimo. Podem sair, e deixem a porta aberta.
O'Hara, você e o Deeshaw, a linha cronológica.
McNab, ajude o Schwartz com as testemunhas.
Dobson! Quero você nas operações táticas.
Onde está o Dobson?
Olha, Gus, um caso de verdade.
- O que você tem aí? - Algo do caso do Lassiter.
Cara, isso é humilhante!
Shawn, esse é o único caso em que deveríamos estar trabalhando.
Além do mais, é bem importante.
Governantas são essenciais hoje em dia para as famílias.
São babás que dirigem.
Lembre-se, esse é um caso particular para a chefe de polícia,
encontrar alguém para cuidar da bebê.
Se você estragar isso, ela ficará de mal conosco para sempre.
Gus, não vamos encontrar uma governanta na Internet.
As que postam lá estão desesperadas.
É como encontros online.
Lembra do namoro.com?
Quando postou meu perfil sem o meu conhecimento?
Isso. E as mulheres que responderam eram umas aberrações.
Escreveu que eu procurava por mulheres fortes.
Não imaginei que iriam levar ao pé da letra.
Todas as boas governantas estão empregadas.
Temos que ir às ruas.
Encontramos a governanta ideal e a roubamos para a chefe.
Vamos a um parquinho em um bairro chique.
Na verdade, é uma boa ideia.
Além do mais, poderemos ir no trepa-trepa.
Sabe, Gus,
esse é o caso mais fraco das nossas curtas carreiras,
mas há algo legal em apenas se sentar
e curtir um dia ensolarado no parque.
Shawn, concentre-se.
Olha lá. Aquela de macacão.
Parece estar usando psicologia reversa com uma menina de dez anos,
o que, na verdade, é uma ótima ideia.
- Sabe o que não é uma boa ideia? - O quê?
Jujuba com sabor de abacaxi e pipoca de cinema. Isso é nojento.
Shawn, pare de cuspir. Está assustando as crianças.
Oi. Gostaria de um doce?
Não posso culpá-la. Isso é nojento.
São horríveis demais.
- Mas não paro de comê-las. - Chega. Vamos nos separar.
Está assustando as crianças. E a mim.
Ótimo.
Obrigado por isso. Sério mesmo.
Pensei que era um bairro seguro.
Só porque é rica, não significa que está segura.
- Marissa, saia de cima dela agora! - Então conhece a Annie?
A que trabalha para os Berman?
Ela teve que ir à delegacia
porque acharam que seria uma testemunha essencial
pois os vizinhos deles foram assaltados.
Então... Dakota! Deixe os outros usarem o escorregador!
Eles mimam demais aquela garotinha. Então, a...
Perry! Luke! Estou sentado bem aqui. Lembrem-se, perigo desconhecido.
Perigo desconhecido. Os pais deles fazem eu dizer isso.
Oi, sou o Shawn. Sou um governanto por aqui.
Ah, sou a Ada. Essa é a Jaynie. Você é de alguma agência?
Não, não sou modelo. Somente um governanto.
Não, a maioria das famílias desse bairro
são da nossa agência.
- Ah, qual delas? - A Balão Vermelho.
Deveria pedir para ir para outro lugar.
A Ada está surtando porque não se sente mais segura
trabalhando aqui no Heights.
Por que não?
Nossa. Tem muitos crimes por aqui? De que tipo?
- Apenas alguns roubos. - Apenas?
- Todas aquelas casas. - Apenas três.
Três que nós sabemos.
Todos aconteceram no meio do dia.
E as casas têm sistema de segurança e tudo mais, e não fez diferença.
Sim, mas não é como se estivessem roubando você.
- Por que se importa? - Não gosto de estar perto disso.
Cody! Wyoming, tira já o seu pé desse cachorro!
- Oi. - Oi.
- Qual deles é o seu? - Sou a governanta daqueles dois.
- Ah é? Eles sempre brigam assim? - Sempre.
- Qual deles é o seu? - Sem crianças. Apenas eu.
Qual a sua opinião sobre disciplina? Você bate?
- Aqui está. - Obrigado.
De nada. Aquela ali é a sua governanta?
Não. Ela é.
Então ela não presta atenção em você, não é?
Seria bem fácil para você escapar e ela nem iria saber.
Crianças. Eu queria comê-los todinhos.
As governantas não falam comigo. Até as crianças me evitam.
Fala aí, estou cheirando estranho?
Não, como sempre. Frango temperado e cheiro de carro novo.
Eu falava com aquelas duas governantas.
É? Acha que servem para a chefe Vick?
Não. São terríveis.
Gritam com as crianças, fofocam. Só prestam atenção em si mesmas.
Mas tenho boas notícias, este bairro está cheio de crimes.
Está vendo só?
Shawn, acho que está esquecendo por que estamos aqui.
- Você fez mesmo isso? - O quê?
Ei, rapazes!
Buzz!
Ouçam, recebi um chamado sobre dois caras estranhos aqui no parquinho.
Sério? Eu não vi ninguém. Mas vou manter os olhos abertos.
Sim, só estamos andando pra lá e pra cá.
- Puxa vida. - Sinto muito por isso.
Sinto mesmo.
- Ei, sem rancores, certo? - Claro que não.
Quero dizer, se tiver que ter um momento Jackie Earl Haley,
escolha Garotos em Ponto de Bala.
- Ou Ondas do Destino. - Não Pecados Íntimos.
Eu ficaria feliz em dar uma carona a vocês, para onde precisarem ir.
Atenção, policiais.
Temos um chamado, invasão na Rua Roscoe, 3192.
Lá. Precisamos ir lá.
- A uma cena de crime? - Sim, que loucura.
A chefe pediu para procurarmos por assaltos na vizinhança
enquanto estivéssemos no parque.
Está bem. Todos a bordo.
Por que vai na frente?
- Falei que ia. - Não falou.
Vou na frente.
- Pare! - Sim!
É melhor a chefe não nos ver.
Pode relaxar? Ela não virá em qualquer ceninha de roubo.
Gastamos toda a tarde no lance da governanta.
Isso é um intervalo para o café.
O intervalo para café mais legal de todos.
- Isto é muito errado, Shawn. - Deve ser por isso que é tão bom.
Já temos um caso.
Gus, podemos fazer os dois. Chama-se multitarefa.
Certo, alguém veio para casa,
tirou os sapatos, fez um chá de camomila.
Ninguém mais toma cervejas?
Ninguém mais limpa nada? Isso é nojento.
Quem invadiu, desarmou a segurança,
achou o cofre e o abriu.
E matou alguém.
Então é aqui que o Sr. Hora do Chá se infundiu.
Isso nem faz sentido.
Se misturou? Ficou ensacado de chá!
Isso deve tê-lo matado.
- Muito bem. - Obrigado.
Então o Sr. Hora do Chá não estava se sentindo bem.
Chegou em casa cedo, surpreendeu o intruso.
O assassino não tinha uma arma. Pegou qualquer coisa.
Não queria machucar ninguém. Ele é apenas um ladrão normal.
Cara, eu aposto que isso está conectado com os assaltos
que as governantas falaram.
Chefe Vick! Cara, temos que dar o fora daqui.
Acho que andar assim é bem mais emocionante.
Não acho que seja uma boa ideia.
Ela disse que só quer que encontremos uma governanta.
Está brincando comigo?
Terei uma visão sobre todos os assaltos. Ela vai adorar.
Não terminei ainda.
- Seu outro braço está machucado? - Como é?
Não quero desculpas, Carlton. Só o relatório.
- Não são desculpas. - Ainda está falando?
Investigador no comando, o meu rabo!
Posso terminar o relatório...
Posso fazer meu trabalho.
- Eu sei que... - Farei meu trabalho, O'Hara!
Quem tomou o café e não fez um bule fresco?
Quem faz algo assim? Que tipo de pessoa age dessa forma?
Shawn, Gus, Oi! Bom ver vocês. Entrem.
Então, encontraram a governanta?
Bem, estávamos trabalhando nisso quando...
Tive uma visão. Um assalto que se
transformou em assassinato. Há uma luz...
Sabe quem é o assassino?
Diga um nome em dez segundos, ou esqueça.
Dez, nove, um. Contratei vocês para me acharem uma governanta, e só.
Sim, só isso.
Com certeza. Mas, chefe, eu pressinto algo...
Sr. Spencer, pensei que tinha
entendido que, quando eu o contratei,
isso era para ser a sua prioridade máxima.
A sua única prioridade.
E é. É mesmo.
De fato, já temos três candidatas finais.
- Que ótimo. - Ache três candidatas.
Isso tem que estar ligado aos outros assaltos no Heights.
Nem pense nisso.
Não, vai na frente. Só vou ali dizer oi.
Está bem.
CASO NÚMERO 31226-07
Espere. Talvez seja uma tamanho grande.
Posso ajudá-lo?
Gostariam de uma pizza de queijo e carne?
Sem tempo para pizza, Spencer.
Nada melhor para um caso do que uma pizza.
Estamos ocupados.
Certo, mande a média. E um pão crocante.
Os assaltos estão conectados,
pois são parecidos.
Assalto durante o dia...
Coisas de valor roubadas. Alarme desativado.
Sim. Era o que eu estava tentando dizer.
- Bem, então diga. - Espera um segundo.
Bolinhos apimentados de canela?
- Dê o fora. - Está bem.
Muito obrigado pelo seu tempo.
Agora, se puderem esperar aqui apenas um seg...
Shawn, estou contente que esteja aqui. Com licença.
Gostei dessas governantas.
A Jean conhece Montessori, e a Sue tem umas ideias interessantes
sobre estabelecer rotinas para a hora da soneca, achei bom.
Certo.
- Não. Não gostei. Nenhuma delas. - O quê? Por quê?
Relaxada, psicopata, vadia.
Passei horas entrevistando-as, pedindo referências.
E vem aqui e as dispensa em dois segundos?
Dê uma olhada, Gus.
A da esquerda é relaxada. Está cheirando a própria axila.
A psicopata ali está escrevendo no diário desde que eu entrei.
E daí? Talvez ela seja criativa.
É a mesma frase o tempo todo.
Agora, não sei que frase é,
mas não há palavras que tornem esse comportamento aceitável.
Está bem. Ainda sobra Fiona. Por que ela é vadia?
Isso era mais eu prevendo o futuro dela.
- Ah, cara. - O quê?
Tudo bem, todo mundo para fora.
Desculpe, senhoras. O cargo foi preenchido.
Não dirijam com raiva.
- Por que fez isso? - Gus, ela vai se casar.
E daí? Ainda pode trabalhar para a chefe.
Não, ela está ocupada planejando o casamento.
Está estudando aquela revista de
noivas como se fosse um livro escolar.
E logo a fase da fertilidade vai chegar atropelando.
E ela terá seu próprio bebê. E a chefe Vick ficará sem governanta.
E eu não quero ter de fazer tudo isso novamente.
E o que você está fazendo?
O que você acha de avanços no nosso caso de verdade?
Esses roubos são trabalhos internos.
O ponto-chave é encontrar a conexão entre as vítimas.
Mas não sabemos nada sobre as outras casas que foram roubadas.
Tudo o que estou dizendo é... Tento dizer...
Não me faça te bater, Shawn.
Olhe isso. Eu tirei algumas fotos da evidência.
SEGURANÇA STARTEK
Duas das vítimas têm algo em comum.
- O quê? - Companhia de Segurança Startek.
E não acha estranho
que as quatro casas tinham alarmes Startek,
e nenhuma delas estava protegida?
De fato, as pessoas ficam confiantes demais com um sistema de segurança
e esquecem de tomar até mesmo as mais básicas precauções.
Como ligar o sistema, por exemplo.
Então está dizendo que os donos das
casas esqueceram de ligar os alarmes?
- É uma teoria. - Uma teoria muito frágil.
Sim, não acho que aconteceu isso.
Spock, preciso de uma lista.
Acabei de dizer que sim, eu sou o segundo no comando.
Mas meu nome é Gary Mills.
Estou perplexo. Terá que falar com a Bones e me avisar.
- Jules. Lassie. - Por que você está aqui?
Estava na vizinhança e minhas orelhas começaram a formigar,
e ficaram pontudas.
Ah! E minha mão. Minha mão começou a fazer isso.
- Como naquele seriado. - Star Trek.
E essa é a Startek. Hilário. E daí?
Desculpe-me por tentar levá-lo em uma viagem psíquica mágica.
Eu acho que existe uma conexão entre esse lugar
e a sequência de roubos no Heights.
Como sabe sobre os roubos? Senti uma ardência quando eu me sentei.
Esqueça que eu perguntei.
Perdoe a presença do meu falso colega.
Agora, supondo que todos os quatro proprietários
não apenas esqueceram de ligar seus sistemas,
acho que um empregado da Startek
usou os códigos de segurança para entrar.
Você lembra um professor meu.
Lecionou na Escola de Tecnologia DeVry?
- Não. - Bem, tive um professor
que sempre vinha com essas teorias ridículas.
Se fôssemos roubar uma das casas que monitoramos,
escolheríamos a casa de alguém com alto poder aquisitivo.
Dê uma olhada nessa mansão.
Eu roubaria essa maravilha tão rápido que nem teria graça.
- Mesmo? - Sim.
- Como? - Lassiter, não...
O'Hara, por favor.
O que você quer, Shawn?
Gus, impossível terem sido os seguranças.
Eles querem ser policiais, mas só lidam com casos pequenos.
Sério? Como um pretenso detetive que segue um caso que não é nosso,
em vez de achar uma governanta para a chefe.
Confio em você para isso, Gus.
Vou pegar emprestado seu carro,
e investigar as outras casas.
Sem chance.
Não deixarei meu carrinho
ser parte de uma desobediência flagrante. Use sua moto.
Não posso fazer reconhecimento com ela nas ruas do subúrbio.
Ajude-me a achar a governanta, e eu o levarei.
Gus, sou um garoto crescido.
Não dependo dos outros para me levar a lugares.
Está bem.
Ei, desacelera. Desacelera.
- O que estamos procurando mesmo? - Meu jupará.
Ele tem de estar aqui em algum lugar.
Talvez mais para o meio do quarteirão.
- Seu jupa o quê? - Jupará.
Um macaco, de uns 30 centímetros.
Virou moda como animal de estimação.
Dermot Mulroney tem o "Baby Love". Eu
chamo o meu de "Red Hot Monkey Love".
Pare com essa bobagem.
Estou fazendo isso porque concordou em cortar a grama. Confesse.
O que está realmente acontecendo aqui?
Bem, houve uma série de roubos aqui no Heights,
e preciso verificar mais de perto uma das casas assaltadas.
E por que você não disse?
Porque é mais divertido dizer jupará.
- Certo, qual? - Aquela.
É? Bem, aquela é uma casa estúpida de se roubar.
Alguém pode equiparar-se a você?
Se eu conseguir o telefone do assaltante, pode ligar.
Diga que está desapontado.
Shawn, dê uma olhada nas casas desse quarteirão.
Diga-me por que essa seria a sua última escolha para invadir?
- Eu não sei pai. Eu... - Shawn. Agora.
SEGURANÇA STARTEK
Porque as outras são alvos mais fáceis
do que a que foi roubada.
O vizinho ali não aparece há vários dias.
Não se preocupou em cancelar a entrega do jornal.
- Bom. O que mais? - Aquela casa
está escondida por árvores e arbustos.
Perfeito para um ladrão. Especialmente de dia.
E essa casa tem sistema de segurança.
E grades nas janelas.
Esse não foi um crime ao acaso, Shawn.
A casa foi escolhida por um motivo.
- Só pode haver um. - O quê?
Pensei que estávamos dizendo frases do Highlander. Foi mal.
- Vamos indo. - Espere.
Essa sensação maravilhosa que é a ressurreição.
Todo mundo sabe fazer o Connery. O seu Lambert é uma porcaria.
Pelo menos eu tenho um Lambert.
Oi, Ada, é Jaynie. Fui liberada mais cedo. Vamos nos ver à noite?
Uma governanta não poderia pagar óculos da Coach, não é?
Bem, elas deveriam. Governantas são criminalmente mal pagas.
Porque as crianças são recursos preciosos.
Porque são diabos enlouquecedores.
Uma boa governanta faz diferença. Nunca viu Nanny 911?
Não, preciso terminar O Encantador de Cães.
As governantas são brilhantes.
Queria ter uma delas quando você era criança.
Não se culpe muito, pai.
Claro, as minhas boas características
vêm da mamãe. Mas você...
Não, isso é tudo o que eu tenho.
Certo, chefe. Deixe-me começar dizendo não.
Ainda não encontramos a governanta.
Mas eu tive uma visão sobre governantas, ironicamente.
Círculo de governantas!
Círculos ao redor da minha gola?
De ladrões. Círculo de ladrões!
Complementando suas rendas como governantas.
Governantas ladras roubando os chefes como Ackroyd e Belushi.
Vizinhos!
Roubando os vizinhos dos chefes!
Chefe, se eu puder chegar mais perto desses roubos...
E ainda encontraríamos sua governanta, eventualmente.
Sr. Spencer. Sinto muito. Eu devo ter adormecido.
Tão estranho. Seus olhos estavam bem abertos.
Sim. Aprendi a fazer isso quando eu fazia tocaias.
Eu nunca fiquei tanto tempo sem dormir em minha vida.
Mas graças a Deus você encontrou uma governanta.
Não, ainda... Nós ainda não fizemos isso.
- Então por que você está aqui? - É isso que eu estava falando.
Tenho umas sensações muito fortes sobre esses roubos.
Eu dei a você instruções específicas. Você está me dizendo
que desconsiderou completamente tudo o que eu lhe disse?
Não completamente.
Bem, veja, falando assim, bem, mais ou menos.
Bem. Deixe-me falar assim.
E ouça muito bem.
Porque eu quero que entenda claramente desta vez.
Você... está... demitido.
- Ah. De que caso? - De todos eles.
Tentar resolver aquele caso foi o problema!
Ela queria que eu dissesse o nome do assassino.
Se eu falasse em dez segundos.
E se não o distraísse da procura por governantas.
Então você encontra a governanta perfeita antes dela.
Eu encontro o assassino para a polícia.
E voilá, ela nos amará de novo.
E como esse plano é diferente do que estávamos fazendo antes?
Porque agora somos renegados, cara. Que doideira!
Trabalhar sem o conhecimento da chefe.
Correr contra o relógio pela aprovação dela.
Vai ser tão mais empolgante. Consegue sentir?
Não, Shawn. Eu não sinto. Eu sinto depressão.
Sinto uma série de pagamentos faltando em nosso aluguel.
É só o que me motiva a pensar em consertar isso.
Preciso de mais informações sobre aquelas governantas do parque.
Vamos na agência onde trabalham.
E como você planeja fazer isso?
Você não pode se fingir de governanta.
A agência faz buscas extensivas em quem eles contratam.
Mas não necessariamente nos pais que os contratam.
O que acha? Topa uma participação especial em My Two Dads?
Aquela série foi cancelada por uma razão. Sinto muito.
Vai ter que arranjar outra pessoa para dar uma de pai.
Eu ia deixar você ser Greg Evigan.
Eu só acho que a Startek Segurança é um beco sem saída.
Está bem. Tudo bem. E se eu investigar um diferente...
Sim. Eu sei que você é o investigador no comando, Lassiter.
Ah, estou passando por um túnel. Tenho que ir.
Shawn, me deixe comer minha frustração em paz.
Há uma nuvem negra ao seu redor.
Seu chi está faminto.
E lá na delegacia, posso ver um roedor
com círculos negros ao redor dos olhos. Nos olhos dela.
Ah, Deus. É a chefe.
Chefe Vick está se tornando uma roedora. E ela...
- está brigando com todos. - É verdade.
Especialmente Lassie. Que está jogando as frustrações em você.
Olha, Jules, tem que tomar o seu chi de volta. Pegue-o de volta.
Precisa fazer algo grande. Algo arriscado.
Algo que a ajudará a resolver esse caso.
Case-se comigo.
Qual sua opinião sobre ferberização?
Ah, meu Deus. Nunca. É nojento.
Tem um remédio para dores nos dentes?
Dois Valiums.
Daria Valium ao bebê?
Ah, não. Claro que não. Para mim, para aguentar o choro.
Eu daria ao bebê só a metade.
GOVERNANTA - CRITÉRIOS
Olhe, Jules, não precisa se casar comigo de verdade.
Só fingir ser minha mulher quando formos na agência Balão Vermelho.
Preciso sentir melhor a vibração das governantas de lá.
E precisa de uma governanta por quê?
Duas governantas.
Acho que elas estão por trás dos roubos no Heights.
Então está dizendo que essa série de roubos de alta tecnologia
que acabou em um assassinato, é causada por governantas de 19 anos?
Não seja ridícula. Só uma delas tem 19 anos.
A outra é uma governanta polonesa nos 30.
Shawn, não posso ajudá-lo com isso.
Não. Você não estaria me ajudando.
Eu estaria ajudando você
a resolver o caso como acha que deve ser resolvido.
Jules, pegue o seu chi de volta.
Investigue isso comigo.
Ou o seu chi vai encolher e morrer de fome.
Você precisa alimentar o seu chi.
Além do mais, eu não ia dizer nada, mas
eu tive uma visão do nosso casamento.
Eu sei que provavelmente tem a ver com esse disfarce que vamos fazer,
mas pode ter sido uma visão do futuro.
Sr. e Sra. Juliet Spencer.
- O'Hara? - Está bem. Vou fazer.
Ela disse sim, galera!
Ela me ama muito!
Mas apenas para a investigação.
Não acredito nisso de marido e crianças.
Casamento é só uma obrigação contratual criada há séculos
quando esposas eram consideradas propriedade.
Mas se vamos fingir, nosso casamento foi assim:
pôr do sol numa praia de Antígua.
Então, caminhei para o altar
ao som de "Only One", de James Taylor, à capela,
e as meninas jogaram as pétalas de peônia,
- como se fossem borboletas. - Oi.
Acompanharei vocês para ver a chefe da agência agora.
Olá, sou Abby Daniels.
E aqui diz que vocês são o Sr. e Sra. Levon Tostig.
Exatamente.
Por que não falam um pouco sobre sua filha.
Bem, tivemos a pequena Millicent num parto caseiro com uma doula.
E depois, o Levon aqui enterrou minha placenta no jardim.
Algumas governantas têm consciência ambiental.
- Elas gostam de homeopatia. - Ótimo.
Que tipo de verificação fazem nas governantas?
Fico feliz que pergunte isso,
porque segurança
é algo de que nos orgulhamos aqui na Balão Vermelho.
Gosto muito disso.
Vou lhe mostrar um pouco de nossos escritórios.
E poderão ver os serviços que oferecemos.
Ótimo.
Então, alguma vibração psíquica de suas suspeitas, Levon?
Acho que me perdi imaginando sua placenta.
Esse é Steve Hitchcock.
É o responsável pelas câmeras instaladas no quarto do bebê.
Faz parte do pacote.
O que são essas câmeras para monitorar o bebê?
Bem, são uma série de webcams que botamos nas casas.
Pode entrar a qualquer momento
e ver como sua criança e sua governanta estão.
- Então você as espiona? - Não. De jeito nenhum.
As governantas sabem das câmeras.
É mais para manter contato com o seu bebê.
A governanta, sabendo que será observada a qualquer hora,
é encorajada a ser mais responsável.
Vocês são os únicos com acesso a essas câmeras.
Você entra no site usando uma senha única que apenas você sabe.
Como podem ver, não só fazemos
verificação de antecedentes nas governantas,
como podem vê-las.
Querida, por que não conta como decoramos o quarto da Millie,
então saberão onde colocar as câmeras. Com licença.
Bem, decoramos o quarto com cores de framboesa e sálvia.
E com um papel de parede traçado
que aumentou muito o verde-marinho que fizemos na base da parede.
Ligou bem na hora, Gus.
EMPREGO LOJA DA COACH
Uma governanta não poderia pagar óculos da Coach, não é?
Amei o que Nate Berkus fez.
Então usei a ideia dele e fiz cortinas longas e esvoaçantes.
Mas só em duas janelas, mesmo tendo...
Querida, acho que devemos ir.
Ótimo! Bem, se tiver mais alguma pergunta, é só nos dizer.
Obrigada. Eu direi.
Ou por e-mail. E-mail é bom também.
- Está bem. - Certo.
O'Hara. Sim. Onde?
Certo, estou indo para lá.
Era o Lassiter.
Quer que eu vá a uma loja exótica de répteis no centro.
Disseram ter achado parte da mercadoria roubada.
Posso ir? Adoraria ver no que a minha esposa trabalha.
E antes de cada soneca,
lemos Boa Noite, Lua e A Árvore Generosa.
Esses são meus livros favoritos.
E ela adormece por 45 minutos,
e eu anoto tudo na tabela de sono do bebê.
Eu adoro tabelas. Quando pode começar?
Certo, quando os itens chegaram?
Puxa, acha que eu guardo arquivos em algum programa aqui?
Talvez na terça-feira.
Pode descrever a pessoa que os vendeu para você?
Quando vê lagartos o dia todo, as pessoas começam a ficar parecidas.
- Era homem ou mulher? - Cara, você faz perguntas difíceis.
Eu acho que era um cara.
Cara branquelo? Cabelo de pacifista. Sorriso idiota?
Acho que não.
TABACO
- Ele era fofo, como um peixe-bola? - Spencer, que diabos?
- É. Sim, ele era. - Agora estou vendo vermelho.
- Rosto vermelho, como uma carpa? - Exatamente.
E ele cuspia, como um dragão-de-komodo?
Sim, exatamente como um.
Ótimo! Levarei essa descrição ao nosso desenhista, no aquário.
Diga-me exatamente o que esse pescador vendeu.
Sua visão meio que se parece com aquele cara
da agência Balão Vermelho. Steve.
Pensei em um palhaço, mas sua ideia faz mais sentido.
É. Vou voltar para a delegacia,
investigar mais. Pedir um mandado.
Então não são as governantas as responsáveis pelos roubos.
É a agência.
Sim.
- Gus, fico feliz que tenha ligado. - Vai ficar mais feliz ainda.
A chefe Vick nos perdoou oficialmente.
- Achei a governanta para ela. - Perfeito.
Descobri quem são os caras maus.
A melhor parte é, ela pode começar já.
Credenciais já verificadas,
pois ela trabalha para a melhor agência.
Ah, não. Por favor, não diga que é a...
Agência de Governantas Balão Vermelho.
Odeio esperar por mandados.
Não estamos esperando.
O que estamos fazendo aqui?
Gus, sabemos os detalhes do crime.
Sabemos quem, sabemos onde. Temos certeza de onde foi.
Temos certeza de onde e para quê. Estamos a um passo do fim.
- Porque isso é autoexplicativo. - Shawn.
Não temos o "como".
Por que precisamos do "como" se o cara será preso?
Cara, sou eu quem tem que fazer toda encenação, lembra?
Você quer que eu suba lá e aceite as vaias e ovadas no meu rosto?
O bacon canadense no meu cabelo? Com molho escorrendo?
Preciso de energia. Sou vidente. Preciso ver tudo.
Vamos.
Oi, Levon. O que está fazendo aqui?
Esse é Shmuel Coen.
Ele é meu melhor amigo e padrinho da minha garotinha.
Ele é superprotetor
e insistiu em vir aqui e conhecer as pessoas
que cuidarão da sua afilhada.
Bem, rapazes, desculpe.
Mas Steve e Abby estão entrevistando os clientes.
Nós esperaremos.
Ela está com dor de cabeça.
Comece a assobiar algo do Philip Glass.
Rapazes? Vocês não precisam esperar aqui.
Ficarão mais à vontade na sala da Sra. Daniels.
- Não tem problema? - Não. Nenhum.
- Sabe onde é, não é? - Obrigado.
- Que pistas procuramos? - Qualquer coisa.
Alguém mastiga tabaco.
Que tal pistas novas?
- O que você está fazendo? - Cara, eu acho que isso abre.
Arranhões nos dois lados.
É como uma porta secreta ou algo assim.
Bom trabalho, Gus.
São vídeos das câmeras que a agência instala.
É muito estranho.
Especialmente quando os únicos
que deveriam poder ver essas câmeras
são os pais.
Essa é nossa prova, Shawn.
Eles assistem aos vídeos, pegam os códigos de segurança,
veem onde as pessoas escondem as coisas de valor, e roubam as casas.
Conseguimos, Shawn. Vamos.
- O quê? - Não, isso não faz o menor sentido.
Nenhuma das casas roubadas tinha governantas trabalhando.
Cara, não eram as casas com governantas. Eram as casas vizinhas.
Vai ser difícil conseguir um mandado para a Balão Vermelho,
quando quem ela quer prender está na sala da chefe.
Santo Alcaçuz. Eu descobri o "como".
Preciso da Jules no telefone agora mesmo. Tempo é essencial aqui!
Jules, é o Shawn. Primeiro de tudo, como você está?
Ah, isso parece legal.
Segundo, me encontre na casa da chefe Vick agora.
Tive uma grande visão. Uma das melhores. Vamos.
Obrigado por chegarem rápido.
Onde está o presente do bebê?
- O quê? - O presente do bebê.
Lassie, vamos na casa da chefe.
Não podemos entrar de qualquer jeito. Isso é delicado.
O suspeito pode estar usando o bebê como refém.
Ou poderíamos deixar a chefe Vick muito brava. Você não quer isso.
Ninguém quer isso.
Provavelmente deveria ter lhe dado isso
antes, mas, feliz presente de bebê.
Obrigada.
É um minichocalho e também uma bala de menta de baixa caloria.
Ótimo. Há algo mais que eu possa fazer por vocês?
Só queríamos dizer oi.
Shawn, fico feliz que esteja aqui.
Só queria me desculpar por brigar com você no outro dia.
Chefe, não precisa. Sério.
Bem, você sabe, estava tão brava, só queria te estrangular.
Mas admito que estava errada.
Vi que exagerei quando tentei atropelar meu marido
por deixar a porta aberta.
Mas essa agência que você e o Gus acharam...
- Sra. Vick! - Sim.
Acabei de instalar as câmeras.
Adivinha quem acabou de dormir?
- A Íris está dormindo? - Como um cordeirinho.
Diga-me que as outras governantas são tão boas como você.
Até melhores.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
É. Sobre isso...
Sr. e Sra. Tostig. Eu não sabia que conheciam a Sra. Vick.
O Sr. Peludo quer dizer algumas palavras.
Shawn, eu acho que essa não é uma hora apropriada.
Achei que era o Levon.
O que disse?
O urso ronca muito alto, ele tem
certeza de que a tartaruga é um alien,
e o macaco só quer brincar de "puxe meu dedo".
E alguém acabou de colocar câmeras de vídeo?
É, eu acabei de colocá-las. E daí?
Bem, não são apenas câmeras de vídeo.
São todas de alta tecnologia com resolução de câmeras do exército.
Quê? O que foi, amigo? Olhar para cima?
É só um ventilador, bobinho.
Lassie, o que é isso?
Isso é uma Extella 5400.
São as câmeras de monitoramento do bebê, para você poder assistir.
A Extella 5400 custa mais de dez mil dólares.
Estou bem.
Estou vendo ângulos, áreas e falhas.
Bem, sem falhas. Mas sem dúvida é legal dizer tudo junto.
Áreas e falhas, e áreas e falhas...
- Quem quer fazer cena? - Fazer o quê?
Cenas. É isso. Exatamente.
Não vejo cenas das governantas com os bebês.
Não há nenhum bebê.
Estou vendo caixas de joias e cofres,
e entradas e saídas e teclados de segurança.
Mas de onde?
Das casas vizinhas.
Do que você está falando?
Há um bebê dormindo.
Estou falando sobre...
Shawn, pare!
Bem, isso é um campo minado!
Estou falando sobre roubo nas casas
vizinhas às que suas governantas trabalham.
Estou falando de roubos em série, e um que deu terrivelmente errado,
quando de repente um de seus crimes sem testemunha foi testemunhado.
E então virou assassinato.
Isso é ridículo.
Tão ridículo quanto ter um painel secreto
onde você pode planejar todos os seus roubos?
Você tinha acesso a cada uma dessas câmeras de monitoramento
e você as manipulou. Não para ver as governantas,
mas para roubar as casas vizinhas e
pegar o código do alarme de segurança,
então você poderia entrar nelas sem ninguém ver.
Eu diria que isso é muito ridículo.
Não como a Denise Richards
atuando como uma física nuclear chamada
Christmas Jones num filme do Bond.
Mesmo assim...
Olhe, eu não sei qual é a desse cara, mas nós precisamos ir.
A desse cara é que ele é vidente. Que
por acaso trabalha para a polícia.
- É mesmo? - É, é mesmo.
Para o Departamento de Polícia de
Santa Bárbara, do qual eu sou a chefe.
Alguém já te disse que você parece um peixe-bola?
Desculpe.
Não consigo acreditar que tudo deu certo.
Eu sei.
Eu escolhi entre todos os sabores
da fábrica de jujubas Bell e cada sabor é delicioso.
Falo da chefe Vick.
O sobrinho virá para a escola de enfermaria da cidade.
E logo ela terá seu governanto de volta.
Romã.
O que ela fará antes isso?
Eu já cuidei disso.
Eu vasculhei a cidade e não achei ninguém,
e você achou uma governanta para a chefe Vick?
Sim, achei.
Me dê um desses.
Ele é ótimo.
E tem que admitir. Ele sabe como cuidar de um bebê.
- Gracinha. - Isso é importante.
Shawn!
Não olhe para trás. Continue andando.
Shawn! Aonde você está indo?
Vamos, você disse cinco minutos! Não se atreva a fugir!
Estou sentindo cheiro de algo bem ruim saindo dessa coisa!
Legendas: Claire Machado