Isso vai ser tão divertido!
Vamos pra praia! Vamos pra praia.
Queria que meu carro não estivesse na oficina.
Isso é muito melhor, amor. E a Amy vai adorar o conversível.
Certo, vou colocar ela...
Não, espere. Ainda não colocamos a base.
Espera aí.
Que sueco com raiva inventou essa base idiota?
É a mais segura do mercado.
- Eu empurro e você encaixa. - Não, é o contrário.
- Certo. Cuidado. - Espera.
- Cuidado, está prendendo meu dedo. - O quê?
- Agora vai. - Pronto.
- Conseguimos. - Não! Meu cabelo ficou preso!
- Tire, tire! - Já pensou em cortar o cabelo?
Chris.
Não coloque as coisas pequenas primeiro.
- Guarde esse donut. - Eu faço isso.
- Precisamos do carrinho na praia? - Não, tudo bem.
- Acho que não precisamos. - É só dobrar.
- Deixe aí. - Querida, só temos que dobrá-lo.
- Dobre! Era pra você dobrar! - Guarde o carrinho.
Muito bem.
- Vão pra praia? - O que disse?
- Vão pra praia? - Vamos!
- As coisas de praia são óbvias? - Nesse carro? Boa sorte.
Obrigado. Vamos precisar.
Certo.
Vamos pra praia. Vamos pra praia.
Cadê a Amy?
Ai, meu deus. Esquecemos o bebê.
Vamos ajeitar o banco de trás.
Bom, vamos chegar na praia no próximo verão.
Foi uma viagem rápida!
- Até mais. - Falando o óbvio.
Caramba, Gene e Terry.
- Oi. - Eu te amo.
- Oi, querida. - Oi.
Vai trabalhar até tarde hoje? Quero procurar carros pra você.
O quê? Por quê?
Porque o seu carro não é prático.
Mas ele é fofo.
E sempre levamos a Amy no seu carro.
O seu carro não é seguro.
Acho que ele te faz querer dirigir rápido.
Qual é! Pense em todos os bons momentos que tivemos nele.
A Amy foi feita naquele carro.
Não acho que isso é verdade.
Quando eu estou dirigindo ele com meus óculos de sol sexy
e canto pneu em um "Pare", estou contando uma história.
Sabe, a pessoa do lado olha e pensa:
"Quem é ela? Uma estrela de cinema?"
É a Suzanne Somers do "Loucuras de verão"?
Ou é a esposa de um chefão da máfia?
Ela deve ter uma linha própria de perfumes.
Bom, sabe, isso é ótimo.
Tudo bem ser mulher de mafioso ou a Suzanne Somers.
Mas aproveite agora, porque precisamos de um carro.
Não só por nós, mas também pela Amy.
Tanto faz.
No que você está pensando?
Na verdade...
Não responda. Apenas...
Deixe tudo isso entrar.
Porque isso está pra ir embora.
Essa parte foi cortada porque não temos tempo.
- Tudo bem. - Colocamos no próximo.
Ava?
Você pediu pra avisar quando estivesse em uma revista.
- Estou em uma revista? - Ei.
É na "Stars, They're Just Like Us"?
Estou no parquímetro ou com o copo na mão?
Quem liga para o que os outros dizem de você?
Nós te amamos.
Me dá isso. "Top 10 Celebridades Que Saíram da Escola."
Você entrou no top 10. Aí, Ava!
"Estrelas burras que largaram a escola."
Obrigada por trazer isso antes do programa, Missy.
Nem fiquei em primeiro. Sou a oitava.
Entre o H.G. Wells e o Billy Joel. Quem são esses?
"Mais inteligentes do que você pensa".
Tootie estudou em Pepperdine. O quê? Isso é sério?
Isso é injusto. Saí da escola pela minha carreira.
- Você sabe que eu trabalhava. - Estava ocupada.
Em um single que foi um sucesso. Me compararam à Jody Watley!
A música era um arraso.
Garoto, você está me encarando mas não vou recuar
Garoto, você está me enganando mas eu não vou sair
Não vou sair
Sabe, alguém deveria dizer para os elitistas esnobes
da "Intouch" que eu tenho um supletivo.
Eu estava na mesma turma das esposas dos caras do Laker.
E essa turma era très difficile.
Eu leio muito. Sou inteligente. Meu programa deveria mostrar isso.
Sempre dizem que meu programa deveria ser mais sério.
- Dizem? - Sim, sempre me falam:
"Ava, você tem potencial. Deveria estar no jornal."
"Você é como a Diane Sawyer".
- Quem disse isso? - Acho que você tem potencial.
Obrigada Missy. Você também.
Ava, não acho que seriedade combine com o programa.
Está dizendo que meu programa é irrelevante?
Não estou dizendo isso.
Ele ajuda mulheres a viverem o melhor de suas vidas.
Isso é relevante.
Sim, as pessoas me agradecem todos os dias.
Sabe, eu faço milagres.
Mas meu programa precisa crescer.
- Acabei de ler um livro ótimo. - "Sweet Valley High" não conta.
Omissão: O Colapso da Economia Americana.
Agora, isso parece sério.
Quero que agende com o autor pra sexta-feira.
Vamos ter uma discussão inteligente e sexy.
Ava, o Chris leu esse livro e levou um mês pra entender.
Está insinuando que não vou entender?
Não. Você, querida, é inteligente. Igual a Tootie.
É que parece um pouco tedioso.
Talvez pra você, mas não pra mim.
Estou ansiosa pra falar sobre esse livro.
Fique esperta, Diane Sawyer.
Tudo bem.
- Amor, viu os carros novos? - É, estou me esforçando.
Legal! Botas de cowboy pra bebês?
- Preciso dar uma relaxada. - Qual é. Não compre isso.
Olhe pra elas. Eu precido comprar.
São botas de cowboy pra bebês. A Amy precisa ter isso.
Pra ela dançar? Ela nem anda ainda.
- Não compre elas. - Eu preciso. A Amy quer muito.
Muito bem, olha esse aqui. Esse não parece ruim.
Minha nossa, não. Esse aí.
Tudo bem, se acalme. Não é tão ruim.
É triste me desfazer do meu carro.
- Eu sei. - Passamos por coisas juntas.
Sim, mas ela é um objeto inanimado. Ela não tem sentimentos.
É mesmo? Por que não diz isso para o coelhinho de veludo
quando estavam pra atirar ele no fogo?
- Foi o que aconteceu? - Foi.
É uma história pesada.
Quer saber? Vamos beber mais vinho.
- Gostei da ideia. - E tentar nos divertir.
Começamos pelos carros que gostamos e seguimos por aí.
Missy, eu preciso ler esse livro. Sem interrupções nem excessões.
Eu acendi as velas e fechei as persianas.
Vou ser só eu e o meu namorado de capa dura:
"Omissão: o colapso da economia americana" a noite toda.
NÃO PERTURBE AVA
De jeito nenhum.
Missy, você apagou o convite pra festa da Avril Lavigne?
Vá ao banheiro e lave as axilas. Nós vamos.
Querida, veja isso. Esse é o carro.
Aquele que usaram no "De volta para o futuro".
Essa coisa derrapa soltando fogo. É insano.
Quer saber? Procura no Google "Van do Esquadrão Classe A".
- Esse é bom. - É.
Vai ser seguro pra Amy. Aguenta tiros de metralhadora.
Está brincando? Aguenta até um míssil.
Minha nossa.
É a minha infância pintada em um lindo arco-íris.
Quero dar uns amassos nessa van.
- Sim. - Você com o cabelo emplumado.
É claro, querido, mas você vai usar brincos de pena.
Não me tente. Vou explodir a coisa toda.
E olha aquele banco. Ela pode girar ali e brincar.
Olha isso! Tem um toca fitas! É perfeito!
Muitas coisas da J. Geils Band não estão em CD.
- Essa não. - Não, isso é ridículo.
O que estamos fazendo? Me dê o vinho.
Vou servir mais vinho e você procura algo sério.
Isso é um monte de vinho.
Posso ajudar?
Chris Brinkley? Eu sou Pete Littlebear.
Certo. E aí, cara?
Espero que cuide bem dela.
O que está acontecendo?
Você comprou aquela van ontem à noite?
Não. Mas posso ter dado um lance.
Acho que ganhamos.
Essa van é muito sortuda.
Viu o nascimento de dois dos meus filhos.
Não se preocupem. Colocamos um cobertor para o parto.
Que legal. Querida, ouviu isso?
Dois filhos do Pete nasceram nessa van.
Em uma coberta de parto.
Espero que ela veja seus filhos nascerem também.
Amei as cores lindas. Parece um pôr do sol.
Sabe, Pete. Nós bebemos muito ontem.
Isso. Eu cliquei no botão sem querer.
Acho que o Pete se transformou em um pássaro.
Com certeza.
Essa foi uma decisão horrível.
Mas agora sei como é dirigir uma casa assombrada.
Tentei ligar para o Pete e falei com a filha dele.
Acho que ela disse que o Pete morreu há 32 anos.
Acha que podemos conseguir algo com o vendedor?
Conseguiremos o que quisermos.
Estou vestindo meu terno de negócios.
E acho que vai ser bom se o vendedor...
souber pouco de carros.
- Sim. - E não tiver um olfato muito bom.
Beleza.
Não. Não!
Minha nossa. Ele comeu o Spin Doctors.
Não...
Seria bom atualizar pro V8. Certo. Com licença.
Não, não, não. Vocês não podem dormir aqui.
Não, queremos comprar um carro.
Não somos desabrigados. Estou de terno.
Eu dirijo uma BMW conversível.
O que você tem
que seja prático mas que tenha vidros fumê?
Ou um belo som?
Algo que fique bom tocando "Sabotage", do Beastie Boys?
Mas que seja seguro.
Porque os Beastie Boys tem filhos agora.
Que o Mike D usaria pra carregar os filhos.
Esse é o modelo mais popular pra família.
- Parece lento. - E é meio bege.
Na verdade, essa é a cor champagne.
- Isso... da mais emoção. - Isso... deixa divertido.
É divertido. Querem dar uma volta? Vou pegar a chave.
Obrigada.
Vou mostrar pra ele que manjo de carros.
Preparar o terreno pra uma negociação épica.
- Como estou com o terno? - Ótimo, querido.
- Muito bem. - Ótimo.
Fique vendo. Vai ser bom.
- Dê um chute. Pode chutar. - Não precisa. Tudo bem, então.
Ei, Missy.
Reagan! Ai, meu deus!
Só quero saber se a Ava leu o livro.
Estamos em Las Vegas!
- Estão onde? - Las Vegas!
A Ava está procrastinando. Não consigo impedi-la.
É o trem de fuga da procrastinação!
Estão em um clube? São duas da manhã.
Ela ao menos pegou o livro?
Não, veja o Twitter dela. Não posso fazer nada!
Ai, meu deus. Tem espuma caindo do teto.
Não acredito.
CALMA RAY-RAY. EU VOU LER. Meu deus.
- A direção é suave. - É, a potência parece boa.
E é norte-americano. Então, não tem como errar.
- Claro. Estados Unidos! - Estados Unidos!
- É o melhor país do mundo. - É. Ame-o ou deixe-o, não é?
Olhe para nós, amor. Somos muito adultos.
- Tomando boas decisões. - É.
Um carro não nos define. Sabemos quem somos.
- É, isso mesmo. - Oi, pessoal!
É o mesmo carro! Eles têm o mesmo carro!
Não abaixa mais! A janela não abaixa mais?
- Estamos presos aqui? - Podem configurar.
Leiam sobre as travas de segurança para crianças no manual.
- Esse barulho... - Ah, é claro.
Amor, ontem eu era a Suzanne Somers em "Locuras de verão".
Vocês estão confusos sobre isso,
mas vocês têm um bebê e este é o melhor carro do mercado.
Bom, temos que fazer isso. Pela Amy.
Colegas de carro!
- É... - Tem ele em preto?
Vamos comprar um carro amanhã e você ficará bem segura.
Amy, só não podemos protegê-la da sua própria fofura.
- Não dá pra defender. - Olá?
- Oi, Ava. - Está tudo bem?
Não, eu estou pirando com este livro.
Oi, Amy. Esse macacão deixa você bem esbelta.
- Então você não leu? - Você precisa dormir.
Eu não vou entender e entrevistarei um gênio amanhã.
Olhe só pra ele! Ele parece maldoso e crítico.
Vou me sentir burra como na época da escola na Flórida,
usando o macacão usado do meu primo.
- Já ouvimos. - O furacão levou a casa.
Isso nunca aconteceu. Escute.
Você tem que focar, Ava.
Acha que a Diane Sawyer não se sente insegura às vezes?
- Por causa do cabelo? - Não, com entrevistas.
- Só faça o trabalho. - Ava, eu li esse livro.
- Posso ajudá-la, se quiser. - É sério?
Sim.
Vai me ajudar a estudar, Chris? Como um namorado da escola?
Como namorados veteranos da escola?
Fiz faculdade de Direito, então sei estudar de última hora.
- Vou fazer café e começamos. - Isso!
- Vai ser divertido. - Animado!
Vamos ver sobre a Comissão de Valores Imobiliários.
Mas antes começaremos com a política econômica.
Vamos falar sobre os riscos e derivados. Não...
Isso vai ser demais.
- Que nerd, né? - É.
E o saleiro é o setor bancário,
as bolinhas são a desregulamentação
o requeijão é a supervisão parlamentar.
Agora, quando você tira as bolinhas
e o requeijão fica ligado ao sal,
a pimenta, os títulos hipotecários...
eles nunca existiram, nada disso existiu,
- a pimenta... - O que era mesmo o saleiro?
O saleiro era a Comissão de Valores Imobiliários.
Mas o limão, Elizabeth Warren, azedou tudo isso
e tentou pegar todo o dinheiro.
- A almofada de pescoço era algo. - Era um tipo de conexão.
- Eu não lembro como cheguei em... - Vamos pra outra rodada de pizza?
- Com certeza. - Borda com queijo.
O que digo é que os envolvidos na crise hipotecária
foram muito irresponsáveis.
Os bancos cobraram taxas, mas não havia nenhum risco.
- Ela entendeu? - Não tenho ideia.
Quando acordei, a Ava não estava, o Chris tinha dormido
e tinha bolinhas no meu aspirador, então...
Mas acho que todos sabem de quem é a culpa, não é?
Vamos, Ava. Vamos, anda.
Os bancos de investimentos foram garantidos e vendidos
em pacotes hipotecários apostando que eles falhariam.
Acho que a culpa começa aí.
Exato. Nem eu mesmo teria me expressado melhor.
- O seu livro é muito profético. - Obrigado, Ava.
A seguir, discutiremos instabilidade política decorrente
Voltamos já.
Obrigada.
Nos dá licença um minuto?
- Você está arrasando! - Ai, meu deus.
Você está sendo tão profunda como os ovários.
Mas o público não está gostando. Tem razão, não é o programa.
- Não, bom... - Ava, vamos voltar.
Certo, então, o que você quer fazer?
- Está pensando no mesmo que eu? - Não sei no que pensou.
Certo, é isso.
Três, dois...
Voltamos com o autor best-seller Matthew Taylor.
Matthew, vamos sair um pouco da área da economia.
Imagino que você tenha estudado por muitos anos.
- Sim. - Então, vamos falar de bullying.
Bullying?
Bem, na verdade, sim, eu sofri bullying.
Eu imaginei. O que houve?
Bom, eu era...
Eu fui atormentado diariamente
por jogadores de futebol americano
na área dos armários.
Passaram dos limites algumas vezes.
- Fisicamente? - Sim.
- Emocionalmente? - Sim.
Sexualmente?
Sim.
- Ela conseguiu. - Pobre economista!
- Me desculpe. - Sem problemas.
Alô?
Ai, meu deus! O que você fez?
- Esse é o carro de mãe? - Não, é o seu carro.
Coloquei uns aros bacanas, escureci os vidros,
botei um apanhador de sonhos no retrovisor
pra espantar más vibrações.
O adesivo é opcional. Pode arrancar.
Ah, olhe isso.
- Mandei instalar um toca-fitas! - Não.
Quiseram confirmar três vezes.
Desvaloriza o carro, mas... acho que vale a pena.
Isso aí.
E...
Amy, meu amor!
As botas.
Cara, é sério, você é o melhor do mundo.
Quer nos levar pra praia?
- Não pegamos nossas coisas. - Pegamos, sim.
- Está tudo lá dentro. - É muito prático!
Vamos pra praia, vamos pra praia.
Vamos pra praia.
Que história está inventando sobre mim?
Você ficou impressionado com tudo isto?
Foi o que pensei. E também...
eu posso ser uma espiã.
BVaz Idiomas Tradutor: Márcio L. Otoubo