Atenção, clientes da Cloud Nine.
A loja está fechada há 20 minutos.
Muitos de nós gostaríamos de ir embora.
Então, se você ainda está na loja, está sendo um chato!
Não seja um chato.
É difícil porque vou morar com esta lata de lixo, sabe?
Eu entendo, é uma decisão muito difícil.
Talvez deva ir para casa hoje,
dormir e amanhã você decide.
Não! Ontem eu deixei para decidir hoje.
Se não for para casa estudar, vou me ferrar na prova.
Você está tão bonita.
-Obrigada. -Obrigado.
Apresentação da dança de formatura.
O quê? Por que não nos contou?
Bom, não posso dançar por causa disto.
Mas vou torcer pelas meninas.
Se esse palhaço for embora da loja.
Ei, Myrtle.
Vá contar seu caso da histerectomia.
Deixe comigo.
Estávamos em 1953
e ciências médicas estavam na moda.
As placas acabaram de chegar e não quero segurar as pessoas
até mais tarde numa sexta-feira à noite para pendurá-las.
Se alguém ouvir essa mensagem, poderia me ligar?
É o Glenn.
-Senhor, a tecnologia... -Com licença, senhor.
-Desculpe, senhor. -Estou no caminho.
-O trabalho chama. -Tá.
-Não consigo... -Tem uma sujeira ali.
É o Duro de Matar 2? É o melhor Duro...
Tenha uma noite divina.
Está bem.
-Ah, sim! -Isso!
Ótimo trabalho, Mateo!
Todos nós vamos ficar trabalhando até mais tarde.
Desculpe. Acabei de descobrir.
Eu me sinto péssimo por isso.
Vou ficar presa no trabalho por uma ou duas horas,
mas guarde o meu lugar, chego aí assim que puder.
-Amiga, você precisa chegar. -Eu sei, amiga.
Pássaros, é a mamãe. Escutem.
Scout, Taffy, FDR, Pikachu, vocês estão no comando,
então, ajam como os líderes que são.
Cacatuas,
sei que não vão me ouvir agora porque já devem estar dormindo.
Cabeças para baixo.
A matriz se enganou. Estas placas são iguais as antigas.
Acho que não.
Aqui diz que as placas antigas
"eram de uma cor pálida, desatualizada chamada 'Golfinho Brilhante'.
As novas placas são de uma cor forte e estimulante
chamada 'Golfinho Brilhante B'."
GELO
É legal, não é? Ficar assim no alto.
Lembrei das minhas escaladas indoor.
Preciso ir pra casa estudar para a minha prova semestral.
"Prova semestral".
Isso traz lembranças.
Estudar para as provas ou tentar estudar.
Na maioria das vezes, eu acabava bêbado no quarto de alguém
e passava a noite toda batendo um papo cabeça.
Isso é legal.
Já te contei daquela vez
que fui para faculdade sendo adulta e também tinha que trabalhar
e tinha várias responsabilidades?
É hilário!
Não precisa segurar a escada.
Não vou deixar você cair.
Não sob minha supervisão.
O quê?
-Veja isso. -Boa ideia, cowboy.
Isso? Eu nasci segurando uma furadeira.
Minha família tinha uma loja de ferramentas.
-Sturgis e Filhos? -Ah.
Por 59 anos, o nome Sturgis foi sinônimo de "ferramentas".
Até que a Cloud Nine apareceu
e um mês depois, perdemos tudo.
Alguém viu o nível à laser?
Não fica com raiva em trabalhar para eles?
Não perco meu tempo com raiva.
Vejam isso, martelei meu dedo.
Parece que foi forte.
As luzes se apagaram?
Glenn, o que aconteceu com as luzes? Eu estou com pressa.
As luzes são controladas pela matriz.
-O quê? -Toda noite, num determinado horário,
as luzes se apagam e as portas são travadas.
-Todas as portas? -Sim.
Com licença.
Vamos lá...
ENTRADA
Ah, não. Estão de brincadeira comigo?
Não.
Meu Deus.
ENTRADA
A má notícia é que estamos presos.
Eu e a Dina vamos ao meu escritório procurar o código de desbloqueio.
Enquanto isso, coloquem as placas.
Dá para fazer um jogo com isso.
Podem chamar o jogo
de "A Febre do Emplacamento".
Não vou jogar esse jogo.
-Pessoal... -Não.
Não sabe o que eu ia dizer.
Todas as vezes que você começa com "Pessoal",
termina com "Vamos tirar o melhor proveito disso."
ou "Vamos nos divertir."
Nunca diz: "Pessoal, isso é um saco."
Pessoal, temos a loja toda para nós. Podemos fazer o que quisermos.
Se decidirmos que será divertido,
será divertido.
Se estiverem comigo,
vejo vocês na zona da diversão.
"Zona da diversão"?
Às vezes tenho vontade de bater nele.
Está em um destes memorandos da matriz.
-"Jargões do sindicato." -"Identificando um sindicato."
"Ações contra o sindicato."
"O que fazer se ouvir a palavra sindicato."
"Reportar atividades do sindicato."
"Lista de recalls de comida estragada"?
Não me lembro de fazer recall de comida.
O quê?
"Adendo de Mudança na Política do Livro dos Empregados.
Relacionamentos entre supervisores e subordinados não são mais proibidos,
apenas desencorajados."
Palavras. Aqui está.
"Por favor, destaque o cartão e guarde-o em um lugar seguro."
E veja, eu escrevi "Como no seu carro"
e sublinhei a palavra "carro".
Isso significa que está lá fora.
A má notícia é que eu deixei o cartão com os códigos
no meu porta-luvas.
E liguei para a minha esposa vir buscá-lo.
Mas só temos um carro,
então ela tem que esperar a irmã buscá-la.
Pessoal, há alguém lá fora.
Meu Deus! Ei!
Ei!
Pode pegar algo do meu carro?
Não consigo te ouvir.
No carro, precisamos...
Pessoal, estão perdendo.
Que experiência diferente e única andar por uma loja sobre rodas.
A chave está sobre o pneu.
Pegue um cartão do porta-luvas.
E traga o cartão aqui.
Certo, fiquem aí.
Obrigado.
-Vamos sair daqui! -Sim!
Aí sim!
-Está aí? -Ele pegou a chave.
Por que ele está no banco do motorista?
Não precisa ligar o carro
para abrir o porta-luvas.
Não precisa dirigir o carro!
Espere! Onde está indo?
Mas que...
Atravessando a zona da diversão.
Será que você pode...
Certo.
Estou até feliz por perder a apresentação.
Eu queria fazer essa dança desde o sexto ano
e seria um saco ficar só assistindo.
Não estou dizendo que me arrependo pelo bebê,
só queria tê-lo mais tarde.
Ou mais cedo, como a maioria das minhas amigas.
-Sabe o que quero dizer? -Sim, sei.
Acho que todos nós temos arrependimentos.
Eu sou o próximo.
Eu me arrependo de ter feito o Semestre no Mar,
em vez de ter ido para um só país conhecer sua cultura.
Quem mais?
Eu me arrependo de ter pensado demais
e não ter feito o que realmente queria.
Aí está.
Por que lutar contra a natureza? Somos todos animais.
Eu me arrependo de não ter salvo meu irmão gêmeo daquela onda.
Muito bem, pessoal.
Estamos nos conhecendo melhor.
E você, Amy?
Qual é o seu maior arrependimento?
Não ter ido para a faculdade quando era mais jovem
para ter histórias para atormentar meus colegas de trabalho.
Pelo menos está silencioso.
Não temos que ouvir aquelas músicas de elevador.
Eu gosto das músicas.
Parece que estou na espera o dia todo.
Glenn, você gosta de tudo desta loja. É muito estranho, cara.
Eu não gosto de tudo da loja.
Para falar a verdade, o azulejo do banheiro dos empregados,
eu acho nota sete, no máximo.
Isso é o que mais te irrita nesta empresa?
Acho que os corredores são muito estreitos também.
E às vezes, os caras do comando
não me tratam como um ser humano.
Isso é um saco.
Sturgis e Filhos era uma comunidade.
Os clientes falavam:
"Oi, Glenn, você tem um parafuso de tal tamanho?"
E eu dizia: "Acho que sim. Pergunte para o meu pai."
Era um paraíso.
Sabe do que mais me arrependo? Da vez...
Aí, essa rede se muda para cá!
Eles nos deixam aqui até tarde, trancados no escuro.
Tudo isso pelos lucros.
Isso aí.
Eu odeio esta gravata.
Odeio esta camisa.
-Está indo meio longe. -A camisa não é dele?
E odeio o gerente regional, Dicky Larson.
Mas sabem o que mais odeio?
Odeio a Cloud Nine.
Odeio a Cloud Nine!
-O que aconteceu? -Acho que estragamos o Glenn.
Não! Isto está danificado.
Não podemos vender assim, certo?
Festa! Filhos da mãe.
Patrocinada pela Sturgis e Filhos.
-Você... -Boa.
Certo.
Eu nunca na vida estoquei sorvete.
Isso. Mas algo um pouco mais arrojado.
Algo tipo: "Nunca comi carne de humano."
Não, só pode beber se já tiver feito isso.
Eu entendi.
Eu nunca dei alguns amassos na loja.
Sério?
Lembra na semana passada quando a Jerusha veio aqui
para falar da hipoteca?
Esperem, tem mais.
Fizemos sexo.
Aí, cara!
Eu e o Bo, no laboratório de fotos.
Há sete meses.
O laboratório de fotos é um ótimo lugar.
-Sim. -O quê? Sério?
Sim, é escuro, privado.
Às vezes dá para ver fotos das pessoas peladas.
Quando eu comecei aqui,
chamávamos de "quarto do amasso".
Por causa dos amassos.
Dei alguns amassos lá.
Certo.
-Sério? -Sim.
O laboratório de fotos?
Legal.
Atenção, Cloud Nine. Não está funcionando.
Você não apertou o botão.
Ah.
Atenção, Cloud Nine.
-Sou ruim nisso. -Sim.
Vá!
Foi um strike.
Eu me sinto vivo.
Cloud Nine, é uma festa.
Vamos fazer isso todas as sextas.
Ele vai bater o tempo do Brett.
Está na jogada final.
Agora na tirolesa...
Só um minuto, acho que ele já fica bem.
Ele está bem.
Agora, o novato, Mateo.
Desfilando com as roupas de dormir da Cloud Nine.
Arrase, Mateo.
Agora, temos o Glenn
com a coleção "Não o deixe perto das crianças”.
Mostre o que Deus lhe deu, Glenn.
Agora, a Myrtle segurando uma roda de bicicleta.
Parece que ela não sabe o que estamos fazendo aqui,
mas ela está arrasando!
Obrigada, Myrtle.
Amy, como está se sentindo?
-Eu me sinto ótima. -Sério?
Geralmente, quando fico bêbada, falo muito alto,
-mas não estou fazendo isso. -Não.
Certo, pessoal. Todos de pé.
Pode me deixar parecida com ela?
Como uma negra? Não sou mágico.
Você não precisa disso. É bonita.
Eu sou nota 8,25.
No ensino médio fui eleita a terceira mais bonita do colégio.
Beleza não é o problema.
Só confie em mim.
Desde que meu pai me abandonou no posto de gasolina,
-é difícil confiar em alguém. -Vamos lá.
DESCONHECIDO: LABORATÓRIO DE FOTOS AGORA
Isso até que é legal.
SOMENTE EMPREGADOS
-Olá. -Dina.
-Estou tão orgulhosa dela. -Sim.
Eu não previ isso.
Mas deveria ter previsto.
"Relacionamentos entre supervisores e subordinados
são apenas desencorajados agora."
Não são mais proibidos.
Isto não é mais proibido.
Certo.
Mas, lamentavelmente, é desencorajado.
Além disso, a ideia de namorar minha chefe,
sabe, a política sexual é sutil.
Se não fosse por isso, eu...
adoraria fazer
tudo o que há para fazer.
-Eu não esperava por isso. -Sim.
-Mas eu entendo. -Que ótimo.
Sabe...
Ótimo.
Vejo você lá fora.
O que está fazendo aí?
Pode se machucar.
Não manda em mim.
-Não estava mandando. -Você não é meu chefe.
Eu sou sua chefe, universitário.
Só acho que pode ser perigoso...
A propósito, também entrei na faculdade.
Em uma boa.
Quando eu tinha 18.
-Que ótimo. -Mas fiquei grávida.
E me casei.
E o Adam tinha sonhos e alguém tinha que pagar as contas.
Então, aqui estou,
rodando nisso...
sem parar...
Meu Deus.
Se serve de consolo, seria uma boa metáfora.
Já sei.
"Deixe uma mensagem e eu nunca mais retorno."
Mas isso não vai rolar hoje.
Essa empresa é uma farsa.
Vocês nos trancam aqui,
controlam a música que ouvimos.
E toma essa aqui,
a diferença da cor das placas é ridícula.
E pode dizer ao Dicky Larson
que ele pode chupar o meu dedão grande e gordo.
Se estiver satisfeito com a sua mensagem, aperte um.
Para apagar e gravar outra, aperte dois.
Olá, pessoal.
Está tudo bem. Colocamos as placas,
estão ótimas.
Tome, vai ser bom.
O Glenn tem razão, os azulejos são horríveis.
Não me arrependo de ter me casado.
-Eu nunca disse que se arrepende... -Mas estava pensando.
Só me pergunto como teria sido
se tivesse feito outras escolhas, mas...
Sabe do que realmente me arrependo?
Da última dose de Sambuca?
Deixe para lá.
É a última pessoa para quem eu deveria dizer isso.
Por que sou o último...
Que noite estranha. Certo.
BLOQUEIO REMOTO
TENHA UM DIA DIVINO
OBRIGADO POR COMPRAR AQUI
Até mais.
Que bom estar aqui fora.
Vou para casa jogar videogame.
-Estou com fome. -Quer café da manhã?
Meu turno é em 20 minutos consigo café de graça.
Panquecas!
Não acredito que vou fazer uma prova sem dormir e totalmente de ressaca.
Faculdade.
Sim, faculdade.
OBRIGADO POR COMPRAR NA CLOUD NINE
-Glenn? -Graças a Deus.
Achei que ia pendurar isto sozinho.
-Quero um rebaixamento. -O quê?
Para vendedora, razões pessoais.
O quê?
Sim, esse trabalho é para duas pessoas.
Por que está vestida como a minha mãe?