Cuidado, pessoal! Saiam da frente.
Saiam da frente!
Para trás!
Mais pra frente, vamos!
Devagar!
ILHA NUBLAR 190 km a Oeste da Costa Rica
- Vamos, empurrem! - Vamos.
- Quando estiver pronto. - Preparem os rifles de choque!
Calma! Vamos.
Vamos! Outra vez!
Empurrem!
Está no lugar. Afastem-se!
Pronto.
Jophery, abra o portão!
Levante a tampa! Não deixem escapar!
Ajudem-no!
Ponham-na de volta!
Atirem!
MINA DE ÂMBAR MANO DE DIOS República Dominicana
- Soube que Hammond não veio. - Mandou te pedir desculpas.
Estão nos processando por US$ 20 milhões...
e nem se digna a vir me ver?
Está com a filha. Ela está se divorciando.
Entendo, mas temos de fazer algo.
- O seguro... - Está bem?
A seguradora está preocupada com a segurança do parque.
Os investidores estão ansiosos.
Tenho que ir inspecionar o lugar.
Hammond detesta inspeções. Causam demoras.
Vai demorar mais se cortarem a verba.
Cuidado com a cabeça.
Com o aval de dois peritos, a seguradora ficará satisfeita.
Consegui lan Malcolm, mas não basta.
- Querem Alan Grant. - Grant?
Não vai arrancá-lo de Montana.
Por que não?
Porque Grant é como eu.
É um escavador.
TERRAS ÁRIDAS Perto de Snakewater, Montana
Dr. Grant, Dra. Sattler, estamos prontos de novo.
Odeio computadores.
O sentimento é mútuo.
Dê uma olhada.
Funcionou?
- Quanto tempo demora? - É rápido.
O radar no solo envia uma imagem do osso.
Manda de volta...
Este novo programa é incrível.
Daqui a uns anos não precisaremos mais escavar.
Que graça ia ter?
Está distorcido, mas não é o computador.
Espasmo post-mortem dos ligamentos da nuca.
- Um velociraptor? - Sim, e em bom estado.
Uns 2 m de altura, uns 3 m de comprimento.
- Olhe esses... - Que fez?
Tocou nele.
- É incompatível com as máquinas. - Se vingam de mim.
Vê as meias luas no pulso?
Não admira terem aprendido a voar.
Não, falo sério.
Dinossauros têm mais em comum com as aves que com os répteis.
Olhem o púbis para trás, como de aves.
As vértebras têm espaços ocos como de um pássaro.
Raptor quer dizer "ave de rapina".
Não me dá medo.
Parece um peru grandão.
Um peru, hein?
Imagine que está no período Cretáceo.
Lá vamos nós.
Entra na clareira e se depara com este "peru".
Anda como pássaro balançando a cabeça.
Você fica imóvel porque acha que ele só enxerga se você se mexer...
e pensa que assim, não vai te ver.
Mas não o Velociraptor.
Se você o encarar, ele encara de volta.
É quando vem o ataque. Pelo lado, não pela frente.
Pelos outros raptores que você nem tinha visto.
Velociraptores atacam em bando. Atacam de forma organizada...
e há muitos deles nesse dia.
Rasga você com isto...
uma garra retrátil de 15 cm, como uma navalha, na pata.
Não morde sua jugular, como o leão.
Não, te dilacera...
aqui ou aqui...
Alan!
Ou talvez na barriga, arrancando as suas tripas.
A questão é que fica vivo enquanto eles te devoram.
Portanto, trate de ter mais respeito.
Tudo bem.
Se queria assustá-lo, podia ter apontado uma arma.
Eu sei. Crianças.
Quer ter um como aquele?
Aquele não, mas esse tipo de cria pode ser interessante.
Que têm de errado?
São barulhentos, bagunceiros, custam caro.
Sovina, sovina.
E fedem.
- Não é verdade! - Alguns fedem.
- Dá um tempo! - Os bebês fedem.
- Cubram o lugar! - Cubram o fosso!
- Mandem desligar! - Desligue o motor!
Cubra tudo. Cubra.
Desliga, está bem? Vamos! Pare!
Que foi?
Que diabo está fazendo aqui?
Estamos guardando essa!
Para hoje. Garanto.
- Quem pensa que é? - Sou John Hammond.
Prazer em conhecê-lo pessoalmente, Dr. Grant.
Noto que meus US$ 50 mil anuais foram bem aproveitados.
Quem é o idiota?
- Nossa paleobotânica, a Dra... - Sattler.
Ellie, este é John Hammond.
Desculpe a entrada tão dramática, mas...
- Eu disse "idiota"? - Estamos com pressa.
Quer um drinque? Venha, sente-se.
- Eu cuido disso. - Vou pegar dois copos. Pode deixar.
- Há amostras por todo o lugar. - Sei me virar na cozinha.
Vou direto ao assunto.
Gosto de vocês dois.
Conheço as pessoas instantaneamente. É um dom.
Tenho uma ilha no litoral da Costa Rica.
Aluguei do governo e passei cinco anos...
fazendo uma reserva biológica.
Espetacular. Não poupei despesas.
A que tenho no Quênia não chega aos pés.
Não há dúvida de que as atrações vão enlouquecer as crianças.
- E que são? - Adultos em miniatura.
Todos adorarão. Não só as crianças.
Abrimos o ano que vem. Se os advogados não me matarem.
Eu os detesto. E vocês?
- Não conheço nenhum. - Não conhecemos nenhum.
Eu, sim. Infelizmente. Um chato que representa meus investidores...
disse que querem outras opiniões.
De quem?
De vocês, falando sem rodeios.
São as autoridades mais respeitadas no assunto.
Se conseguir persuadi-los...
a aprovar o parque, dar seu apoio...
talvez até um testemunho por escrito, poderia acabar a tempo.
- Por que querem nosso parecer? - O que tem nesse parque?
Coisas do seu interesse.
Por que não vêm passar o fim de semana?
Adoraria a opinião de uma paleobotânica.
Tenho um jato esperando em Choteau.
Desculpe, mas é impossível.
Escavamos um novo esqueleto...
Com o que lhe pagaria, teria o bastante para custear...
- O momento é inoportuno. - O momento...
mais três anos de escavações.
Onde está o avião?
- De acordo. - Três anos.
Saúde.
Dodgson!
Não diga o meu nome.
Dodgson. Dodgson está aqui.
Ninguém nem dá bola. Chapéu bonito.
Se disfarçou de agente secreto?
- Bem? - US$ 750 mil.
E mais US$ 50 mil por embrião que sobreviva.
É US$ 1,5 milhão se conseguir 15 espécies.
Vou conseguir.
Embriões viáveis. Do contrário, não servem.
Como vou transportá-los?
Abre por baixo.
É fantástico. Meu Deus.
É refrigerado e dividido em seções.
- Genial. - A alfândega nem checa.
- Quero ver. - Vá em frente.
- O gás congelador dura 36 horas. - Sem mentol?
Esse é o prazo para entregar.
Depende do barco.
Amanhã, às 7:00, na doca leste. Vê se ele entende bem.
- Como vai evitar a segurança? - Vou ter 18 minutos.
Em 18 minutos, terá o produto de 10 anos de pesquisa.
Não seja pão-duro.
Esse foi o erro de Hammond.
Vocês desenterram dinossauros?
- Bem... - Tentamos.
Terão de se acostumar com o Dr. Malcolm.
É um matemático que sofre de excesso de personalidade.
Caótico, na verdade.
John não acredita no caos...
ainda mais quando se aplica a seu projeto científico.
Bobagem, lan. Nunca me explicou direito suas preocupações...
Pelo comportamento do sistema no Espaço Fase?
São só malabarismos com números.
Não faça isso.
Doutores, ouviram falar na Teoria do Caos?
- Não. - Não? Equações não lineares?
Atratores complexos?
Não acredito que não conheça o conceito de atração.
Trago cientistas. Você traz uma estrela de rock.
Lá está.
Tem muito vento. Temos de ser rápidos.
Segurem-se. Pode ser emocionante.
Precisa da outra peça.
Já teremos descido, quando conseguir.
Ótimo.
PERIGO - 10.000 VOLTS
As cercas estão prontas?
E os fossos de concreto e os sensores de movimento.
Calma. Procure se divertir.
John, vamos deixar claro. Não vim passear.
Vim investigar a segurança da ilha.
Os investidores estão preocupados.
Se eles não se convencerem em 48 horas, eu não me convenço.
Forço você a fechar.
Em 48 horas, vai me pedir desculpas.
Devagar, devagar. Pare!
Isto não devia estar aqui.
Esta planta está extinta...
desde o período Cretáceo. Quero dizer, isso...
O quê?
Olha isso.
É um dinossauro.
Você conseguiu. Louco safado, conseguiu.
Podemos esquecer a teoria do sangue frio.
São de sangue quente.
- Não vivem em pântanos. - O pescoço mede sete, oito metros?
- O Braquiossauro? Mede 9. - Nove metros.
Vamos enriquecer com este lugar.
São velozes?
O tiranossauro Rex corre a 50 km por hora.
T-Rex?
Têm um T-Rex?
Repita.
Temos um T-Rex.
Ponha a cabeça entre os joelhos.
Dr. Grant...
minha cara Dra. Sattler...
bem-vindos ao Jurassic Park.
Eles andam em manadas.
Andam em manadas.
Como conseguiu?
Vou lhe mostrar.
Bom dia.
É o parque de diversões mais avançado do mundo...
QUANDO DINOSSAUROS DOMINAVAM A TERRA
usando a última tecnologia.
Não falo de simples atrações. Todos têm.
Criamos atrações biológicas tão espantosas...
que vão capturar a imaginação do mundo todo.
Em que está pensando?
- Que ficamos sem emprego. - Quer dizer "extintos"?
Por que não se sentam? Donald, sente-se.
Aqui vem ele. Bem, aqui venho eu.
Oi.
- Cumprimentem. - Oi.
Olá, John.
Sim, tenho falas.
Bem, acho. Mas como cheguei aqui?
Vou mostrar. Primeiro preciso de uma gota de sangue.
Do seu.
Tudo bem.
John, isso dói.
Tudo faz parte do milagre da clonagem.
Oi, John.
Mas como?
Nunca se extraiu DNA intacto de dinossauro.
Não sem falhas de seqüências.
Como conseguiu o DNA?
Onde achou sangue de dinossauro de 100 milhões de anos?
O quê? O quê?
Sr. DNA, de onde veio?
Do seu sangue.
Uma gota contém bilhões de cadeias de DNA...
o elemento básico da vida.
Uma cadeia de DNA como eu serve como padrão para um organismo vivo.
Certos animais, extintos há milênios, como os dinossauros...
nos deixaram seus modelos. Só tivemos de procurar.
Há 100 milhões de anos, havia mosquitos, como hoje.
E como hoje, se alimentavam do sangue de animais.
Até de dinossauros. Às vezes, depois de picar um dinossauro...
o mosquito pousava numa árvore e ficava preso na seiva.
Com o passar dos anos, a seiva endurecia e fossilizava...
como um osso de dinossauro, conservando o mosquito dentro.
Essa seiva fóssil que chamamos de âmbar...
esperou milhões de anos com o mosquito dentro...
até surgir os cientistas do Jurassic Park.
Usando técnicas sofisticadas, extraíram o sangue conservado...
do mosquito. Bingo! DNA de dinossauro.
Uma cadeia de DNA completa tem três bilhões de códigos genéticos.
Se olharmos essas telas cada segundo, 8 horas por dia...
levaríamos dois anos para ver uma cadeia de DNA completa.
De tão comprida que é. Como é tão velha, está cheia de buracos.
Aqui entraram os geneticistas.
Usando supercomputadores e seqüenciadores de genes,
parte-se a cadeia em minutos.
As imagens em Realidade Virtual...
mostram as falhas na seqüência do DNA.
Usamos o DNA de uma rã...
para preencher as lacunas e completar o código.
Agora podemos construir um filhote de dinossauro.
A música é provisória. Será mais dramática.
Talvez uma marcha. Ainda não foi composta.
Depois, o passeio continua.
Olhem para isso. Esses cowboys esforçados aqui atrás...
Isto é assombroso, John.
Esses personagens são auto-eróticos?
Não, aqui não usamos "animatrônica".
Essas são as pessoas que realizaram o milagre do parque.
Em ovos de avestruz não fertilizados.
Espere! Como interrompem a mitose celular?
- Podemos ver os ovos? - Daqui a pouco.
Toda uma equipe de engenheiros genéticos trabalham...
- Como se pára isto? - Desculpe. É assim.
Um, dois, três.
- Não podem fazer isso. - O quê?
Podem?
Um lembrete: o barco partirá às 19:00.
Os funcionários devem estar na doca às 18:45. Sem exceção.
- Bom dia, Henry. - Bom dia.
Está virando os ovos.
Perfeito. Esperava que nascessem antes de eu tomar o barco.
Por que não me contou?
Insisto em estar presente quando nascem.
Vamos, vamos.
Vamos, neném.
Vamos.
Muito bem. Empurre.
- Muito bem. - Meu Deus.
Empurre, vamos.
Vamos, saia.
Assim. Assim.
Eles confiam e reconhecem a primeira criatura que vêem.
Assim confiam em mim.
Presenciei o nascimento de cada criatura da ilha.
Menos as que nasceram na floresta.
Não podem procriar na floresta.
É uma das nossas medidas de segurança.
No Jurassic Park nada se reproduz sem permissão.
Como sabe que não podem?
Porque todos os animais são fêmeas.
Foram feitas assim.
Aí está.
Meu Deus. Olhe isso.
A temperatura parece ser de mais de 80 graus.
O quê?
90 graus.
É homeotérmica? Mantém a temperatura?
É.
Mas, diga de novo, como sabe que são fêmeas?
Levanta a saia delas?
Controlamos os cromossomos. Não é tão difícil.
Os embriões são inerentemente fêmeas.
Precisam de hormônio extra a um certo ponto do desenvolvimento...
para serem machos.
- Não damos. - Não dão?
John, este tipo de controle é impossível.
A evolução nos ensinou...
que a vida não pode ser contida. A vida se libera. Cruza fronteiras...
rompe barreiras. Dolorosa ou perigosamente...
mas, bem, é como é.
É como é.
Está dizendo que um grupo de animais fêmeas vai procriar?
Não, só estou dizendo que a vida encontra um meio.
Que espécie é essa?
É um Velociraptor.
Criam raptores?
Dr. Grant! Como ia dizendo, preparamos um
almoço para antes de visitarem o parque.
- Nosso chef, Alejandro... - Que estão fazendo?
Alimentando-os.
Alejandro preparou um menu delicioso.
Um peixe à chilena, eu acho.
Vamos?
Deviam destruir todos.
Robert Muldoon, meu guarda florestal do Quênia.
Conhece os raptores como ninguém.
Como é o seu metabolismo e crescimento?
São mortíferas aos oito meses. Letais.
A rapidez com que se movem...
- São velozes? - Como um leopardo.
Vão a 80, 100 km por hora.
E saltam de modo espantoso.
Por isso estamos tomando precauções extremas.
São inteligentes? A cavidade cerebral é...
Extremamente. Podem até resolver problemas.
Principalmente a grande.
Criamos oito, mas quando ela chegou...
só deixou duas vivas.
Aquela olha para você, e se nota como ela pensa.
Agora as alimentamos assim.
Atacavam as cercas quando nos viam.
Mas são eletrificadas, não?
Sim, mas nunca atacavam no mesmo lugar.
Procuravam uma falha na cerca, sistematicamente.
Elas se lembram.
Sim. Bem, quem está com fome?
Nossos convidados mais audazes podem escolher o passeio pelo rio...
ou a visita de perto ao majestoso...
Essas atrações não estão prontas. Mas o parque abrirá...
com o passeio que farão. As outras começarão...
meses depois. Com cenários espetaculares.
- Não poupei despesas. - Podemos cobrar o que quisermos.
US$ 2 mil, 10 mil por dia. E as pessoas vão pagar.
- Além disso, temos "merchandising". - Donald.
Mas o parque não foi feito só para os ricos.
Todos têm o direito de desfrutar os animais.
E vão. Teremos um dia de promoções.
A falta de humildade diante da natureza
que presencio aqui me deixa chocado.
Obrigado, mas as condições são diferentes do que temíamos.
Sim, são piores.
Espere. Ainda não vimos o parque...
Não, deixe-o falar. Quero ouvir todas as opiniões.
Não vê o perigo inerente no que está fazendo?
Usa o poder espantoso da genética...
como um menino usaria a arma do pai.
- Não devia generalizar... - Posso?
Vou dizer o problema de se usar este poder científico.
Não precisou de disciplina para obtê-lo.
Leu o que outros escreveram e deu o passo inicial.
Não adquiriu conhecimento...
por isso, não se considera responsável.
Se encostou nos ombros de gênios para executar algo rapidamente.
Antes de saber o que tinha, patenteou, embrulhou...
pôs em uma lancheira plástica e agora está vendendo.
Não está nos dando nenhum mérito.
Nossos cientistas tiveram sucesso.
Se preocupavam se podiam conseguir...
não se deviam.
Condores. O condor está à beira da extinção.
Se eu criasse condores aqui na ilha, não me criticaria.
Não é uma espécie destruída...
por desflorestamento, ou por uma represa.
Os dinossauros tiveram sua chance. A natureza os escolheu para extinção.
Não entendo esta atitude em um cientista.
Como podemos deixar de agir à luz de uma descoberta?
Que tem de bom em descoberta? São atos violentos...
que ferem o que exploram.
As descobertas violam o mundo natural.
Que sabe sobre um ecossistema extinto?
Portanto, como pode controlá-lo?
Tem plantas venenosas aqui. Escolheu porque são bonitas.
São seres agressivos que não sabem em que século estão...
e vão se defender. Com violência, se necessário.
Dr. Grant, se há alguém aqui que possa
dar valor ao que estou fazendo...
O mundo mudou radicalmente e tentamos alcançá-lo.
Não quero me precipitar a tirar nenhuma
conclusão, mas dinossauros e o homem...
espécies separadas por 65 milhões de anos de evolução...
de repente, vivendo juntos.
Como podemos ter a mínima idéia do que esperar?
Não acredito.
Você devia me defender desse tipo de gente...
e o único a me dar apoio é o advogado sanguessuga.
Obrigado.
Eles chegaram.
Vão ter companhia na visita.
E conhecer nosso público alvo.
- Vovô! - Crianças!
- Cuidado. - Sentimos saudades.
Eu também.
Obrigado pelos presentes. Adoramos.
Gostaram do helicóptero?
Quando desceu, todos fomos pra cima.
Venham, crianças. Afastem-se dos carros.
Não são umas gracinhas? Não são lindos?
Vão ser seu transporte.
- Não têm motorista? - Não. São elétricos.
Correm neste trilho.
Não poluem o ar. Não poupei despesas.
É um CD ROM interativo!
Toca na tela e ele fala sobre o que você quiser.
Lex, fique aqui. Dra. Sattler, venha comigo.
Dr. Grant, no outro carro.
Eu vou com a Dra. Sattler.
Li o seu livro.
Puxa, isso é ótimo.
Acha mesmo que os dinossauros viraram aves?
Algumas espécies podem ter evoluído assim.
Não acho que parecem aves.
Soube que um meteoro caiu...
em um lugar no México e fez uma cratera enorme.
- Ouça... - Tim.
Em que carro pretendia ir?
No que você for.
E li numa revista que o meteoro esquentou tudo.
Fez montes de poeira e mudou o clima.
E isso os matou.
Depois, li o livro de um tal de Bakker. Diz...
A Dra. disse para eu ir com você, para o seu bem.
Estão carregando o barco.
Todos devem estar na doca antes das 19:00.
Avisaram de uma tempestade...
a 120 km a oeste daqui.
Por que não construí em Orlando?
Vou ficar de olho. Talvez rume ao sul, como a última.
Ray, rode o programa do passeio.
Segurem-se bem.
PASSEIO INICIADO
CENTRO DE VISITANTES - Setor 1 - Cam 18
Por que esta coisa de fibra de vidro?
Eu sei.
Vamos para o futuro, não é?
Estamos nas mãos de engenheiros...
Durante a visita, informações serão...
automaticamente selecionadas e mostradas na tela.
Ei, olhem!
Toque a tela no ícone desejado.
Vamos bater?
Bem-vindos ao Jurassic Park.
Que têm lá? O King Kong?
MONITOR INTERNO
A voz é de Richard Kiley.
Não poupei despesas.
À direita...
verão os primeiros dinossauros do passeio, os Dilofossauros.
- Dilofossauros! - Minha nossa!
O dilofossauro foi...
um dos primeiros carnívoros. E são venenosos.
Cospem veneno na presa, causando cegueira e paralisia...
permitindo que comam à vontade.
Isso faz do Dilofossauro uma bela, mas mortífera adição...
ao parque.
Alan?
Onde?
Droga.
Os faróis do carro estão acesos e não consigo desligar.
Não deveriam ser alimentados pelas baterias.
O número 151 na lista de problemas.
Com tantos problemas que podem acontecer...
e os computadores não funcionam direito.
Dennis, nossas vidas estão nas suas mãos, e você tem mão furada?
Ninguém reconhece meu valor.
Este parque pode funcionar dias com um mínimo de pessoal.
Acha que é fácil? Ou barato?
Conhece alguém que põe oito computadores em rede...
e tira "bugs" de dois milhões de chaves de códigos pelo que me paga?
Sinto pela sua situação, mas o problema é seu.
Certo. Tudo é problema meu.
Não vou entrar em outro debate de salário com você.
Não mesmo.
Nunca houve debate.
Não culpo ninguém por enganos.
Mas exijo que paguem por eles.
Obrigado, "papai".
Os faróis.
Resolvo o problema quando eles voltarem.
Vou usar a memória. Vamos perder parte do sistema.
A memória é limitada. Não pode fazer tudo.
- Vai compilar por meia hora... - Silêncio, todos.
Estão no setor do Tiranossauro.
Deus cria o dinossauro. Deus destrói o dinossauro.
Deus cria o homem. O homem destrói Deus.
O homem cria o dinossauro.
O dinossauro come o homem.
A mulher herda a terra.
Vamos atrair o T.Rex. Olhem a cerca.
Que vai ser da cabra?
Ele vai comer?
Excelente.
Que há? Nunca comeu costeleta de cabrito?
Acontece que sou vegetariana.
O T.Rex não gosta que o alimentem. Quer caçar.
Não podem reprimir milhões de anos de instintos.
Eventualmente pretende ter dinossauros no passeio, não é?
Alô. Sim?
Detesto esse homem.
O T.Rex não segue padrões estabelecidos
nem programas do parque.
Essa é a Teoria do Caos.
Ainda não entendo bem o caos.
A teoria tem a ver com o imprevisível dos sistemas complexos.
Como o efeito da borboleta.
Uma borboleta bate as asas em Pequim...
e chove em Nova York.
- Fui rápido demais. - Não entendi.
Dei uma pincelada.
Me dá o copo. Vou mostrar.
Não devíamos fazer no carro. Mas tudo bem.
Agora, achate a mão.
Uma gota de água cai na sua mão.
E se uma gota cair? Para onde vai rolar?
Por qual dedo?
O polegar.
Agora, não se mexa.
Vou fazer de novo. Vou começar no mesmo lugar.
Para onde vai rolar?
Digamos que para o mesmo lugar.
Mudou. Por quê?
Devido a variações mínimas.
A direção dos pêlos da mão...
Alan, olhe isto.
Os vasos capilares, as imperfeições da pele...
- Imperfeições? - Microscópicas.
Nunca são iguais e afetam o resultado.
- Isso é... - O imprevisível.
Olhe isto. Tinha razão.
Quem ia prever que o Dr. Grant. ia saltar assim?
Esse é outro exemplo.
Aqui estou eu, falando sozinho. Essa é a Teoria do Caos.
Pare o programa. Pare.
Eu disse que precisamos de trancas nas portas.
Parando os veículos do parque e relançando o programa.
Prontos. Aviso quando iniciar.
DEPÓSITO DE EMBRIÕES - ÁREA RESTRITA
Vou mudar para o TelePrompTer.
- E a integridade do circuito? - Na tela diz sensor defeituoso.
- Vou chamar a segurança. - Fizemos tudo. Parece tudo bem.
Como eu dizia, tem outro livro de um tal de Bakker.
Diz que os dinossauros morreram de doenças.
- Aonde vai, Alan? - Não diz que viraram aves.
Devíamos estar aqui?
O livro dele era mais grosso que o seu. Era assim.
- Mesmo? - O seu tinha ilustrações, não é?
Você está bem?
Ei, olhe isto! Espere.
Vamos. Olhe isto.
Parados.
Fiquem aqui.
Uau.
- Posso? - Claro.
Não tenham medo. Muldoon a tranqüilizou.
Ela está doente.
Meu Deus!
Oi, nenenzinha!
Essa era minha espécie favorita.
É a coisa mais linda que já vi.
Está bem.
Microvesículas. Interessante.
Quais são os sintomas?
Desequilíbrio, dificuldade para respirar.
Acontece cada seis semanas.
Cada seis semanas.
- Estão dilatadas. - Estão?
- Olhe. - Que coisa!
A reação é farmacológica. Causada por alguma planta.
É um lilás do Caribe?
É. Sabemos que é tóxico, mas os animais não comem.
- Tem certeza? - Absoluta.
Só há um meio de provar.
Preciso olhar as fezes.
Cocô de dinossauro? Cocô?
Entendo.
A tempestade não se dissipou nem mudou de rumo.
Temos de parar o passeio.
Continuamos amanhã.
- É preciso? - Não vale a pena arriscar.
- Há ventos de 45 nós. - Diga para eles voltarem.
Atenção, o último transporte à doca parte em cinco minutos.
Parem tudo e vão.
Droga!
Que montão de bosta.
Tem razão. Não há traços de lilás.
É muito estranho.
Então, ela sofre de envenenamento de Melia...
a cada seis semanas.
Vamos ver, ratos.
Ela é persistente.
Nem imagina quanto.
Vai lavar as mãos antes de comer?
Cancelar - Debug Geral - EXECUTAR?
Doutores, insisto para voltarmos depressa.
Gostaria de ficar com o Dr. Harding e ajudar com o triceratops.
Está bem. Tenho um jipe.
Posso deixá-la no centro de visitantes.
Ótimo. Encontro vocês mais tarde.
Tem certeza?
Quero ficar com ela.
Então, tudo bem.
Que posso fazer? O capitão disse que temos de partir.
Preciso de tempo.
Isto leva 20 minutos. Talvez 18.
Preciso de no mínimo 15.
Não posso prometer.
Os carros estão voltando à garagem.
Grande passeio inaugural! Duas ausências e uma Triceratops doente.
Podia ter sido pior.
Muito pior.
Querem alguma coisa? Vou à máquina de refrigerantes.
Se quiserem, eu trago.
Comi doces. Agora quero algo salgado.
Resolvi o problema do telefone.
Ia fazer e fiz.
Me pediram e eu fiz. E pensei que talvez...
O sistema vai compilar...
em 18 ou 20 minutos. Portanto alguns dos sistemas...
podem desligar. Mas não se preocupem.
CANCELAR - Comunicações
Cronômetro
Iniciar
Você tem filhos?
Eu? Claro que sim! Três. Adoro crianças.
São totalmente imprevisíveis.
As esposas também.
- É casado? - De vez em quando.
Estou sempre procurando a futura ex-Sra. Malcolm.
Cinco, quatro, três...
Câmara de Descontaminação
dois, um.
Sala de Controle - Vista do Plano
- É estranho. - O quê?
As seguranças das portas desligaram.
Nedry disse que algumas coisas iam desligar.
VELOCIRAPTOR - TIRANOSSAURO REX
ESTEGOSSAURO - METRIACANTOSSAURO
DEPÓSITO DE EMBRIÕES ÁREA RESTRITA!
Aliás, a Dra. Sattler...
- não está disponível, não é? - Por quê?
- Desculpe. Então vocês... - É.
- Em que toquei? - Nada. Nós paramos.
Ilha Nublar
Setor de Reserva - Setor dos Raptores
Setor do Brontossauro
Que diabo...?
- Que foi agora? - As cercas estão falhando.
Procure Nedry nas máquinas de refrigerante.
CONTROLE MANUAL - DESTRAVAR
Olhe esta mesa.
- Que cara mais porco! - A cerca dos raptores falhou?
Não. Está funcionando.
Por que desligaria as outras?
PERIGO - ALTA VOLTAGEM
PERIGO - CERCA ELETRIFICADA
DOCA LESTE
COMEÇO DO BABY BOOM
Acesso ao programa.
Acesso ao sistema de segurança.
Acesso à distribuição.
NEGADO. NÃO DISSE A PALAVRA MÁGICA!
Não disse a Palavra Mágica.
Por favor! Droga! Detesto fanáticos por computadores.
Ligue para o pessoal de Nedry, em Cambridge.
Os telefones estão mudos.
Onde os carros pararam?
O rádio também está mudo.
- Gennaro disse para ficarmos. - E as crianças, estão bem?
Não sei. Por que não estariam?
- Podem se assustar. - O que há de assustador?
- É só um blecaute. - Não estou assustado.
- Não disse que você estava. - Eu sei.
Onde encontrou isso?
- Debaixo do assento. - É pesado?
- É. - Então, é caro. Ponha de volta.
Não me assuste.
Legal. Visão noturna.
Sentiu isso?
A força deve ter voltado.
Que é aquilo?
Onde está a cabra?
Meu Deus!
Ele nos abandonou! Foi embora.
- Aonde ele vai? - Quando está apertado...
Dr. Grant.
Detesto ter sempre razão.
Fique totalmente imóvel. Assim não enxerga você.
Apague a lanterna.
Apague depressa!
- Apague! Já! - Sinto muito!
Foi você que acendeu...
Ian, não se mexa!
Pegue as crianças!
- Joga isso! - Pegue as crianças!
Joga isso fora!
Ave Maria, cheia de graça...
Não!
Dr. Grant!
Não posso me mover. O assento prendeu meus pés.
Vou te tirar daí!
Tudo bem.
Tim!
Não se mexa. Ele não pode nos ver se ficarmos parados.
Lex! Está me sufocando!
Agarre o cabo.
"Checando teclado, espaço menos 0. Espaço de segurança."
Desligou os sistemas de segurança. Não quer que ninguém enxergue.
Olhem a última entrada "Objeto coelho branco".
É uma chave que fazia tudo. Sem ela, o computador não responde.
Teria de checar todos os códigos do sistema.
- Quantos são? - Dois milhões.
- Dois milhões? - É.
Robert, pode fazer o favor de pegar um jipe...
e buscar meus netos?
Claro.
Vou com ele.
John.
Não posso fazer o parque funcionar sem Dennis Nedry.
Eu já devia estar lá.
Saco!
Lá está a estrada!
Tiro isto com a manivela, amarro naquela coisa.
Depois abaixo este troço e puxo de volta.
Meus óculos. Não posso mais gastar dinheiro com óculos!
Tem tempo. Vai conseguir. Vamos, Dennis.
Olá.
É uma gracinha. Mas preciso ir.
Bonitinho!
Dinossauro lindo!
Pensei que fosse um grandão. Não assusta tanto.
Que quer? Comida? Caí da colina.
Não tenho comida. Não tenho comida nem nada.
Vá embora. Quer brincar de pegar?
Olhe, uma vareta.
Olhe. É uma vareta.
Uma vareta, seu burro. Vá pegar, garoto.
Gosta da vareta? Vá pegar.
Por isso está extinto.
Vou te atropelar quando voltar.
Timmy!
Agora, Lex. Ouça.
Estou aqui.
Vou cuidar de você. Preciso ajudar seu irmão.
Quero que me espere aqui.
Ele nos abandonou.
Mas eu não vou abandoná-los.
OK?
Fique aqui.
Me ouve? Estou subindo.
Detesto subir. Detesto árvores. É alto demais.
Você está bem?
Eu vomitei.
Tudo bem.
Me dá a mão.
Não contarei a ninguém que vomitou. Me dá a mão.
Te agarrarei.
Tudo bem.
- Vamos sair do carro. - Não puxa com força.
Fique na porta. Segure-se em mim.
- Não é tão difícil, hein? - É, sim.
Aposto que já desceu de árvores.
- Não. - Nem eu.
Lembre-se. Não olhe para baixo.
É impossível.
- Como vou poder? - Eu te ajudo com os pés.
Essa, não.
Vá, Tim!
Corre, Tim, vamos!
Mais rápido!
Tim, pula!
Vá.
Estamos de volta no carro.
Pelo menos saiu da árvore.
Onde está o outro carro?
Alan!
Dr. Grant!
- Acho que isto era de Gennaro. - Acho que isto também.
- Está na nossa frente. - Pode estar em qualquer lugar.
Com as cercas inutilizadas, está à solta.
Ele pôs um torniquete. Ian.
Vou agradecer John pelo adorável fim de semana.
Devemos arriscar a levá-lo?
Por favor, arrisquem.
Ellie, volte!
O outro carro!
Dr. Grant?
Não estão aqui.
Alguém ouviu aquilo?
É um impacto de tremor. Só isso.
Estou meio alarmado.
Vamos, vamos. Temos de sair já daqui.
Vamos, vamos.
Mais depressa.
Aí vem ele! Aí vem ele! Ponha em quinta marcha!
- Você prendeu o câmbio. - Cuidado!
Vão ter isso no passeio?
Estão ouvindo?
Venha, Tim. Depressa.
Vamos subir nesta árvore.
Vamos, Tim, é fácil. Tente por aqui.
Puxa, cara.
Detesto árvores.
- Não me incomodam. - Ah, é? Não esteve na última.
Olhe os Brontossauros. Digo, Braquiossauros.
Estão cantando.
Não deixe os monstros virem aqui.
São apenas animais. E esses são herbívoros.
Quer dizer que só comem vegetais. Por
você, acho que fariam uma exceção.
Detesto o outro tipo.
O outro tipo apenas segue o instinto.
O que é isso?
O que você e Ellie farão se não escavarem ossos de dinossauro?
Não sei.
Acho que também teremos de evoluir.
Como chama um dinossauro cego?
- Não sei. Como? - "Vênadassauro".
E o cachorro de um dinossauro cego?
Me pegou.
"Vênadassauro rex."
- Alan? - Sim?
E se os dinossauros voltarem enquanto dormimos?
- Vou ficar acordado. - A noite toda?
A noite toda.
AMOSTRAS
CRIANDO O JURASSIC PARK
Estavam derretendo.
Malcolm está bem. Dei uma injeção de morfina nele.
Eles vão ficar bem.
Quem melhor para cuidar deles que um perito em dinossauros?
A primeira...
atração que construí, quando vim da Escócia...
foi um circo de pulgas, em Petticoat Lane.
Uma maravilha.
Tinha um trapézio pequenininho...
e um carrossel.
E uma gangorra.
Tudo motorizado.
Tem gente que disse que viu as pulgas.
"Estou vendo as pulgas.
"E você?"
Pulgas palhaços, pulgas trapezistas e pulgas desfilando.
Mas neste lugar...
queria lhes dar algo que não fosse uma ilusão.
Algo que fosse real. Algo que pudessem...
ver e tocar.
Um objetivo não desprovido de mérito.
Mas não pode só racionalizar. Tem que sentir.
Tem razão. Razão absoluta.
Contratar Nedry foi um erro.
Dependemos demais de automatização. Percebo isso agora.
Mas tudo pode ser corrigido.
A criação é um ato de pura vontade.
Da próxima vez, será impecável.
Ainda é um circo de pulgas. É tudo uma ilusão.
Quando temos o controle...
Nunca teve o controle. Essa é uma ilusão.
O poder deste lugar me deslumbrou.
Mas também cometi um erro.
Não respeitei o bastante este poder. Agora, estão soltos.
O que importa agora são nossos entes queridos.
Alan, Lex e Tim.
Estão lá fora, onde tem gente morrendo.
É gostoso.
Não poupei despesas.
- Vá embora! - Tudo bem. É um Braquiossauro.
É um vegetossauro, Lex.
Um vegetariano.
Venha, garota.
Venha aqui.
Venha.
Não vou soltar.
- Parece que está resfriada. - É possível.
- Posso tocar? - Claro.
Pense que é uma vaca grande.
Eu gosto de vacas.
Venha, garota. Venha aqui.
Saúde!
Argh.
Legal. Ela nunca mais vai tentar algo novo.
Vai ficar pendurada no computador o dia todo.
- Sou um gênio. - Sim, uma panaca.
Não sou panaca. Sou um gênio de computadores.
Deus.
Sabem o que é isto?
Um ovo de dinossauro.
Os dinossauros estão procriando.
Mas o vovô disse que eram todas fêmeas.
- DNA de anfíbio. - Que é isso?
Bem, na visita...
o filme diz que usaram DNA de rã pra
preencher lacunas na seqüência genética.
Fizeram mutação do código genético deles...
e misturaram com o de rãs.
Algumas rãs africanas podem mudar de sexo de macho para fêmea...
num ambiente de sexos iguais.
Malcolm tinha razão.
Olhem.
A vida encontrou um meio.
É absurdo. Está louco. Ficou totalmente louco.
Que significa exatamente?
É um risco calculado, a única opção que nos resta.
Nunca acharemos o comando que Nedry usou. Escondeu bem.
É óbvio que ele não voltará.
- Portanto, desligar o sistema é... - Não vou fazer.
Desligar o sistema é o único jeito de apagar o que ele fez.
Pelo que eu sei todos os sistemas voltarão...
ao ponto original inicial. Certo?
Mas nunca desligamos o sistema.
- Pode não voltar. - Os telefones funcionariam?
Sim, teoricamente.
Poderíamos usar o recurso da lisina.
- Que é isso? - Nem pensar.
Evita que os animais se espalhem...
caso saiam da ilha.
Wu inseriu um gene que prejudica o metabolismo protéico.
Os animais não produzem lisina.
Se não conseguirem de nós, entram em coma e morrem.
Tem gente morrendo.
Por favor, desligue o sistema.
PRINCIPAL
Segurem-se bem.
Sistema Pronto
Está bem.
Viram? Está ligado. Deu certo.
Mas tudo continua desligado.
A parada soltou a chave interruptora do circuito. Se religarmos...
os telefones e a segurança vão funcionar.
- O sistema está pronto. - Onde estão os interruptores?
Na cabana de manutenção.
Terei força em três minutos.
Melhor todos irem ao abrigo de emergência...
até o Sr. Arnold voltar, e o sistema funcionar.
- Estou cansado. - Estou suja.
E com calor.
Acho que o centro de visitantes está a 1,5 km...
além daquela colina. Continuem...
Que é isso?
Tim, o que são?
São...
Galliminus.
Eles comem carne?
São "carnessauros"?
Olhem o movimento. Mudam de direção em bando.
Como se estivessem fugindo do predador.
Eles estão vindo para cá.
- Quero ir embora. - Olha como ele come.
Por favor.
Agora verão as aves de maneira diferente.
- Sim. - Vamos.
Fiquem abaixados e me sigam.
Olha quanto sangue.
Meu Deus! Algo saiu errado.
Aconteceu alguma coisa. Alguma complicação.
É só um atraso.
Todo grande parque de diversão tem atrasos.
Nada funcionava na Disneylândia quando inauguraram em 1956.
Mas se o "Piratas do Caribe" quebra, não comem os turistas.
Não posso mais esperar. Algo está errado. Vou ligar a força.
Não pode andar pela estrada.
Não vamos nos afobar. Ele só foi há...
- Vou com você. - Tudo bem.
Desculpe.
Isto não será como acender a luz da cozinha.
Mas acho que posso seguir isto e te dar instruções pelo rádio.
Certo.
Mas eu que deveria ir.
- Por quê? - Bem, eu sou um... e você é uma...
- Ouça. - Vamos.
Depois discutimos sobre sexismo na sobrevivência.
Agora só me dê as instruções. Estou no canal 2.
Certo.
A parada deve ter desligado as cercas.
Até Nedry sabia que não devia brincar com o setor dos raptores.
Por aqui.
Posso ver a cabana daqui.
Se corrermos, chegaremos.
Não. Não podemos.
Por que não?
Estamos sendo caçados.
Na mata, bem à frente.
Está tudo bem.
Está, coisa nenhuma.
Corra. Para a cabana.
Está na minha mira.
Corra. Agora!
Sr. Arnold?
John, entrei.
Fantástico.
À sua frente há uma escada de metal. Desça por ela.
Certo. Estou descendo.
Depois de uns 9 metros, chega a uma junção em T. Vá à esquerda.
- Mande seguir o cabo principal. - Eu sei ler isto.
Não está ligada.
- Não tem graça. - Foi genial.
Talvez pudéssemos...
Diabo! Beco sem saída.
Ei, espere.
Devia ter uma curva à direita em algum lugar.
Ellie, olhe para cima.
Deve ter um cano grande indo em uma direção.
Siga-o.
Bem, estou seguindo o cano.
Tim, aposto que posso descer antes de você pular.
- Que me dá? - Meu respeito.
Isto não é uma corrida.
Vejo a caixa.
Diz "Alta Voltagem".
Muito bem.
PERIGO - ALTA VOLTAGEM
Vamos nós.
Por cima.
Não se apresse, Tim.
Isso mesmo.
Prenda os pés na cerca.
Não pode ligar o interruptor principal com a mão.
Tem de bombear a manivela para carregar.
É comprida, chata e cinza.
Bem, lá vou eu.
Um, dois, três, quatro.
Pronto, está carregada.
Embaixo das palavras "Posição de Contato", há um botão verde.
Ele diz "Aperte para Fechar".
Aperte para fechar.
Aperte para fechar
Aperte.
Os botões vermelhos ligam os sistemas individuais do parque.
Ligue.
PERÍMETRO DE CERCAS
- Desça! - Vai ter que saltar.
Não vou saltar.
- Faça o que ele manda! - Vou contar até três.
Um, dois, três!
Quatro. Cinco.
Vou subir.
Eu o pego, Lex.
Vou contar até três.
Um...
CERCA DO SETOR DO T-REX PERÍMETRO DE CERCA
dois...
Não está respirando.
Sr. Hammond, voltamos à ação!
Não!
Garota sabida.
Não, Tim!
Tudo bem.
Três.
Olá.
Preciso achar os outros.
Precisamos te levar a um médico.
- Lex, cuide de Tim. - OK.
Seu cabelo está em pé.
Tim, a torrada humana.
Volto logo. Eu prometo.
Corra.
Só há dois raptores soltos, certo?
Capturaram o terceiro?
Sim, a não ser que tenham aprendido a abrir portas.
- Que é isso? - Um Velociraptor.
Está aqui dentro.
Siga-me.
Está lá dentro.
A sala de controle.
- Podemos pedir ajuda? - Depois de religado o sistema.
As trancas da porta!
Ellie, ligue as trancas!
Não, as trancas das portas!
- Volte! Ligue as trancas! - Não pode segurar sozinho!
É um sistema UNIX. Disso eu manjo.
Os arquivos de todo o parque.
Todas as informações. Preciso encontrar o arquivo certo.
Tente pegar a arma.
Parque
Só se me mover.
Zoologia
Deve ser este.
Segurança
Centro de Visitantes
REATIVANDO O SISTEMA
- Conseguiu! - Sim!
SISTEMA EM FUNCIONAMENTO
Consegui!
Bravo!
O que funciona?
Telefones, segurança, tudo.
Grant.
Sr. Hammond, os telefones estão funcionando.
- As crianças estão bem? - Estão bem.
Chame o continente. Diga para mandarem o helicóptero.
Ele vai entrar!
Andem!
Tim, larga.
Sr. Hammond, depois de considerar com
cuidado, decidi não endossar seu parque.
Eu também.
Vamos.