Este livro de nomes de bebês é demais.
Aqui tem um bonito.
Clitorissa.
É "Clarissa".
É nojento.
Oi, pessoal. Desculpem pelo atraso.
Grace, é para você.
Meu Deus, é carrinho Bugaboo Gecko Suspension.
É uma imitação.
Consegui na sala de provas.
Mas não toque a parte de dentro.
Ainda tenho que colher digitais
e raspar para testar compatibilidade de sangue.
Obrigada, Vince.
É o primeiro presente que ganhei
que era parte de uma cena de crime.
Segundo.
Enfim, terminamos, certo?
Porque vou almoçar com a minha irmã Ginny,
e estou atrasada.
Você disse "irmã"?
É.
Almoço com Gin toda quinta. Qual é a novidade?
Talvez o fato de você nunca ter mencionado
que tinha uma irmã?
É, acho que falei, Grace.
De que acha que estou falando quando digo:
"Cara, eu amo Gin."
Ou, "Não aguento passar o dia sem Gin."
"Gin me deu uma baita dor de cabeça na noite passada."
Eu não poderia ter sido mais clara.
Caramba.
Só falta você dizer
que nunca me ouviu falar do meu cunhado Johnnie Walker.
WILL E GRACE
Olhe, eu não queria dizer nada
na frente de Jack e Karen, mas...
Eu sei que nome quero dar ao bebê.
George.
Em homenagem ao meu pai?
Não, ao macaco curioso.
E com isso quero dizer, nosso presidente.
Seu pai...
Ele foi muito importante para nós dois,
e achei que seria legal se nós o homenageássemos.
Uau. Estou emocionado, mas...
Tem certeza que está à vontade em fazer isso
sem perguntar ao Leo?
Sim.
Eu nem sei como o Leo vai se encaixar nisso.
Deus sabe que tentei entrar em contato com ele.
Ele vai se casar.
Então, na prática, somos só você e eu.
E quero que ele se chame George.
Obrigado. Eu adorei.
E se for menina?
Acho que "Boy George."
Smitty.
Acho que vou querer um martini.
Vou almoçar com a minha irmã hoje.
Eu tinha uma irmã.
Mas quando o tornado chegou,
já tínhamos selado a porta do celeiro.
Ela segurou na picape o quanto pôde,
mas a encontramos no telhado na escola.
Enfim, Ginny teve um acidente quando era criança.
Nada engraçado como a sua família, mas...
Sabe, algumas pessoas poderiam ficar amarguradas.
Mas... não Gin.
Não, ela é uma mulher valente.
Se mantém firme, como se nada tivesse acontecido.
Parem de olhar para mim. O que estão todos olhando?
A aberração com a perna esquerda 0,9cm menor que a direita?
Gin, por favor.
Se estavam olhando para alguém, era para mim.
Meu peito apareceu antes de você entrar.
Aparentemente, ficou de fora por um tempo.
Só percebi quando Smitty o levantou para pegar a gorjeta.
Pelo menos, seu peito não precisa de aparelho ortopédico.
Escute, Gin...
Sabe que a sustento todos esses anos?
Se considera US$300 mil por mês sustentar.
A título de argumentação, digamos que sim.
Agora que eu e Stanley estamos nos divorciando,
acho que não vou mais poder lhe dar esse dinheiro.
Como?
Repita.
Não ouvi você,
porque uma das minhas pernas é menor que a outra.
Você é uma pessimista, Gin.
Por que não dizer:
"Uma das minhas pernas é estranhamente longa"?
Karen, se acha que vai me cortar, pense de novo,
já que nós duas sabemos como terminei assim.
Foi um acidente.
-Foi mesmo? -Gin, por favor.
Pare de implorar.
Não, estava pedindo ao garçom. Gin, por favor.
Por favor, precisa me perdoar. Não tenho escolha.
A pergunta é se vai poder se perdoar por me excluir,
depois de me deixar terrivelmente deformada.
Incapaz de dançar.
De pular.
De ler.
-Por que não pode ler? -Eu não quero.
Pronto? Um, dois, três, surpresa.
Uau, uma sala vazia.
A surpresa é que você não é bom com surpresas?
Will, lembra o carrinho que peguei da gangue de drogas?
O laboratório de anfetamina deles era aqui.
Teria sido um episódio fascinante de NYPD Cribs.
Por que estamos aqui?
Porque eu queria que morássemos juntos.
Por que você tem que ser tão chato o tempo todo?
Quer que moremos juntos?
É, quero comprar este lugar com você.
Eu consigo por uma pechincha.
Tem três quartos, quintal.
Olhe, agora mesmo estão usando para...
Não olhe para o quintal agora.
Então, o que me diz?
Digo que nada me faria mais feliz
que transformar essa humilde boca de fumo
em nossa casa.
Eu te amo, Will.
Eu também te amo.
-É um porão? -É, não desça lá.
Você caprichou na festa de estreia do Jack.
Adorei como você pendurou os pôsteres de The Badge.
Espera.
Está escrito "The Vadge"?
É...
É última vez que faço um pedido no Kinko
por telefone.
Eu devia ter dito "B" de bonito,
em vez de "B" de bagina.
É lamentável que o slogan do programa seja:
"Mergulhe fundo no mundo escondido que poucos se atrevem a entrar."
Meu Deus, pessoal.
Nunca vão acreditar em quem está aqui.
Eu!
Ouvi boatos que eu não apareceria, mas estou aqui.
Obrigado pela minha festa. Amei.
Querido, foi um prazer.
E foi fácil.
Eu nem tive que convidar nenhum dos seus amigos,
porque eles já vinham.
Digam olá, meninos.
Oi, Jack.
Oi, Dalton. Oi, Mario.
Obrigado por virem na minha inauguração.
Soou estranho?
Obrigado por deixarem minha inauguração tão especial.
Não perderíamos isso, Jack.
Estamos muito orgulhosos de você.
Não acredito que aquela bicha gorda ganhou um programa na TV.
Achei que tinham cancelado Fat Actress.
Você conta a novidade para a Grace.
Tenho que contar ao Jack
uma coisa que aconteceu hoje no trabalho
e dará um ótimo episódio de The Badge.
Saca só.
Fizemos uma batida numa loja de batidas.
Qual é? Não dá para inventar essa merda.
-Quais as novidades? -Vince e eu encontramos um lugar.
É uma bela casa no Harlem.
E vamos comprá-la!
Meu Deus.
-É mesmo? -É perfeita. Tem de tudo.
Tem até aquelas tábuas de passar que prende na parede.
Um homem branco gay passando a ferro em sua casa no Harlem.
Mal posso esperar os vizinhos aparecerem.
Sabe, para me dar uma surra daquelas.
Então você vai se mudar.
Grace, vamos todos nos mudar.
Pensei no terceiro andar só para você e o bebê.
Jura?
Meu Deus. É tão emocionante.
Olá, pessoal.
Estão olhando todos para mim, por que sou horrível?
Está bem. Vamos ser diretos.
Tenho uma perna manca e sou irmã da Karen.
Gin, que surpresa.
O que está fazendo aqui?
Não te contei? Estou me mudando para cá.
Já que se recusa a continuar com meus pobres pagamentos mensais,
isso é tudo que posso pagar. Agora vamos falar em rampas.
De que ela está reclamando?
Meu tio perdeu a testa num acidente com reboque.
Ele tem que usar um chapéu especial para segurar o cérebro.
Gin, não sei se poderá vir para cá.
Pode deixar a Rosie muito desconfortável.
Ela se orgulha em ser
a pior coisa a ser vista por aqui.
Ouviram isso, pessoal?
Minha própria irmã me jogando na rua
e depois do que ela faz comigo.
Gin, por favor.
Obrigada.
Gin, por favor.
O que foi?
Está com medo que todos descubram
como você destruiu a minha vida?
Era um dia fresco de outono.
O país ainda estava em choque com o assassinato do presidente.
Tenho 90% de certeza de que ela está falando de Kennedy ou Garfield.
Papai tinha acabado de trazer um jogo novo chamado croqué.
Pode ser Garfield.
Pode ser Lincoln.
Mas Karen queria jogar Twister.
-Kennedy. -Kennedy.
Sim, eu queria jogar Twister.
E me arrependo muito.
Se tivesse um jeito de desfazer isso, eu faria.
Digo, eu ainda quero jogar. É um jogo muito divertido.
Mas eu jogaria numa superfície macia
como recomenda na caixa.
Onde vocês jogaram?
Na velha e bamba serraria que fica na beira da queda d'água.
Conte a eles, Karen.
Conte o que aconteceu quando disse:
"Pé direito vermelho."
Todos sabem.
Você salta, estica.
Se equilibra, se vira.
Se tentar uma vez pega o jeito.
Mas eu não peguei o jeito, não foi?
Não. Você caiu.
Escorregou por uma tábua podre.
E quebrei meu tornozelo.
Cicatrizou mal e nunca mais pude dançar.
Você dançava?
Pode apostar seu traseiro gordo de grávida que eu dançava.
Agora vejo a semelhança familiar.
Minha irmã mais velha também é maluca.
Se um dia ela perguntar, não temos o terceiro quarto lá em cima.
Bem, não temos. Aquele é para a Grace.
É claro. Quando ela for visitar, pode ficar lá.
Vince, Grace vai morar conosco.
Com o bebê.
De que está falando? Quando isso aconteceu?
Onde você achou que ficariam?
Eu não sei,
Não achei que fosse na nossa casa.
Eu me comprometi com ela. Você sabe disso.
É, mas não pensei que tinha prometido que moraríamos com ela.
De que outra forma eu criaria o bebê com ela?
Presumi que você concordava com isso.
Não tenho certeza se concordo.
Está bem, pessoal.
O programa já vai começar, está bem?
E lembrem-se,
um dia pode ser vocês.
Mas não hoje.
Então continuem limpando.
Esta noite em The Badge...
Certo, canalha.
É o fim da estrada e você está sem gasolina.
Eu me chamo Chuck Rafferty.
E esta é a última parada deste trem.
Verifique o bagageiro antes de eu perfurar sua passagem.
Meu Deus.
Essa não é a minha voz!
Eu fui dublado.
Por que dublariam a minha voz?
Achei que o encontraria aqui.
O que aconteceu com a porta?
Eu sou policial.
Arrombei a fechadura.
-Está partida ao meio. -É, não sei arrombar fechaduras.
Faltei quando mostraram como fazia, porque minha pele estava muito seca.
Olhe, eu sei que joguei a coisa toda da Grace em você,
mas podemos dar um jeito.
Como, Will?
Você se comprometeu a criar o bebê com ela.
Como isso vai dar certo?
Sei que é uma situação estranha, mas sou bom com elas,
como no ensino médio,
quando todos os garotos estavam falando
sobre o que queriam fazer com Cheryl Tiegs?
Eu disse: "Trançar o cabelo
dela molhado,
fazê-la dormir com ele e usar um creme de volume de manhã.
Depois transar
com
ela."
Sabe, isso... viu?
Se puder fazer isso dar certo, posso fazer agora também.
Olhe, Will.
Sou um homossexual à moda antiga.
Para mim, família são dois caras,
mobília antiga
e um bebê que não se parece com nenhum de nós dois.
Podemos ter tudo isso.
-Podemos ter os dois. -Não podemos.
E se a nossa vida nos levar a outro lugar?
E se tivermos que mudar para Seattle, por causa do meu eczema?
Sua pele é tão ruim assim?
Sabe de que estou falando.
Bem, acho que não iríamos.
Como poderíamos?
Praticamente vou ser o pai desse bebê.
-Grace precisa de mim. -Eu preciso de você.
Quando vai parar de brincar de casinha com essa mulher?
Não é o que estou fazendo.
Quando vai ser feliz de viver só comigo?
Está me pedindo para escolher?
Eu tenho medo de pedir, Will, porque...
acho que já sei a resposta.
Gin, sente-se um minuto.
Eu preciso conversar com você sobre o acidente.
Karen, sabe que não gosto de falar disso.
Eu sei, querida, mas isso é importante.
Não foi um acidente.
Eu afrouxei a tábua debaixo do jogo de Twister,
porque eu tinha inveja de você.
Você sempre foi a favorita do papai.
Ele nunca me notou.
Ele sempre levava você para aulas de dança
e aulas de canto.
Eu tinha que ficar em casa com a mamãe, aprendendo a fazer drinques.
Ginny.
Pode me perdoar pelo que fiz com você?
Posso, porque também tenho que confessar uma coisa.
Você não causou meu acidente.
Karen, eu não caí no pé direito vermelho.
Eu caí na mão esquerda verde.
-O quê? -Isso mesmo.
Eu afrouxei a tábua para você cair.
Fiquei tão envolvida no jogo que esqueci.
É fácil se envolver.
Você gira a seta e diz o lugar.
Twister dá um nó em você.
E é a forma perfeita de se livrar da irmã...
de quem sempre senti inveja.
Você era popular, descontraída
e todos os rapazes te amavam.
Querida, se eles gostavam mais de mim que de você,
era só porque eu era gentil e sabia ouvir,
e deixava transarem comigo debaixo da arquibancada
enquanto os amigos ficavam olhando.
Eu sempre fico paralisada em multidões.
Então, todos esses anos
nós nos sentimos mal por nada.
E agora, podemos ser mais próximas que nunca.
Eu gostaria disso.
Will?
O que foi? Você está bem?
Você nunca vai acreditar no que aconteceu.
Eu estava vindo
do
Dunkin' Donuts
e parei no McDonalds, porque estava morrendo de fome.
E encontrei com...
Um Jenny Craig?
O cara que foi padrinho do Leo no nosso casamento, lembra?
Você disse que ele ia se assumir em dois anos.
Errou, ele foi para casa com o Jack naquela noite?
Enfim, ele me disse que o Leo terminou o noivado com Kate.
-Hã?
-Não "hã".
Ótimo!
Agora Leo está solteiro
e sei onde encontrá-lo.
O quê? Você já ligou para ele?
Não. Eu não quero ligar para ele.
Nesse ponto, eu...
não acho que isso é algo que quero explicar ao telefone.
Vou pegar o primeiro voo para Roma.
-Roma? -É. Olá.
É onde ele está morando.
Ele arranjou um emprego com pesquisa num hospital lá.
Espere. Você vai para Roma?
-É seguro você viajar de avião? -É.
Ainda faltam algumas semanas.
Bem, você não vai ficar lá por semanas.
Provavelmente, não.
Provavelmente não?
Depende de como vai ser com o Leo.
Espere.
Você descobriu que Leo cancelou o casamento
e está dentro de um avião para Roma dentro de minutos?
E pode ficar lá um tempo?
-É o que está me dizendo? -Eu sei que parece loucura.
Mas sei que ele ainda é apaixonado por mim.
Por que mais teria cancelado o casamento?
Tenho que ir. Preciso ter certeza.
Além disso, não sei o que vai acontecer.
Que tal isto?
Você vai, conta ao Leo que está grávida,
depois volta para Nova York
onde criaremos este bebê juntos.
Como planejamos.
O que está fazendo? Por que está fazendo isso?
Desculpe, só estou tentando acompanhar.
De repente, está indo morar em Roma, com Leo e nosso bebê.
Nosso bebê?
É. É você que vai dar o nome do meu pai a ele.
Lembra?
Não foi assim que você me disse
para pensar nessa criança?
Eu sei que disse, mas...
Eu sei.
É que Leo, o cara que traiu você,
está disponível
e vai correr atrás dele como uma colegial patética.
Você faz ideia
do que eu sacrifiquei por você e este bebê?
Sacrificou? O que você quer dizer?
-Eu terminei com o Vince. -O quê?
Meu Deus. Por quê?
Porque eu não quis colocá-lo na frente do meu compromisso com você.
Foi a coisa mais difícil que eu já fiz,
mas fiz por você.
Quem pediu isso?
Como é?
Will, nós não...
Não queremos a felicidade um do outro?
Se Vince faz você feliz,
não devia tê-lo deixado.
E se eu tenho a possibilidade de ser feliz com o Leo,
você devia querer isso para mim,
em vez de me fazer sentir culpada
por querer um relacionamento
com o verdadeiro pai do meu filho.
Então me diga, Grace.
Se Leo cancelou o casamento por você,
por que ele não ligou?
Não acredito que está fazendo isso comigo de novo!
Vamos ter um bebê juntos,
depois Leo aparece e estou fora de cena.
Quer saber? Uma hora atrás, coloquei você em primeiro lugar.
Por que fui estúpido o suficiente para achar que faria o mesmo por mim?
Will, não estou escolhendo entre vocês dois.
Olhe, certo, escute.
Só precisamos respirar e nos acalmar, está bem?
Nem aconteceu nada ainda.
Vamos começar de novo, certo?
Certo.
Responda isso.
Se você for para Roma, criar este bebê com o Leo,
onde eu fico?
Eu não sei.