Isso não devia ser só uma vez por ano,
deveríamos nos ver mais.
Não só nos casamentos e aniversários,
a família precisa ser mais unida.
Vamos sair fora?
Marco, eu quero comer a sobremesa.
Tá, mas depois...
Quem cochicha, o rabo espicha!
Pai, estava dizendo para Gabi que precisamos ir embora.
Onde vocês vão? Acabamos de começar.
Vai fazer o quê? Você não faz nada.
- Vocês acham que sou um vagabundo? - Sim.
Sério, está trabalhando?
Não, estou estudando e sou Hernán Medford.
Com essa cara?
- Sério? - É sério.
Sério, cuido das redes sociais do Hernán Medford.
Acorda cedo para ficar postando as coisas dele?
- Como se fosse trabalho. - O Marco acorda cedo, eu não.
- Então ele que acorde. - Tomou um coice bem forte!
- Não precisa me queimar assim. - É brincadeira.
Se querem ir, eu entendo.
Mesmo porque, ele é o neto que menos vem me visitar.
Vocês sabem por que eu não venho.
Sei lá, não consigo mais vir aqui.
Agora que o avô não está mais.
Vai falar isso para mim, que passei 50 anos com ele?
Não é que ele não esteja mais, olhe nas paredes,
olhe as fotografias, ele está presente.
Está presente em você. Vocês tem os mesmos olhos dele.
Como a senhora fala isso? Não lembra que ele era vesgo?
Eu estou falando da cor.
Não ligue, dona Lucy. O Marco tinha os olhos lindos.
Tudo bem.
E vocês dois? Porque nessa idade eu já tinha um menino de dois anos.
O que estão esperando?
Era outra época, hoje em dia é muito diferente.
Não era outra época e nem hoje é diferente.
Veja seu primo Lucho, quem diria?
Comigo é até que a morte me salve.
Eu ainda não assinei nada.
Amor, estou brincando.
Lembra que lindo eu estava em Ram Luna, todo romântico?
Vocês têm que esperar o momento certo e entrar de cabeça.
- Tita, façamos um brinde! - Sim, um brinde!
Sim, claro.
- Façamos um brinde... - Saúde!
Pelo compromisso do Lucho e da Karla. Felicidades!
- Felicidades! - Obrigado.
E pelo compromisso desses outros dois.
A avó que está falando.
Calma, tudo ao seu tempo.
Nossa, olha esse penteado!
Não dê risada, ela deve ter gastado todo o salário no cabeleireiro.
É tão bonito ver as fotos assim, não é?
É, como meus avós viajavam.
- Eu não vou nem até a esquina. - Que exagero, e o Peru?
É, mas depois eu passei uma semana no banheiro,
por conta da altitude.
Estou falando de uma viagem longa, um mês na Europa.
O mais longe que fomos juntos foi ao Peru por uma semana
e as excursões da faculdade que são de finais de semana.
Você pensou naquilo que a sua avó disse?
O que ela disse?
Isso de...
termos mais de três anos de namoro
e tudo continua como no começo,
você na sua casa, eu na minha.
Mas isso que é legal, reviver esse momento uma vez ou outra,
como se fosse a primeira vez.
O que é, Gabi? Você quer filhos, uma casa e tudo mais?
Nossa, falando assim desse jeito...
Não é que não queira...
Acho que precisamos conviver um tempo juntos e ver o que rola.
Vamos fazer uma viagem à Europa? Por um mês.
Para, não brinca com isso.
Sério, poderíamos passar um mês juntos na Europa e ver o que rola.
- É sério? - Claro, demorou!
Podemos roubar umas fotos da minha avó,
as recriamos e trazemos para ela de surpresa.
- Sério? - É.
Como assim? Acordou todo inspirado hoje?
Eu achei o máximo, podemos escolher algumas cidades
e ver quanto custa para ir de trem.
Podemos fazer alguns passeios...
Muito obrigada!
Que legal!
Desculpa atrapalhar vocês,
Gabi, a Tita quer saber se você quer arroz doce?
Sim, vou lá.
A juventude é um paraíso!
- Como? - Não, a liberdade é um paraíso.
Que papo é esse? Você acabou de se comprometer.
Não, a gente se dá bem e tudo, mas as mulheres são mais maduras.
Definitivamente.
Igual o Lucho, agora está preocupado
porque temos muitos gastos
e não ganhamos muito dinheiro, mas ele vive comprando coisas.
A aliança não precisava ser nada demais.
Poderia ter sido de plástico, que eu teria aceitado.
Eu não aguento mais as dívidas, isso é pior do que eu pensava.
Por isso vou te avisar, cara. Aproveita agora.
Por sinal, estava falando com a Gabi,
vamos viajar por um mês pela Europa.
- Cara, é sério? - Sim.
- Não me diga isso. - Por quê?
O que a Karla vai pensar? Nossa lua de mel é em Cartago.
Ele comprou uma máquina de sorvete.
- Por quê? - Para a cozinha nova.
Que delícia!
- Aposto que não tem cozinha ainda. - Nem sabe como usar.
É o que eu digo, os homens não sabem economizar.
Por exemplo, o Lucho é assim.
Olha essa aqui, cara. Tem um monte querendo me adicionar,
e eu não posso aceitar por quê? Agora sou um homem comprometido.
Se a Karla me pegar, ela vai fazer um escândalo!
Ele é super ciumento, ele vive fuçando meu celular,
meus e-mails, as mensagens. Eu nunca vejo nada dele.
- Não? - Nunca.
Olha essa aqui, se eu curtir uma dessas fotos e a Karla souber...
- Apertei, tira isso! - Calma, Lucho faz assim...
Os homens são muito bonitos, mas também são muito infantis,
e tem que ter uma paciência!
Pois é, nós somos uns 10 anos mais maduras do que eles
em termos de personalidade.
Você vai ver a surpresa que eu tenho, aguenta aí.
Senhores, por favor vão entrando, vamos arrasar hoje!
- Não imaginava isso, não é? - Não.
Estando lá, podemos pegar trem para todos os lugares,
de Londres à Paris, de Paris à Barcelona.
- Existem voos muito baratos. - Em aviões teco-teco, imagino.
E daí? São voos de até nove euros.
Provavelmente o avião custou nove euros.
- Você não tem medo, Gabi? - Sinceramente, não.
Tudo fica muito perto lá, depois vemos isso.
Eu adoraria ir até a Bélgica.
A Bélgica sai um pouco da rota, não acha?
Tudo bem.
Estou falando isso porque mesmo com voos de nove euros,
a viagem fica mais cara.
Tudo bem, sem problemas. Está certo.
Óbvio que estou.
Já decidiu?
Isso vai sugar toda minha poupança,
desde o batizado até o crisma.
Tudo o que minha avó me deu quando me formei.
Tem certeza?
Não, mas...
- Preciso disso. - Tudo bem.
Você tem 620 mil colônias.
- E 200 dólares. - O quê?
- Sim. - Eu só tenho isso?
Sim senhor.
Vai então... Tudo.
Tudo bem.
Muito bem, são 1.600 cada um.
Vão se divertir muito e vão adorar, nessa época é tudo muito lindo.
Faz um pouco de frio, mas nem tanto.
É bom para aproveitar... Vocês sabem.
Eu espero que sim, porque vão todas minhas economias.
Marco, se não quiser, não precisa fazer a viagem,
ninguém está te obrigando.
Gabi, é que nunca se sabe com essa viagem...
- Tomara! - Tomara o quê?
Posso ajudar com mais alguma coisa?
Não, obrigado.
O total é 3.200.
Obrigada.
Tudo bem.
Vou contar as notas e já imprimo para vocês.
Só um instante.
Sei lá, de repente vi todas as minhas economias indo embora,
e fiquei me questionando.
A viagem não foi sua ideia?
Sim, mas a Gabi me pressionou
e como Lucho está noivo...
E aí, galera? Desculpe a demora. Estão prontos? O que foi?
Cara, eu queria viajar, mas também queria trocar de carro.
Estão prontos?
Espera aí, tem que usar essa roupa?
Vocês não levam nada a sério mesmo.
Perdedor.
Por que está cochichando? Está com medo?
Vamos ver quem é o perdedor.
- Está bem? - Bem feito.
É sempre assim.
- Quando vocês vão? - Vamos daqui um mês.
Aliás, vamos na casa da avó dele, a dona Lucy,
para roubar as fotos que vamos recriar durante a viagem.
O problema é...
O Marco anda muito em dúvida.
Ao invés de se empolgar com a viagem,
eu vejo ele muito nervoso.
Você sabe como são os homens. São muito idiotas.
Tem um cara que me chamou para sair e eu falei que sim.
Já passou uma semana e nada dele aparecer.
Tem gente que fala que eu intimido, mas...
tenho certeza que...
Não nos deixam em paz!
Vai, pode subir.
Alô? Estou dando aula.
Oi, tudo bem?
Tudo bem, depois te ligo.
Quem era?
Justo de quem estávamos falando.
- Ah, então ele aparece. - Não, não aparece,
ele acabou de me ligar, mas vamos ver o que rola.
Majo, me passa o celular, por favor?
VAMOS NA TITA PEGAR AS FOTOS?
Veja quem me escreveu...
Viu?
Pois é, deve ser encanação minha.
Tita, que delícia este café. Me traz outro?
Mas é o terceiro café que te servi.
- Não acho uma boa ideia. - Eu nunca venho, só mais um.
Por favor.
Obrigado.
Vamos.
- Vai lá e pega as outras atrás. - Está bem.
Pega de lugares diferentes.
Isso quebrou, o que eu faço?
Coloca debaixo da cadeira, ela não vai ver.
Não vou mais te dar café, isso está ficando esquisito.
- Última xícara, aproveitem. - Obrigado.
Depois ele passa a noite sem dormir e a culpa é da Tita.
Agora me contem sobre os planos da viagem,
A ideia é visitar as mesmas cidade que a senhora foi com o Sr. Marco,
Londres, Barcelona.
Vendo essas fotos dá até vontade de ir.
- Dona Lucy, o que tem aí? - O que foi, menina?
- Onde? - Não, deixa. Ai que tonta.
É uma pinta, não se preocupe, pensei que era um bicho.
- Você me assustou. - Desculpa.
Como vocês fizeram com o frio na Europa,
estava frio, não?
Espera que vou trazer uma coisa, um momento.
Obrigada, dona Lucy.
Tonto, por quê você falou para ela ver o álbum?
Pior é a parede, você deixou ela vazia.
Pendura um quadro, pelo menos.
Deixa eu ver.
Ponho essas? Eu gosto delas, queria levar.
Não, coloque lá.
- Gabi? - Desculpa.
Ai, que desastre.
Não podem esperar até Paris?
Vamos lá, essa era a jaqueta favorita do seu avô para o frio,
não é linda?
Nossa, agora entendi porque estava apaixonada por ele.
Era o Indiana Jones,
Que linda, dona Lucy, ela é bem quente.
Ótima para descobrir os segredos arqueológicos europeus.
Marquinho deixa de ser bobo!
Eu trouxe essa bolsa...
Mas a câmera não está aqui, era uma Polaroide.
Seu avô chamava de testemunha, porque ela via tudo.
O senhor Marco era um homem muito interessante.
Pena que eu conheci tão pouco.
Imagina que em 50 anos, eu nunca fiquei triste.
- Ele tinha umas piadas. - Era um brincalhão.
Totalmente, era um safado!
A primeira vez que me chamou para sair,
ele disse: "Vamos ao cinema?" e eu disse: "Sozinha não."
Porque não era o costume. Mas ele me disse:
"Convida suas amigas e eu convido os meus."
O costume era sentar as mulheres na frente e o homens atrás.
Ele me convenceu e me disse:
"No Cine Pallas às 17h." Perfeito, quando eu cheguei
não tinha uma alma viva.
Perguntei a ele se não tinha visto ninguém,
e ele disse: "Não, estranho, devem ter atrasado."
"Então, vamos entrar no cinema, porque o filme vai começar."
Nós entramos e ele foi me enrolando...
Me dava chocolate e conversávamos,
eu esqueci totalmente que estávamos sozinhos.
Nos divertimos muito!
Quando chego em casa,
percebo que o safado tinha convidado todos
para o Cine Rex às 15h.
Fiquei com muita raiva e não falei com ele por um dia,
por ter mentido para mim.
Que incrível o sr. Marco, ainda bem que ele mentiu,
porque isso trouxe 50 anos de felicidade.
Sim, no dia seguinte ele veio em casa e disse:
"Se você me disser que não se divertiu eu te deixo ir."
Mas imagina, eu me diverti tanto!
Que lindo, ele era demais!
O difícil é depois, entender que ele não está mais.
Tita, você disse que ele estava sempre presente na casa.
Sim, mas é muito difícil Marquinho, imagine que...
Às vezes, me levanto de manhã e preparo dois cafés.
Eu o chamo para me acompanhar e tomarmos o café juntos.
Às vezes, sento para ver televisão e é um programa muito engraçado
e instintivamente eu o procuro ao meu lado.
E ele não está.
A vida é muito linda, mas dói.
Pronto, já falei bastante.
Vocês precisam me trazer uma lembrança bem linda da Europa.
O que quiser, dona Lucy.
Sua avó é uma querida, deveríamos visitá-la mais vezes.
- Marco, me escutou? - Sim.
Ela disse tantas coisas lindas sobre o seu avô.
É, mas você não acha...
triste?
Ela ainda acorda, prepara o café e até fala com ele.
A vida é assim, inevitável.
Bom, eu não queria passar por isso.
Do que está falando?
Não quero depender tanto de alguém e depois...
sentir saudade, me parece triste.
Que bobo! Ela estava dizendo coisas lindas sobre seu avô,
e você me vem com isso? O que está querendo dizer?
Nada, Gabi. Eu apenas...
Marco, em um mês vamos sair de viagem juntos e sozinhos.
Não sei, não sei...
- Pare o carro. - Por quê?
Por favor, pare o carro.
Marco, o que é que você não sabe?
Tenho dúvidas, Gabi. Você não tem dúvida sobre isso?
Sim...
Sim, agora tenho dúvidas de tudo.
Obrigada.
OLÁ, QUE CONVERSAR?
QUERO, MAS PRECISO PENSAR MELHOR.
E aí, cara. Como foi a prova de economia?
Acho que fui muito mal, odeio esse professor.
Difícil...
Cuidado com o chopp, por que a pressa?
- Charlie, Jorge, tudo bem? - Tudo bem.
Faz quatro dias que a Gabi não me responde,
não sei o que fazer.
- Foi até a casa dela? - Sim.
Mas...
Eu não sai do carro, mas eu fui.
Mas você quer voltar com ela?
- Não sei. - Como pode não sabe?
Não faço ideia. Não foi assim com a sua ex?
Não quero falar desse assunto, cara.
Foi uma fase sombria da minha vida.
Me dá uma força vai? Estou há dias sem dormir, muito ansioso.
Muito mais do que o normal.
Cara, a primeira semana é a mais difícil.
Não consegue dormir.
Fica checando o Facebook a cada dez minutos.
Vendo os likes, vendo o Instagram dela.
Vê o Whatsapp sem mensagens.
E você fica olhando o último momento que ela se conectou.
Estou cortando toda a comunicação, já bloqueei no Facebook e Whatsapp.
É melhor assim, não saber nada da vida dele.
Depois, quando está se sentindo melhor, vai a lugares diferentes.
Tenta se convencer que tudo vai ficar bem.
Ainda me sinto muito triste, não estou a fim de sair.
É assim mesmo, a gente se sente triste, chora, se lamenta,
mas vai se arrumar para sairmos.
O luto dura até seis meses depois de terminar um namoro.
Seis meses, está louca? Quem disse?
- Eu li no Facebook. - Tonta, achei que era sério.
Depois o tempo passa, três semanas...
Os amigos te dão conselhos.
Se estiver com alguém, tem que ser alguém que te valoriza,
senão, é melhor ficar sozinha.
Isso, e com a viagem para Europa, aproveita para ficar sozinha,
- e se divertir sozinha. - Sim.
Eu poderia procurar um mestrado por lá.
Sim, procure informações enquanto estiver lá.
Péssimos conselhos.
A Gabi é bem gata, mas...
- Existe o Tinder. - Tinder?
É um aplicativo para pegar mulher.
Me chamavam de terror do Tinder.
Ficava aterrorizando as meninas do Tinder?
Quando está no carro,
toca aquele som que ouviu com ela em uma festa.
Uma festa ruim, mas vocês dançaram juntos.
Aí você se acaba mesmo, cara.
No chão chorando...
O que quer mudar nessa reserva?
Quero mudar a data da viagem.
Tudo bem, só precisa pagar a multa e o valor da troca.
E quanto seria?
A multa é 150, e a troca, depende da data.
Pode ser um mês depois?
Se mudar para daqui um mês, fica 150 mais 1.200 da troca.
O quê? É o preço de uma passagem nova.
Perto do primeiro mês, você começa a perceber
se foi você ou ela que se ferrou.
E se for você, o que vai fazer?
Marco, você pisou na bola.
Desculpa, mas eu cuido da sua conta...
Não coloque isso nas redes,
a patroa acha que sou eu. Tive que comprar isso para ela.
Confundi a sua rede com a minha...
Por quê? Está depressivo?
- Bom dia. - Olá.
- Destino? - Paris.
- Há outra pessoa nesta reserva. - Como assim?
Sim, Gabriela Rojas.
Ah, sim. Nós compramos as passagens juntos.
- Ela vai vir? Onde está? - Não sei.
- Mas, você a conhece? - Sim, conheço.
Conhece ou não? Porque se não, eu preciso reportar.
Sim, eu a conheço.
Acontece que ela é minha ex, terminamos há um mês.
Ela não fala comigo, então não sei se vai vir ou não.
Ela não fala com você? Alguma coisa você aprontou.
O quê? Como?
Nada não.
Moça, ela veio sim. Está atrás na fila.
Por favor, não me coloque ao lado dela, pode ser atrás ou na frente.
Pode me colocar até ao lado do banheiro.
Mas não me coloque perto dela, seria muito desconfortável.
Sabe, são dez horas ao lado dela.
Vou fazer o possível.
- Vai despachar alguma mala? - Sim.
Essa mala aqui.
Obrigado.
Charlie, a Gabi veio. Está fazendo check-in, eu a vi.
Não sei o que fazer.
Não acredito, cara.
O que quer fazer? Descer do avião?
Não, ainda não embarquei, mas tudo vai ser muito estranho.
Que novidade! Você é assim mesmo, estranho.
Quanto tempo estiveram juntos? Três, quatro anos?
Oque pode acontecer de pior?
Onde há fumaça há fogo.
Não me fala de fogo, estou prestes a entrar em um avião.
Pare de ser tão infantil e vai curtir sua viagem.
Tchau.
Oi Gabi, quanto tempo, já faz um mês.
Gabi...
Gabi, que surpresa! Como estão seus pais?
E aí, Gabi, solteira ou namorando?
Gabi!
Gabi...
Esse é o meu lugar.
Se diz "oi".
Oi, esse é o meu lugar. Vou ao lado da janela.
Marco, eu sempre vou na janela, você sempre cedeu na faculdade.
Sente-se aqui.
Quando a gente namorava eu te dava a janela, mas agora...
não tem janela.
Eu já me instalei, não vou sair daqui.
Ela está no meu lugar e não quer sair.
Moça, pode dar o lugar ao cavalheiro, por favor.
- Tudo bem - Obrigada.
Não acredito no nível de imaturidade.
Obrigado.
Pega sua janela.
Pode deixar que quando vagar um lugar eu me mudo.
Não há nenhum lugar.
Oi Tudo bem? Alguém poderia trocar de lugar comigo?
Por favor.
Eu também quero trocar de lugar.
Não, fiquem tranquilos porque já vamos decolar.
Guarde o celular.
- Nossa, pelo menos disfarça. - Disfarça o quê?
Ficou olhando a bunda dela, que vergonha.
Não estava vendo nada e não tenho que disfarçar,
não sou seu namorado.
É por respeito a mim e ao resto das mulheres.
- Gostaria que eu ficasse olhando... - O quê? Malas?
Sim, Marco. Malas.
Pode olhar todas as malas que quiser, estamos em um avião.
Marco, está nervoso?
Sabe que eu estou sim, um pouco.
Quanto trouxe de dinheiro?
Quase 2 mil euros no cartão.
Só o cartão? Não tem dinheiro vivo?
- É Marco, só no cartão. - Péssima ideia, Gabi.
E se não passar o cartão ou cair o sistema?
Dá na mesma. E se perder a sua carteira?
Não mesmo, eu teria que perder meu corpo
para algo dar errado. Veja...
Que exagero, Marco.
Você vai perder um rolo desses. Parece um traficante.
Eu fui ao banco e disse que ia viajar.
Depositei tudo, e esse cartão passa em todos os lugares.
Tá bom, tomara mesmo.
Marco, se acalma. Não vai acontecer nada.
Eu sei, acredito em estatísticas.
Por quê? Quer sentar aqui?
Agora deixa? Depois de fazer eu passar vergonha.
Sim eu quero. É sério?
- Quer passas? - Sim.
- Você sabe que eu adoro! - Com licença, vou ao banheiro.
Não faça isso, não vai ser bom.
- OLÁ, QUE GATO! - OBRIGADO.
Um emoji de língua? Que patético.
- OLÁ, SOU NOVO AQUI, ME TRATE BEM! - EU TAMBÉM.
Sou novo nisto, ou seja...
- ESTOU A FIM DE UMA PALETTA. - É UMA DELÍCIA, RECHEADA.
Eu te disse que não ia ser bom.
Veja o que tenho aqui? Mais passas!
Enfia elas onde você quiser...
Nossa, que mau humor!
Marco, já chegamos.
Marco?
Já chegamos.
Tá bom, Gabi. Nos separamos aqui.
- Vou pegar um táxi. - Vou até o caixa.
- Boa sorte. - Você também! Arrivederci.
Marco? Estamos na França, aqui se diz Au revoir.
Dá na mesma, é Europa.
- O que foi? Tudo bem? - Não acho o cartão.
- Que barra! - Que barra?
Está feliz, não está?
Tudo isso é culpa sua por me colocar medo
dizendo que não aceitariam o cartão.
Agora estou literalmente na rua.
- Calma, Gabi. - Como calma?
Marco, a reserva do hotel tinha sido feita com esse cartão.
Agora não vão aceitar e eu vou ficar na rua.
Se você quiser podemos ir ao meu hotel,
eu reservo um quarto para você e você fica lá enquanto resolve.
Não, vai embora. Eu resolvo.
Já que as suas opções se reduzem à dormir na rua,
Pega a jaqueta do meu avô.
Sai Marco, eu me viro sozinha. Eu resolvo!
A gente pensa que tudo em Paris é bonito, né?
Para mim parece bonito.
Você só está vendo por essa janela.
Cuidado!
Nossa!
Esse é o hotel? Estamos em Paris?
Acredito que sim.
Não parece o hotel da foto.
Vem. Que medo.
Gabi, é estranho. O hotel da foto é totalmente diferente.
Sim, Marco. É diferente.
Mas tudo é assim,
até com os hambúrgueres dos restaurantes,
na fotos são deliciosos, mas quando servem,
parece que alguém sentou em cima.
Estou lendo uns comentários que dizem que a área é perigosa.
- Ai que droga! - O quê?
Nada, estou tentando carregar "Game of Thrones" mas não consigo.
Gabi, estou falando da nossa segurança e você fica aí jogando.
Você só pensou em ver os comentários
depois de estar deitado na cama do hotel?
Por que não viu isso antes, lá na sua casa?
Não precisava, eu vi as fotos e parecia tudo bem.
As fotos sempre parecem boas, como no Facebook.
Isso mostra por que você não tem muita experiência com Tinder.
Todas parecem bonitas.
- Tinder? Do que está falando? - De nada.
Como se eu não soubesse que você tinha uma conta no Tinder.
Não fica nem com vergonha.
Gabi, não estou falando de Tinder.
Nem vem com isso. Vamos dormir aqui. Estou falando de nossa segurança.
Segurança?
Você não pensou que ia atravessar o Atlântico, voar mais de 8 mil km
longe de sua família, em outro continente com outra língua,
e que aqui não teria sua cama limpa com lençóis brancos?
E agora vem com esse medo. Que vergonha!
Gabi, você tem toda a razão.
Me sinto tão bem por ter escutado tudo isso,
me sinto mais calmo. Obrigado, Gabi.
Imagina, o prazer foi todo meu.
Estou sendo irônico, sabia?
Eu também.
Marco, o que está fazendo?
Gabi, ouviu isso? Foi um tiro.
Não sabemos se é um tiro, sai.
Nada funciona aqui, olha só essa lâmpada.
Tive que colocar uma cadeira na porta, porque não tem tranca.
Tive que encher a privada, porque ela não funciona
- Não consigo dormir. - Chega! Relaxa.
Não vai acontecer nada dentro do hotel.
Vai, deita.
- Vamos fazer algo, por favor? - O quê?
Vamos nos revezar para dormir.
Tá...
Eu durmo quatro horas enquanto você vigia.
Depois você me acorda e a gente troca.
Entendi, tudo bem. Começa você dormindo.
- Tá bom? - Obrigado, Gabi
Eu perdi o sono. Deita.
- Não durma! - Não, estou inteira.
Gabi, já amanheceu e você não me acordou.
Ai, Marco. Só você mesmo para ter uma ideia dessas.
É a divisão para você não ultrapassar esse lado da cama.
Não acredito, dormi com Donald Trump.
Bobo.
Marco, o que vai fazer hoje?
Estava pensando em recriar uma das fotos na Torre,
está um dia lindo. Vamos?
É que a minha mãe me escreveu dizendo que está em Playa del Coco,
e que ela pode me depositar até eu voltar para San José.
- Me empresta uma grana por agora? - Sim, sem problemas.
- Legal, então vamos. - Vamos!
Agiliza.
Que linda essa bolsa da câmera. E o cadeado!
Meu avô cuidava bem das coisas.
Vamos tirar uma foto aqui?
- Vamos! - Me ajuda?
Fica ali, por favor.
Aí está bom.
Muito bem.
- Nossa, que bonita! - Obrigada.
A Torre...
- O que foi? Não vai sair? - Não.
- Por quê? - Porque não.
Deixa eu ver?
- Não. - Me mostra.
Deixa eu ver a outra?
Você acertou o ângulo, o tamanho da Torre...
- Ficou legal - Não, está péssima.
Não dá pra ver nada, está tudo nublado.
E essa aqui saiu assim...
Marco, você está em Paris!
DEBAIXO DA TORRE. TE AMAREI PARA SEMPRE.
Anda!
Vou comprar estes.
- Por quê três? - Por que são diferentes. Eu gosto.
Está muito frio!
Não sinto tanto, mas os dedos dos meus pés congelaram.
- Vamos sentar um pouco? - Vamos ali no muro.
Marco, estava pensando...
Você vai fazer o mesmo roteiro que planejamos, ou mudou?
O mesmo, e você?
Eu também.
- Você acha romântico? - O quê?
- Que estamos viajando juntos? - Não, eu digo o lugar.
Em outras circunstâncias
poderia ter sido uma cidade romântica, mas...
Você sabia que aqui mesmo, na Praça da Concórdia,
que antes se chamava Praça da Revolução,
foi o lugar onde cortaram a cabeça de 1.019 pessoas?
Incluindo Maria Antonieta.
Depois dessas informações parece o lugar menos romântico do mundo.
Mas olha só como é bonito...
Estava perguntando se vamos continuar a viagem juntos,
ou vamos separar depois de Paris. É importante sabermos isso.
Como você quiser.
Não é o que eu quero, é o que nós dois escolhermos.
Falamos disso depois.
Crepes!
Não sei... Em Paris tem muita coisa para se fazer.
Marco?
O que tem vontade de fazer amanhã?
EM MONTMARTRE FOI ONDE ME APAIXONEI.
Quero ir...
para Montmartre.
Montmartre?
Vamos ver.
Dizem que lá ficavam os estúdios de Dalí, Picasso e Monet.
E de vários outros artistas.
Lá tem o café onde filmaram a cena do filme: "Amelie."
- Vamos! - Vamos.
Gabi, está louca?
Como não rolou nada? Está em Paris, a cidade do amor.
Por amor próprio, vai fundo nisso.
Não estamos mais juntos. Seria estranho.
Mas por que estranho?
Eu descobri que ele está saindo com umas meninas.
- Descobri no avião. - Ele te contou?
Não, mexi no celular dele.
- Nossa, que péssimo. - Que péssimo pro Marco.
Não, Gabi. É péssimo para você. Não se mexe no celular dos outros.
Foi você quem terminou, não pode reclamar de nada.
Ele tem que seguir a vida. Pode ser seus últimos dias com ele.
Por amor à humanidade, dê um beijo nele. Ou eu dou.
Nossa, você é intensa.
Depois nos falamos. Um beijo, tchau.
- Falou com a sua mãe? - Sim, está tudo bem por lá.
Marco, quero falar com você.
Se fizer essa cara eu não falo. Quero falar numa boa.
Você esteve com alguém enquanto estávamos juntos?
Estou te dando a chance de ser sincero,
para falarmos disso numa boa.
Estar com alguém em qual sentido?
- Deixa, já me disse tudo. - Sério, em qual sentido?
Não se faça de besta. "Estar", sair com alguém.
Eu mexi no seu celular e vi que falou com umas garotas.
São só uns rolos. Você não pode fuçar meu celular.
E não, eu não estive com ninguém mais.
- Não acredito em você. - Então por que pergunta?
Deixa, não me importa.
Se não importasse, não perguntaria.
Toma seu café.
- Esse lugar é incrível! - Sim, é incrível.
- Vamos bater uma foto aqui? - Tá bem.
- Me ajuda? Fica aí. - Sim.
- O que eu faço? - Faz uma pose pra eu focar.
Vamos ver... Um pouco mais para a direita.
Perfeito. Está super legal!
Pronto, lá vai...
- Isso não está funcionando. - O que?
Olha que ridículo eu estou,
posando sozinho e como um perdedor.
Marco, você sabe que eu não posso...
Eu sei, mas é uma droga.
Bom, tanto faz.
Marco...
Pega a câmera, vai.
Vamos fazer duas versões uma comigo e outra sozinho,
porque não sei se você vai se arrepender.
Por que eu me arrependeria?
Uma coisa são fotos na internet, você pode deletar facilmente,
mas reproduzir fotos dos seus avós é para toda a vida.
- Você entende o que está fazendo? - Sim, é uma aposta.
O que faremos? Seguimos a viagem juntos ou separados?
- Seguimos juntos. - Até onde?
Até onde aguentarmos.
Camas separadas e mais nada, certo?
- Até onde aguentarmos. - Deixa pra lá.
Espera, tenho que bater a foto.
Muito bem, cruza o pé assim...
Aqui diz que a Amy Winehouse morava por aqui.
Sério? Que legal!
- Veja, Camdenlock. - Feira do agricultor?
Não, é como um mercado central, mas em Londres.
- Vai lá para eu tirar a foto. - Com Chop Suey?
Isso, com Chop Suey.
Na próxima eu compro um cachorro quente ou algo mais prático.
Cachorro quente é nos EUA.
Claro, porque o Chop Suey é muito inglês.
- Diga Chop Suey! - Besta, tira logo.
É melhor tirar com o seu celular e depois você me dá.
Deixa eu ver?
- Gosto muito mais dessa. - Muito mais.
Traz um toque mágico na foto, é bem bacana.
Temos que voltar à Paris,
não tem como ver Londres em um dia só, é muito grande.
Tudo bem, fica para a próxima.
Não precisamos voltar à Paris.
Vamos pegar um voo direto à Barcelona amanhã.
É sério?
Vamos ficar mais uma noite em Londres?
E não vamos cumprir o seu roteiro planejado?
Espero que seja bom.
Você tem medo de voltar ao hotel de Paris, fala a verdade.
Não, Gabi!
- O que está fazendo? - Vendo os lugares que queria ir.
Qual você mais quer ir? O distrito vermelho? Eu também.
Não, eu queria ir para Bruges, tenho muita vontade de ir lá.
Bruges?
Quando era pequena,
meu avô contava que tinha comido os melhores chocolates do mundo lá.
Não sei por que, mas eu imaginava um monte de bruxas,
fazendo uma poção com feitiços e jogando tudo no chocolate.
Fiquei com essa imagem na minha cabeça.
- Legal, quer ir à Bruges então? - Quero.
É aqui.
- Me ajuda? Rápido. - Para lá?
Rápido, porque vou congelar.
Olha, vire aqui nessa alça.
Deixa eu ver.
Anda um milímetro, e pode...
- Para lá. - Para ponte? Me jogo?
Um, dois e...
Uau!
Que bonita! Vamos tirar outra.
Não se empolga não. Vai acabar com o papel.
Qual a próxima?
Sabe que eu não tenho medo de avião, mas hoje...
o dia está muito feio.
Nem fale. Acho que não decolariam se o tempo estivesse ruim.
A gente vai morrer!
Gabi...
- Quero dizer que te amo muito. - Eu também te amo demais.
Vamos prometer que nunca mais brigaremos?
Nunca mais vou brigar!
Gabi, quero te dizer que todo esse tempo, eu sempre quis...
Não estou ouvindo.
- É que eu te amo demais. - Não estou te ouvindo.
Fala logo...
Está bem? Calma, Marco. Já passou.
- O que ia me dizer? - Nada.
Como nada? Ia me dizer alguma coisa.
Chega, prometemos que não brigaríamos mais.
- Íamos nos amar. - Isso porque o avião ia espatifar.
Vamos compartilhar o quarto com outra pessoa.
O que você queria, Marco? É um hostel.
Estou muito cansada, esse voo me esgotou.
Eu também. Me agarrei com todas as forças na cadeira.
Foi muito intenso.
Eu quis dizer cansada mentalmente.
Tudo bem, vamos comprar água ou uma aspirina.
Não, tudo bem. Vai você. É melhor eu ficar.
Tem certeza?
Sim, sem problemas. Eu vou ficar aqui.
- Alô. - Por que não me atende?
O que você acha? São três da manhã aqui na Costa Rica.
Estou me ferrando, cara. Acho que estou perdendo a Gabi.
- "Oi Charlie." - Desculpa, cara. Como está?
É o que eu sempre digo, você me chama às três da manhã
para falar de você e seus problemas.
Não parou para pensar o que a Gabi sente?
Agora que está na Europa, talvez ela espere que você cresça
como todos esperamos.
Mas não consegue ver isso, porque é um egoísta.
Mentira, não sou egoísta. Ou sou?
Dá licença. Desce.
Você é um babaca. E a Gabi é uma mulher especial.
Mas às vezes, nós achamos que você não a merece.
- Vocês falam isso? - Sim.
Quando eu fui um idiota?
Marco, vamos ver Woody Allen?
Ah não. Não quero me deprimir no cinema.
Woody Allen é super engraçado.
Mas é um humor inteligente. Eu quero um humor idiota.
- Eu quero pipoca doce. - Eu quero salgada.
Você tem um amigo Jorge que fica curtindo suas coisas.
Que Jorge?
Chega, Charlie. Eu já entendi o que quer dizer.
Desculpa parecer um chato,
mas são três da manhã e fico sincero essas horas.
Gabi?
Estava pensando, tem um museu do Picasso aqui do lado.
Sei que você gosta muito dele. Podemos ir.
Ou vamos à Sagrada Família, dizem que é muito linda.
Seja onde for, vamos sair e dar uma volta. Topa?
- Claro, cara! Eu adoraria. - Desculpa, me confundi.
- Gabi? - O quê?
- Vou ficar no quarto. - Tá bom, eu já saio.
NOS VEMOS ÀS 20H NO BAR SORITAS.
Olá.
Como foi?
Nossa, não sabia que trouxe essas roupas para viagem.
Não trouxe. Eu tive que comprar aqui perto.
Comprou roupas novas para sair com um cara essa noite?
- Eu vi o seu celular. - Marco...
É um amigo que não vejo há um tempão,
e combinamos de se ver porque ele está em Barcelona.
Vou dar um "oi" pra ele.
E para isso comprou roupa nova?
Também vou comprar uma jaqueta para ficar bonito e sair.
Eu também tenho amigos em Barcelona
Divirta-se viu.
Amigas, tenho amigas em Barcelona.
- Marco? - Olá, Gabi.
Olha, você comprou a jaqueta.
- Estou um gato, não? - Não tinha seu tamanho?
São 20h30, eu vi no seu celular que o seu amigo,
por quem você me deixou plantado, ia chegar às 20h.
Você está meia hora esperando. Vamos fazer alguma coisa.
Primeiro, eu não deixei você plantado.
Nós não combinamos nada. Falei com ele antes.
- Não o vejo faz tempo. - Oi, Gatinha!
- Francho, que saudade! - Você está tão linda.
- Que legal te ver. - Você está linda.
- Obrigada, você também! - Oi, Marco.
Olá, muito prazer.
- Como ele sabe meu nome? - Gabi meu falou muito de você.
Interessante, porque a Gabi nunca me falou de você.
Pelo visto eu não sou tão importante, então.
Marco, eu sempre falava para você do meu amigo Francho.
Francho?
Apelido carinhoso, mas me chamo Franco.
Francho, de onde você é?
Sou do Uruguai, mas morei em Costa Rica e nos conhecemos lá.
- Agora eu moro em Barcelona. - Uruguai?
Não conheço o Uruguai, mas me lembro dos três gols
- que metemos em vocês no Brasil. - Esse jogo...
Como você está? Essa cidade é incrível.
- Fantástica. - Demais.
Foi realizar um sonho, como um trabalho...
Primeiro gol foi Joel Campbell, um a um e depois começou tudo.
Sim, esse jogo foi na Copa.
Minutos depois, o segundo gol do Duarte.
- Foi um gol bonito. - Marco, chega.
Espera que falta o terceiro, o melhor gol de todos...
Marco, chega!
Gabi, você foi a primeira a pular na fonte aos gritos,
do que está falando?
- Franco, você gosta de futebol? - Sim, adoro.
Eu trabalho em um time aqui em Barcelona.
É mesmo? Em qual time?
- No Barça. - FC?
Sim, sou mão direita do assistente técnico.
- Ou seja, Neymar, Messi... - E Soares.
Lembra que no recreio, você colocava todos para treinar?
- Você era tão mandão! - Fazia parte de mim.
Pena que terminou como assistente e não técnico.
Marco, sério. Para!
Mas, vocês se conhecem desde quando?
- De toda a vida, não? - Sim.
Aliás, não lembro quando nos conhecemos.
- Éramos bebês. - Lembra que foi minha namorada?
Tínhamos uns 12 anos. Por aí.
Que bom! Namoraram na sexta série e também é assistente do Barça.
Verdade, não viemos falar de trabalho.
Como estão as coisas? Você já se acostumou?
Super acostumado. Aliás, você viu o lance das universidades?
Tive pouco tempo, pesquisei algo, mas ia te perguntar amanhã.
Quero ir na Universidade, pode ir comigo?
Claro, vou junto.
Opa, como assim? Universidades?
Está pensando em estudar na Europa?
Bom, no último mês pensei bastante e vi a possibilidade
de talvez fazer um mestrado aqui.
Você não me disse nada.
Você acha que a gente terminou e então minha vida acabou?
Pessoal, estamos em Barcelona. Podemos sair para nos divertir.
De boa, eu já vou embora.
- Eu nem deveria estar aqui. - Legal! Divirta-se.
- Sério que não quer ir? - Vou encontrar umas amigas.
- Leva elas. - Não, deixa pra lá. Vou com elas.
Marco, isso não era meu. Já estava aqui.
- Desculpa. - Então...
Amanhã vou falar pra ele que é melhor nos separarmos.
Se eu prolongar a situação, vai ser mais difícil terminar.
Sim, entendo. As pessoas sempre se complicam sem motivo.
Por que precisam se separar no meio da viagem?
Relaxa e divirta-se. Ele é um cara bacana.
Meio maluco, mas ele te ama, não?
Sim, ele é uma pessoa incrível.
Mas eu me sinto um pouco insegura, acho que ele saiu com alguém
no tempo que não estávamos juntos.
Mas se estavam separados.
Se ele saiu com alguém, não foi tão importante,
- ou ele não estaria aqui. - Éque...
Se ele saiu com alguém, eu não tenho tanto valor.
Por quê? O que você queria?
Que ele corresse atrás de você como um cachorro?
Sim, exatamente.
Gabi, você não mudou nada.
Estou brincando, eu sei que não é assim.
Eu não sei...
- E você, saiu com alguém? - Sim.
26.
Não se parece em nada com o cara da foto.
Ás vezes os óculos deixam a gente diferente.
Mas, que conjunto você gosta?
- Conjunto? - Conjunto de música.
Que figura!
Ele anda de moto, e eu odeio moto. Mesmo sendo aventureira.
- E o capacete? - Não precisa, não tem problema.
Vou chamar um amigo para ir conosco, pode ser?
Velho, vamos lá!
- Beleza, cara? - Vamos nessa!
Depois eu sai com outro que logo de cara já me disse:
Estou em um momento da vida que não quero nada sério.
Não quero filhos, e não quero morar com ninguém.
Claro! É ótimo saber disso logo.
Assim podemos nos divertir juntos. E ninguém se machuca.
- Queria todas essa coisas? - Não, eu não sei.
Sei que com ele não queria nada.
Essa viagem tem que ser uma experiência extraordinária.
Você tem razão, tenho que simplificar as coisas.
- Bom, que seja como tiver que ser. - Claro.
- E aí, como foi? - Tudo bem.
O que quer fazer amanhã?
O que você quer fazer?
Quero ir ao interior de trem para tirar umas fotos.
- Quer ir? - Sim. Claro.
Marco, pega o meu pijama, por favor?
Estou com medo.
Eu vi no guia, que era melhor vir aqui essa hora.
- Não falava nada do frio. - É mesmo.
Está muito frio!
Acho que eu tenho um pouco de calor humano.
Que delícia, você está quentinho!
- Já chega. - Não!
- Vai, chega. - Não!
- Uma foto? - Foto!
Sorria e não se mexa.
Eu sei que está frio, que o fotógrafo é gato...
Deixa eu ver.
- Que lugar lindo! - É mesmo.
Quero voltar aqui antes de ir embora.
Propondo coisas e comigo? É o que eu mais gosto.
E você o que vai propor?
Posso propor uma surpresa? Mas você tem que me acompanhar.
- Bom, talvez. - Vou considerar como um sim.
Marco, tenho certeza que já passamos por aqui.
Gabi, eu me perco até no shopping.
Vou deixar uma marca, e...
- Venha, me siga. - Por aqui já passamos.
- E aí, qual é do uruguaio? - Nem vem com ciúme. Nada a ver.
Não tenho ciúme. O que teria feito
se eu me arrumasse para uma amiga bonita?
Então achou o Franco bonito?
Sim, ele é bonitão!
E cheiroso também.
- Que delícia! - Vou te pegar.
- Que máximo, é bonito aqui. - Demais!
Droga!
- Demais! - Que lindo.
As árvores...
Por que não pode ser sempre assim?
Poderia ser assim sempre.
- Gabi? - Só um minuto, já saio.
- Lembra da surpresa que eu falei? - Lembro.
Olha para baixo.
Marco, vamos para Bruges?
Sai um pouco do caminho, mas tudo bem.
Obrigada!
Temos que descer na próxima parada para tirar fotos em cinco minutos.
Não vai dar tempo.
Como não? Lógico que vai.
Você precisa me ajudar, Gabi.
Temos que descer, você foca e tira a foto.
Gabi, é aqui.
Igualzinho a foto do meu avô.
Estou no mesmo lugar que ele, anos depois.
Depressa.
Agora um pouco para esquerda.
Um pouco para a direita.
Agora...
- um pouco para baixo, mais baixo. - Marco, para!
- Vai logo, não vai dar tempo. - Sorria. Pronta?
- Agora vai a foto! - Marco, o trem está indo embora.
Espera!
- Corre! - Espera.
- O que você quer fazer? - Bater a foto.
Sério que quer bater a foto?
Para que viemos à Europa?
Percebeu que as malas se foram no trem?
E daí? Elas estão bem.
Por mim tudo bem, só tem roupas lá, mas...
Você nem tem seu passaporte. Eu ando com o meu.
Gabi, como você pode ver, eu estou tentando mudar.
Também deixei a bolsa com as fotos.
É mesmo!
Vão me xingar!
Marco, temos que fazer alguma coisa.
- Por que vocês desceram? - Queríamos tirar uma foto.
Mas que burrice.
O trem fica cinco minutos em cada estação.
Em cinco minutos não conseguiam tirar uma foto?
Tudo bem, o que esqueceram no trem?
- Duas maletas, uma cinza. - A outra era vinho.
Um bolsa pequena cor de café, da câmera.
Uma bolsinha, uma mochila?
Cor de café quer dizer marrom?
Sim.
A câmera estava lá dentro?
- A câmera está aqui. - Muito bem.
Fiquem tranquilo que aqui não se perde nada, ninguém rouba.
Alô, Kiki?
Tudo bem. Como vai?
Escuta, no trem para Bruges, ficaram duas malas,
e uma bolsinha marrom.
- Em qual vagão? - No 12.
No vagão 12. Obrigado, eu espero.
Não é a primeira vez que isso acontece.
Fiquem tranquilos que aqui não roubam.
Isso, diga.
Tem certeza? Sim?
Vou falar para eles. Obrigado.
Ei, Kiki... Manda um beijo para sua irmã.
Tchau.
Não se preocupem, as malas estão em Bruges.
Que bom, muito obrigada!
A bolsinha também?
- A bolsinha foi roubada. - O quê?
Você disse que aqui não roubavam.
Mas foi roubada, como vou saber?
Vocês deixaram no banco, como eu vou saber?
Todo mundo rouba.
Marco, sinto muito.
O problema é que tinha umas fotos da minha avó na bolsa.
Liga para sua avó e diz que quer tirar outra foto dela.
Também eram fotos com meu avô.
Então chama ele para sentar ao lado dela e pronto.
Tira outra foto dele.
Você não entendeu. Meu avô...
já faleceu.
Mas que confusão, amigo.
Não sei, o que eu posso dizer?
Agora o importante é ir até lá. Vou ver o que eu posso fazer.
Obrigado.
Ela dormiu?
- Sim, ela dorme fácil. - Deixa ela.
Estão viajando? Desculpa, me chamo Maria.
Muito prazer, Marco. Sim, estamos viajando.
- E como está sendo? - Inesperadamente incrível.
O melhor é quando as coisas são inesperadamente boas.
Sim, é muito bom.
- São namorados? - Sim, bom...
Na verdade não, terminamos faz um mês e meio,
e já tínhamos essa viagem planejada.
Ah, a última oportunidade!
Não sei se estamos vendo assim.
Eu posso ver?
Aqui parecem felizes.
Olha, vou te mostrar uma coisa.
Aqui tenho uma foto com meu marido.
Estávamos bem no meio da quimioterapia dele.
Mas olha como ele sorri.
Às vezes os momento difíceis nos fazem esquecer os bons momentos.
Não pode perder a perspectiva.
Que tipo de momento difícil vocês estão passando?
Bom...
São coisas bobas na verdade.
Pode perder a pessoa. Pode durar um ano ou dois.
Ou 100.
O importante é aproveitar o tempo que durar.
Como uma viagem.
Vivemos uma época
em que temos que pensar muito e controlar tudo.
E percebemos que em nenhuma idade as coisas vão ser perfeitas.
Isso nos tira a chance de aproveitar a vida.
Sejam coisas boas ou ruins.
Senhora?
Como está seu marido?
Está muito bem.
- Faça uma boa viagem! - Você também. Obrigado.
Que legal esse lugar.
Mesmo chuvoso e nublado?
Obvio, com a sua companhia!
- Veja o que eu trouxe. - Que gostoso, é de chocolate!
Sim, somos nós!
Certo, quem é você?
Esse.
Que isso?
- É uma delícia. - Óbvio, era eu.
Também trouxe outra coisa.
Ai que legal! Para a Adri, ela adora.
O chocolate, bobo.
Gostoso!
O que está fazendo? Para.
Marco, obrigada.
Acho que a gente se perdeu.
- Temos que voltar 900 metros. - Sabe que...
Estou me sentindo meio confusa.
Por quê?
Por um lado me sinto tão feliz em estar aqui,
mas por outro me sinto mal por termos perdido a bolsa.
Eu também estou triste, pelo menos fiquei com o cadeado.
Que legal!
- Que bom. - Então...
Quer que eu te conte como meu avô perdeu a virgindade?
- Ele te contou? - Um dia estava bêbado...
e me contou que antes ele tinha o costume de sair...
E aí, bobinha? Por que não ligou para nós?
Desculpa, é que eu mal fiquei no hotel.
E como você está?
Super legal, é tudo muito lindo.
Os dias... Uma viagem, sei lá...
Bem divertida!
- Eu te disse! - Tivemos uma dia lindo, eu e ele.
Voltaram a se apaixonar!
Na verdade esse nunca foi o problema,
O problema são as inseguranças e encanações do Marco.
A falta dele se estabelecer e comunicar as coisas.
Eu tinha planejado dizer hoje para nos separarmos,
e que cada um tomasse seu rumo.
Mas começamos a nos dar bem e foi super divertido.
E não chegou o momento.
Você ia me dizer pra gente se separar hoje?
- Sim. - Mas por quê? Estávamos bem.
Não é isso.
Você sabe que isso é momentâneo, quando voltarmos, tudo isso...
vai mudar. Vai ser como era antes.
E o que foi isso? Nunca tive uma oportunidade então?
Não... Não sei.
Você não vai mudar Marco.
Agora é você que não sabe.
Olha o que você tinha perdido.
Que droga! Por que você fez isso?
Eu queria ganhar um pouco de tempo.
Ganhar tempo? Não é assim que se faz as coisas.
Como se faz as coisas então?
Desde quanto tem o cartão?
Não me diga nada. Nem sei o que pensar.
- Olá. - Em que posso te ajudar?
Estou procurando minha ex namorada, acho que ela está hospedada aqui.
Claro.
O nome dela é Gabriela Rojas.
Desculpe, não posso dar nenhuma informação
pessoal sobre os hóspedes do hotel.
Talvez esteja procurando essas falésias, são famosas.
Não estou buscando falésias. Preciso mesmo falar com ela.
Sim, todas as pessoas vão lá.
Para ver as falésias. Entende?
Ah sim, acho que entendi.
Muito obrigado. Posso deixar minha mala aqui?
- Sem problemas, pode deixar. - Obrigado.
Essa viagem está quase terminando, Gabi.
Tudo o que eu vivi ao seu lado foi incrível.
Todo esse tempo eu tentei evitar as brigas.
Eu também tentei deixar passar as coisas.
Mas me dói muito.
Talvez seja mais fácil nos separarmos e esquecer isso
Eu não acho que essa seja a solução.
Acho que devemos tentar.
Nós já estamos tentando faz anos.
Você escondeu meu cartão para ganhar tempo para você.
Para ver se sentia alguma coisa por mim.
Gabi, se você me disser que não se divertiu todo o tempo,
eu deixo você ir.
- Eu não tenho nenhuma dúvida. - Mas agora eu tenho.
Esse mês que estivemos separados, tive me acostumar a ser sozinha.
Sem você.
- Eu senti muito a sua falta. - Eu também senti.
Mas eu não posso acreditar que você simplesmente...
- Gabi, eu... - Olha, Marco, esse lugar...
Estamos suspensos no tempo em um lugar maravilhoso.
Assim que voltarmos a rotina, vai ser tudo igual.
Você com suas inseguranças e medos. Sempre reservado.
- Gabi, então... - É sério.
Estou falando disso, por termos que discutir isso.
Estamos perdendo os momentos incríveis da nossa vida.
Olha o que temos diante de nós.
Sabia que a última aurora boreal que teve aqui foi em 1832?
É mesmo?
Não, mas acho que li alguma coisa sobre isso.
- Você pegou o passaporte? - Sim, trouxe tudo. Relaxa.
Que rápida foi a viagem não é?
Sim, no final foi muito rápido. Sobrevivemos.
Gabi, olhe...
- Pode parar aqui um momento? - O que foi?
Pare aqui. Obrigado.
- Venha rápido, Gabi. - O que está fazendo?
- E as malas? - Deixa aí, já voltamos.
- Sabe que ponte é essa? - Claro que eu sei.
As pessoas colocam um cadeado e juram amor eterno.
Marco, a maioria desses casais já devem ter se separado. Vamos.
Provavelmente. Mas o que importa esses casais?
A única coisa que importa somos nós.
Eu amo você, Gabi.
Meu medo é chegar em Costa Rica e não te ver mais depois do avião.
Tenho medo de me sentir como eu me senti nesse último mês.
Sozinho. Esse é o medo que eu tenho.
E você levou um mês para se convencer disso?
Não. Um segundo.
Vamos fazer uma festa para inaugurar a casa?
Está bem!
Vamos começar nós dois.
- Está bem. - Vem aqui.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Judice