REFÉM REBELDE
Tango-Foxtrot, o ninho está a 100 metros de distância.
Os pássaros estão dormindo. Podem seguir.
Repito, podem seguir.
O alvo está do outro lado desta clareira.
DePetro, Vanderwaag, Gaughan. Vão pela direita.
Snowden e Silva, venham comigo.
- Vamos dar conta, irmão. - Sempre damos conta.
Sargento.
- Atenção, fogo, rápido! - Fogo, rápido!
Papai?
- Você vai ajudá-los? - Ajudar quem, meu amor?
Aquelas crianças estão tristes.
Com apenas 30 centavos por dia, menos de uma xícara de café...
No que seu pai trabalha?
Você pode ajudar essas crianças...
No Conselho Tutelar.
Então, o que acha que eu quero fazer?
Ajudá-los?
Exatamente.
Olá a todos e obrigado por terem vindo.
Sendo um leitor mais do que ocasional...
Por que fez isso?
Há muitas coisas ruins acontecendo no mundo, querida.
Temos que proteger a energia desta casa a todo o custo.
Quer saber?
Vamos nos vestir para tomar café. Vamos lá.
Deus, nosso Senhor, obrigado por esta refeição e por este momento.
Por poder comer o que quisermos, quando quisermos,
onde quisermos e com quem quisermos.
Obrigado.
- Amém. - Amém.
E por favor, Senhor,
ajude o papai a tirar as crianças tristes dos lugares ruins.
É muito gentil da sua parte.
E Senhor, por favor, traga a mamãe para casa.
- Amém. - Amém.
Alguns de vocês se referiram a mim como presunçoso e ganancioso,
mas alguém ganancioso construiria isso? Vamos, cara.
Nelson's é mais do que só uma loja. É um símbolo...
Você cumpriu pena por 18 anos, pai.
Vou garantir que ele pague por isso.
VOTE EM SAM NELSON PARA O CONGRESSO
Oi, amiga. Estou no trabalho. Tudo bem?
Estou ligando para ver se quer jantar com as primas hoje à noite.
É seu aniversário, chica. Temos que comemorar.
- Meu aniversário foi há uma semana. - O quê?
Ainda podemos comemorar.
Vou tentar, mas estou ocupada por aqui.
Tudo bem. Se não conseguir, pelo menos passe aqui de manhã.
Sam fará o grande evento dele amanhã.
- Aliás, traga Kyle com você. - Sim. Aposto que ele vai adorar.
- Vou tentar ir, tudo bem? - Certo.
- Tchau, chica. - Tchau.
Sunny mandou um oi.
Diga que eu disse "olá".
Um homem me ligou dizendo que tem um garoto mexicano,
os pais dele desapareceram.
Será que você poderia ir comigo para me ajudar um pouco com meu espanhol?
Sim, claro.
Vou sair mais cedo.
Tenho que cuidar de algumas coisas em casa.
Contrate mais seguranças se quiser continuar com essas aparições, Sam.
Só preciso de você, Sparks.
Não quero parecer um figurão, cercado por um monte de agentes.
Preciso ser um homem do povo.
É ano de eleições e os meus clientes são os meus eleitores,
e eles me amam e adoram conseguir o que querem por um preço barato.
Só estou dizendo. Está ficando perigoso lá fora.
- Não sou o presidente. - Mas está no caminho.
Os americanos são loucos, mas nem tanto.
Então, o que você vai fazer com Kyle?
Vamos passar por lá e pegar Angel,
Kyle sempre está irritado com alguma merda.
Pois é.
Vovô.
- Cadê o seu pai? - Lá dentro, dormindo.
Kyle, só...
Sparks, fique com ela.
Kyle, Angel estava sozinha lá fora, sem nenhuma supervisão.
Ela está pronta?
O que está fazendo aqui?
Vim buscá-la para a festa do pijama na casa do vovô.
Você sabe, antes do evento na loja amanhã de manhã.
Tudo bem, eu já entendi.
Você me odeia porque eu sou o homem que se casou com sua mãe.
E está tudo bem, eu aguento.
Mas, por favor, Kyle, não deixe ela te ver assim.
Tire-o daqui.
Sei que ele está armado.
Não gosto de armas na minha casa. Saia.
Kyle, sei que sua esposa largou você, e isso é uma droga.
Eu entendo.
Mas a mãe de Angel a deixou, e isso é pior.
É nisso que tem que pensar agora, filho.
Você nem bebia e olhe sua situação.
- Sabe o que sua mãe diria? - Não fale dela.
O inferno que ela criaria se te visse assim.
Não fale da minha mãe.
Kyle, sua mãe era grata por tudo que fiz. Tirei vocês dois da pobreza.
Você é o homem que é, graças a mim.
De onde você tira toda essa merda, cara?
Quer saber, Kyle? Acho que você precisa
encontrar seu propósito novamente.
Um propósito é o que torna um homem grande.
Estou com muita merda na cabeça.
- Estou fazendo o melhor que posso. - Entendo.
O que me assusta, Kyle, é que às
vezes o seu melhor é o pior que já vi.
Certo. Vamos lá.
Então Janine foi embora?
Sem motivo algum?
Pois é, sem motivo.
- Angel está bem? - Sim, ela está bem.
Fica difícil às vezes...
mas ainda bem que ela ainda é nova.
Sabe que não funciona assim.
Sinto muito.
- Ficarei calada. - Tudo bem.
Você só está preocupada com ela.
Por isso é tão boa no seu trabalho.
Só quero salvar o máximo de crianças que eu puder.
Nós os ajudamos.
Não os salvamos.
É assim que temos que pensar para sobreviver.
CONSELHO TUTELAR KYLE SNOWDEN
Sei que não acredita nisso.
Sabe quem é São Cristóvão?
Dizem que ele atravessou um rio perigoso com uma criança.
Quando chegaram ao outro lado, a criança revelou ser Jesus.
Agora São Cristóvão é conhecido como padroeiro dos viajantes.
Acho que temos que ser como ele.
Precisamos acreditar que toda criança merece ser salva.
Aqui.
- Pegue. - Clove, não...
Você está em uma jornada difícil agora. Talvez isso ajude.
Obrigado.
Vocês são do Conselho Tutelar?
Sou o assistente com quem falou mais
cedo. Esta é minha colega. Clove Martinez.
Até que enfim.
A criança está machucada, com fome?
Como assim?
Eu não o machuquei. Não fiz o café da manhã,
- mas ele não me pediu. - Certo, acalme-se.
- Estou calmo, porra. - Não fale assim com a minha colega.
Nós nos falamos mais cedo.
Disse que os pais o deixaram sob sua custódia, certo?
Era só o pai e o garoto,
mas o pai enlouqueceu e desapareceu.
Onde está o garoto agora?
Lá dentro. Eu o deixo no porão, às vezes ele sobe...
No porão?
Ele tem uma faca e já tentou me acertar.
E se ele usar uma das minhas armas?
Tem armas em casa com uma criança?
A casa é minha. Se não gostou, pode tirar o garoto da minha casa.
- Como ele se chama? - Manny.
Manny.
Viemos ajudá-lo.
- Saia logo, garoto. - Não grite com ele.
- Não estou gritando. - Não estou pedindo.
É uma ordem.
Fique aqui. Você o vê?
Olá?
- Não tenha medo. - É ele?
Manny, a faca é para sua proteção?
A faca é para sua proteção?
Meu pai me deu para me proteger.
O pai dele deu para ele se proteger.
Manny, escute.
Pode ficar com a faca. Estamos aqui para ajudar, certo?
Pode ficar com ela. Viemos ajudá-lo. Onde estão os seus pais?
- Minha mãe morreu. - A mãe dele morreu.
E meu pai me trouxe para os EUA.
E o pai dele o trouxe para os EUA.
- Disse que se algo acontecesse... - Se algo acontecesse...
para eu ficar com o homem até ele voltar.
Para ele ficar com o homem até o pai voltar.
Mas este homem é mau.
Diga a ele que faremos o que for preciso
para ajudá-lo a voltar para o pai dele.
Vamos te ajudar a voltar para o seu pai.
- Certo, venha. - Tudo vai ficar bem.
Puta que pariu, vão embora ou não?
Tirem esse moleque daqui.
Cale a merda da boca, entendeu?
- Estou falando sério! - Kyle, pare!
Baixa a bola.
Estou de boa.
- Vão, vão, vão! - Vai, vai!
Com licença, senhor.
Acho que não há manutenção prevista para hoje.
Você está certo.
Foi só uma confusão, mas já terminamos.
Roupas e comida são por nossa conta, homenzinho.
Você é um herói.
Como se diz, "Homenzinho valente" em espanhol?
"Pequeño hombre fuerte".
É você.
"Homenzinho valente".
Vamos deixá-lo ficar com a faca?
Vamos dar um pouco de comida para ele.
Cuidamos da faca depois, está bem?
- Vamos ao Nelson's. - Clove, não.
- Nelson's é bem ali, Kyle. - Nem abriram ainda.
Qual é. Ele está com fome.
- Sunny nos deixará entrar. - Sabe o que acho de Sam.
Desde que voltei, ele me chama de fraco e covarde.
O que aconteceu com você lá?
Sabe que pode confiar em mim.
Foi o pior momento da minha vida.
Miguel.
Respire. Vamos, respire.
Por favor, por favor, por favor.
Merda...
Merda!
Você é a única pessoa para quem eu disse isso.
Sinto muito que tenha passado por isso.
Mas já que estamos tão perto, vamos pegar algo para ele comer.
Mas vamos ser rápidos.
Mas você vai pagar.
SEM SINAL
- Posso ajudá-la? - Você é a gerente?
Sim. Meu nome é Sunshine. Algum problema?
Sou assessora do Sr. Nelson.
Pode tirá-las de lá? Não quero que a câmera as pegue.
Mandar minhas funcionárias pararem de trabalhar?
Elas são funcionárias de Sam Nelson, então, sim.
Elas vão ter acabado até a hora de abrirmos.
- Eagan? - Quem?
Sunny costumava dar aulas particulares a ele.
Ele disse que queria levá-la para morar com ele na floresta.
Ela chamou a polícia e nunca mais o viu.
Vamos lá, homenzinho.
Não pode ser ele.
Ele desapareceu há anos. Deve ser alguém parecido.
- Mas ela está bem, certo? - Sim.
Qual o problema com o serviço? Não tenho sinal.
- Preciso do meu celular. - Sempre tem sinal.
- Não sei por que os celulares... - Deveriam oferecer Wi-fi.
Pois é.
- Olá. - Olá.
Desculpe perder seu aniversário. Mas sabe que te amo muito.
Meu Deus. Pare com isso, mulher.
- É tão bom te ver. - Oi.
Temos um rapazinho faminto aqui.
A comida estará pronta a qualquer momento.
- Você quer passear por aí? - Sim.
Quer pegar um filme?
Sunshine, nossa ladra está roubando de novo.
Desta vez vou pegá-la.
Peguei você.
Sua merdinha.
- Vamos ter uma conversinha. - O que você está fazendo? Solte-me!
São apenas devoluções.
Venha comigo agora!
- O que está rolando? Não entendi. - Não entendeu?
Sente-se.
Sabe há quanto tempo estou tentando pegar você em flagrante?
- Do que está falando? - Você foi filmada, querida.
Preciso chamar a polícia ou vai me mostrar tudo o que tem aí?
Sério?
Tem mais.
Sei que tem mais.
Assassinos em série, rádio pirata, Halloween...
Não sei.
Sunny e eu assistimos.
Um filme engraçado. Mas não é para crianças.
Fale por você. Não.
Vamos ver esta prateleira.
O herói sempre fica com a garota.
Olá, pessoal. Aqui é o inigualável Sam Nelson.
Todos os funcionários podem vir aqui na frente?
Todos os funcionários na frente.
- Vai me demitir? - Sim.
Sunshine, está aí?
O que foi, Jon?
Colocou um cadeado na porta dos fundos?
Que cadeado?
Estamos prestes a abrir. Todo mundo na frente.
Olha só quem está aqui.
Sorteios, brindes, o pacote completo,
o mesmo que fazemos todos os anos.
Quero vocês no auge.
Angel!
Todo mundo de volta, agora!
- Para trás! - Onde acha que está indo?
- Posso ligar para os seus pais? - Sou órfã, está bem?
Essa é sua desculpa?
- Que merda é aquela? - Jesus.
Cadê você, Rainey?
Merda.
Vocês estão bem?
De costas para a parede. Vamos!
Clove?
O quê? Meu Deus!
Pegue a toalha.
Parados!
Tudo bem.
- Sam, estamos presos. - E a saída lateral?
Sigam-me.
Bom trabalho, pessoal. Que maneira de seguir ordens.
Atenção, compradores.
Nelson's agora é meu.
E todos vocês pertencem a mim.
As portas estão cheias de C-4.
Se tentarem abri-las, vão explodir o prédio.
Mas podem sobreviver a tudo isso, se fizerem o que eu digo.
Todos devem ir para a frente da loja agora.
Se vocês se esconderem,
nós os encontraremos e serão mortos.
Está me ouvindo, Sam Nelson?
Sei que você está aqui.
Saia de onde estiver, Sammy, meu chapa.
Não.
Você não vai a lugar nenhum. Ficaremos aqui.
Quase esqueci.
Também estou usando um colete suicida.
O botão na minha mão vai detonar tudo
se, por algum motivo, meu polegar escorregar nele.
Por exemplo,
se eu for atacado ou morto.
Portanto, sejam espertos e façam o que eu digo.
Para frente da loja.
Vocês têm um minuto.
O que fazemos, Sparks?
Estão atrás de você, Sam.
Pelo que sabemos, é para te matar.
Sam.
Você é uma moeda de troca. Colabore e eles nos deixarão ir.
Pois é, eu sei.
De jeito nenhum.
Ela tem razão, não posso deixar os funcionários sozinhos.
Certo.
Mas fique ao meu lado.
Se eu achar que eles vão atirar,
saia da frente.
Vamos. Sem sinal.
Estamos presas aqui. Devemos ir.
Ficaremos aqui. A porta é reforçada.
- Ligue para emergência. - A linha está muda.
Certo.
Com algo assim, talvez a polícia já esteja a caminho.
- Eles podem até já estar lá fora. - Não.
O que está fazendo?
Olha, minha esposa e minha prima estão lá fora.
Não deixarei o único lugar seguro que temos
se houver uma chance de trazê-las aqui.
Você me entendeu?
Certo.
Garota idiota.
Pressione aqui.
- Onde está Sunny? - Ela está escondida na loja.
Ela está aqui. Não morra, por favor.
Não vou te deixar morrer, está bem, Miguel?
Fique comigo, Clove.
Você!
Vá para lá.
Agora!
Pare de chorar. Fique contra a parede agora!
- Deixe-nos ir, por favor. - Mandei parar de chorar.
Não sejam tímidos. Venham para cá.
Juntem-se à família.
- Kyle, você tem que salvar Manny. - Eu vou tirá-lo daqui.
Saia.
Manny, não!
Vamos logo!
Não vou deixá-la.
- Vamos. - Vá. Ajude Manny.
Vamos!
Mais rápido. Vamos.
Tudo certo aí?
Um merdinha saiu correndo pela loja.
- Ele estava com medo. - Fica na sua!
Angel.
Fique aí, tudo bem?
Cadê vocês? Não vejo ninguém.
Sunshine.
- Sunshine, por favor. - Mikki?
Por favor.
Obrigada.
Venha aqui.
Você está bem.
Você está segura.
Onde está Sam Nelson?
Nosso grande congressista, Sam Nelson.
O multimilionário fundador
da Companhia Nelson.
O empresário Sam Nelson.
Amigo leal, pai,
avô
e farsante!
Afaste-se.
Spears, está tudo bem. Pode deixar.
Está tudo bem, Sparks.
Congressista.
Por aqui.
Vá com Sophie.
Onde está o cameraman?
É o de preto.
- Comece a gravar agora. - O que é isso, droga?
- É hora da confissão. - O quê? Confessar o quê?
Você olhará para aquela câmera
e dirá ao mundo que incriminou seu parceiro de negócios.
Não tenho parceiro de negócios.
Admita o que você fez ou todas essas pessoas morrerão.
Não sei do que está falando.
- Conte-nos sobre Luther Raize. - Luther Raize?
Jesus! Ele me roubou!
Não tenho notícias daquele perdedor há 20 anos.
- O que está fazendo? - Sparks. Pense em minha filha.
Não posso arriscar que Sam seja morto.
- Pare! - Sparks, não!
Afaste-se!
Vamos.
Quer explodir este lugar?
Você está blefando.
Só há um jeito de descobrir, guarda-costas.
Papai.
Sparks, abaixe a arma.
- Ele está mentindo, Sam. - Sparks, por favor.
Não...
Por favor, por favor.
Quantas pessoas mais vão morrer por sua causa?
Sunny.
- Rainey? - Onde você está?
Graças a Deus. Estamos na sala de segurança. Você tem que vir.
- Eu não posso. - Vamos.
Rainey.
Um de vocês será o próximo a morrer.
Você.
Não quero problemas.
- Não consigo ouvir. O que disse? - Não quero problemas.
Ótimo.
Então não se importará de morrer se Sam Nelson não abrir o bico.
O que está acontecendo?
Sunshine está na sala de segurança.
Pronto para sua confissão?
O que ele está fazendo?
Provavelmente discursando seu manifesto.
Narcisistas psicóticos adoram essa merda.
Daqui a exatamente uma hora, uma série
de explosões derrubará este lugar.
A menos que eu veja no noticiário,
um promotor entrando com uma ação contra o congressista Sam Nelson.
Kyle...
é com você agora.
Como sinal de boa fé, libertarei alguns reféns.
Mas se alguém tentar entrar ou negociar comigo, matarei a todos.
O tempo está passando.
- Gravou isso? - Sim, está gravado.
Beleza, é o seguinte.
Alguns de vocês irão para casa. Alguns ficarão aqui para me ajudar.
Algum voluntário?
Tudo bem.
Todos vocês vão ficar.
Leve essa gravação à polícia.
Vamos.
- Vamos. - Andem!
Mexa-se!
- Fique aqui. - Vocês também.
Bem devagar.
Leve Sam e os outros para os eletrônicos.
Espere.
- Eu te conheço, não é? - Por que está fazendo isso?
Você é o enteado negro com a filha bonitinha
que fez Sam Nelson ficar com o voto da minoria.
Eu e minha filha não temos nada a ver com Sam e a política dele.
Você é filho dele. O garoto mexicano é seu filho também?
- Trabalho no Conselho Tutelar. - Crianças não precisam disso.
Conheci um cara como você quando eu era pequeno,
mas não deixei que me levasse.
Sou produto do caos.
E a única voz que um homem escuta é a violência.
Nós dois sabemos disso.
Acho que não é a primeira vez que você faz isso.
Venha aqui.
- Venha, querida, fique com o papai. - Agora.
Não se preocupe, o papai vai resolver isso.
Leia isto.
O HOMEM QUE ESCREVE COM SANGUE NÃO QUER SER LIDO
ELE QUER SER LEMBRADO
"Lembrado"?
No passado?
Quero que você entregue para a polícia.
Hoje é seu dia de sorte. Vocês dois vão para casa.
Todos para trás!
Providencie uma cópia da gravação,
ela precisa chegar rápido à imprensa.
Senhor, ouça.
Sei que você tem uma mensagem,
mas vamos negociar a segurança de Sr. Nelson.
Já tive clientes criminosos. Sou boa...
Você trabalha para ele?
Sou gerente de comunicações, não sou funcionária de Nelson.
Ótimo...
porque agora você pertence a mim.
Mexam-se. Vamos.
Estão saindo.
Você é o próximo, vamos.
Você, mexa-se.
Não atirem.
Escute-me.
Tudo ficará bem.
Preciso que saia com essa mulher. Ela vai te proteger.
Mas e o vovô?
Eu cuido dele.
Pode deixar que eu voltarei lá e cuidarei de todos.
- Por favor. - Vamos. Devagar.
Cuide bem dela.
Olhe só.
Meu Deus, Kyle?
Ele é a cara do meu conselheiro tutelar.
Vocês têm uma hora.
Uma hora.
Cadê você, Rainey? Preciso saber se você está bem.
Como sabe tanto sobre as pessoas?
Sou psicóloga.
Eu me mudei para aqui
para ficar com Rainey enquanto ela termina o curso de veterinária.
Tentei dar uma chance aqui...
mas sabia que era um tiro no escuro.
Deve ser difícil.
Sim.
Mas eu faria qualquer coisa por ela.
- A minha neta saiu? - Claro que sim.
Se eu saí? Não.
Está de brincadeira? Você é um dos meus funcionários.
Nunca fui um de seus escravos.
Certo, equipe.
Agora vamos terceirizar nossa aventura.
Antes de mandá-los para casa,
tem umas compras que preciso que façam.
Deixem o trabalho libertá-los.
Vamos. Mexam-se.
Ligue a TV.
Você é a lésbica.
A namoradinha da Sunshine.
Onde está nossa maravilhosa Sunshine?
Era isso que estava escondendo de mim?
"Você é o raio de sol da minha vida."
Não sabia que era fã de Stevie Wonder.
É uma canção de Sinatra.
Enganei-me.
Se quiser continuar viva, é melhor me dizer onde ela está.
Eu juro.
Não sei onde ela está.
Sei que ela está na sala de segurança.
E sei que a sala é reforçada.
Vamos tirá-la de lá de um jeito ou de outro.
Não...
você ficará aqui comigo.
A situação aqui na Loja Nelson está se agravando rapidamente,
enquanto a polícia ainda está protegendo a área.
JUNTOS PODEMOS FAZER QUALQUER COISA
As exigências já foram recebidas,
o que sugere que a situação perigosa pode chegar ao fim logo.
Verifiquem o perímetro.
O garoto ainda está por aí,
não quero mais ninguém tentando fugir.
O que fazemos se encontrarmos alguém?
Mate-os.
Se não tiver coragem, segure-os até eu chegar.
É hora do show.
Seria um ato de terrorismo ou apenas funcionários insatisfeitos?
Para responder a isso, veremos um vídeo que acabou de ser divulgado.
É hora da verdade, Sam.
Meu nome é Sam Nelson.
Há 15 anos, incriminei meu amigo e sócio, Luther Raize.
Ele era um homem inocente,
mas garanti que ele passasse a maior parte da vida dele na prisão.
E isso foi apenas o primeiro de meus muitos crimes.
ATAQUE NA LOJA NELSON'S
Ainda é incerto, mas tudo indica que há três homens armados lá dentro.
O que fazemos com tudo isso?
Daqui a exatamente uma hora, uma série
de explosões derrubará este lugar.
Como nos saímos?
-A menos que eu veja no noticiário, -Bom trabalho.
Um promotor entrando com uma ação contra o congressista Sam Nelson.
Agora...
Segure isso.
Quero que você a amarre.
E depois amarre o seu outro amigo.
Aonde pensa que vai, idiota?
Entregue-se.
Você está pedindo por isso, cara.
Na próxima vez não vou errar.
Ele é mais louco do que eu imaginava. Jeb!
O que está fazendo?
Por que está fazendo isso?
Vamos destruir este lugar pelo que Sam fez ao Luther.
Estão fazendo tudo isso pelo Luther?
- Por quê? - Ele nos salvou.
Não se mova.
Não se mova ou eu atiro.
Atire!
Meu Deus.
Você não consegue atirar.
Foi você que pediu.
Kyle? Está me ouvindo? Kyle, é Sunshine.
- Sunshine? - Sim.
Sunshine, onde você está?
Na sala de segurança. Nós estamos seguras.
- "Nós" quem? - Eu, Mikki Foss.
Você sabe, Mikki "Mãos Leves".
Vocês estão me vendo agora?
Perfeitamente.
Por quê? Por que estão fazendo isso?
Porque as pessoas erradas sempre conseguem tudo na vida.
Bons empregos.
Muita grana.
Mulheres.
Pessoas como você têm privilégios e oportunidades
enquanto homens brancos se matam trabalhando.
Privilégios?
Faço faculdade de Veterinária, estou endividada e trabalho no Nelson's.
Não mais.
Tirarei tudo que ele tem, nem que eu morra para isso.
Se você pensa assim, então se vingue dele, não de nós.
- Deixe-nos ir. - Ainda não.
Quero que Sunshine venha te buscar.
Escutem.
Preciso que fiquem aí.
- Não saiam da sala, entenderam? - Entendi.
Kyle.
Um deles está indo em sua direção.
O quê? Onde?
Dois corredores à sua frente.
Certo, desligue o rádio agora.
- Caramba, ele é bom! - Pois é.
Tudo está indo de acordo com o plano.
Vamos dar o fora antes que alguém saiba o que aconteceu.
Quero voltar para a fazenda.
Ser fiel à família.
Claro.
Vamos levar Jeb e Shane conosco. Onde eles estão?
Isso pode ajudar?
Você tem coragem.
Kyle, temos que ser cuidadosos agora mais do que nunca.
Eu sei. Onde eles estão?
Na área dos eletrônicos.
Por favor, diga que Clove saiu.
Sinto muito, Sunny.
Ela morreu.
Eu juro que tentei.
Sunny, me escute.
Temos que tirar todos de lá agora.
Ele vai se explodir.
Tem explosivos por toda a loja.
Só temos 30 minutos.
Nós precisamos de você.
Alô?
Sunny.
Ele vai matar meu padrasto e todos ligados a ele.
Ele está fazendo um manifesto.
Ele não vai se explodir.
Como assim?
Suicidas não pegam dinheiro e joias.
É hora da fase três.
Todos de pé!
Ótimo.
Vejo que estão ouvindo!
Você, venha aqui!
E aqueles dois?
Não, vocês dois ficam.
Ele pegou o dinheiro dos caixas,
e as joias das vitrines.
Nem ferrando que isso é um atentado suicida.
Kyle, espere. Não.
- O que foi? - Você tem que voltar. Esconda-se.
Parem!
O que estão olhando?
Estão indo em sua direção.
Ele está nos artigos domésticos.
Kyle, eles não encontrarão você, se você achar um esconderijo.
O que está acontecendo?
A polícia cortou a energia. Isso não muda nada.
Eagan, é este o pirralho que você estava procurando?
Encontrei-o escondido ali no canto.
Fuja de mim de novo e eu matarei todos eles.
Se você correr...
Entendeu?
Não o percam de vista.
Vamos. Agora!
Mikki, está me ouvindo?
O que está acontecendo agora?
Eles estão indo para os depósitos.
Ande.
Estou ajudando vocês, não me coloque junto com eles...
Entre.
Sparks?
Cara, o que você está fazendo?
Como pegou minha arma?
Longa história.
Atire neles.
O quê?
Aquele colete bomba é falso.
Já vi homens-bomba. Ele está mentindo.
Mas e os outros explosivos?
Os das portas parecem legítimos, mas você não vai atirar nas portas.
Sparks, se o colete é falso,
por que eles estão fazendo isso?
Eu também queria saber.
Talvez eles só queiram matar Sam,
mas você pode eliminá-los antes que façam mal a outra pessoa.
No pescoço ou na nuca.
Não.
Uma vez fuzileiro, sempre fuzileiro.
O que quer que tenha acontecido no Afeganistão,
você ainda é um soldado e sabe atirar.
- Eu não vou fazer isso. - Preste atenção.
Chega dessa merda liberal, irmão.
O mundo não é seguro.
Quantas balas você tem aí?
Vazia. Uma na agulha.
Eles vendem munição aqui.
Você sabe que tem desconto, certo?
Você pode não acreditar,
mas Sam te ama.
Sempre amou.
Kyle, precisamos de você.
Kyle, ainda está aí?
- Sunny, o que está acontecendo? - Estão indo em direção ao depósito.
Vai. Vai.
Vamos, soldado. Vai.
Vá, soldado.
Ele escapou. Vou atrás dele.
O que é isso?
Quebrei minha perna.
Traga-me Sunshine ou você morre.
- Onde está Shane? - Ou está morto ou escondido.
Encontre-o.
Sunshine, sou eu, Kyle.
Você está bem?
Não.
Sinto muito pela Clove.
Tudo bem.
Tenho que nos tirar daqui.
Onde estão todos?
O psicopata os trancou no depósito.
Nelson e Rainey ainda estão nos eletrônicos.
- O garoto está com ele. - Manny?
Ele pegou Manny?
Sei que você está me ouvindo, seu desgraçado doente.
Sim, estou ouvindo, porquinho.
E muito em breve vou explodir o lugar.
É o seguinte, me traga Sunshine
e eu te dou dois desses três.
O que me diz, cara?
Eu?
O que ele quer comigo?
O que você quer comigo?
Ele me parece familiar.
Ele está pegando dinheiro,
significa que ele tem que sair antes que as bombas explodam.
Então o que fazemos?
Vamos mandá-lo ir à merda.
Escute-a, ela é esperta.
Prometi Clove que salvaria aquele garotinho.
Dei minha palavra.
É tudo o que tenho.
Kyle...
por favor, tire Rainey daqui.
Eu cuido disso. Vou tirar todos os três.
Vocês ficam com o resto.
Vamos.
Irmão?
Vá se foder!
Você é patético. Você será esquecido em um mês.
Cale a boca. Você está errado.
Estou fazendo um manifesto que sobreviverá a todos nós.
É hora de dizer adeus, Sam.
Não, espere, por favor!
Isso é pelo Luther.
Ninguém reconhecerá o seu cadáver, congressista.
Que tal isso como legado?
Depois que você morrer e acharem que estou morto,
vou rastejar por um túnel até a liberdade
para poder sobreviver e atacar de novo.
Porque destruirei tudo o que ama, Sam.
Cuidado.
Seu assassino maldito!
Merda! O que é isso?
Aqui. Abaixe-se.
O que faremos?
Achem os outros reféns e os tire daqui.
Certo.
Para onde vai fugir?
Dê-me isso, filho. Dê-me a arma. Vamos.
Vamos.
- Sunny, está aí? - Vamos!
Rain, vamos para a saída leste.
Vá em frente e atire nele, seremos todos carbonizados mesmo.
Já tive bastante mídia negativa por hoje.
- Vamos sair daqui. - Não podemos deixá-lo!
Sim, podemos.
Vamos.
Merda. Não é um dos nossos.
Preciso de algo para cortar isso. Como um...
- Não sei. - Aqui, que tal isso?
Certo.
O que é isso?
É uma bomba.
Cuidado.
Vamos, pessoal. Vamos!
Todos para fora! Todos para saída! Certo, vamos!
Desistiu?
Cansou de fugir?
Você ficou sem balas.
Você pediu por isso.
Eu te avisei.
- Sunny? - Rain.
Meu Deus!
- Vocês estão bem? - Sim, estamos bem.
Rainey?
Cadê o Manny?
Ele ainda está com ele.
O que está fazendo?
É meu trabalho protegê-lo.
Você entende isso, certo?
Vá e deixe sua mãe orgulhosa. Mas volte logo, caramba.
Jesus. E agora?
Temos que abrir a porta.
Bem, atrás dessa porta estão todas as ferramentas do mundo.
Vão buscar uma.
Manny?
Ele está com Eagan.
Ele é inocente. Ele não tem nada a ver com isso.
Você é o filho de Sam, você o trouxe aqui,
- isso o torna parte disso. - Sei que não gosta de Sam,
mas Luther era o culpado.
Talvez sim.
Talvez não. Tio Luther pode ser culpado,
mas Sam o obrigou e isso o torna culpado.
Tio Luther?
- Vocês são uma família? - Sim, tio Luther.
Ele apodreceu na prisão por 18 anos.
Tive que crescer sozinho, Eagan teve que crescer sozinho,
e alguém tem que pagar.
E neste momento, é você.
- Abra essa porta! - Eles estão tentando.
Calada! Você não está no comando.
Ela pode não estar, mas eu estou.
Você é tão legal.
Com tantas ferramentas de precisão nesta loja
e você escolhe um martelo. Boa ideia.
Sunshine, é Raize.
- O quê? - O líder, é Eagan Raize.
- O filho de Luther? - Kyle, tem certeza que é Eagan?
Clove achou que o viu no estacionamento.
Agora um dos homens dele confirmou.
Solte-me!
Pare!
Deixe alguém com cérebro cuidar disso.
Kyle, onde você está?
Kyle?
R...
A...
I...
Z... E.
Narcisistas sempre usam os próprios nomes.
Temos cerca de dez minutos até este lugar explodir.
Tenho que ajudá-lo.
Você vai precisar disso.
Vamos.
Onde está o garotinho?
Não sei.
Morto, talvez?
Como o seu primo?
Você matou Terry?
Ele teve o que mereceu.
Sabe que este lugar está prestes a explodir, não é?
Tique-taque.
O quê?
Eagan, pare!
Você disse que queria me ver.
Estou aqui.
Sunny...
Você está tão bonita.
Sei que está com raiva e com medo.
Tenho um bom plano de fuga.
Você não precisa fazer isso. Todos saíram. Acabou.
Quero que você venha comigo.
Tudo bem.
Posso tirar Kyle primeiro?
Não.
Você vem comigo agora.
Vai pro inferno.
Não se aproxime!
Eu ganhei!
Você ganhou isso, seu desgraçado!
Você está bem? Rainey?
Manny?
Venha aqui.
É hora de morrer, seu merdinha.
Acabou.
Vamos sair daqui.
As autoridades dizem que as provas contra Luther Raize
são irrefutáveis e que Sam Nelson não fez nada de errado.
Não foi um ato de terrorismo. O cara era só um lunático.
Aquela história de manifesto era tudo baboseira.
Ele só queria roubar dinheiro do meu negócio e ele...
Você vai dizer alguma coisa?
Sim, Sam. Eu me demito.
Estava cheio de dinheiro há dez minutos.
- Acho que estamos desempregadas. - Pois é.
A loja já era.
E se abrissem o próprio negócio de vocês?
- Com que dinheiro? - Tenho economizado um pouco.
Mikki "Mãos Leves".
- Você não me viu roubar isso. - Ela está certa.
- Você vai devolver, certo? - Talvez?
Certo. Tudo parece bem. Seus sinais vitais estão bons.
Está liberado.
- Obrigado. - Aí está ele.
Querida.
- Você está bem? - Sim.
Você os salvou, papai?
Dei a minha palavra a você e à Clove. Fiz o melhor que pude.
Parece que você encontrou seu propósito.
Acho que descobri ao longo do caminho.
Você deveria vir nos visitar algum dia.
Talvez Angel e eu possamos cozinhar algo para você.
- O que me diz, vovô? - Eu levo a carne.
Angel. Venha aqui, venha aqui.
Quero que diga oi para Manny.
Manny, esta é Angel. Angel, este é Manny.
Oi, Manny.
Manny ajudou a salvar a vida de seu pai.
Devo tudo a esse homenzinho.
O pai dele está desaparecido
vou ao tribunal ver se o deixam ficar conosco por um tempo.
Tudo bem para você?
Não se importa em ficar em nosso quarto de hóspedes?
Desde que não seja no porão.
Ficaremos bem.
- Certo. - Viu?
Eu disse que a escola particular valeria a pena.
Alguém vai ter que me ensinar espanhol.
Legendas: Airton Oliveira