Sidney, aonde você vai?
Eu não te disse? Tenho uma palestra.
Outra? Daqui a pouco te dão contrato na faculdade.
Tudo bem. Gosto de contribuir.
Não deve nada a eles.
Doou 500 mil a eles no ano passado.
Isso é só passar um cheque. Não demoro. Vou tentar não te acordar.
Pode me acordar.
Boa noite, Maria.
- Boa noite, Carolyn. - Boa noite, senhor.
Sra. Danvers.
Bom dia, senhor. Tudo pronto?
- Eu mesmo vou dirigir hoje. - Vai querer o Volvo?
Não, vou levar o Ford.
- Vou buscá-lo. - Obrigado.
FESTIVAL HITCHCOCK HOJE
PSICOSE O HOMEM QUE SABIA DEMAIS
- O que achou? - Detesto falar primeiro.
Me diga o que achou.
- Eu gostei. - Eu também.
Gostei daquela atriz. Qual era o nome dela?
Jean alguma coisa.
- Cadê o meu carro? - Acho que está ali.
Passe a carteira!
- Meu Deus! - Agora!
Certo. Está tudo bem.
Não banque o herói.
O que está...
SR. MONK E O MILIONÁRIO ASSALTANTE
POUPANÇA
PROCESSANDO TRANSAÇÃO
SALDO INSUFICIENTE
Você faz ideia de como é difícil ser mãe solteira?
Não.
O cheque do meu pagamento voltou, Adrian.
A luminária.
O que você vai fazer?
Vou precisar varrer.
Não, estou falando do dinheiro!
- Leo Otterman não nos pagou? - Ele me deu uma promissória.
- Ele disse que estava sem grana. - Não.
Leo Otterman não está sem grana.
Recuperamos um dos Picassos dele
que vale mais de dois milhões.
Ele disse que não estava líquido, sei lá.
Algo sobre o fluxo de caixa.
Adrian, isto é um negócio, com clientes e despesas.
Sei que dinheiro não importa no planeta Monk,
mas tenho um filho que espera três refeições por dia
e adoece, às vezes.
Se falhar com outro pagamento, eu me demito.
Isso é muito importante, então vou repetir.
Se falhar com outro pagamento, eu me demito.
Segura isto?
- Alô? - É bom que seja trabalho.
Não ceda, está bem?
Um aumento de 10% não é muito.
Tem razão.
Dez por cento, nem dá pra discutir.
E não solucione nada até concordarem.
Assim que revelar o culpado, perdemos vantagem.
Tem razão. Capitão!
Vejo que o circo chegou.
Pois é.
Vai piorar muito.
Capitão, Adrian quer falar sobre o nosso pagamento.
- Foi ele quem atirou? - Sim, Archie Modine.
É ex-policial.
Era segundo-tenente em Palo Alto. Já verifiquei.
Era um policial correto.
Agora é chefe de segurança na CK Pharmaceuticals.
- Capitão, sobre o pagamento, nós... - Sharona.
- Queremos falar... - Sharona, por favor.
Explique o caso.
É bem rotineiro até o desfecho.
Modine e a namorada estavam indo para o carro.
O criminoso estava aqui.
Saltou com uma faca.
Modine sacou a arma dele, um .38, já chequei.
Ele tem licença.
Três tiros no peito.
Então, tenho uma pergunta. O que estou fazendo aqui?
Lá vem o desfecho.
O criminoso é Sidney Teal.
Dos computadores?
Não acredito.
Dê uma olhada.
Essa é a cara de cinco bilhões de dólares.
Não acredito!
O que ele estava fazendo?
Talvez fosse assim que ele se divertia.
Tanto dinheiro pode enlouquecer a pessoa.
- Não tenho como saber. - Pois é.
Essa é minha teoria.
Se tiver outra melhor, vou gostar de ouvir.
- Bem... - Não.
Capitão, só trabalharemos depois de falar do nosso pagamento.
Sharona, pode me dar um instante?
Isso é loucura.
Sim. É loucura. E fica mais louco ainda. Olhe só.
Estava de joelheira.
- Joelheira? - E cotoveleira também.
Ele pretendia andar de patins depois?
Na saída...
- Eu moro ali. - Senhor.
Com licença, para trás. Obrigado.
Então estavam indo para o carro?
Sim. Estava com as minhas chaves, e não consigo achar.
Com licença, senhor.
- Isto é seu? - É.
Ótimo, obrigado.
Sr. Modine, o que aconteceu depois?
Ele veio com uma faca e disse uma coisa.
Disse: "Não banque o herói."
- "Não banque o herói"? - É.
Saquei minha arma e dei três tiros.
Não sabia que estava mexendo com um policial.
Eu moro ali. Vi tudo.
Foi exatamente o que aconteceu.
Tenente, aquele é mesmo Sidney Teal?
Receio que sim.
Nossa.
Quinhentos dólares por dia, mais despesas?
Acho mais do que justo. Ele nunca teve aumento.
Não posso autorizar este aumento, Sharona.
Terá de levar à central. Fale com Shelly Berger, seu amigo.
É, isso mesmo. Resolvemos isso mais tarde.
Posso dizer uma coisa?
Quero registrar uma queixa contra um de seus policiais.
O quê?
Tinha um policial parado ali, e ele viu tudo.
Depois que Archie atirou, ele saiu correndo.
- Viu o número do distintivo? - Não.
- Capitão... - Capitão, têm uma política
para um policial que foge assim?
Não vou comentar porque é ridículo, está bem?
Não existe nem um policial nesta força
que fugiria de uma cena de crime.
- É inimaginável. - Eu sei o que vi.
- Ele fugiu! - Eu também vi. Ele fugiu.
Capitão, por que um policial fugiria?
Estão encobrindo alguma coisa? O que está havendo?
Capitão, o que foi?
- O limite é 50. - Estou indo a 50.
Cinquenta e cinco. Agora, 60.
Por que não podia esperar pelo aumento?
Não acredito que você azulou.
Amarelei. É "amarelar" que se fala.
- Ligou para Leo Otterman? - Não o encontrei.
- Pare. A placa manda parar. - Não tem ninguém lá.
Você é o melhor detetive do mundo
e não consegue achar um cliente?
Que som é esse?
- É o alternador. - Por que não conserta?
Muito bem, este é o plano B.
Vamos solucionar este caso o mais rápido possível.
Um bilionário com tempo de sobra enlouqueceu.
- Não sei. E as joelheiras? - Não. Esqueça isso.
Um bilionário enlouqueceu e pronto.
Vamos ganhar crédito desta vez, um pouco de publicidade,
e aí vou ligar para Sheldon Berger na prefeitura
e exigir aumento de 10%.
Por falar em dinheiro...
Estamos no ramo errado.
Não somos só nós.
Todos no mundo, menos esse cara, estão no ramo errado.
Estamos construindo uma casa de hóspedes.
Eu tinha uma reunião com o arquiteto.
Sabe o que fiz em vez disso?
Organizei um funeral.
Sei que é um momento terrível, Sra. Teal.
Temos só algumas perguntas.
A polícia acha que Sidney estava tendo uma crise de meia-idade.
É verdade.
Começou há um ano e meio.
Sidney mudou.
Começou a experimentar coisas novas e loucas.
Motocicletas, bungee jumping, paraquedismo.
- Disse que adorava a emoção. - Adorava a emoção?
Eu costumava dizer que me casei com o Batman.
Jamais imaginei que ele faria algo assim.
Assaltar alguém com uma faca.
Não sei o que ele estava pensando.
Adrian.
Minha irmã tem o mesmo quadro na cortina do banheiro.
E ele sempre saía sozinho à noite?
A polícia me fez a mesma pergunta.
Recentemente, ele começou a sair à noite uma ou duas vezes por semana.
Sempre tinha uma boa desculpa.
Eu me sinto uma idiota.
Por que acha que ele estava de joelheiras ontem à noite?
Não faço ideia.
Desculpe, eu devo estar horrível.
Não. Está bonita.
Obrigada.
Só tenho mais uma pergunta.
Quando seu marido começou a usar óculos?
Há uns três anos. Por quê?
Por nada.
Por que perguntou dos óculos?
Para saber que fotos eram mais recentes.
Tinha umas 200 fotos naquela sala.
- Eles documentavam tudo. - E?
Nada de bungee jumping. Nem de paraquedismo.
A coisa mais emocionante que ele fez nesses dois anos
foi ir à Disneylândia.
Não é exatamente o Batman.
Ele era... Qual é o oposto do Batman?
Você.
Vamos.
Droga, eu odeio esse carro!
Droga!
Por que não diz "droga" mais algumas vezes?
Talvez ajude.
E há quanto tempo trabalhava para o Sr. Teal?
Sete anos. Quem é o senhor?
- Não sou policial. - Eu sabia.
- Policiais cuidam dos carros. - Ele é um consultor particular.
A polícia o chama quando empaca.
É mesmo?
Bem-vinda ao clube. Também empaquei.
- Pode segurar isso? - O quê?
Pode segurar isso por um instante?
Acredita no que estão dizendo, que o Sr. Teal tinha um lado obscuro?
Uma vida secreta?
O Sr. Teal só vivia para os computadores.
Os escoteiros riam dele. Ele não bebia, não fumava.
Só me deixava ligar o carro depois de pôr cinto de segurança.
Ele era genioso?
Não. O Sr. Teal era um gatinho manso. Veja um exemplo.
No ano passado, houve um assalto na rua
e o Sr. Teal comprou uma arma para proteção.
- Espere. Ele tinha uma arma? - Tinha, mas nunca usou.
Eu o levei à escola de tiro.
Ele nem puxou o gatilho. Paralisou.
Como explica a noite de ontem?
Ele devia estar hipnotizado.
- Faz sentido. - Não se pode hipnotizar alguém
para fazer algo que não faria.
E a Sra. Teal?
- Ela também é um gatinho? - Não, está mais para tigre.
Mas eu não trabalhava para ela. Só para ele. Ela deixou isso claro.
A verdade é que eu logo estarei sem emprego.
Se precisarem de motorista, me avisem.
Ele é um bom chefe?
O último cheque dele voltou,
não posso tirar férias porque ele não vive sem mim
e, antes de ontem, ele me ligou às 4h
porque viu uma barata.
- Era bem grande. - É.
Tente agora.
- Deve resolver por um tempo. - Quando te devemos?
Querem me agradecer? Descubram o que aconteceu com meu chefe.
Sabe, é engraçado.
O Sr. Teal tinha tudo.
Mais grana que Deus, uma mulher linda,
mas era o homem mais solitário do mundo.
Eu era o chofer e tinha pena dele.
Tinha pena do seu chefe?
- Nem imagino como é isso. - Entre no carro.
Farei o que puder.
Obrigado.
Capitão.
O comissário adjunto acabou de sair. Adivinhe sobre o que queria falar?
Aumento de homicídios? A investigação do Sidney Teal?
Não, só queria saber o que faremos sobre o policial fujão.
Policial Medroso.
- O quê? - É assim que o estão chamando.
QUEM É O POLICIAL MEDROSO?
Nós meio que estabelecemos a rota de fuga.
Não sei, não. Muito bem.
Depois dos tiros, três pessoas o viram correr para este parque.
Na Rua 19, ele acenou para um táxi.
- Ele pegou um táxi? - Sim, e piora.
Ele vomitou no banco de trás.
Mas obtivemos o tipo sanguíneo dele do vômito.
O táxi o deixou num bar na Geary Street,
aqui, onde ele sentou numa mesa do fundo,
onde ficou bebendo Bourbon e chorando.
Ele estava chorando? Santo Deus.
Lá pela meia-noite, uma senhora numa perua marrom
foi buscá-lo, provavelmente a mãe dele.
- Ele ligou para a mãe? - Sim.
É bom esse filho da puta rezar para eu não o encontrar primeiro.
Pode colocá-las ali.
Obrigada.
Ele tinha muitos amigos.
Está sendo impressionante.
Estas são do Bill Gates.
Aquelas são do governador.
E vejam quantas cartas.
Desculpe, o que está fazendo?
Esta estava desalinhada. Vai me agradecer depois.
Quanto tempo trabalhou para o Sr. Teal?
Eu estava com ele desde o início,
quando ele trabalhava na garagem.
Devia ser mais feliz lá.
Só tínhamos duas linhas.
Preenchíamos todos os pedidos sozinhos.
REBOOT - A HISTÓRIA DE SIDNEY TEAL
É a autobiografia dele.
Pode levar uma.
Sidney adorava autografá-las.
O que está fazendo agora?
Deixei esta muito curta,
agora tenho de cortar as outras, para igualar.
Deve entender.
Quando falou com o Sr. Teal pela última vez?
Naquela noite.
Ele ligou para perguntar sobre Tony Bennett.
O cantor Tony Bennett?
Myra é fã dele.
Sidney ia levá-la a Las Vegas para ver o show dele.
Queria que Tony Bennett fosse encontrá-los no aeroporto.
Puxa, Tony Bennett.
Ele ia surpreendê-la. Adorava fazer isso.
Sra. Butterworth, tem alguma ideia do que Sidney Teal estava fazendo
no estacionamento?
Não. Ainda não acredito que aconteceu.
Estou em negação.
Assaltar alguém?
Por quê? Por 40 dólares?
Talvez tenha enlouquecido. Acha que é possível, Sr. Monk?
Que um homem seja normal e enlouqueça de repente?
Sim.
Eu quis dizer...
É a quinta loja, Adrian.
Estou com um bom pressentimento sobre ela.
E esta?
Não, a outra era prateada e girava.
Não precisa comprar uma idêntica.
- Como assim? - Pode comprar uma diferente.
- Diferente? - É. Adrian, que tal esta?
- É ótima. - Não é prateada.
- A outra era. - É só uma luminária.
De olhos vendados, não veria a diferença.
De olhos vendados, para que precisaria dela?
Foi um exemplo ruim. Olhe, são praticamente iguais.
- E esta? Esta é ótima. - Mas não gira.
A outra girava.
Acho que devia tentar algo diferente, pra variar.
Nem devem mais fabricar aquela luminária idiota.
- Como assim? - Pode estar fora de linha.
Fora de linha?
Por que não compra uma fábrica e faz a sua?
Só vai custar 500 mil dólares,
mas vai ter sua preciosa luminária.
Ali está ela.
É esta!
- Vai comprar três? - Duas são de reserva.
CONTRATA-SE
Por que não se candidata?
Talvez eu faça isso.
São US$ 95,75.
- Me empresta? Pago depois. - Cadê sua carteira?
Eu mandei polir.
Olha essa cara.
Ele não pode ter virado bandido.
De jeito nenhum.
Sei lá. As pessoas surpreendem.
Sabe, no escritório dele,
vi flores da antiga fraternidade dele, Phi Beta Tau.
Namorei um cara de lá.
Ele era bem intenso.
Me falou de dois caras que quase morreram na iniciação.
Havia cerimônias secretas, cumprimentos estranhos.
Olha pra quem estou falando disso.
Desculpe, foi recusado.
Aceitamos dinheiro.
Adrian, isso é simplesmente inaceitável.
Você precisa me pagar.
Tentou ligar para Leo Otterman de novo?
Tentou?
O que foi?
O chaveiro dele tinha a insígnia Phi Beta Tau.
De quem?
Do cara que atirou no Teal. Archie Modine.
Eram da mesma fraternidade. Caramba.
O quê?
Eles se conheciam.
Gostava muito mais disso quando estava do outro lado da mesa.
Está do lado certo da mesa, Modine.
Capitão, não vou precisar de advogado aqui, certo?
Estou falando com você.
Está bem, eu pisei na bola. Admito.
Sim, ele pisou.
Eu retive informações.
Prestei uma queixa falsa. Eu conhecia o cara.
E por que não nos contou isso antes?
Eu estava protegendo...
uma amiga.
A Sra. Teal.
Isso mesmo.
Não queria envolvê-la nisso.
Dá para entender.
Talvez não.
Achei que ninguém nos conectaria. Como descobriram?
Tivemos uma ajudazinha.
Sidney Teal era meu veterano na faculdade.
Éramos da mesma fraternidade, mas eu não o conhecia.
E a esposa dele?
Num jantar beneficente.
Sidney estava em evidência, mas meu interesse era Myra.
Como a garotada diz, nós ficamos.
Foi um casinho.
Eu mal me lembro.
Mas Teal deve ter descoberto e...
Qual é, capitão. Ele me atacou com uma faca.
O que faria?
Sidney Teal não teve um colapso nervoso.
O crime em Harrison Place foi passional.
Achamos que o Sr. Teal queria mesmo matar o Sr. Modine,
que já teve ligações românticas com a esposa dele, Myra.
Nos próximos dez dias, a promotoria vai decidir
se quer processar o Sr. Modine por falso testemunho.
Alguma pergunta? Pete?
Capitão, notícias do Policial Medroso?
Sem comentários.
Capitão, o Tribune de hoje
diz que a polícia sabe a identidade dele, mas não quer divulgar.
É verdade, capitão?
Sem comentários.
Está bem.
Esperem. Tenho outra declaração. Lá vai.
O próximo repórter que me perguntar do tal Policial Medroso
será banido das coletivas de imprensa por um ano.
Capitão, do que está com medo?
Nossa fatura pelo caso Teal. Queremos receber.
- Não mandam pelo correio? - Estamos com pressa.
Com falta de dinheiro?
É? Você também.
Rubrique onde diz "trabalho cumprido satisfatoriamente".
- O que está fazendo? - Não acabou.
Não. Não faça isso.
Caso encerrado. Ouviu a coletiva.
Ele tinha uma arma.
- Quem? - Sidney Teal.
Se queria matar Archie Modine, por que não levou a arma?
Sei lá. Levou faca.
Era uma faca pequena, lâmina de 10 cm.
E acho que Teal não sabia do caso.
Planejava uma viagem romântica com a esposa.
Precisamos receber. Preciso de dinheiro.
As lojas do meu bairro só aceitam dinheiro vivo.
Desculpe.
Eu sinto muito, mesmo.
Não dá.
Tem mais coisa.
Se não emitir a fatura, eu me demito.
Vou te dar até três.
Não até às 15h. Vou contar até três.
Um,
dois,
três.
Me chame quando crescer.
O que eu devo fazer?
Eu não sei.
Não, me diga o que fazer.
Não posso.
Pode achar alguém que me diga o que fazer?
IDEIAS LUMINOSAS
Essa situação do Policial Medroso saiu de controle.
A Polícia comprou várias viaturas novas que só andam de ré.
Sabe o que ouvi?
Todos os policias estão ganhando equipamento novo:
uma bandeira branca e uma fralda!
Mas é bom fecharem bem, porque tem uma frente fria chegando.
Atiraram de um carro em movimento.
- Têm alguma pista? - Nada nas balas.
Acharam o carro a alguns quarteirões.
Roubado, sem qualquer digital.
Você não parece muito aborrecido.
Significa que estou incomodando alguém,
e isso não é tão ruim.
Sharona deve ter ficado apavorada.
Ela se demitiu.
Brigamos por causa de dinheiro.
Ela foi trabalhar numa loja na Prospect Street.
Prefere vender luminárias a trabalhar comigo.
Responda uma coisa.
Há duas semanas, ela me deu uma caneca
que diz "melhor chefe do mundo".
Isso é permitido? Dar uma caneca a alguém e pedir demissão?
Acho que canecas não configuram vínculo jurídico, Adrian.
Nunca tive de pensar em dinheiro. Trudy pagava todas as contas.
Por falar nisso, preciso dizer uma coisa.
- Isso não deve ser bom. - Bem, não é.
O fato é que...
Faz nove semanas que você não me paga.
Nove sessões.
- É muito dinheiro. - Ai, meu Deus.
- Vai me abandonar. - Não.
Eu não disse isso, Adrian.
Eu vou ficar sozinho.
Que momento para ser eu.
Adrian, prometo que ninguém vai deixá-lo.
Sharona deixou.
Você está bem?
Eu detesto ficar devendo. Detesto.
Ouça.
Até nos acertarmos,
vou precisar vê-lo duas vezes por semana.
Com licença, moça, estamos fechando.
Agora?
Isso mesmo.
Por quê?
- É feriado. - Que feriado?
Dia da Luminária.
UNIDADE FORENSE
Como foi o seu dia?
Eu comprei uma luminária.
Na verdade, três.
KELLY STREET, 530 SR. SIMON
Pensei em comprar o livro. Ele menciona o meu nome?
Tome o seu leite.
Sim, em uma linha do capítulo três.
Ele disse que a amava.
Estou surpresa que ele se lembre de mim.
Saímos só duas ou três vezes.
Sidney era calouro.
Já dava para saber que seria rico e famoso.
Ele era um gênio.
- Devia ter me casado com ele. - Espere um pouco.
Ele era calouro...
- Posso perguntar uma coisa? - Sim.
É seu primeiro caso?
Não.
Mas costumo trabalhar com um parceiro.
Estou procurando Kelly Street.
Kelly não está. Sou a irmã dela, Bonnie.
Meu nome...
- Não importa. Entre. - Obrigado.
Kelly já deve estar voltando.
Aceita alguma coisa?
Temos suco instantâneo ou suco de uva.
Que tal um molho de maçã caseiro?
Não, obrigado, estou bem.
Disse que sua esposa era escritora.
Sim, era colunista do Examiner.
Morreu há quatro anos. Foi assassinada.
Puxa vida, que mundo é esse?
Não sei. Eu me pergunto todo dia.
Isto...
Isto era da caderneta de anotações dela.
Veja, foi a última coisa.
Sempre achei que Kelly Street 530 fosse um endereço.
Mas, hoje cedo, me dei conta.
É um nome. "Kelly Street."
O verdadeiro nome dela é Katrina.
Fui a primeira a chamá-la de Kelly.
Certo, e 530 não é o número da casa.
Quer dizer 17h30, é claro.
Trudy devia estar planejando se
encontrar com a sua irmã naquele dia.
Algo sobre um Sr. Simon, está vendo?
Quem é ele?
- É amigo da família? - Sr. Simon era o cachorro dela.
- Cachorro... - Quando o Sr. Simon morreu,
Kelly não suportou enterrá-lo, então mandou empalhar.
Alguns acharam estranho.
Sua mulher devia estar escrevendo um artigo a respeito.
- Posso tocar nele? - É claro.
Taxidermia sempre me fascinou.
O que está fazendo?
Ele...
Esse não é o Sr. Simon, seu bobo.
- Esse é o Coronel. - O Coronel.
Este é o Sr. Simon.
- Companhia! - Ah, que bom..
Você é a Sra. Kelly Street?
Não se lembra de mim?
Desculpe.
Sr. Monk, já veio aqui três vezes.
Vem todo ano, perguntando sobre a sua mulher.
Puxa vida.
Deveria escrever, Sr. Monk, para não esquecer.
Tem razão.
Você está certa.
Devo ter bloqueado isso.
No livro, o Sr. Teal disse que foram assaltados no primeiro encontro,
mas não deu nenhum detalhe.
Tecnicamente, não fomos assaltados. Foi quase.
Eu estava morta de medo. Fiquei paralisada.
- Ele tinha uma faca. - Uma faca?
Mas Sidney foi para cima dele.
Eles lutaram.
Venha!
Eu não acreditei.
Sidney o enfrentou. Não achei que fosse capaz.
E ele não disse nada?
- Quem? - O assaltante.
Puxa vida. Isso foi há 20 anos.
Acho que ele disse: "Passe a grana.
Não banque o herói."
Ele disse isso? "Não banque o herói"?
Disse. É importante?
Sim. É muito importante.
Acho que solucionei esse caso.
O MISTÉRIO DO POLICIAL MEDROSO
Assim está melhor.
Leo?
Leo!
Leo! Leo Otterman!
- Lembra-se de mim? Sou Adrian Monk. - É claro que me lembro.
Sim, eu achei seu Picasso e ainda não fui pago.
Eu já disse. Preciso de mais tempo.
Sim, Leo, e eu estou dizendo que assim não vai dar!
Senhor, ouça.
Leo, Sharona se demitiu de novo e eu fui ver Kelly Street
porque achei que ela fosse um endereço, mas não é.
É uma mulher.
Eu já estive lá, três vezes. Esqueça. Esqueça tudo isso.
Sharona não estava lá.
Não posso pagá-la, entende?
E não posso trabalhar sem ela.
- Bom saber. - Está bem.
Deve ser fascinante.
Ligue para o meu escritório e veremos.
Não, Leo! Espere!
Espere um pouco. Olhe. Leo.
Olhe.
Leo, não vou sair daqui.
Pensa que estou blefando? Vai ter de me atropelar.
Ou dar marcha a ré, uma coisa ou outra.
Adrian!
Sharona.
Puxa vida, eu te procurei por toda parte.
- Você está bem? - Sim, aquele era Leo Otterman.
Tentei detê-lo, mas ele escapou.
- Eu queria pagar você. - Não, esqueça aquele idiota.
- Veja isto. - O que andou fazendo?
Investigando.
Fui ver Angie Deluca.
Ela namorou Sidney Teal na faculdade.
Adrian, você não vai acreditar.
Houve outro assalto há 20 anos. Exatamente igual.
Só que Sidney Teal é que foi assaltado.
- O quê? - Escute só.
O assaltante de anos atrás disse: "Não banque o herói."
Sério?
Que interessante.
Viu? Eu sabia que era interessante.
Não sei por quê, mas sabia.
Conheço esse olhar.
Você já sacou, não é?
- Você tem certeza? - Tenho.
- Você hesitou. Por quê? - Estava pensando em outra coisa.
Sr. Modine, obrigado por ter vindo.
O que está acontecendo, capitão?
O Sr. Monk quer alguns minutos de atenção.
Não há muito a dizer.
Capitão, pistas do Policial Medroso?
Se goste de emboscada, vá para o Exército.
O capitão está trabalhando. Não tem tempo para bobagem.
Para trás, por favor.
- Muito bem, policial Moratta. - Obrigado.
Queria ter sido avisada.
A Sra. Danvers teria preparado algo.
Isto não é uma festa, Sra. Teal.
Não se pode acreditar em tudo que se lê.
O jornal disse que era uma investigação encerrada.
A deles, não a nossa.
Meu advogado disse que posso processá-los por assédio.
Sra. Teal, seus advogados terão
trabalho para livrá-la da pena de morte.
Também vai precisar de advogado.
Pelo assassinato de Sidney Teal e por tentar me matar.
- Os tiros do carro em movimento. - Os dois?
Ele estavam juntos nisso.
O que me intrigou desde o começo
foram as joelheiras e cotoveleiras.
Quando seu marido saiu, não pretendia assaltar ninguém.
Não pretendia matar ninguém.
Só estava saindo para se divertir um pouco.
Talvez rolar pelo chão.
Ele achou que ia ajudá-lo a
impressionar sua namorada, Sr. Modine.
- Isso é ridículo. - É?
O senhor fez isso há 20 anos.
Ele escreveu no livro dele.
Na faculdade, Sidney saiu com Angie Deluca.
Ele não saía com muitas garotas e queria impressioná-la.
- Então, vocês traçaram um plano. - Sim, traçaram um plano.
Gostaria de contar?
Não, você é melhor nisso.
Talvez, mas pode contar.
Não, conte você.
- Da próxima. - Alguém conte logo!
Era uma pegadinha inofensiva.
Você fingiu assaltar Sidney Teal e a namorada
e, por um minuto, o pacato geek dos computadores
ficou parecendo o Super-Homem.
E aposto que os dois riram muito disso depois.
Você é um maluco.
Ninguém vai acreditar nele.
Ocasionalmente, eu acredito.
Não pare agora.
Onde eu estava?
Vinte anos depois, Sidney levou Myra ao jantar beneficente da faculdade
e foi então que se conheceram.
E se encontraram de novo, de novo e de novo.
Não quer mesmo contar?
- Não, você está indo bem. Vai. - O ano passou.
Você decidiu que a vida seria perfeita sem Sidney Teal por perto.
Então, traçaram um plano.
Você procurou Sidney e o lembrou
de quando o ajudou a impressionar uma namorada,
e perguntou se ele não gostaria de retribuir o favor.
Sabia que ele não se recusaria.
Era uma chance de reviver uma das melhores noites de sua vida.
E funcionou perfeitamente.
Para o resto do mundo, pareceu que um bilionário excêntrico
teve um colapso nervoso.
E se as coisas piorassem e alguém o ligasse a Sidney Teal,
você teria de admitir que tinham um caso
e alegar que atirou em legítima defesa.
É uma ótima história, Sr. Monk, se pudesse prová-la.
Ele sempre caprichava.
Naquela noite, seu amigo Sidney também tinha uma surpresinha.
- É mesmo? - Sim, senhor.
Ele contratou um ator para se passar por policial.
Depois que você espantasse o assaltante,
o policial viria cumprimentá-lo pelo seu heroísmo.
Puxa vida.
- O Policial Medroso. - Receio que sim.
Capitão, eu me lembrei do que disse,
que nenhum policial do seu departamento
jamais fugiria da cena do crime.
E pensei que talvez o Policial
Medroso não fosse policial de verdade.
Verifiquei em todas as lojas de fantasia.
Só um uniforme de policial foi alugado naquela noite.
O que está fazendo?
Senhores, este é Joseph Moratta.
- Um ator muito promissor. - Você?
Joe queria que eu dissesse que ele faz Gata em Teto de Zinco Quente,
no Harris Webley Dinner Theater, na semana que vem.
Quando ouvi os tiros, entrei em pânico.
Me desculpem se causei problemas a vocês.
Problemas? Rapaz, você nem imagina!
Eu juro que não sabia de nada. A ideia foi dele!
Mentirosa!
Planejou tudo!
Modine, solte a arma!
Parado.
- Minha nossa! - Mãos para trás!
Modine, está preso pelo assassinato de Sidney Teal.
Tem direito de ficar em silêncio.
Tudo que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Policial Medroso!
Policial Medroso, só algumas perguntas!
Pode dar uma declaração!
- Não o deixem fugir! - Atire nele.
- Não posso fazer isso. - Então atire em mim.
Quatrocentos, 1460. É tudo que tenho.
Não precisava chamar a polícia.
- Tome! - Prefiro não lidar com o dinheiro.
Foi bom negociar com você, Leo.
Da próxima vez, pague o que deve.
Espere, eu conheço você. Você estava no noticiário.
- Era... - Policial Medroso!
- Não! - Volte aqui!
Sabem quem eu sou?
Veja como corre. É uma inspiração.
Covardes!
- Eu ia pagá-lo. - Não, pode mandar depois.
- Ele vai para o Canadá amanhã. - Puxa vida.
Eu te mato!
Tradução: Priscilla Rother