REFÉM DO SILÊNCIO
Leon os colocou no mesmo time. Tudo bem, eu adoro os 49ers.
O Montana e o Rice? Eles são os melhores, colega.
Mas dão conta do recado?
Não como os Giants.
Te digo uma coisa. Eu fico com o Simms, Bavaro,
Meggett e LT a qualquer hora.
Você pode contar com eles.
Nem mencione Miami. Não estão com nada.
Só têm o Marino com braço de ouro e líderes de torcida gorduchas.
Não têm velocidade.
São como dois virgens, não acham a droga do buraco.
É por isso que só apanham. Entende?
Vocês são demais.
Eles estouram nos pontos, mas só de vez em quando.
Pode apostar o que quiser. Entende?
Pode apostar a fazenda toda, com galinha, porco e tudo.
- Dallas, time americano? Até parece. - Vamos.
Querem tentar a sorte, não querem?
Todo mundo, até a avó quer apostar nos Cowboys.
Eles têm de fazer dois touchdowns só pra cobrir. Qual a chance disso?
Me faça um favor. Não reclamem.
Vamos indo.
A não ser que seja um fã retardado do Saints,
você merece levar uma no meio do campo.
Futebol americano, esse é o nosso esporte.
Eu odeio futebol.
Está falando do meu esporte.
Um minuto, pessoal.
Hora de botar pra quebrar.
Ok, vamos nessa.
Vício nojento.
Vamos.
Todo mundo no chão.
- Mãos acima da cabeça. - Mexam-se.
Quer que eu use isto? Tá olhando o quê?
- Quanto tempo? - Dois minutos.
Eu te vi, boneca. Vem aqui.
Bingo.
- 1798. - Foi um ano ruim.
90 segundos.
Consegui.
Para cima.
- O que é isso? - Nada. É só bagulho.
Um minuto.
- Não está aqui. - Está sim.
Certo, 45 segundos.
Meu Deus.
30 segundos.
Vamos indo.
Vamos ver essa belezura vermelha de 10 milhões de dólares.
É isso aí.
O Ministério da Saúde está certo. Cigarro mata.
Não. Volte.
- Qual o problema? - Volte!
DEZ ANOS MAIS TARDE
A psicodinâmica do roubo compulsivo está bem definida.
É um ato cometido para aliviar um sentimento de culpa,
o impulso de machucar um inimigo imaginário,
ou uma forma de vingança contra aqueles
que o privaram de algo significante,
ou que de alguma forma ofenderam seu narcisismo.
Mas roubar calcinhas do vestiário das garotas...
Não há motivo para preocupação.
Não sou grande fã do Freud mesmo.
Não sei se devo dizer isto. Sou um profissional.
Eu não conto.
Promete manter a palavra?
Sabe essa coisa que você faz com as calcinhas?
Todo mundo faz. Seus amigos fazem.
O carteiro faz. Até mesmo o diretor da escola.
Todos eles se masturbam.
Se dizem que não, estão mentindo.
Minha mãe diz que sou obcecado por sexo.
- Oi, papai. - Desculpe. Com quem estou falando?
- Sou eu. - Não, a minha Jessie tem oito anos.
A garota com quem falo tem pelo menos 11 anos.
Posso falar com a sua mãe, por favor?
- Não esqueça o peru. - Por que não manda entregar?
É noite de Ação de Graças, Nathan. O próprio pode vir voando.
Certo. Na Fairway? Travessa da 74?
Cabecinha boa a sua.
- Estarei aí em dez minutos. - Certo. Tchau.
Para com isso.
Qual é!
Merda.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BRIDGEVIEW
Louis, é bom que seja uma emergência.
Meu herói. Veja.
Ela não é uma pobrezinha qualquer, mas precisa de sua ajuda.
Não falo com você há dias, e na véspera de Ação de Graças...
- Jesus Cristo. - Teve sorte, ainda está vivo.
Ela estraçalhou o cara com uma gilete.
- Levou 111 pontos. - Qual foi a causa?
Boa pergunta. Há dez anos vem sendo internada.
Estou vendo. Mutismo seletivo, distúrbio obsessivo-compulsivo...
Sintomas pós-traumáticos...
20 hospitais e 20 diagnósticos diferentes.
Tem um super QI. Aos oito anos viu o pai ser assassinado no metrô.
- Dr. Sachs? - O quê?
A garota que arrancou as cabeças dos pombos agarrou um dos estudantes.
Chame a segurança. E que o estudante registre o ataque.
Louis, não sei que diabos você quer de mim.
- Estão me esperando em casa. - Nathan, passe 15 minutos com ela.
Tem 18 anos e nunca havia machucado ninguém até semana passada.
Somos você e eu, ou o resto da vida dopada de Thorazine. Ou pior.
Como assim, "você e eu"? Ela é sua paciente. Seu caso.
Você é um bobo por me fazer dizer isto.
Você é melhor nisso do que eu.
O toque especial de Nathan Conrad com adolescentes é famoso.
Elisabeth Burrows é o tipo de caso pelo
qual vivíamos antes de você virar bacana.
É brincadeira. Não quis que soasse assim.
- Ela precisa de você. - Tudo bem.
Mas por que a urgência? Por que hoje?
Se não progredirmos até segunda,
vão mandá-la para Creedmore e
amarrá-la a uma cama para o resto da vida.
É por isso que precisa de você agora. Cinco minutos.
- Arnie, Frankie, boa noite. - Dr. Conrad. Trabalhando hoje?
- Lamento que sim. - Que tal uma busca íntima?
Eu passo, mas vocês conhecem o Dr. Sachs. Ele sempre topa.
Cuidado com o portão.
Qual o novo coquetel?
Haldol, Droperidol e Ativan.
- E ela está acordada? - Sim, meu amigo.
Ele me disse para ficar. É um engano.
Vamos.
Ela está comendo?
Não come, bebe, dorme nem toma banho,
não deixa que ninguém a toque ou fale com ela.
- É um engano. - Não, querida.
Dr. Sachs, ele me disse para ficar.
Eu falo com ele, Louise. Prometo.
Por que toda a segurança?
Foi preciso uns cinco caras para
tirá-la de cima do coitado em Rockland.
Tem mais alguma coisa que queira me dizer?
Não.
Quer abrir a porta, por favor?
- Você está bem? - Se estou bem?
- É. - Estou bem.
Olá.
Elisabeth, meu nome é Dr. Conrad.
Sou psiquiatra.
Ouvi dizer que você não come há dias.
Eu compreendo.
Eu trabalhei aqui. Conheço a comida.
Elisabeth, importa-se que lhe tome o pulso?
Eu terei de tocá-la.
Isso não deve acontecer.
Os catatônicos têm o que se chama "flexibilidade cerosa" dos membros.
Quer dizer que permanecem da maneira que foram posados.
Você é muito mais esperta do que parece.
É muito boa no que faz.
Quer falar sobre alguma coisa?
Tudo bem. Nós mal nos conhecemos.
Deve ter sentido muito medo para fazer o que fez àquele rapaz.
Sei que estava com raiva, eu vi as fotos.
Mas também sei que estava sofrendo muito,
porque ninguém vem para este lugar sem motivo.
Nós conversaremos semana que vem.
Você quer o que eles querem.
Não quer?
Quem quer o quê?
Elisabeth. Quem quer o quê?
Não vou contar nunca.
Para ninguém.
O que eles querem?
Olá?
Quem é você?
A velhota não tem TV a cabo. E os meus esportes?
Acabou o jantar.
- Como vai indo, Tony? - Bem, é bom vê-lo, doutor.
Olá?
Aqui parece a residência dos Conrad.
Cheira como a residência dos Conrad.
E com certeza está superaquecida como a residência dos Conrad.
Mas não soa como a residência dos Conrad.
Oi, doçura. Estou procurando uma garotinha.
Tem um metro e trinta, cabelos castanhos.
Onde será que está?
Se eu não achar essa garotinha,
vou ter de descer e achar outra.
Eu volto daqui a dez minutos.
- Oi, papai. - Como vai?
- Veja o que eu fiz. - Que lindo. Veja só as cores.
- Você tem uma visão sem igual. - Mas é minha, eu juro.
- Não deveria estar dormindo? - Não posso. Tenho problemas mentais.
- Entendo. Que tipo? - Sou muito neurótica.
- Andou espreitando no meu escritório. - Precisava do grampeador.
- Vá dizer boa noite à mamãe. - Está atrasado.
- Boa noite, mãe. - Boa noite, amor. Escovou os dentes?
- Sim. - Posso cheirar?
Que delícia.
O macaquinho fica deste lado.
E a Sally bem aqui, fazendo companhia.
Teve um dia ruim.
- Por que diz isso? - Cara enrugada.
É porque são dez horas e você ainda está acordada.
Onde você estava?
Eu estava trabalhando.
Por quê?
Estava ajudando uma mocinha.
Tudo bem, mas vai ter de pagar.
Quanto vai custar?
Um abraço, dois beijos.
Durona! Muito bem, aqui tem um abraço.
E um beijo.
E dois beijos.
Vão colocar o Bart Simpson no desfile?
Vão sim, se você for dormir agora.
Está bem, mas acho que não vai fazer diferença.
- Boa noite, doçura. Eu te amo. - Eu também.
- Deixe-me dar uma mão, detetive. - Obrigada.
Que beleza.
O que exatamente é uma beleza?
- Sua jaqueta. É muito bonita. - Certo.
- Leu sobre a ponte de Manhattan? - Não.
Foi mal construída. Ela se move três metros.
- Syd Simon. - Até mais.
Detetive Cassidy, como posso ajudá-la?
O que temos aqui?
Afogada, sem documento.
Deve ter uns vinte anos.
Pelo estado da pele deve estar na água há uns três dias.
Nesta época, com a água fria, pode ser mais.
No máximo três dias.
As mãos foram amarradas. Acharam alguma corda?
Continuam procurando.
Acharam outro corpo uns dois dias atrás.
- Na área do Battery Park? - É.
Um homem, meia-idade. Anteontem.
Preciso dos resultados preliminares hoje.
Nem pensar, estou atolado.
Qual é, Syd. Tenho planos para o feriado. Quebra o galho.
- Amanhã, é o melhor que posso fazer. - Obrigada.
Logo cedo.
Os carros foram rebocados, as ruas esvaziadas,
para que a corrida anual de 8 quilômetros...
8 quilômetros? Não me parece correto.
Não pode estar distraída.
Aqui está, imóvel,
completamente exposta,
e tão vulnerável.
Acho que precisa de um banho.
Adivinhe, amor. Eu já tomei banho hoje.
Tomou?
Mas não foi o banho especial do Nathan Conrad, foi?
- Não. - Não, não foi não.
Esse eu ainda não tomei.
Não está quente demais, está?
- Não. Está ótimo. - Bom.
- Baixinho. - É você quem faz barulho.
Prepare-se para morrer de prazer.
Jessie, vamos tomar café com a esquiadora.
Eu escutei a da "esquiadora".
Foi um sonho, querida. Eu não disse nada.
- Estava escorregadio, viu? - Eu sei, querida.
- E ventava bastante. - Era uma descida e tanto.
- Bom dia. - Oi, acha que ela está dormindo?
Não sei.
Jessie? Venha, o desfile vai começar logo.
Tudo bem, eu vou sozinho.
Vou ver os carros alegóricos sozinho.
Jessie, vamos. O café está esfriando.
Ela tem um esconderijo novo?
Talvez. Ela vem correndo pela casa a semana toda.
Jessie. Venha aqui agora mesmo.
Coma antes que esfrie.
Ela não sairia para a varanda, não é?
Não está aqui. Ela sabe que não deve sair sem pedir.
Jessie. Venha aqui agora mesmo.
- Ela perdeu uma das meias. - Como?
- Ela se foi. - Como assim?
- Onde ela está? - Alguém entrou aqui.
- Não, ela está no hall... - Alguém a levou.
Ninguém a levou, Nathan.
Aggie, eles cortaram a corrente da porta.
Como? Nathan, chame a polícia.
Não tem linha. Alô?
Saia da linha. Isto é uma emergência. Tem algo errado com o telefone.
- Não há nada de errado, Nathan. - Isto é uma emergência.
É, eu sei.
- Quem está falando? - Temos a sua filha.
- Como? - Quem é?
Qual seu maior medo, Nathan?
- Meu, o quê? - O choque amolece os joelhos, não é?
- Onde ela está? - Ela está bem. Não quero machucá-la.
- Passe o telefone. - Quero que faça uma coisa.
- Não. - Como?
Não até falar com a minha filha, quero saber se está bem.
Regra número um. Você não exige nada, você me escuta.
Me ligue de volta quando eu puder falar com a minha filha.
- O que está fazendo? - Aggie.
- Escute bem, Aggie. - Não. Está doido?
Tenho de ter certeza de que ela está bem.
E se eles não ligarem de volta?
- Alô? - Papai?
- Jessie, você está bem, querida? - Amor, eles te machucaram?
Não. Pai, posso voltar pra casa?
Foi bem corajoso, Nathan.
- Me diga quanto quer. - Não quero seu dinheiro.
Apanhe a sua mulher antes que quebre a outra perna.
Eu estou bem.
O que foi?
Nathan, o que é?
Não feche as cortinas. Eu gosto da vista.
Bom. Tem um celular na cômoda.
Eu sei o que está pensando. Não faça.
Quando apertar o um no "911" a Jessie estará morta.
Regra número dois.
Não tente se comunicar com ninguém ou matarei a sua filha.
Não que eu queira, mas as regras são essas. Você entende?
- Sim. - O que é?
Eu posso vê-lo e escutá-lo.
Onde quer que vá, estarei vigiando.
- O que estão dizendo? - Se quer vê-la viva,
não diga uma palavra.
- Me diga que entendeu. - Eu entendi.
Bom. Você tem uma paciente chamada Elisabeth Burrows.
Uma garota bem perturbada.
Ela tem um número de seis dígitos na cabeça.
Trancado naquela mente doente. Ela o guarda com a vida.
- Que tipo de número? - Não é da sua conta.
Preciso desse número e você quer sua filha de volta. É o que importa.
Você é um profissional, assim como eu.
Se fizermos nosso trabalho direito,
amanhã nem vai parecer que nos conhecemos.
Volte para o Bridgeview. Pegue o Rover.
Sem polícia ou desvios. E Nathan? A Aggie ficará bem.
Regra número três. Você tem até às 5 da tarde.
Vamos fazer exatamente o que ele diz.
- Por que não chamamos a polícia? - Não podemos.
-Nathan! -Eu acredito nele.
Se estiver em perigo, use o celular.
Feliz Ação de Graças.
Idiota.
A Jessie não vai assistir ao desfile?
Ela está resfriada, Danny.
Não há sinais de agressão sexual.
Vejo marcas no pescoço.
Houve sangramento nos músculos que cobrem a laringe.
Não sei, Syd. Ela não está na lista de desaparecidos.
Há evidência de fratura na ponta do osso hioide.
Como foi que ela morreu?
Não usaram um objeto contundente.
- Seu pescoço foi quebrado ao meio. - Com o quê?
Um par de mãos.
A mesma técnica usada no afogado de Battery Park?
A mesma deslocação de crânio.
E as marcas no corpo?
Queimadura de cigarro. Ele foi torturado.
E tatuagem de prisão? Muito bem.
Vou precisar de impressões digitais e raios X dos dentes da garota. Urgente.
Sabia que é Ação de Graças?
Você está certo.
Espero que a família não esteja esperando por ela para cortar o peru.
Cassidy, eu não tenho sentimento de culpa.
Ela decerto ajudava a mãe com os pratos.
Digitais e raios X. E depois eu vou dar o fora.
Obrigada, Syd.
Devagar.
Vamos.
Abaixe o vidro, senhor.
- Policial, eu sou médico. - Meus parabéns.
Viu o tocador de tuba que caiu do seu capô?
Preciso atravessar o desfile.
Preciso de escolta até o Hospital Psiquiátrico Bridgeview.
Eu tenho cara de helicóptero? Use a rua 57 como todo mundo.
- Ele está falando com os tiras. E aí? - Tenha paciência.
Uma moça pode morrer.
Pode me ajudar a salvar essa garota ou...
Ou não.
Saia daqui. Preciso de dois de vocês.
Vamos indo. Por ali.
Segure a banda.
Abram a barricada, pessoal.
O desgraçado acabou de arranjar uma
escolta policial e atravessou o desfile.
Gostei disso.
- Como? - A escolta policial. Gostei.
Você não me disse o significado do número.
Ela sabe.
Essa garota tem uma década de patologia para ser desvendada.
Mesmo que ela saiba, seu prazo das cinco horas é absurdo.
As pessoas desempenham melhor quando têm um prazo.
Não é só apertar um botão na cabeça dela.
Acredite, não é assim que funciona.
Sei que o salário é uma merda. Mas sua família precisa de você agora.
E Nathan? Não perca o telefone.
- O médico aterrissou. - Ele ligou o alarme do carro?
- Não. - Bom. Ele está concentrado.
Tem a chave do escritório do Dr. Sachs?
Tenho.
- Abra, por favor. - Mas ele não está.
Abra.
Pensei que o Nathan tivesse explicado as regras. Largue o celular.
Não ganha nada quebrando as regras.
Seu filho da puta maluco.
- Se machucar minha garotinha eu... - Você o quê?
Estava prestes a dizer algo pessoal.
Eu acho.
- Não. - Que bom.
Se o seu marido fizer tudo direito, não precisa se preocupar.
Tem um lado bom, Aggie.
Isso vai aproximar vocês muito mais que um passeio de esqui.
Ou um banho de esponja.
O controle remoto está do seu lado. Pegue.
Pegue-o.
Bom. Agora ligue.
Tente o HBO.
Não. Esse eu já vi. É meio violento.
Tente um drama familiar.
PAI, DESCONHECIDO, MORTO
SUSPENDER
PRIMEIRO SURTO ESQUIZOFRÊNICO
MANÍACA DEPRESSIVA
DEPRESSIVA... MANÍACA... SUICIDA
- Nathan. O que está fazendo aqui? - Não era para você estar aqui.
- Quem deixou você entrar? - Deveria estar em Greenwich.
Você devia estar em Greenwich com a Kim e a família dela.
Por que está aqui no dia de Ação de Graças?
Por quê? Tenho de testemunhar num caso de homicídio duplo na segunda.
Resolvi fazer umas pesquisas.
Você arrombou meus arquivos. São arquivos pes...
- Eu teria dado a chave. - Você estudou tudo isto?
Não, acabei de chegar. Examinei o principal.
Fizeram vários diagnósticos errados...
- Acho que está fingindo. - Fingindo?
Ela é uma mímica genial. É por isso que não a entenderam em Rockland.
Ela se adapta. Assume os sintomas de outros pacientes.
Ela é uma imitação de esquizofrênica, talvez.
Não acredito que seja só fingimento.
Isso faria dela uma artista.
Deve haver alguma patologia genuína por trás.
Ela tem sintomas pós-traumáticos típicos. Isso é verdadeiro.
Assistir à morte do pai, esse foi o início.
Ela acredita que tem algo ou alguém atrás dela.
É por isso que se manteve internada nos
últimos dez anos. Ela quer se resguardar.
Então, 20 internações diferentes,
20 diagnósticos diferentes.
Tudo fingimento. Quer dizer que ela é muito inteligente, não é?
Ou desesperada.
- Louis? - Sim?
Alguém além de você sabe que estou tratando Elisabeth Burrows?
Todo mundo. Eu coloquei no quadro depois que você saiu.
Achei que você voltaria. Queria que tivesse acesso.
Eu revalidei a sua senha também. Porta, por favor.
Elisabeth, bom dia.
Está se sentindo melhor?
Eu trouxe uma coisa.
Peru de chocolate.
O açúcar ajuda a metabolizar todos esses remédios que estão te dando.
Você gosta de Ação de Graças? É meu feriado predileto.
Quer me tocar?
- Desculpe? - Eu vi você olhando.
Sei o que está fazendo. Quer me constranger. Não vai funcionar.
O outro médico?
- Dr. Sachs. - É.
- Não gosto dele. - Eu posso entender.
Muito engraçado.
Eu preciso lhe perguntar uma coisa importante.
Mas primeiro vou lhe mostrar uma coisa.
Eu tenho uma filha. Ela tem oito anos.
Parece que tem 18.
Seu nome é Jessie.
Eu trouxe algumas de suas coisas prediletas.
Este é Horton, o Elefante!
Eu já li tanto pra ela que até gastou.
E aqui... Ela gosta de me desenhar.
E esta.
Esta é a Sally.
Quer ficar com algum deles?
Farei com que deixem você ficar com um.
Mas só pode ter um.
- O que é isso? Loja de brinquedos? - Quer que eu escolha pra você?
- Dr. Conrad? - Sim?
Saia daqui.
Não.
Eu quero que saia.
A nossa conversa não acabou, Elisabeth.
Sei o que quer fazer.
Quer me constranger. Não vai funcionar.
Qual o seu nome?
Seu cabelo é bem comprido.
Meu cabelo era comprido também, mas a mamãe me fez cortar.
O que é isso no seu pescoço?
É falta de educação não responder.
É um símbolo.
- O que quer dizer? - Não fale.
Elisabeth, preciso saber de uma coisa.
Jessie.
Jessie? É o nome da minha filhinha.
Quer ver um desenho que ela fez?
Eu faço um trato. Eu mostro o desenho se você me responder uma pergunta.
Vale a pena? Não quero dizer apenas um sim ou não.
Talvez.
Vou fazer a pergunta agora, Elisabeth.
O homem que você machucou em Rockland...
Teve algo a ver com aquela coisa
terrível que aconteceu com você no metrô?
Vamos, corra.
Vamos, querida, corra.
Não sabia do que você estava falando.
Corra.
Não sabia quem eram "eles" nem o que queriam.
Agora sei o que querem e o quanto querem.
Saia.
Sei que era importante que guardasse o segredo.
Só estou perguntando...
Elisabeth, você tem de...
Saia! Saia!
Obrigada. Desculpe.
Você a perdeu.
Ela ainda tem a boneca, não tem?
- Sim? - Se saiu muito bem.
Posso ganhar a confiança dela, mas sem mais informações fica difícil.
- A resposta está na sua cara. - Eu já examinei os arquivos.
- Examine mais. - Você diga...
Nathan. São 12h22.
Tenho certeza de uma coisa. Eles
teriam encontrado espécies bem venenosas.
Como esta. Dê só uma olhada.
Vê o rabo pra cima? Ele está de mau humor?
Levanta o ferrão acima da cabeça, pronto para atacar.
Tentando se recuperar.
Signora Conrad?
Sofia.
Signora, quem fez bagunça na cozinha?
Os ovos estão fora...
Tamanha bagunça...
O que aconteceu?
Sofia, por que você veio?
A corrente está quebrada.
Eu quebrei. O Sr. Conrad conserta depois.
Signor Conrad pediu para eu cozinhar.
Como?
Peru? Tacchino, não.
O telefone, não. Pode passar.
Alô.
Livre-se dela.
Sofia, tacchino, não.
Oh. Si.
Grazie. Arrivederci.
- Mais alguma visita? - Não.
Isso gata, tira a blusa.
Tudo bem. Como quiser.
ESTAÇÃO DE CANAL STREET
ENCONTRADA GAROTA VAGANDO EM HART ISLAND
ENCONTRADA FILHA DA VÍTIMA DESCONHECIDA
Preciso ir. Me ligue depois.
Viu isto?
O que é? "Encontrada garota vagando em Hart Island"?
- Onde achou isto? - Na ficha dela no seu escritório.
"Encontrada garota entre os caixões em Hart Island."
Ocorreu na época em que seu pai
morreu. Vou checar com o serviço social.
Acha que se perdeu ou foi abandonada? É muito estranho.
Em uma ilha no East River?
Eu vi a Sarah dois dias atrás. Ela ia encontrar o namorado no Village.
- Talvez esteja com ele. - Talvez, espere um segundo.
Jake. Gaveta 57, e só o rosto.
- Aqui fede. - Eu sei. Respire pela boca.
- Nunca vi ninguém morto antes. - Não se preocupe.
- Vou ficar enjoada. - Ninguém aqui vai se importar.
Vamos.
Preciso atender essa ligação, mas volto já.
Cassidy. Oi, amor.
É. Tome o da uma hora, vou chegar na estação Penn só às duas.
- Marque às sete horas. - Eu prometo.
Não prometa.
Como? É, já estou quase terminando.
Estou no necrotério. Tchau.
A ficha do cara com o pescoço quebrado.
Acertei.
Leon Edwards Croft.
- O que é isto, 15, 20 apreensões? - Ninguém vai sentir saudades dele.
- Checou possíveis comparsas? - É claro. Não sou profissional?
Tudo bem.
Por que fariam isso com a Sarah?
Croft, o cara com as queimaduras de cigarro? Era o motorista da gangue.
Assaltavam bancos. Aqui, em Jersey, Delaware, Virgínia.
Sem condenações até 1991.
Três de seus comparsas acabaram de cumprir dez anos em Attica.
Patrick Barry Koster. Foi o último que saiu, 4 de novembro.
4 de novembro.
O Croft passou a perna nesses caras?
Não sei. Talvez seja vingança.
Não tem antecedentes. Ele apareceu do nada.
Eu sei. Foi o único delito. O cara é um fantasma.
Ele é um fantasma?
Então, acho que preciso falar com ele. Obrigada.
- Tome cuidado. - Tá.
Escolheu o brinquedo favorito da Jessie.
Ela e a Sally são inseparáveis desde os dois anos.
Onde ela está?
Cadê a Jessie?
Eles a levaram.
Ela está com medo. Assim como você quando atacou aquele cara em Rockland,
mas ela só tem oito anos, Elisabeth.
Não é tão forte como você. Não pode se proteger como você.
Não estou aqui só para ajudar você.
- Eu preciso que você me ajude.
Senão, não vou ter minha filhinha de volta.
Hoje é Ação de Graças.
Você se lembra de Ação de Graças?
Sim, eu me lembro.
Com quem você estava?
Meu pai.
Só eu e meu pai.
Ser forte não é só tomar conta de si próprio.
É também saber soltar,
especialmente se está agarrando algo com tanta força
que você nem percebe que poderia ter uma vida melhor.
A única maneira de você se ajudar é lembrando-se.
Você precisa lembrar-se daquele dia no metrô.
Não posso. Não dá.
Aqui vamos. O acontecimento principal.
Não vai poder ajudar minha filha se não lembrar.
Não, por favor.
Escute. Os homens que pegaram a Jessie
são os mesmos que assustaram você,
os que mandaram o enfermeiro lhe atacar.
- Não quero saber. - Tudo o que eles querem é um número.
- Quer o mesmo que eles. - Eles sabem que você sabe.
Vão matar a minha filha se você não contar.
Pare.
Papai.
- É um telefone? - Não.
- Um endereço? Uma conta? - Eu não sei.
- Uma conta? Um código? Um lugar? - Não.
O que é?
O que está errado? Perdemos a conexão?
Não, está tudo bem.
Deixe-o em paz.
Seu pai se foi.
E ninguém mais pode machucá-lo.
A minha filhinha ainda está viva.
A Jessie está viva.
Dr. Conrad...
Estou com medo.
Eu sei. Eu sinto muito.
- Merda. - Tudo bem.
- Elisabeth... - Vou tentar.
Você está bem.
Já faz tempo que tomamos café da manhã.
- É. - Gostaria de uns cheeseburgers.
O melhor peru que já comeu.
Cuidado, ou coloco você no forno com ele.
-Eu te amo, papai. -Sorria, princesa.
- O que é isso? - É uma seringa de 5cc,
com uma agulha 10 e 500 mg de amital de sódio.
500 mg? Por que não lhe enfia um litro de Jack Daniel
e uma espingarda goela abaixo?
A experiência está bem na superfície.
Ela responderá bem ao amital.
Atenda.
Atenda ao telefone.
Diga que está tudo bem,
e que vai partir para o plano B.
Está tudo bem, vamos para o plano B.
É um remédio.
Você sabia sobre os números, você me trapaceou, Louis.
- Eu juro por Deus... - Diga, porque senão enfio isto...
Eles pegaram a minha namorada. Sequestraram a Sarah.
Vão matá-la se não conseguir o número.
Sua namorada, Louis?
Ele pegou a minha filha.
- A minha filhinha. - Eu não sabia.
Desculpe. Eu não sabia.
Precisa conseguir o número. Eles vão embora. É simples.
Dr. Sachs?
- Sim? - Tem um tira aqui para vê-lo.
- Um tira? Que tipo? - Eu não sei.
O que ele quer?
Ela. Ela não disse. Está no seu escritório.
Certo.
- Diga que já estou indo. - Certo.
- Ele disse sem tiras. - Precisa ir para o escritório.
Mantenha a calma e livre-se dela.
Se não tivermos até às 4h30, vamos para o plano...
Amendocrem e geleia. Que tipo de geleia?
Olá.
- Sou Louis Sachs. - Oi, detetive Cassidy.
-Oi. -Oi.
- Moça bonita. É sua filha? - Esta?
Não. Não é a minha filha. Como posso ajudá-la, detetive?
- É a propósito desta moça. - O que há?
- Não a conhece? - Não.
Trabalhou aqui por cinco meses. Era residente.
Sério? Temos dezenas de residentes, pode apostar.
Ela trabalhava no seu departamento.
-Trabalhava? -Sim.
Que estranho. Eu deveria saber quem ela é.
E não sei. Então, deve haver um engano.
- Quando viu a Sarah pela última vez? - Detetive.
Acabei de falar, e falo de novo, eu não sei quem ela é.
Para onde vamos?
- O senhor tem um advogado? - Como?
- Tem um advogado? - Do que está falando?
Não conhece a Sarah?
Não. Que história é essa de advogado?
Semana passada, Central Park, com você.
Ela contou à Vanessa, colega de quarto.
- Conhece a Vanessa? Ela conhece você. - Também não.
Estou prestes a ler os seus direitos.
- Meus direitos? - Sim, mas primeiro...
- O que foi que eu fiz? - Quero que me faça um favor.
Último fim de semana, com você, na fonte do Central Park.
Você tirou esta foto. E esta é ela agora.
Esta foi você quem tirou, esta fui eu. Quem se saiu melhor, eu ou você?
- Esta não é a Sarah. - É sim, no necrotério.
Não é a Sarah na droga do necrotério.
Sou da Homicídios. Esta é a Sarah.
O necrotério?
- Não pode ser. Não foi esse o trato. - Não foi esse o trato?
Por que não me conta que trato é esse?
Quem é parte do trato? Ele? Que tal ele?
Me diga quem é parte do trato.
Ele disse que teríamos até às cinco. É um engano.
Não é engano. "Nós" quem?
Estamos tão perto. Só precisamos de meia hora.
- Dr. Sachs, "nós" quem? - Não é a Sarah.
Quer parar de perder meu tempo e me dizer "nós" quem?
Gosta de música country?
O que foi que disse sobre barulho?
Garota espertinha do papai, não é?
É melhor que a sua mãe não tenha escutado.
Focalize nela.
Mais perto.
- Ela ouviu. - Como você sabe?
Ela parou de respirar.
Como posso ajudá-lo, doutor?
Arnie, preciso de um favor.
Vai levar a Burrows para um passeio?
- Vamos dar o fora. Traga ela. - Mamãe, papai, aqui em cima!
Cuide dela.
Preciso que abra a porta.
- Tem autorização? - Isto é entre você e eu.
É por isso que chamam este lugar de hospício.
Eu teria de ser um imbecil para deixá-lo fazer isso.
Bem, eu precisava perguntar...
Tudo bem, Arnie. É só um tranquilizante.
Tudo bem. Você ficará bom de novo em uma hora.
Dr. Conrad?
Merda.
Com licença.
Quebra de segurança. Iniciem procedimento de emergência.
Oficial tombado. Quebra de segurança. Iniciar procedimento de emergência.
Um Land Rover dourado acabou de sair do Bridgeview, direção leste.
- Estão saindo. - O motorista é Dr. Conrad.
Procurado para interrogatório em conexão a um homicídio.
Mandem uma patrulha para sua residência imediatamente.
LOCAL: ESTAÇÃO CANAL STREET
Meu Deus.
- O que tem em mente, Nathan? - Trabalho de campo.
Espere, para onde está levando a Jessie?
- Por que a está movendo? - Tem 44 minutos.
Por que a está movendo?
Eu vou conseguir o número.
- Não a machuque. - 43 minutos.
Serviço de emergência de Nova York. Aguarde na linha.
Sua chamada será atendida em ordem de chegada.
Sua vaca aleijada.
- Você está bem? - Sim.
Saia da frente.
- Foi aqui que aconteceu, não foi? - Não.
Quando saímos de casa, papai e eu...
Carro grande, escuro.
Nunca vi meu pai com tanto medo.
Agarrou meu braço. Não parava de correr.
Tentei acompanhar.
- Você consegue. - Certo.
Você consegue. Vamos indo.
Eu tentei acompanhar...
Tudo bem.
Elisabeth?
Tinha bastante gente.
Meu pai me puxou no meio delas.
Olhei para trás.
Eles eram tão rápidos.
Ainda estavam atrás de nós.
Só havia dois deles. Perdemos um.
Meu pai me levou do outro lado.
Ele me escondeu aqui.
Preste atenção. Você e a Mishka esperem bem aqui.
Vai ficar tudo bem.
Russel, onde esteve?
O que tem na sacola?
Podia ver o rosto do meu pai, ele tentou falar com eles.
Não tem nada na droga da sacola.
Onde está, Russel?
O que está acontecendo agora?
Não acredito em uma palavra.
Elisabeth, o que você vê?
Onde está?
O de casaco vermelho ficava chutando ele
e perguntando "Onde está? Me diga onde está?"
- Me puxe que eu digo. - Elisabeth.
- Onde está? - Vamos, me tire daqui.
Estavam todos olhando e ninguém fez nada.
Elisabeth, o que o homem queria?
- Quase posso alcançá-lo. - Elisabeth.
- Papai! - Não!
Virem-se. Mãos para cima.
- De joelhos. - O que ele queria, Elisabeth?
Ele queria um número?
Eu preciso saber o que ele queria.
Ele quer a Mishka. Minha boneca.
E onde está a Mishka? Onde está a boneca?
Segure ela firme, querida.
- Sim. - Está chegando a hora.
Certo. Eu tenho o que quer.
Bom, estou ouvindo.
Decidi entregar o número pessoalmente.
Não temos tempo.
- Sem escolha. - Corajoso de novo, Nathan.
É o melhor jeito de matar a sua filha.
Além de perder o prazo, que acaba dentro de três minutos.
Regra número um. Sem relógio.
- Como? - Você me escutou.
- Eu te encontro lá. - Onde?
Acho que sabe onde. E regra número dois, quero falar com a minha filha.
Escutou? Quero falar com a minha filha agora.
- Papai? - Doçura, você está bem?
Sim, papai, por favor, venha me pegar.
Estou a caminho, querida.
Mais alguma coisa?
Regra número três. Chega de telefone.
É uma emergência médica. Eu devolvo depois.
- Aggie? - Ela está viva?
- Ela está bem. - Onde?
Aggie, escute.
O que é isso? Você chamou a polícia?
Aggie?
Não, mas alguém chamou.
Eles sabem o que está acontecendo?
- Ainda não. Escute. - Estou aqui.
Traga-a de volta.
BALSA PARA HART ISLAND
O que está fazendo aí?
Esse barco é meu, para onde vai, canalha?
O que é isso? Volte aqui.
Dr. Conrad.
Você é um homem esforçado.
Eu quero vê-la.
Quero vê-la agora.
Lugar macabro para um feriado, não é?
Olá, Elisabeth.
Pensei em você todos os dias nos últimos dez anos.
Aposto que também pensou em mim.
Sei que sofreu bastante. Mas eu também.
Seu pai decepcionou a nós dois.
- Onde está a minha filha? - Ela ainda não o deu a você.
- Onde ela está? - Ela não quer lhe dar.
- Quero ver a Jessie. - Cadê o meu número?
Não vai conseguir nada até que eu veja...
Já discutimos coragem hoje.
Não é bom.
Precisa aprender a usar estas coisas.
Eu quero ver a minha filha.
É, acho que você merece.
- Max. - Papai?
- Jessie? - Papai.
Está tudo bem, querida. Vai ficar tudo bem.
Adivinhou que o número é de um túmulo. Muito bem.
E agora?
Vou acabar meu trabalho.
Vamos, Nathan. Subindo.
Ali, ao lado da mesa.
E Elisabeth. Ela não.
Leve-a de volta para fora.
- Papai? - Jessie, vai ficar tudo bem, querida.
Veremos o que pode fazer por 200 a hora.
Policial Peterson. Bom trabalho. Achou meu carro. Onde está?
- Está ali. - E onde está o meu homem?
Ele arrombou o portão do trapiche.
E daí roubou o barco daquele indivíduo.
Ele e uma garota. Parece meio suspeito.
- Um barco, em que direção? - É problema da guarda costeira.
É problema meu e seu. O que é que tem lá?
- De onde vem a música, Elisabeth? - Do rádio.
- Onde? - Está tocando no barco.
No barco que a trouxe aqui da primeira vez?
É.
Estava frio e úmido.
Meus olhos estavam ardendo, mas eu estava com meu pai.
Como você sabia qual era o do seu pai?
Eles deram um número.
Onde estava o número?
No caixão. Eles gravaram o número na tampa.
Tentei abrir, mas meus dedos estavam amortecidos.
Não conseguia levantar, era pesado demais.
Não conseguia por a Mishka dentro.
É melhor que ela esteja mentindo.
O que aconteceu com a Mishka?
- Eles me viram. - Quem?
Os homens da música.
Estavam trabalhando. Disseram que meus lábios estavam azuis.
Me deram um cobertor.
Eu disse "Meu pai está dentro".
"Preciso colocá-la junto com ele."
"Preciso colocar a Mishka no caixão."
O que eles fizeram?
Eles me ajudaram.
Me ajudaram a colocar a Mishka dentro do caixão.
Me deixaram ficar com ele.
Até...
O que vai acontecer se você cavar essa coisa?
Ele vai fazer você me matar e a minha filha.
Você gosta dela. Eu percebi.
E quando acabar conosco, ele vai dar um jeito em você.
Continue andando.
Este barco é de aluguel, não é para sair à toa pelo canal.
Como eu disse, é assunto policial.
Faça um favor, capitão Bligh. Pilote o barco.
Vamos, Max. Abra.
Tire-a daí.
A garota. Para fora.
- Sente-se. - Papai.
Me larga.
Vou colocar uma bala no seu joelho. Assim você me dá o número certo.
Não.
Não. Me largue.
Tire ela de cima.
Sente-se.
Esqueça o número. Diga alô ao seu pai por mim.
- Ela o deu a você! - Ela não me deu nada.
- Está ao contrário. - Cale-se. A cadela não me deu nada.
Distorção cognitiva.
Ela escreveu da direita para a esquerda.
Veja.
Ela vê como num espelho.
Sabe o que vai acontecer se for baboseira?
Central, aqui é a detetive Cassidy de Homicídios.
Tiros disparados a noroeste da praia em Hart Island.
Estou a caminho. Preciso de reforços aéreos.
Dez anos da minha vida.
Comprei e paguei.
Dê um jeito neles.
Eu vou te matar.
Você não é como eu, Nathan.
Eu mataria o homem que pegou a minha filha.
Polícia. Não se mexa.
Largue a arma.
Vamos.
Não sei o seu nome.
Patrick.
Tem certeza de que não sou como você?
Tem certeza?
Valeu mesmo a pena?
Como?
A sua vida.
Com certeza.
É meu.
Então, vá pegar.
Eu já volto, querida.
- Como está se sentindo? - Já estive melhor.
Obrigado.
Vamos indo. Vamos.