Diga adeus para esse banheiro fedido
e vamos nos preparar para o primeiro dia de construção
do novíssimo "Palácio do Cocô".
Decidimos que não será "Palácio do Cocô".
Desiste da "Estação do Cocô".
- Não é uma estação. - Se abrirmos a mente, pode ser.
Quem dará a 1ª martelada? É o melhor.
Eu quero! Foi ele.
Quem quer? Tanto faz.
Chris, quero falar com você só um minutinho.
Amor, vai com o tio Scotty.
Scott, não dê a 1ª martelada porque eu quero sim.
Amor...
Você tem 100% de certeza
que 'hmm' é o cara pra esse trabalho?
- Como assim? Seu irmão... - Não!
Quer usar o martelo?
'Hmm' é um ótimo pedreiro.
Eu sei, só estou dizendo
que não quero meu banheiro destruído por semanas
porque 'hmm' abraça coisas demais porque 'hmm' não sabe dizer não.
Já entendi, Reag.
Estão falando da Amy, certo?
Scott é tão esperto.
Por isso ele é ótimo.
Scotty, sinto muito. Sei que é ótimo nisso,
mas só vejo meu irmão caçula
que quebrou a clavícula dançando no bar mitzvah do amigo.
Parei de dançar? Não. Concluí o projeto.
Seu irmão supervisiona projetos bem maiores que esse.
É profissional.
Scott, não deixe a Amy pegar o martelo.
Bom, já deu, vamos cancelar. Cancela!
Amor, para. Me escuta.
Você merece um banheiro novo.
Você trabalha muito, a Ava está te estressando.
A Ava não me estressa.
Que inferno!
Inferno!
Você volta pra casa,
está cansada, suas costas doem.
O que te aguarda?
Sua própria Jacuzzi com qualidade de spa.
Não atenda.
- Estou fazendo uma imagem. - Está bem.
Atende! Atende!
Ataque de pânico.
A água está morna. Os jatos estão borbulhando.
Talvez um homem lindo
passa shampoo no seu cabelo enquanto descansa.
- Vômito. - Talvez não.
Bom...
Sempre sonhei em ter minha Jacuzzi com qualidade de spa.
Me dá isso.
Isso!
Não!
Eu gostei.
Isso!
Vai devagar, amor.
Cuidado com isso, linda.
Ava, oi!
Sai, nerds!
Reagan!
Vem aqui, Ava. Dê umas marteladas.
O "Ava Show" foi cancelado.
Vou perguntar mais uma vez:
tem certeza que o show foi cancelado?
- Sim, amor. - Me escuta.
Temos certeza? Certeza? No nosso coração?
Você ligou e confirmou, Ava disse várias vezes antes de...
desligar.
O cara do zoológico ia no show hoje.
Alguém avisou ele?
Tem coalas num caminhão e está calor.
Filhotes na bolsa das mamães.
Notícia ruim.
A reforma vai demorar mais do que pensei.
Como assim?
Meu chefe pé no saco levou metade da equipe
pra outra construção.
Aqui vai uma dica:
ao se divorciar, não trabalhe para o ex-sogro.
Principalmente se ele for um pé no saco.
O quê? Quem é um pé no saco?
Ninguém.
Scott disse que espera que você esteja curtindo o vinho.
Essa tensão causou síndrome de Tourette na Amy.
Não, não.
Ela fazer isso é uma piadinha nossa.
Ela quer ser um cachorro-quente humano,
com mostarda extra e uma porção de...
Scott, vamos levar a Amy pra passear?
Vamos escolher os azulejos.
Com a bebê?
O que será do carrinho de golf do "Ava Show"?
Só sabemos que há um caminhão cheio de coalas mortos.
Vamos comprar azulejos com a bebê.
Sempre que bebe café vê o pai da sua ex-mulher?
Melhor que ver minha ex-mulher.
Amy, toca aqui.
Não? Tudo bem.
Meu antigo escritório é nessa rua.
É uma área bacana pra uma loja de azulejos.
Você quer que o banheiro seja um oásis pra Reagan.
Quando ouviu: "Veja os azulejos baratos do meu oásis"?
Não vamos falar os custos pra Reagan.
Na verdade, o menos que você falar...
- Talvez não falar nada? - Perfeito.
Quando éramos crianças e ela surtava com algo
tipo notas, garotos ou não poder ouvir 'Violent Femmes',
a Reagan se acabava
- com o aspirador! - Aspirador!
- E continua. - Dá a ela senso de controle.
Quer saber? Pare aqui.
- Precisa mijar? - Não, eu já volto.
Quer saber?
- Temos sorte. - Temos sorte!
- Pois só tínhamos uma opção. - Uma opção.
- O show. - O show.
- Agora temos infinitas opções. - Infinitas.
- Levanta a poltrona. - Claro, chefe.
Devíamos fazer um show policial sobre assassinatos.
Olha a chupetinha da Amy. Faz tempo que ela não a usa.
Ou um show sobre prisões e eu vou lá, mas não vou.
- Quer saber? - Sim.
Vamos respirar um segundo
e depois vamos descobrir o que realmente queremos fazer.
Exatamente.
Respirar. Isso mesmo.
- Oiê. - Oi.
- Oi, meninas. - Oi.
Adivinha quem recuperou o emprego?
Eu! Recuperei meu emprego?
Falei com o Ted que quero voltar a advogar.
Chris, que fantástico!
Alguém tem que pagar por aquela 'cuz".
Jacuzzi. Melhor não abreviar.
A questão é você não se preocupar até saber o que quer fazer.
Mas sabemos o que fazer. Nós sabemos.
Na verdade, acho que sei o que a mamãe quer fazer.
É o show sobre assassinato, né? Acho que é o certo.
E se eu ficar em casa com a Amy
e comer cachorro-quente o dia todo?
Ficar em casa a tarde toda hoje?
Por um tempo.
Jura?
Sim.
Decisões importantes acontecendo na minha frente.
Não tenho o que dizer.
A coisa do cachorro-quente de novo, que fofo.
Reagan, achei que éramos parceiras.
- Querida, não vou sair daqui. - Não, eu sei.
- Eu entendo. - Está bem.
Foi um dia e tanto, com muitos desdobramentos.
Estou indo dar
o adeus à família Brinkley.
Acho isso ótimo. Vão em frente.
- Ela vai ficar bem, né? - Vai.
Se ela estivesse muito triste, ouviria Melissa Ethridge...
muito alto.
Oi, querida!
O que tem aí? Um waffle? Tem um waffle.
Uau, vejam só.
Temos um advogado gato voltando ao trabalho.
Olha, você tem um violãozinho.
É, mostra que sou advogado, mas ainda gosto de curtir.
Vou fingir que não disse 'violãozinho'.
- É um ukulelê. - Que nojo, amor.
Bom dia, Brinkleys!
Como está o primeiro dia do resto de nossas vidas?
Olha, um violãozinho.
É um ukulelê.
Bom, eu tenho uma entrevista de emprego.
Parece que um programinha chamado 'Today Show'
quer contratar uma correspondente da costa oeste.
Today Show?
Minha nossa!
Vou fazer o café e te ajudo a escolher a roupa.
Não precisa. Vim pelos conselhos do Chris.
O quê?
É.
É essa aí.
Com o cinto e os sapatos.
A paleta de cores está valorizando sua pele.
Concordo.
Muito obrigada, Chris.
Imagina. Nunca uso minha visão de águia pra moda.
Bom, estou indo.
É isso aí.
Nos falamos depois. Boa sorte.
- Valeu, Chris. - Claro.
Inacreditável!
O quê?
Viu o que ela fez, certo?
Buscou conselhos com um cara de bom gosto.
Abra seus olhos da moda, cara.
Claro que ela queria o meu conselho,
mas ela perguntou pra você
pra me mostrar que não precisa mais de mim.
Típico da Ava.
É.
- Típico. - Típico.
Olha, Chris.
Pegue logo o caso da Gypsum Textile.
Deixe aqueles otários no tribunal.
Aumente os honorários.
Nossa, a Gypsum. Era o que eu fazia há 3 anos.
Voltaram ao tribunal, então?
Nunca saíram.
Se posso dizer uma coisa,
amarre esse caso para os próximos 25 anos.
Nosso trator voltou, senhoras e senhores.
Adorei o violãozinho.
É um ukulelê.
Agora voltamos com Matt, no Plaza.
Coloca isso agora. Coloca agora.
- O que faz aqui? - Veste isso.
- Não! Essa blusa é a morte. - Não é a morte.
Tira essa blusa horrível daqui.
- Vem aqui. - Para!
- Não me bata! - Não desabotoa!
Não me bata. Estou te ajudando.
Socorro!
- Socorro! - Estou te ajudando!
Com licença.
Pode vir, srta. Alexander.
- Obrigada. - Ótimo.
Escuta aqui.
Nas luzes da TV, essa blusa fica transparente.
- Não fica transparente. - Fica, sim!
Não preciso da sua ajuda.
Vão ver seus peitos.
Chegou tirando tudo. Legal.
Uau.
Você assobia enquanto trabalha.
Estou assobiando?
Porque eu fugi desse mala.
Ei, otário. Larga o crack e veja como colocar o dry-wall
antes que eu tenha que te bater...
Continua por um tempo.
Por que não larga isso?
Ele é muito bom com a parte organizacional.
Sou péssimo nisso: contadores, licenças,
balangar clientes.
- Bajular. - Nunca acerto.
Como foi seu 1º dia?
Muito bom.
Represento clientes que não gosto,
aumento honorários de quem gosto menos.
Arrasando em ser lacaio.
Não, é...
Ficar em casa com a Amy,
passar tempo com ela e educá-la
mudou meu cérebro todo.
Se é pra ficar longe dela, que tenha sentido.
Eu entendo, acredite.
Mas trabalho nunca é perfeito.
Olha pra mim. Trabalho pro meu ex-sogro.
Mas quando pego meu filho no fim de semana,
tenho dinheiro para mimá-lo.
Pizza do Chuck E. Cheese não é barata,
mas o Kyle gosta.
E eu também. E é só uma pizza.
Ei, quer uma Chuck E. Cheese? Eu pago.
Não sei, dois caras, uma calça, sem crianças.
Não vamos passar na porta.
É.
Não paro de comprar meias novas.
Tenho tantos pares que os escondo.
Seu segredo está salvo.
Reagan!
- Oi. - Oi, Ava.
- Amei a blusa. - Não amou.
Como foi a reunião?
Foi um desastre, como você queria.
Por que eu ia querer isso?
Porque não quer que eu tenha sucesso sem você.
O quê?
Me levou aquela blusa pra me desconcentrar.
Isso é loucura.
Primeiro que eu cruzei a cidade com trânsito
e uma bebê chorando...
Na verdade, ela foi um anjo.
Como a mãe dela.
Para te levar a blusa e te ajudar!
Você não fica longe.
É como uma mariposa pra uma luz patética.
Só pra constar, não sou uma luz patética.
Não gosto de conflitos.
Minha carreira toda girou em torno de ajudar você.
Pare de ser essa diva.
Pare de ser esse mártir!
Admita, Ava, você precisa de mim. Admita!
Não!
Você precisa que eu precise de você.
O caminhão do sorvete.
Se lamenta minha ajuda, não somos mais parceiras.
Talvez nem sejamos amigas.
Ótimo! Amizade cancelada.
Amy, isso é um adeus.
Jackson...
- É Roger. - Tá bom.
Não beije o bebê.
Não a deixe beijar seu bebê!
Pare de beijar os bebês! Parece uma louca!
Não a deixe beijar seu bebê.
Diva!
Mártir!
- Agora vai beijar pessoas. - Vou.
Ela gostou.
Se passou por advogado rico pra ganhar um burrito.
Não deixe o terno te enganar. Eu sou homem.
Queijo quente!
Queijo quente.
Estamos terminando essa reforma. Refiz o teto sozinho.
Adivinhe qual parte é nova?
Pegadinha: é tudo novo. Eu sou bom.
Uau, nunca te vi trabalhando. É incrível.
Scotty!
Estou um fazendo um tour com os Petty
e você aqui fazendo graça?
Que tal trabalhar na casa, em vez de brincar com seu namorado?
Tudo bem, desculpa.
Não sou namorado, só amigo.
Isso ainda deve estar quente.
Assim como a pomba de asas brancas
Canta uma canção Parece que ela está cantando
Então de repente
Não sobrou ninguém em pé na sala
Desejo de agradar
No limite
Dos dezessete anos
Assim como a pomba de asas brancas
Canta uma canção Parece que ela está cantando
Fala sério, Scott! O que é isso?
Diz pro gordo ir pro inferno e abre sua empresa.
Não consigo.
Preciso de um cara assim.
E eu?
- O quê? - É... e eu?
Com suas habilidades e meu senso pros negócios,
não é o time dos sonhos, mas não sei como descrever.
- Não sei... - É o que venho buscando.
Quando Amy me perguntar meu emprego
não quero falar que amarro casos no tribunal.
Quero mostrar algo que ajudei a construir.
Não quer trabalhar com alguém que você gosta?
Pode ser nós dois, cara.
E a melhor parte...
fala pra aquele cara se ferrar.
Faz seis anos que quero fazer isso.
Até ensaiei.
Ei, moça barbada, sai do caminho.
Olha, vou dizer umas coisas e você vai ouvir.
Agradeço a oportunidade de trabalhar aqui,
mas vou embora.
Cara, fala tudo.
O que é isso, Scotty?
Quero dizer...
que foi muito legal trabalhar com você.
Pronto, falei.
Você ensaiou isso? Fala tudo.
Tudo.
E, aliás,
você precisa melhorar suas habilidades interpessoais,
porque, olha, elas são péssimas.
Bom trabalho. Ele entendeu.
Ele entendeu.
O que está fazendo?
Quem ficar com nosso escritório não terá iogurte grego.
Eles que se danem.
Me dá um.
Eu disse que comeria um zilhão de iogurtes, né?
O número exato é seis.
Olha o que achei.
Meu Deus! Por que estávamos de cartola?
Era aniversário da Downtown Julie Brown.
Verdade!
Minha nossa.
Reagan, não estou brava com você.
Estou triste pelo show.
Eu também.
- Eu te amo. - Também te amo, mama.
- Melhores amigas de novo? - Nunca deixamos de ser.
Mas a gente arrasou, né?
Arrasamos demais.
Você vai arrasar no que fizer.
Tem infinitas opções.
É o show sobre assassinatos?
- Não. - Não?
Eu te ajudo a descobrir, tá?
Está bem.
Certo.
O que mais podemos roubar?
Anda, pisa fundo! Eles estão vindo!
Estou pisando, isso não anda!
- Nunca vão nos pegar. - Já pegamos.
Abandonar veículo!
- Anda! Minha almofada! - Não temos tempo!
Tchau, otários!
Olá, cheguei! Vejam quem veio comigo!
Somos melhores amigas de novo. E trouxemos Gorp.
O que foi? Vocês estão bêbados?
- Não. - Temos uma notícia.
Está bem.
Amor, sei que teve uma semana estressante...
mas espero que isso ajude um pouco.
- Terminou o banheiro? - Não, não.
Falei pra não fechar a porta.
O banheiro não está pronto, ainda restam alguns dias.
Semanas. Dias.
Não, ele não terminou o banheiro.
Mas conseguimos fazer isso.
Sua Jacuzzi, querida.
Romance,
meu nome é Christopher.
Amor, muito obrigada.
E você!
Sei que sou dura com você.
Não é por falta de talento, porque tem talento.
Eu acho que você desperdiça porque não tem foco.
- Se você focar mais... - Pode só falar 'obrigada'?
Sim. Obrigada, querido.
- Vocês formam um ótimo time. - Já contou pra ela?
Não, Scott, combinamos de...
Olha só.
Eu me demiti e nós abrimos uma empresa.
O quê? Isso é loucura.
Eu sei, mas vivemos tempos loucos nesse mundo...
Vai montar um negócio com 'hmm'?
- Acha que 'hmm'... - Deixa as bolhas trabalharem.
Vão embora.
Nossa, amor.
Lista de coisas que amo:
um, a Amy. Dois, essa banheira
e você.
Empatei com o segundo.
Amei essa banheira.
- Ocupado, Scott! - Fala sério!
É pra terminar ou não? Que contraditório!
- Sai! - Caraca.
Não estou aqui, não estou aqui.
Não estou aqui.
Nossa!
- Tem gente que não sabe... - Pois é.
entender a situação.
- Chris, jura? - Eu sei, estava só...
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian