Não, não, não!
E corta!
Mais uma. Claquete.
Certo, vamos limpar tudo e redefinir.
Eu preciso de outro extintor por aqui, rápido!
Vamos afastar. Afastem-se. Afastem-se.
Fiquem longe, fiquem longe.
Olá? Eu preciso de ajuda.
Saia de cima de mim!
Não, estamos tão ferrados.
Não me toque! Não diga nada!
Por que estou sendo preso? Por que estou sendo preso?
Você acha que é grande coisa?
Pois você não sabe quão bom eu sou no que eu faço.
Por que estou aqui?
Vamos, responda a droga da pergunta!
Responda a droga da pergunta, seu merda!
Seu merda!
Por que estou aqui?
Responda a pergunta!
Por que estou aqui?
Não há guardas por aqui, Otis.
Eu notei.
Como este é seu terceiro confronto embriagado com a polícia...
se você sair, teremos de avisar o juiz,
e você será preso pelos quatro anos.
Certo.
Então, por onde começamos?
Eu não sei, diga você. Obviamente não
estou preparado para tomar decisões.
Sou um egocêntrico com um complexo de inferioridade.
Tentemos de novo.
Que tal, sou um esquizofrênico profissional?
O que quer que eu diga? Eu sou um merda.
Eu quero que você escreva uma lista de suas lembranças...
para que possamos começar uma terapia de exposição.
O que é isso?
É uma maneira simples de evitar
lembranças de traumas que provocam você.
Evitar lembranças de traumas? O meu trabalho é motivado por elas.
Estou falando de gatilhos que tornam seus
níveis de estresse incontroláveis...
- resultando em violência. - Tipo o quê?
O que quer que o deixe com raiva. É um bom lugar para começar.
Otis, venho fazendo isso há anos.
Eu vi seus exames e você tem sinais claros de TEPT.
Não, não tenho.
Do quê?
O PREÇO DO TALENTO
Corta!
Um minuto.
Obrigado.
Grande guerra de tortas, Otis.
Valeu.
Gosta de animais de estimação?
- Nós temos um cachorro. - É?
Eu tinha uma galinha, Henrietta LaFowl.
A primeira galinha acrobata...
Pai, pode soltar aqui?
Eu sabia, pois as galinhas... O quê?
- Solte a parte traseira. - Certo. Um segundo.
Eu tinha uma galinha. Eu a punha na cabeça e ia dando uma cambalhota.
Ela ia da minha cabeça para minha bunda, repetidamente.
Passei muito tempo com frangos nos rodeios.
Pai, afrouxe.
Eu também colocava o frango na minha cabeça... Aqui, já vi.
E eu passava um fio elétrico na manga até ela...
botava fogo em um balde de KFC para efeito dramático.
E eu ligava a carga e a Henrietta voava
da minha cabeça até aquele balde. Ei-o!
A multidão pirava. Era um grande barato.
- Uau. - Sim, era bom.
Uma vez eu abri para a Stevie Nicks, no The Forum.
Porra, pai!
O que combinamos sobre palavrões?
- Que... Que eu não devia falar... - Que você não devia falar assim.
- E vai se desculpar com a Pam. - Sim, vou.
Vai, sim.
- Sinto muito, Pam. - Está tudo bem.
Pendure as roupas e agradeça à Donna.
Sim, pai.
- Teve um bom dia. - Sim, pai.
Passei muito tempo com frangos. Durante
esse tempo, sabe o que aprendi?
Você sabe o que é a mancha branca no meio do cocô do frango?
- Sabe o que é aquilo? - Não, o que é?
É cocô de frango também.
É boa, não é? Você tem um número de telefone?
Sim.
Pode me passar? Mais tarde? Mais tarde?
Talvez amanhã?
- Está bem. - Certo.
Tenha um bom dia.
- Montou? - Sim.
- Você está bem? - Sim.
Com quem estava falando?
Com ninguém.
E eu disse para não usar esse top.
- Eu não disse para não usar isso? - Eu não tinha mais nada limpo.
Rocco! Eu já vou!
Passe a folha de serviço. Tem a diária aí.
Não toque nelas, Rocco! Essas meias são minhas!
- Não pode esperar mais dez minutos? - Eu dou cinco.
Cretino. Precisam de outra lavadora e secadora aqui.
Isso está virando um pesadelo.
Ah, não.
Não, mijando feito bebê.
Você tem um daqueles esguichos de judeu.
Que droga.
Agradeça à sua mãe por isso. Você tem um pau feito um minilápis.
- Já dá para fazer o trabalho. - É, para "fazer o trabalho".
- Que trabalho pretende fazer? - Garotas.
Garotas? Você não poderia bater uma se quisesse.
Você deve ter mijado nas suas próprias bolas.
- Você molhou as bolas? - Tenho 12 anos.
Um pau de 12 anos.
Eu, quando eu tinha 12 anos, o pau já soava assim.
Espere um pouco.
Ouviu só?
Castigando a porcelana?
Isso sim, são raízes, amigo.
Isso é sangue.
É de onde você vem.
É importante.
Eu sei que você não dá a mínima, bunda-mole.
O que acabei de dizer?
Você não ouve, esse é o seu problema.
E você é egoísta.
Acabei de falar sobre sua família, e você fica olhando para essa coisa.
Eu sei, você está se concentrando.
Concentre-se. Tenha 12 anos. Guerra de torta.
Não é uma guerra de torta.
Não é? Eu sei o que é. É palhaçada, amigo.
- É tipo os rodeios. - Não, não é.
- É a mesma coisa que palhaçada. - Não, não é.
Como você sabe? Você nunca foi a um rodeio.
- Fui, sim. - Não minta.
- Quem o levou ao rodeio? - Tom.
- Tom o levou a um rodeio? - Sim.
Claro que levou. Qual deles?
- Eu não sei. Foi um rodeio. - Você não se lembra.
Eles tinham palhaços no seu rodeio? Não.
Você foi a Pomona. Aquilo é uma quermesse.
Você foi a uma quermesse. Se me visse em Muskogee...
Aquilo era rodeio. Havia luzes.
Droga. Atrações. Animais. Fazia minha própria
maquiagem, figurinos. Commedia dell'arte.
Fiz os touros correrem até quebrar todos os ossos do boga.
É diferente. Não sou um palhaço.
É diferente, pode apostar. Mas também é a mesma coisa, bundão.
Aquele filho... Ele está lá. Ei, Rocco, não acabei de dizer?
Não acabei de dizer? Essas meias são minhas!
Droga. Dê-me a folha de serviço e a bolsa.
Esse cretino...
Obrigado!
Você lava depois!
Pai...
Seis da manhã. Você tem de dormir cedo hoje.
Sim. Sobre isso.
A.J. me deu ingressos para o jogo dos Dodgers...
- o Nomo vai lançar, o que é demais. - Não brinca. Isso é legal.
E ele vai me levar ao jogo.
- Quem está lançando? - Depois do estúdio, amanhã. Nomo.
- O nome dele é Nomo? - Sim, Nomo, o Tornado.
- Não brinca. - Eu preciso um pouco da grana.
Que nome incrível, Tornado.
Para cachorros-quentes e coisas assim.
Para ser Tornado, deve lançar strikes vendado.
Sim, provavelmente.
Sabe como se venda um japonês? Com um cadarço de sapato.
Vamos lá, essa foi boa. Você sabe que foi. Qual é.
- Pai, só... - Tudo bem.
Eu já ia contar outra. Você percebeu?
Eu ia contar aquela piada do Sum Ting Wong.
Você conhece?
Você sabe que aquela é engraçada... Ei,
cuidado. Você vai quebrar o babado aqui.
- Foi sem querer. - Encha a droga da bolsa. Que diabo.
Cuidado com as mãos, cara.
- Você vai ao jogo com o A.J.? - Sim.
Quem vai levar vocês?
O A.J.
Não, não, não. Você vai ao jogo com A.J., mas quem vai dirigindo?
Porque ele tem 14 anos e os pais dele estão em Castaic.
Então, quem vai levar vocês ao jogo?
O Tom.
Tom vai levá-los?
Sim.
É só o que tem a dizer?
Sinto muito, pai.
Pelo quê?
Por mentir para você.
Eu só achei que você...
ia dar piti, sabe?
Pegue cinco meias.
- Cinco? - Sim, você precisa de duas.
Se derrubar alguma, fará dez flexões.
É isso aí.
- Pai? - Sim.
Lembra-se de que você disse que construiria uma casa na árvore?
Bem, não temos uma árvore. Compre-me uma e eu começo o trabalho.
- Desculpe. - O que foi isso?
- Eu não sei. - Apanhe.
- Você foi à sua reunião? - Sim.
- Foi boa? - Sim.
- Que bom. - Estamos quites.
Sim, havia uns 45 anos na sala.
Uns bolos grandes.
Estou chegando aos quatro, sabe disso, não sabe?
- Que louco. - Sim.
- Certo. Vamos lá, dez. Sim. - Dez?
- Vai me dar um bolo? - Sim, se você quiser um.
- Sabe o que mais eu quero? - O quê?
Conhecer o Tom e saber se ele não é um predador.
- Ele não é. - Eu não sei disso.
Precisa confiar em mim.
Então, por que eu não posso conhecê-lo?
A mãe acha que você vai dar piti...
Sua mãe acha demais.
- Sua mãe vive no mundo da lua. - Ela sempre me apoia, certo?
Sim, e ela esteve na Feira da Renascença.
Eu também o apoio. Acordo você às 4 da manhã. Quem está aqui agora?
- Ela está ocupada. Ela trabalha. - Por que ela está ocupada?
- Ela... - Por que ela tem um emprego?
Pense bem, ouça a fita até o fim. Por que sua mãe arranjou um emprego?
- Só para o caso de... - Em caso do quê?
- Eu não sei. - No caso de você fracassar.
- No caso de você não vencer. Sim. - Não.
Ela está enchendo sua cabeça de medo.
Eu nunca faço isso, faço?
Eu encho você de força.
Pois somos uma equipe. Eu sei o que é preciso. Você é uma estrela.
É por isso que estou aqui. Eu sou a sua torcida, queridão.
- Você confia em mim? - Sim.
Certo. Vamos fazer uma troca.
Eu lhe dou este maço de cigarros.
- O maço inteiro? - O maço cheio se o trouxer aqui.
Mas fume no banheiro. Não quero que pensem que sou um pai de bosta.
Ninguém pensa que é um pai de bosta.
Ninguém? Sua mãe pensa assim. E o Tom.
Isso é da sua cabeça.
Como acha que entrou no programa Irmão Mais Velho?
Qual a razão principal?
- Não há razão. - Há sim. Sabe qual é?
- Você precisa ter um pai de bosta. - Não.
Tem, sim.
E sua mãe anuncia que bosta eu sou
toda vez que você vai ver os Dodgers.
Vai ao paintball, ou ao motocross ou qualquer outra coisa.
E eu já tenho quatro anos.
Quatro anos é demais.
Traga-o aqui... Que tal isso? Eu farei um churrasco para ele.
É apenas um começo. Estou plantando as sementes. Vamos lá, cara.
Você tem de me deixar entrar um pouco.
- Só um churrasco? - Sim.
- Certo. Eu vou convidá-lo. - Obrigado.
Vou convidar, não significa que ele virá.
Obrigado. É só o que estou pedindo.
- Você quer um refrigerante? - Sim.
E agora...
senhoras e senhores...
meninos e meninas...
ao vivo para vocês...
sem uma rede...
Henrietta LaFowl.
A primeira galinha acrobata do mundo.
Henrietta LaFowl!
A primeira galinha acrobata do mundo!
Ei-o!
Posso ter a atenção de todos? Vamos fazer
um pequeno exercício de confiança.
Cada um de vocês vai segurar o parceiro.
Muito bom.
Agora, troquem.
Pronto, Percy?
O que é isso? O que está tentando fazer?
Não pode me prender no quarto fazendo tricô por duas horas!
- Como está seu SUD? - Setenta.
Certo, vamos baixá-lo.
Cite quatro objetos que o tragam para o momento presente.
- Porta. Rosto. Lâmpada. - Puxe o elástico com cada item.
Sapato. Sapato. Sapato.
Mais um.
Porta. Porra. O que você...
Tente novamente. Cite quatro itens. Deixe que o tragam...
Não.
Droga. Isso é nojento.
Este ficou um pouco cagado.
Sabia que há três galinhas para cada ser humano?
Se não quisermos que dominem o mundo, precisamos fazer algo.
Isso é verdade, pode pesquisar.
Quase.
Você não reza antes de comer?
Não. Depois.
Por quê?
Eu estou zoando. Eu não rezo.
Você me pegou, sacana.
É isso aí. Como homem!
Acho que estou aqui por causa do meu velho.
Ele era um pregador. Um malandro, basicamente.
Um mentiroso e um ladrão.
Mas, principalmente, nunca pude contar com ele.
Ele fazia suas próprias coisas.
E eu pensava, uau, sabe, isso é bom. Legal para ele, cara. Mas e eu?
Porra, ninguém está lá, então eu decidi beber.
E ficar bêbado ajudou, sabe?
Sim.
Funcionou muito bem.
Tirou a sensação de fatalidade.
Então, eu fiquei assim por um tempo...
porque eu não tinha muita opção.
Igreja? Deus? Sim.
Mas não funcionou muito para mim.
É besteira, na verdade. É mesmo...
Eu pensei que se Deus fosse real, ele me tinha feito
com uma pergunta que só eu poderia responder.
E é isso que você precisa fazer. Responder a pergunta, você mesmo.
Você tem de fazer isso sozinho. No final, você precisa se salvar.
Que livro... Desculpe. Que livro você está lendo?
Eu sei o que o livro diz, só estou dizendo o que sinto.
Diz que viemos para acreditar, parceiro.
Leia o livro novamente. Nick, não dá mais para mim, cara.
Vocês continuam se inscrevendo nessa merda.
Inscrevam-me no grupo do refresco em pó.
Todos vocês estão bebendo. Se cuida, Jack.
Que se dane essa merda, cara. Por que não escreve seu próprio livro?
- Você não está sozinho, irmão. - Cale a boca.
Hoje eu precisava de uma reunião.
Ei. Você tem carona, Otis?
Sim, meu pai está pegando a moto.
Mesmo? Eu não o vi no set hoje.
Sim, ele estava aqui. Sim.
- Certo. Bom trabalho hoje. - Obrigado.
- Certo, cuide-se. - Até mais.
- Eu quero o taco de frango. - Certo.
Dois, por favor.
Quatro tacos de frango. Tem horchata?
Não.
- Só os tacos, então. - Está certo.
Caraca!
Elas o reconheceram.
Merda. Às vezes eu queria ser você, cara.
- É? - Deus, sim. Ser famoso, ter...
Luzes piscando, paparazzi, garotas me perseguindo.
Não as vagabundas com quem vivemos. Mulheres de qualidade.
Garotas que vão à escola. Alguém com cabeça, sabe?
Mulheres do tipo Dolly Parton.
Qual é a graça?
Dolly Parton se deu bem. Ela tem seu próprio parque temático.
Você não tem um parque temático.
Não, papai.
Ei, Ruby.
Ele não gosta do programa Irmão Mais Velho, então, não mencione isso.
- Tudo bem. - Se não se incomoda.
Olá, pai.
- Tom. - Como vai?
- Bem. Eu sou o pai dele - Muito prazer.
- Prazer. Caminhonete linda. - Obrigado.
- Você mexeu nela? - Com certeza.
Sim, abra. Vá em frente.
É um 292, certo?
Na verdade, é o 352. De 5.8 litros.
Certo. A 292 tem blocos Y.
Isso. Os blocos Y vão das 292 até as 272.
Alguns...
O Thunderbird tinha um motor grande.
O Thunderbird, isso mesmo. É.
E eles colocaram na F-100. Então, atualizaram para isso em 65.
Só um 352 cúbico. É.
- Ela é linda, cara. - Obrigado, irmão.
Mas está baixa para uma 4x4, não está?
São as molas helicoidais originais.
Todas as caminhonetes de 64 tinham feixe de molas.
- É mesmo? - Sim.
- Vai nadar, parceiro? - Sim, está quente.
Oh, boa ideia.
- Quer deixar a jaqueta no quarto? - Não, eu estou bem. Obrigado.
- Tudo bem. - Sim.
Sabe o que aquele Ford atrás dela significa?
- É o sobrenome do velho Henry Ford. - Não, senhor.
- Não? O que significa? - Oi, Ruby.
Não. Significa "Fui Observado na Rua Defunto".
- Há muitos deles. Mesmo. - Verdade.
Você trabalha para o FBI ou algo assim?
Meu filho disse que você está no FBI.
Não, nada divertido assim.
Isso está um pouco fora do meu salário.
Sou especialista em passaportes.
- Entendo. O que é isso? - Departamento de Estado.
- Sim.
- Que porra você faz lá? - Formei-me em telecomunicações.
Mestiço mexicano, decidi combater a discriminação.
Isso é fantástico. Ei, pegue uns refrigerantes e ketchup.
Você é um idealista. Sim, cara. Isso é legal.
Sim.
Entendo um pouco sobre isso. Não sei para onde vou, mas estou a caminho.
- Sim. - Sim, tudo bem.
Sim, sente-se. Temos tempo.
- O sol está nos seus olhos? - Não.
Tudo bem.
É bom tê-lo aqui.
Sim. Eu agradeço, cara. Eu ouvi muito sobre você.
Então, qual é a sua história, Tom?
- Eu sou de Detroit. - Sim.
Ainda tenho meus pais. Uma irmã gêmea.
Formei-me na Calvin em Grand Rapids.
Quer que eu faça como fiz da última vez?
Então, saia da minha frente!
Ei, eu gosto dos seus plásticos.
- Plásticos? - Das sandálias.
Eu sou o Otis.
- Eu moro lá no seis. - Garota tímida.
Droga.
Ei. Espere aqui.
A Calvin é uma grande faculdade. Eles
têm um bom programa de basquete.
- Têm mesmo. - É uma escola cara, não é?
Eu tive uma ajudinha.
Tem que ser. Como diabos conseguiu, cara?
Mexicano, vindo da pobreza. Deve ser muito difícil entrar lá.
- Não é? - Muito trabalho duro.
Você teve algum tipo de bolsa hispânica ou algo assim?
- Tudo bem? - Estou bem, obrigado.
- Pegou o ketchup? - Posso fumar?
- Sim. Guarde as bitucas. - Obrigado.
Amo esse garoto.
- Ele é um bom garoto. - Sim, senhor.
É por isso que o programa Irmão Mais Velho é tão importante.
- É ter alguém que nos ouve. - Aposto que sim.
- Alguém que nos apoie. - Eu aposto.
Essa figura paterna...
Foi uma voz forte. Agora tenho a chance de retribuir.
- Certo. - Ajudar quando posso.
- Sim. - Sabe?
Eu admiro você, Tom. Eu devo admitir.
Eu admiro você, e sei que meu filho também o admira.
- É bom saber. - Sim. Ele gosta de você.
Eu vejo isso no rosto dele.
Sim.
Aposto que se perguntasse ao garoto agora...
quem ele quer ser quando crescer, ele não diria eu.
- Não? - Não.
Por quê?
Eu não sei.
Ele diria você, Tom?
- Não é por isso que estou nessa. - Por que é, então?
Retribuir, deixar alguém saber que você está lá por eles.
- É ser útil, sabe? - Sim, eu sei disso. Sim.
Eu também presto algum serviço. Faz quatro anos que estou sóbrio.
- Isso é bom. - É. Isso é bom?
- É ótimo. - É ótimo, não é?
Sim. Eu já vi muitas vidas arruinadas.
Mesmo?
- Rapaz. É duro. Sim. - Eu imagino.
Um dia de cada vez, cara.
Eu não sei o que você ouviu sobre mim,
Tom, mas sei o que você não ouviu.
O que você não ouviu sobre mim é que se eu o vir com meu filho de novo...
eu vou foder a porra do crânio do cadáver
da sua irmã gêmea em cima do seu caixão...
até meu pau atravessar o cérebro chicano dela. Está me ouvindo?
E tire a droga da jaqueta. Está quente pacas.
Não, não vou.
Tira sim, seu cretino! Saia da minha frente.
Arranje um filho seu e seu próprio sanduíche, filho da puta!
Cretino do caralho!
Dê-me a droga do ketchup.
Reúnam-se no círculo do abraço. Vamos.
Otis, poderia se juntar a nós aqui?
Todos sabemos o que fazer no círculo do abraço.
Este é um sentimento que podem ter em qualquer
lugar que estejam. Vocês sempre podem voltar aqui.
Para esta piscina.
Para este círculo. Para esse sentimento.
Abraçar-se libera o hormônio do carinho.
Vocês sentem isso?
É uma ferramenta que podemos usar onde estivermos.
Você não pode fazer isso em todos os lugares. Certo?
Você pode, na verdade.
Você não pode fazer isso em um carro na estrada ou no tribunal.
Bem, talvez se você usasse essa ferramenta...
você não acabaria no tribunal.
Abraçar-se não é como fazer cócegas em si mesmo?
- Você não consegue fazer cócegas. - Eu estou adorando isso.
Estou liberando todos os hormônios.
Percy, você pode ser bom demais nisso.
É a minha quarta vez na reabilitação.
E eu tentei
isso no tribunal. Foi assim que acabei aqui.
- Ei, Otis. - O que quer dizer?
- Já falo com você. - Certo, até mais.
Eu tenho uma sugestão. Vá até a
floresta e grite o mais alto que puder.
Vá lá sozinho e faça isso.
Está de brincadeira?
Deixe-me saber como foi.
Eles o puseram para fazer exposição?
Sim, eu tenho TEPT.
Que babaquice.
Pensei que só soldados e negros tinham essa merda.
Eu sei lá. Eu acho...
Só sei que estou preso aqui. E essas pessoas...
desperdiçando meu tempo. Eu não tenho tempo para isso.
O que você sabe sobre o tempo?
Meu primo ficou oito anos na prisão. Oito.
Eles têm um negro aqui tricotando um cachecol
e ouvindo você reclamar sobre o tempo.
- Certo. - Olhe para este lugar.
Se meu primo me visse aqui, ele me descia o sarrafo.
Mande um cachecol para ele.
O quê... Um quê?
O que eu vou dizer? "Fique aquecido, mano.
Estou em uma piscina, me abraçando."
Não posso ficar sóbrio por você, Otis.
-Oi, mãe.
- Otis. Estou tão feliz que você atendeu.
- Como você está? - Como você está?
Sim. Sim, eu estou bem. Obrigado.
Eu estava no set, e o Sr. Walsh veio.
- Gary Walsh. - Harry Walsh.
Gary Walsh.
Gary Walsh. Eu não sei o primeiro nome dele.
- Ele me perguntou se eu queria estar em um F.D.S.
-O que é isso?
Filme da semana.
- Está filmando em Vancouver daqui a alguns meses.
-Você quer sair do país?
- E você precisa do seu passaporte. - Acho que sim.
- Ele pode ir com você? - Eu acho que ele...
Eu acho que ele pode ir.
Espere, deixe-me perguntar.
Ela quer saber se você pode deixar o país.
Querido? Otis. Querido?
- Por que ela perguntou isso? - Por causa da ficha dele, querido.
Ela disse por causa da sua ficha.
Eu sei que é por causa da minha ficha.
Estou perguntando
por que perguntou a uma criança de 12 anos.
- Foda-se. Você não entende. - Eu vou perguntar.
- Quer falar com ela? - Não, eu não quero falar com ela!
- Ele não quer falar com você. - Não estou disponível!
Certo. Tudo bem. Vou pedir ao Tom para
conseguir seus passaportes. Não se preocupe.
Mesmo? Oh, sim. Legal.
Ela disse que pode pedir os passaportes ao Tom.
Fantástico. Ótimo.
Tom vai fazer isso? Sim, Tom vai fazer
isso. Tom fará isso. Tom fará isso.
Ele definitivamente não vai atender o telefone.
É.
Diga ao Tom para atender a porra do
telefone! Droga, onde está meu isqueiro?
Se seu pai vai agir como criança...
Você só quer me provocar, mulher.
Certo. É só repetir? Certo. Eu posso tentar.
- "Eu o perdoei há anos, James." - Com quem você está falando?
"Mas não fui eu quem teve de pular de um carro
em movimento para você não me estuprar."
- Vai começar a vitimização. - "Vai começar a vitimização."
Ela só fala nisso toda vez que liga. Diga isso.
"Toda vez que liga."
"Você foi o maior amor da minha vida."
Então trate-me melhor, vadia!
- "Você sabe o que eu passei?"
- O quê? Quem? Filha da puta... Quem passou?
Eles me colocaram em uma caixa! Eu nem...
Qual é o sentido de ligar aqui?
Porra!
Eu sempre...
- "Eu sempre apoiei você."
- Saia! Sabe o que faço todos os dias?
Eu coloco o meu na reta todo santo dia!
Por esse garoto! Por esse garoto!
Isso não é culpa minha, é? Não, você pode parar de gritar.
Ei.
E aí, cara.
Olá? Eu sou o James. Eu sou um vencedor duplo.
Olá, James.
Minha data de sobriedade é 4 de junho de 1988.
Carlos Naranjo é meu padrinho.
Moorpark é o meu grupo.
Obrigado por me trazer para cá.
Minha mãe, Jocelyn Joy Ginger...
ela é escritora, poeta, ela escreveu músicas.
E ela acabou alcoólatra, trabalhando em Shreveport.
No cassino do Lucky Luciano.
Conheceu meu pai lá. Eles eram os únicos que sobraram no bar.
Às vezes o amor é assim.
Ei-o.
O que é isso?
Você pode andar sobre as águas até que
alguém lhe diga que você não pode.
Você entende?
Sim.
Ei. Está com frio?
- Quando eu tinha 11 anos... - Venha aqui.
Minha mãe achou que era um bom momento
para me dizer que ela preferia mulheres.
Especificamente uma mulher muito má...
e uma alcoólatra ultrajante.
Ela batia em você até quebrar a mão, e continuava batendo.
Não dava a mínima. Fazia de novo no dia seguinte.
Lembro-me sempre de sua mão engessada.
Drama.
Só drama, sabe.
A mãe caiu de uma janela até uma autoestrada.
Um drama terrível.
Usei álcool e maconha durante o luto,
e então entrei para o exército.
Por que o que sobrou?
E eu voltei para casa...
fora de controle.
Usei tanta cocaína que não consigo mais respirar pelo nariz.
Comecei a injetar no meu braço.
Só não me importava mais. Bebia dias inteiros por semanas.
Entrei em um blecaute.
Acordei um criminoso sexual.
Eu disse que não a estuprei, mas fiz o suficiente
para fazê-la pular de um carro em movimento.
Foi aonde minha doença me levou.
E eles me mandaram para Tehachapi, e
fiquei lá por três anos e nove meses.
Perdi muito.
Encontrei um programa na prisão, encontrei Deus no programa.
Encontrei a página 429, que diz:
"Aquelas ações que uma vez o fizeram se sentir
completamente envergonhado e desencorajado...
permitirão que você compartilhe com outras
pessoas como ser um ser humano útil."
Encontrei gratidão em Deus.
Percebi que tinha um filho que tinha que criar. Um garoto.
Meu garoto.
Otis.
Estou tentando o meu melhor.
Por aquele garoto.
Mas estou sofrendo feito um condenado, cara.
Sabem?
Não é divertido se trapacear, Otis.
Sei que está blefando. Eu sei que você está segurando valetes e noves.
- Descarte o nove. - Se eu tivesse, eu descava.
Eu sei o que tem. Você tem um espelho atrás de você, espertinho.
Estou procurando por um daqueles noves, por favor.
- Sinto muito. - Besteira.
- Gin. - Besteira.
- Não, mesmo. - Gin.
Não, mesmo. E você tinha o seis.
Droga. Eu também sabia disso. Eu sabia que você tinha.
Eu sabia. Eu vi. Eu vi no seu rosto. Descarte.
- Vai ser banido. - Estou ficando melhor.
- Porque está mentindo. - Estou aprendendo.
Você mente para viver, bundão.
- Todos nós fazemos isso. - Eu não.
- Faz, sim. - Não, senhor.
Você mente.
Estou dizendo. Eu sou muitas coisas, mentiroso não é uma delas.
Por que não segura a minha mão?
Porque não quero que as pessoas pensem que sou pervertido.
Dê as cartas. Vou pegar um refrigerante.
Ei. Ei. Como está indo? Ei.
Otis.
Obrigado por aquilo. Foi realmente incrível.
Eu senti como se um demônio saísse. Foi poderoso.
Você está atuando agora?
Todos nós atuamos, o tempo todo.
Certo.
Você está sendo sincero agora...
ou está zombando de mim?
Ambos.
Eu não vou a lugar nenhum.
Bom.
- Você não vai me dobrar. - Não estou tentando.
- Eu não estou julgando você. - Então o quê?
Estou apenas dizendo...
Vejo você na aula, Otis.
Otis.
Sim. O que foi?
Você sabe como... fechar uma porta gentilmente?
Sim, claro.
Como?
Você puxa com uma mão e segura com a outra.
Bom.
PAPAI
- Não, eu não. Eu... - Tudo bem.
Não há problema em ficar frustrado.
Eu não preciso falar sobre o meu pai.
Não faz sentido que eu...
Meu pai não é o motivo de eu beber.
Ele é a razão de eu trabalhar.
Ele leva crédito por tudo que é bom na minha vida.
Meu pai é o tipo de cara que leva crédito pelas ideias de outros.
Até o que compartilha no AA é uma amálgama do que outros compartilham.
Então, ter suas próprias ideias é chave?
Comece a escrever, Otis.
Amigo, ei.
Ei.
Ei, você sabe o que é a mancha branca no meio do cocô do frango?
Dê-me um maldito cigarro.
Vamos continuar até você me fazer rir.
Vamos fazer a noite toda. Pronto?
- Dê-me um maldito cigarro. Sim. - Você quer um cigarro?
Você sabe que estou lhe fazendo um favor?
Quem mais vai dar um emprego a um criminoso?
Eu não sou idiota...
Você está acabando com a sua vida.
É? O que você ouviu?
- Pensei que prenderiam você para valer.
-Sim, não fui eu.
Ah, não foi você? Quem foi então?
Não.
Você.
É como mágica. Toda vez que eu bebo, você assume.
Ah, é? Eu assumo?
Seu pau fica maior também, pivete?
O que foi agora? Eu provavelmente poderia dar um pau em você.
Eu sou o engraçado por aqui.
Levante-se, eu vou dar um pau em você.
- Você tem que se curvar. Pronta? - Eu não dou a mínima.
E de quem é a culpa? Eu não ligo. Eu serei o chato.
Eu não dou a mínima. Chega. É isso aí.
Venha aqui. Boa tomada. Você conseguiu.
Bom trabalho, pessoal. Vamos. Venha aqui.
Pronto. Vai demorar 20 minutos para tirar o figurino do garoto.
Reservamos três horas de aula hoje, Kev.
Você disse que terminaria faz 10 minutos?
Passaram-se 30 minutos. Compre outro relógio!
Ei, pai, eu estava...
- Venha. - A cena estava saindo.
Sim, eu não ligo. Eu não ligo. Venha aqui.
- Eu ia conseguir... - Venha aqui. Venha aqui.
Leis do trabalho infantil!
- Eu ouvi que ele roubou diamantes. - Sabiam o que era?
Duas horas! O meu homem estava tentando
me convencer a ir para o México!
Ele não conseguiu. Ele não conseguiu.
Diz aqui que a piada é visual.
- Sim. - Certo?
Vê todas essas expressões? É a sua oportunidade.
É aí que consegue a graça. É aí que você abre as narinas.
E me dê tudo o que você tem. Mostre-me. Veja.
- Isso não tem graça. - O que não tem graça?
As narinas.
Eu gosto muito. Eu acho muito engraçado.
- Certo, tudo bem. - Tente.
- Vamos lá. - Pronto?
"Jeff, vamos lá, já passou..." Está vendo?
Vai para o chão depois que eu disse para fazer.
Ajuda com a pulsação.
Se eu não o vejo, como vai funcionar?
Eu estou entrando no...
- Eu acabei de dizer... - Dizer o quê?
Eu não preciso fazer isso em cena. Isso não vai acontecer na cena.
Ninguém se importa com a pulsação.
Eu me importo com a pulsação, certo?
Tudo bem, pulsação.
Eles querem ver caretas, Otis. Mas tudo bem, vamos lá. Pronto?
"Jeff, já faz mais de uma hora. Eu tenho um encontro com Dewey.
Eu tenho que arrumar meu cabelo. O que está fazendo aí?"
- E se eu fizesse... - É isso aí.
Algo estúpido...
- aqui... - Aqui.
- Jacquelyn? - Jacquelyn?
"Ao contrário disso?"
Sei que quer sair com os seus amigos secretos, mas eu tenho...
Espera aí, cara.
Calem a boca!
Eu não consigo pensar aqui! É meia-noite!
Calem a boca! Alguns de nós temos empregos!
Calem a boca! Eu não faço isso, mas estão fazendo uma quinceañera!
É meia-noite!
- Que porra é essa? - Continuem com essa merda...
vou ligar para la migra num piscar de olhos! Eu não dou a mínima!
Preocupe-se com o seu filho! Preocupe-se com você! Você não...
Eu vou... Vou rachar ao meio, juro por Deus.
Esse lugar...
- Não. Não, Deb. Não. - Venha aqui fora.
- Fora da minha porta! - Eu farei isso.
- Trata-se de respeito. - Eu entendo isso.
Se quer ser respeitado, tem de respeitar que eu e minhas meninas...
estamos relaxando na nossa festa, nos divertindo, certo?
Não quero interferir nisso!
Sabia o que ia encontrar quando se mudou para cá. E é o que é.
É o que é e não é o que não é, não é?
Então, por que não leva seu rabo de volta para lá?
- Você agora manda aqui? - Eu paro...
O quê? Você não manda nada aqui!
É melhor errar o alvo! Você não manda nada aqui!
Certo. É a primeira pisada de bola! A primeira.
Agora é guerra!
Filha da puta!
- Está pronto? - Vamos fazer uma pausa.
- Eu não quero uma pausa. - Vamos fazer uma. Eu tenho a cena.
Você ainda não tem a cena.
- Acho que está boa. Vamos parar. - Mas não acho que esteja boa.
Nós vamos continuar até você me fazer rir ou faremos a noite toda.
Dê-me um maldito cigarro.
- Você quer um cigarro? - Sim.
Pronto. Aí está. Você está feliz agora?
Pronto, Pequeno Lorde. Já tem um cigarro.
Vamos, fume.
Vai deixar fazer um buraco no carpete?
Eu não dou a mínima, você está pagando por isso.
Faça o que você quiser.
Sabia que estou lhe fazendo um favor?
- Está me fazendo um favor? - Pago você como meu acompanhante.
Quem vai dar um emprego a um criminoso?
Está me fazendo um favor?
Eu não sou idiota.
Eu não gosto quando fala comigo assim.
Como se eu trabalhasse para você.
- Eu sou o seu patrão. - Não diga outra palavra.
Estou prestes a perder a cabeça. Você está me provocando.
Está entendendo?
Eu não tenho que estar aqui. Posso ir embora em
um segundo. Eu posso ir embora em um segundo.
Eu posso ganhar 8, 10 mil por semana.
Você quer estar aqui.
- Eu não disse para se calar? - Eu quero...
Cale a boca. Cale a boca!
Eu não disse para se calar? Diga mais uma palavra. Mais uma palavra.
- Eu quero que esteja. - Quer ser espertinho? Cale-se.
Eu não disse isso? Eu não disse isso para você?
Eu quero que esteja aqui, pai.
- Agora você me quer aqui? - Sim.
Eu não consigo saber quem você é, atorzinho.
Por que quer que eu esteja aqui? Dê-me uma razão.
- Você tem bons instintos. - Tenho bons instintos?
- Sim. - Tenho instintos de palhaço.
Por isso nunca venci em Hollywood. Eu gosto muito de prexeca.
Poderia se começasse como eu.
Então eu poderia ter sido uma grande...
atirador de tortas?
Fazendo flexões?
Seque o rosto, Otis. Não chore na minha frente.
Não vou pedir de novo, Otis.
Você continua me provocando.
Obrigado e o outro.
Essa propagação culinária é "maravilinda", Jeff.
Bem, é tudo graças ao Royston.
Obrigado, Royston. Isso é esplêndido.
"Isso é esplêndido."
- O que aconteceu com você, filho? - Quer saber?
Aqui. Aqui estão as chaves da nova casa.
Pegue-as.
Acha que é por causa disso?
Eu vou embora porque mamãe e eu temos uma segunda casa?
Bem, sim.
Royston, importa-se?
Você o ouviu, Royston.
Então, você vai ficar?
Claro.
Você acha mesmo que eu deixaria você e Royston para trás?
Eu pensei que você não nos amasse mais.
Eu amo você, Jeff.
Eu o amo mais do que palavras podem dizer.
E corte. Valeu. Sim, ficou ótimo.
- Acho que valeu. - Você está bem?
Lindo.
Essa propagação culinária é "maravilinda", Jeff.
Bem, é tudo graças ao Royston.
Obrigado, Royston. Isso é esplêndido.
Pai.
Eu preciso que me ouça.
Vou dizer algumas coisas que tenho de dizer...
e preciso que você não me interrompa ou fique nervoso.
Certo?
Eu estava pensando, no outro dia
quando estávamos conversando sobre...
o Tom e o rodeio...
Eu estava pensando que outras memórias
felizes eu tinha de você, eu e...
Eu juro por Deus...
Eu sempre estive esperando que agisse como um pai de verdade.
Você não fez isso uma vez.
Sinto sua falta há muito tempo, pai.
Eu amo você, Jeff.
Eu o amo mais do que palavras podem dizer.
O quê?
Otis.
Ei, o que há com você? Apanhe aquilo.
- Por que está chorando? - Eu não estou chorando.
Otis.
- Tom. - Oh, porra.
Ele ainda conseguiu nossos passaportes depois
que ameaçou transar com a família morta dele.
Você é um criminoso sexual. Ele é um funcionário federal.
Ele estava forçando.
Ele é homem feito. Ele tem de saber...
Cale a boca!
Não fale assim comigo, Otis.
Ouça-me e deixe-me falar!
Abaixe a voz, Otis.
Eu quero que você seja um pai melhor para mim.
Eu quero que me prometa, estique o mindinho agora...
E eu quero que você prometa que será melhor para mim...
- Sim, eu serei melhor para você. - Isto não é uma piada.
Esta não é uma das suas piadas estúpidas.
É? O que é isso, cara?
O fim do nosso acordo.
O fim do nosso acordo?
Vou lhe dizer, eu entendo, cara. Estou
ouvindo. Você quer um pai melhor.
Um pai que ensina lições e coisas do tipo.
É?
E você merece um.
Merece.
Portanto...
Eu vou me esforçar mais.
Vamos começar de novo aqui, agora.
Lição número um:
todos os caras inteligentes sabem...
que se você pode bater no seu chefe uma vez...
você pode bater duas.
- Não fale assim comigo. - Vá embora.
Com todo o prazer.
Dê-me um cigarro, pai.
Não até você ter a cena.
Você vai me fazer rir, ou faremos isso a noite toda.
Estou lhe fazendo um favor pagando você como meu acompanhante.
Dê-me um cigarro, pai.
Está fazendo um favor a quem?
Você. Quem mais vai dar um emprego a um criminoso? Eu não sou idiota.
Eu não preciso que faça isso.
PAPAI
Como está seu SUD agora?
Eu não sei! Eu não sou um número maldito.
Qual é o objetivo de fazer isso?
- Qual o sentido de dar um número... - Para acompanhar o progresso.
Para quem? Para quem?
Se funcionar, eu vou saber, não vou?
Para o tribunal.
Oitenta.
Vamos derrubar.
Oh, meu Deus.
Cacto, janela, tapete, caneta.
- Mais um. - Você é ridícula, sabia disso?
Você pensa que é inteligente porque me faz atuar para você?
Eu venho fazendo isso a vida toda. Para viver.
Eu saberia se funciona. Isso é tudo besteira.
Como posso ter terapia com minha agente da condicional?
Cite mais uma coisa.
Você.
A única coisa que meu pai me deu...
que teve algum valor foi a dor.
E você quer tirar isso de mim?
Eu posso?
O que está fazendo aqui?
Estou cuidando do seu filho.
Otis.
Você fodeu meu filho.
Você fode seu filho.
Saia do quarto, vadia.
Droga.
Pegue meus óculos.
Você transou com aquela mulher?
Ela é apenas amiga.
Ela é apenas amiga? Ela não dá a mínima para você.
Ela não dá... Você acha que ela dá a mínima para uma vítima?
- Não sou uma vítima. - Não?
Você é uma vítima. Você tem 12 anos, cara.
O que acha que é isso?
Eu a amo.
- Não ama nada. - Amo sim.
O amor vende fraldas, amigo.
Ela segura a minha mão. Você me dá tapas na cara.
Eu sou seu pai. Isso não se compra.
- Compra-se, sim. Eu compro. - Não! Não me provoque agora.
- Não tenho medo de você. - Eu sei disso.
Dane-se isso tudo.
Não quero mais ficar aqui.
Você não pode ir.
Eu posso fazer o que eu quiser. Eu sou adulto.
Você não pode ir.
Tudo bem. Leve-me com você.
Dane-se.
Ligue para o Tom.
Ele que compre papinha de bebê. Vá acampar, cara.
- Deixe-me entrar, pai. - Vai se danar. Você está dentro.
Você está tão dentro!
Você conseguiu.
Ei-o!
E eu nunca pude. Parabéns. Bom para você, queridão.
- Nada disso é real. - É.
É bem assim, não é?
Nada disso é real.
É mais valioso assim.
Esse é o meu conselho.
Esse é o meu conselho de pai para você.
Você está entendendo?
Persiga a besteira para sempre, cara.
Mamãe diz que você...
Sua mãe diz muita merda, sua mãe.
Ela é ingênua.
No mundo real...
a madeira apodrece, cara.
As pedras desmoronam. Pessoas morrem. Esse é o mundo real.
A única coisa que fica são as histórias, as fábulas e os sonhos.
Eu não entendo.
Você tem 12 anos de idade.
Eu quero entender. Eu quero histórias.
Eu sei.
Você recebe histórias toda semana. As tira do maldito envelope.
Você não precisa de mim para histórias.
Você faz suas próprias histórias.
Como você acha que é...
eu ter meu filho falando comigo do jeito que você falou comigo?
Meu filho me pagando?
Como você acha que é?
Você não estaria aqui se eu não pagasse você.
Vamos fazer uma troca.
Você para de me botar para baixo.
Você para...
de cagar em mim e trazer à tona um passado do qual não posso me livrar.
E eu vou lhe ensinar o que eu sei. Vou lhe dar o que tenho.
Está bem.
Combinado.
Não há solução rápida.
Mas você pode começar por aqui.
Você precisa se livrar do que não funciona, Otis.
Estou crescendo, filho...
- Eu sei. Eu vejo. - Não. Vê o quê?
Estou cultivando uns pés de maconha ao lado da rodovia.
Sinsemilla na 101.
- Pai. - O quê?
- E se eles o pegarem de novo? - Quem são "eles"?
-A polícia, a prefeitura...
- A prefeitura as rega para mim. Não há rastro.
Se a colheita funcionar, vou plantar por toda a estrada.
E você e eu vamos construir uma casa na árvore na lua.
Confie em mim, queridão. Eu sou seu pai.
Quanto mais velho você fica, mais se aprende sobre a vida.
Você descobre de onde vem.
Agora, de onde você vem, é que você vem
de uma linhagem de alcoólatras, filho.
Olhe atrás de mim. Não prometi uma casa na árvore?
- Não. - Eu sou um homem de palavra.
Não seja tímido. Entre aí.
É sua!
Uma longa linhagem de pessoas boas...
que estavam sofrendo e não sabiam o que fazer.
Então, eles beberam muito.
Aqui, toque. Tire.
- Pegajosa. - Sim, isso é pura magia.
É Deus bem aí, pirralho.
Cada um de nós tem rancor.
Pai!
Cada um de nós tem alguém que nos ferrou.
E eu sei que você tem um!
E você tem que maneirar no rancor.
Ou vai matar você.
Ei, Ruby.
Certo, levante as mãos. Levante as mãos.
Sabe, uma semente tem de se destruir para se tornar uma flor.
Isso é um ato violento, queridão.
Ninguém mais está bravo comigo.
Isso é tudo que eu sempre quis.
Você vai chegar lá também.
Eu vou fazer um filme sobre você.
Vai fazer um filme sobre mim?
Faça-me ficar bonito, queridão.
O PREÇO DO TALENTO
Tradução: Malu Veiga