Jaime, príncipe do planeta Blarb
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Você podia pelo menos ajudar.
Príncipes não fazem faxina. Você sabe disso.
Príncipe?
Você não tem castelo, não tem trono,
não tem seguranças, você nem tem um sósia.
O que é um sósia?
Alguém que se parece muito com você.
Presidentes e celebridades têm sósias,
assim podem estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Dois lugares ao mesmo tempo?
Vocês, terráqueos, nem sabem o que é teletransporte.
Não, mas você não está em dois lugares ao mesmo tempo.
É como se fosse você, mas não é você.
Decida-se! Sou eu ou não sou eu?
É alguém que finge ser você.
Finge?
Vocês podem gostar disso aqui, mas em Blarb não curtimos.
É uma pena porque um sósia seria de grande ajuda.
Por exemplo, se tiver algum problema,
ele substitui você.
Ah, é? Até com os Vloks?
Claro. Afinal, quem sabe?
Talvez um dia eles apareçam aqui na Terra.
Se você tivesse um sósia, não precisaria se preocupar.
O IRMÃO GÊMEO DO JAIME
Uau, que incrível.
É só um boneco inflável. Ninguém vai acreditar que é você.
Só mais uma coisa.
Espere um minuto.
Uau!
Ele fala assim?
É normal. O cérebro dele está vazio.
Agora sim. Ele sabe tudo que eu sei.
Olá, como vai?
E essa voz ridícula?
Aguente aí. Só mais um ajuste.
Eu vim do espaço. Sou de Blarb.
Eu amo o planeta Terra. É muito poluído.
Certo, deve estar bom agora.
Olá, meu nome é Jaime.
Esse sim é muito você.
Não, é ele. Eu estou bem aqui.
Está certo, é quase você.
- Quem é quase quem? - Você.
- Eu sou quase eu? - Bem... não.
Ele.
Nós quase somos nós.
E você? Quem é você?
Este é o Erwin, ele não é como ninguém.
Os terráqueos têm os melhores produtos de beleza.
O problema é que eles não os usam direito.
Veja este óleo de motor, por exemplo.
É excelente para minha pele!
O alvo foi duplicado, Tenente.
- Como assim? - Existem dois alvos agora.
Dois Jaimes? Isso não está no contrato.
Fomos pagos para pegar um, não dois.
Bem, e o que vamos fazer?
Ligue para o nosso chefe, Sargento.
Estamos em posição de negociar um aumento de salário.
Você acha?
Alô? Secretário do General falando.
Sim, como? É mesmo? É sobre aumento de salário.
Aumento de salário?
Desligue agora, seu tonto!
E aí, Tenente? O que o chefe disse?
Não quis falar sobre um aumento.
Acho que não pode haver dois Jaimes.
Há o verdadeiro e um sósia.
Acha mesmo que isso vai funcionar?
Seus pais nem vão reparar.
Já a Pralene, tenho minhas dúvidas.
Bom, só tem um jeito de descobrir. Vamos, Jaime?
Não você, Jaime. O outro Jaime.
Ah, fala sério.
Você não.
Olha só, vamos te dar outro nome ou ficaremos aqui o dia todo.
Você é o Jaime e você é o Jaime 2.
Certo?
Pode repetir?
Estou falando, o Jaime veio do espaço
para roubar sua piscina, mamãe!
E o Erwin é cúmplice dele!
Por que você não acredita em mim?
Olha só, querida.
Se o Jaime fosse um extraterrestre, ele seria bem mais evoluído.
Você tem muita imaginação, sua coitadinha.
Ah, é?
Estes tentáculos dele também são da minha imaginação?
Ei, isso é...
Não é uma fantasia?
Está vendo?
Isso que é bom em ter um sósia.
Se algum Vlok aparecer na vizinhança,
ele vai capturar esse aí
e, ao mesmo tempo, você vai estar longe.
É, isso se ele acreditar que esse sou eu.
Os Vloks não são a sua família.
São agentes secretos super inteligentes.
Então, segundo você, Sargento, quem é quem?
Bem, teoricamente, o sósia é o que está sozinho.
É óbvio!
O que você tem nesse seu cérebro de vaca?
Nunca ouviu falar em psicologia reversa?
Então é óbvio que o falso está com o terráqueo
enquanto o verdadeiro está...
Não é isso.
O falso está com o...
Você conseguiu me deixar todo confuso!
Nenhum Vlok à vista. Podemos ir ao cinema.
Deixaremos o Jaime 2 para distrair os Vloks,
caso eles apareçam.
Finalmente irei ao cinema pela primeira vez!
Você fala tanto sobre cinema.
Super! O que é um cinema?
O cinema é pequeno e apertado,
então nós três não podemos ir juntos.
Então você ficará aqui no jardim.
E, o mais importante, não saia daqui.
Esta é a sua missão.
E ali é Alpha Centauri.
Exatamente!
Eu achava que você não sabia astronomia.
Estou impressionado, Jaime.
Eu adoro guardar a louça, sra. Walsh.
Obrigada, Jaime.
E o melhor: você não quebrou nada.
Você é a mais bela de todas, Princesa Pralene.
Você me encanta, querido cavaleiro.
Agora vamos tomar chá.
Eu fiz biscoitos!
Cadê o Erwin?
Num lugar pequeno onde nós três não podemos ir.
Ele passa tanto tempo na privada, coitadinho.
Na verdade, o cinema é uma enorme TV
numa sala escura com muitas pessoas.
É... Pode ser, Jaime.
Ah, não! Era para ele ficar no jardim!
Desculpe, mas não sobrou biscoito.
Sobrou, sim.
Guardei dois de propósito. Um para você e um para o Jaime.
Um para mim e um para você?
Que legal você lembrar de mim.
Nunca percebi
que o Jaime fala de si mesmo na terceira pessoa.
Eu acabei com você, Jaime! Vamos jogar de novo.
É a primeira vez que você ganha.
Feche a porta.
Ninguém pode ver vocês dois juntos.
Você! Vá lá fora ver se consegue me achar.
Claro.
Vai pela janela, é mais rápido.
Tudo bem. Eu aviso se te encontrar.
O sósia está brincando no jardim, Tenente.
O que significa que é o verdadeiro Jaime no jardim.
Eu podia jurar que ele estava pulando como...
Fica quieto!
Vá buscar esse Jaime Um ou Jaime Dois, tanto faz!
Mas seja rápido.
Mas por que quer se livrar dele?
Porque não há Vloks aqui.
Senão, já o teriam pego. Não preciso de um sósia.
Ah, fala sério. O Jaime Dois é legal.
Ele até guardou biscoitos.
É, e você pode ganhar dele no vídeo game.
- Não é por isso. - Erwin.
Se mantivermos o Jaime Dois,
seus pais vão perceber algo bizarro acontecendo.
Ei, sabe onde está o Jaime?
Eu o vi no jardim brincando com uma vaca de máscara
e, de repente, puf! Ele desapareceu.
Ah, você está aí!
Quer brincar de princesa e cavaleiro?
Se você quiser.
Mamãe!
Jaime está usando os tentáculos de novo!
Jaime Dois!
Acha que ele foi capturado pelos Vloks?
Não, acho que foi viver a vida.
Espero que ele seja feliz.
Olá, meu nome é Jaime.
Aposto que é o General nos parabenizando
pela captura do Jaime. Alô?
Sim, diga General.
Como você ousa me mandar um boneco inflável?
Mas ele parecia real, General. Toma, é para você.
Sargento Muunhoz falando.
Que tipo de tolos são vocês?
É para você.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian