Uma pergunta, Betty:
por um acaso você olhou meu e-mail?
Não.
Não, Ricardo, ela não sabe de nada.
A Betty não viu o vídeo.
Por favor, não envie essas coisas pro meu e-mail.
no meu e-mail. Lembre que ela tem acesso a todos meus dispositivos.
Então era verdade?
Achei que você não vinha mais. Estava te esperando.
Achei que você ficava incomodado em estar comigo em público.
Armando!
O que você faz aqui?
Eu que pergunto: o que faz aqui?
Oi, Betty! Como vai?
Oi, Nico!
- Você é... - Isso, Patricia.
Este é meu namorado, o Nicolás.
Nossa, Betty! Que noite!
Definitivamente, o hábito faz o monge, Betty.
Ficou claro que, com este visual,
posso conquistar o mundo! Que ninguém saiba que estou surdo.
Que foi, Betty?
Não me olhe com essa cara de "demônia", como no filme Exorcista.
É que...
É que foi horrível, Nicolás.
Armando é um maldito, um traidor, um...
Mentiroso! Palhaço!
E quanto a você,
ficou ali só um pouco e já foi atrás da Patricia.
Correção.
Ela foi atrás de mim, Betty.
Eu não fui atrás dela.
Mas você não se fez de rogado.
Com certeza.
Você é igualzinho.
Mentiroso e um namorado infiel.
Betty, você percebe que nosso namoro é de mentira, não é?
É como uma peça de teatro, um filme, ou uma série.
Não é como a Angelina e o Brad Pitt,
que se conheceram em um filme e viraram namorados.
Aqui isso não vai acontecer, Betty.
Sim, eu sei.
Mas nesta peça de teatro, você queimou todo meu filme.
Sou a namorada chifruda.
Tudo bem.
Tudo bem, Betty.
Já que você quer lavar a roupa suja em público, vamos lá.
Porque você andava meio perdida com o Sr. Armando.
Eu não sei o que estavam fazendo, se você estava verificando
a bolsa de Tóquio com ele, sei lá.
- Do que está falando? - Isso, Tóquio por aqui,
Tóquio por lá, ou sei lá.
O que estavam fazendo, Betty? Me conte.
Não diga que quer ir dormir tão cedo. Estamos em Miami.
Deixe que tenha seu sono de beleza. É indispensável.
Não vamos tomar as dez horas de sono dela.
Você é tão simpática, Cindy.
Mas sabe, eu não sou teu pai
que acha que tudo o que você diz é maravilhoso.
Perdão?
Está ficando tarde. Vamos?
Tudo bem, vamos, porque a amargura é contagiosa
e sinto que estou envelhecendo.
Oi, Patricia. Como foi sua noite?
Marce!
Juro que tive a pior noite da minha vida.
Não sabe o mico que paguei por estar perseguindo seu futuro marido.
E o Armando?
Marcela, concentre-se!
Ainda que custe muito você entender,
Armando não é o único homem sobre a terra.
Fiquei com o namorado da Beatriz.
Como? O namorado da Betty esteve no coquetel?
Não posso acreditar nisso. Como ele é?
Imagino que seja um feioso.
Óbvio que é um feioso.
Mas é um feioso que se veste bem.
E tem dinheiro.
Mas não sei, Marcela, é tipo...
Tipo um moleque. Com um humor peculiar.
Bom, qualquer um que saia com a Beatriz deve ser muito peculiar.
Mas o mais importante: e o Armando?
Como se comportou?
Se comportou como sempre, Marcela.
É um antipático.
Espere, Patricia.
Quero dizer se você o viu com alguém.
Agora que você mencionou, sim.
Estava com Cinthya, a jornalista. Lembra dela?
Claro que me lembro da jornalista. E daí?
Foram embora juntos?
Não sei, Marce.
Como você não sabe, Patricia?
Pedi que você ficasse no pé.
Marcela, fiquei no pé, certo?
Mas estou te dizendo
que me aconteceu uma tragédia. Mas é claro que você não se importa.
Você é igual ao Armando.
Ninguém se importa com o que acontece comigo no mundo.
Espere aí.
- Que acontece? - Desculpe, colega,
por fazer isso. Mas a verdade é que não aguentava mais.
É que você é uma mulher moderna, forte,
inteligente, melhor que eu, e me faz sentir bem.
Mas eu sei que nossos caminhos não vão pro mesmo lado.
Do que está falando? Que caminhos?
Poxa, colega. Não se faça de boba.
Eu sei que você gosta de mulheres. A Pantera me contou.
O que a Pantera te contou?
Não se preocupe. Teu segredo vai ficar bem guardado comigo.
Espere.
Desculpe por não poder te oferecer mais do que...
Mais do que meu silêncio.
E, na verdade, desejo que você encontre
uma mulher que te ame porque...
é o que eu gostaria de fazer.
Wilson!
Espere! Wilson!
Betty, me explique.
Não entendo. Em um minuto você estava bem visível, e no outro, não.
Quer dizer que houve toque aqui, toque lá?
Ele me beijou.
O quê? E você bateu nele, não é?
- Não. Me derreti, Nico! - Não?
Não sei o que acontece com ele que não consigo evitar.
Eu me derreto, o adoro, ainda que eu saiba
que esses beijos são mentira, e que ele é um desgraçado,
não sei o que há comigo. O pior é que o odeio.
E você o ama, Betty.
O que acontece é que, cada vez que fica com ele,
você fica fraca.
As pernas bambeiam.
- Como os boxeadores. - Não sou a única, não é?
Você está aí com a Patricia, e vou te dizer que ela não te convém.
Ela acha que você tem muito dinheiro.
Mas isso não é totalmente falso, Betty.
Olhe só,
em algum momento, no futuro, vou ter muito dinheiro.
Então, a Patricia está sendo visionária do meu futuro.
Tudo bem. Pode ser.
Mas agora, no presente, você é o Nicolás.
O Nicolás de Jackson Heights.
E quando a Patricia souber disso,
- com certeza... - Não...
Vai acabar a magia. Betty...
Como vamos sair dessa?
Não sei.
Bom, não faz mal.
Porque até agora tudo foi perfeito. Nosso plano foi um sucesso.
O senhor estava todo ciumento.
Bom, pelo menos parecia, não acha?
Me saiu um ator muito bom, esse senhor.
Betty, vamos continuar com o plano?
Vamos!
Claro que sim, Nicolás.
Isso é só o começo.
- Na verdade, sabe o quê? - O quê?
Me beija!
Tenho que reconhecer que os designs do Hugo vão marcar tendência.
Armando tinha razão para lhe dar liberdade de criar outra coleção.
Tinha.
É uma pena, uma lástima e uma desgraça
que essa coleção vai acabar tão mal.
Isso foi por se meter no meu caminho.
Exato, senhor!
E o que sabe sobre nossa infiltrada na V&M?
Essa mulher recebeu todo o dinheiro dela.
Tem certeza de que não vai falar?
Claro que não.
Ela sabe que quietinha, fica mais bonita.
Além do mais, essa mulher é uma pretensiosa,
gananciosa, uma ambiciosa, senhor.
E vou lhe dizer algo.
Ela está envolvida até os joelhos.
Joelhos nada, até a cintura. Cintura nada,
até as...
E isso?
Você não muda. Fuçando nas minhas coisas.
De onde tirou tanto dinheiro?
Ganhei e pronto.
Escute aqui. Não estou brincando.
O que você fez?
São minhas economias.
Você me mandava dinheiro todos os meses, vendi algumas coisas...
Você disse que veio a Nova York porque não tinha dinheiro.
E acha que isso é o suficiente para morar aqui?
- Parece muito. - Tá bom.
Parece até demais para estar com você.
Nem com a venda de todos os quadros que roubou desta casa dá tudo isso.
Olhe.
Qualquer explicação que eu te dê você não vai acreditar.
Então, eu não me meto nas suas
finanças e você não se mete nas minhas.
Combinado?
Licença.
Roubou algo mais do Hugo?
Adoraria roubar teu carinho.
Isso.
Deus do céu!
Mal viu o defunto do seu ex...
Que horrível.
O que estão olhando?
Não é o que pensam.
É exatamente o que pensamos.
- Chifres! - Chifres? Não.
Não é exatamente o que estão pensando porque...
- Vocês acham que acontece... - Não.
Não estamos pensando nada.
São chifres e ponto.
Imagine o coitado do Efraimundo.
Não vai conseguir entrar pela porta com tamanha galhada.
Sério que vocês não se cansam de se meter na vida dos outros?
- Não? - Que chatice.
- Você se cansa, Chofis? - Não, mana, e você?
Velhas e gordas asquerosas.
Sabem que mais?
Se continuarem assim, vou dizer pro Sr. Smith
- e vão ver só. - Mesmo?
- Sou superfiel ao meu amorzinho. - Dá pra perceber.
Vá andando.
Bacana.
Não tive dúvida que Deus, mais cedo ou mais tarde,
castigaria o pobre Efraimundo.
Deus do céu!
Até que enfim vemos a cara do namorado da Betty.
Acabou de postar uma foto dele com ela.
Quer dizer que não estão mais brigados.
- Posso pegar uma gominha? - Pode!
Mais de uma?
Obrigada.
Vem cá.
Eu imaginava o Nicolás diferente, sabe?
Mais alto.
Isso, mais musculoso.
Mais bonitão?
- Isso. - Vocês são demais.
Que ele a ame sinceramente já é o suficiente.
A verdadeira beleza está por dentro.
Olhe, Sofía.
Assim dá gosto vir trabalhar.
Dá pra ver que tem fofoca! O que acontece?
Isso que é fofoca.
Me conte tudo, por favor.
A exclusiva: as fotos da Betty e seu namorado Nicolás.
Que fofo!
Olhe a hashtag #CasalPerfeito
#AmoaBetty
#oAmorEstáNoAr
#BettyeNicoPraSempre
O casal do ano!
Meninas, agora mesmo temos que curtir e comentar a foto.
Porque eles são o casal do ano.
Como vão ser o casal do ano? Quer dizer...
Parecem mais o casal do ano na Transilvânia.
E essa feia, que tem?
Pelo menos Betty tem namorado.
- E você não. - Ninguém!
Então, o amor está no ar...
Nossa, Patri, que linda você é.
Eu?
Não, eu! Estou falando com meu crachá. Olhe que linda.
Nem tanto.
O que você tem?
Nada, estou cheia.
Supercheia do Pelotão das tagarelas.
Toda vez que chego sempre estão me insultando e me dizem de tudo.
Estou cheia.
Não aguento mais.
Acho que você vai ter que se acostumar.
Especialmente hoje.
Porque estão histéricas por culpa minha.
Fiz o namorado da Beatriz ficar doido de amor.
- Já o conheci! - Já?
E que tal? É gato?
Não.
Na verdade, estou repensando. Não sei se ele e eu
sejamos... Sinto que somos tipo...
"Incomtapíveis."
Incompatíveis.
- "Incomtapíveis." - Incompatíveis!
Procure na internet, Jenny.
"Incontantíveis."
- Incompatíveis. - Inconta... isso.
E me conte, ele tem dinheiro?
Isso sim.
- Dava pra perceber. - Muito?
Estava vestido superbem.
Tudo custava um dinheirão, tenho certeza. Eu sei dessas coisas.
Que incrível. Então não é feio. Só é...
- interessante. - Exato!
Senti sua falta ontem.
Você gostou?
Gostei.
São lindas, mas eu esperava o
bichinho de sempre. Era mais honesto.
Você não gosta de flores?
Eu gosto sim, mas não sei. Senti falta dos bichinhos.
O que acontece com você, Betty?
- O que você tem? - Eu?
Nada. O que eu teria?
Por que acha que acontece algo?
Não sei. Porque você está agindo muito estranho. Está esquisita.
No coquetel, você me deixou sozinho.
Foi embora com o Nicolás.
Fui, porque ser assistente da presidência e, além do mais, sua
é uma tarefa difícil.
É sim, claro, eu imagino, mas eu queria...
Eu queria ficar com você.
A sós. Queria...
Queria te mimar.
Não sei.
Te fazer uma massagem.
- Fazer amor com você. - Armando...
- Não. - O que há? O que você tem?
O que você quer? Que todos descubram na V&M que somos amantes?
Por favor, Betty, não somos amantes.
Eu e você somos...
Você é tipo minha namorada secreta.
Aí está, secreta!
Secreta. Você voltou a ser prudente, Sr. Armando?
Por favor, vejo que está muito estranha? O que acontece?
- Por que não quer me beijar? - Porque não.
Porque não quero me acostumar
às suas carícias, aos seus beijos, a estar com você...
E que de noite você volte pra casa com sua noiva.
Tudo vai ser até a reunião da diretoria. Eu prometi.
- A reunião da diretoria. - É, eu sei.
Mas naquele momento vou dizer pra todo mundo
o que acontece entre nós dois.
Você me entende, não é?
- Você sabe porque faço isso. - É que...
Minha mente entende.
Mas meu coração não entende de
números, de negócios nem de reuniões.
Meu coração só está sofrendo.
Com licença.
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas
Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça
Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
O que está olhando?
Nada.
E então?
Tem medo de mim?
Eu? Medo de você?
Por que deveria ter medo?
Nada a ver.
Te devo alguma coisa?
Não que eu saiba.
Quem é? Por que não atende?
Porque não é importante, certo?
E porque é o meu telefone, minha chamada e atendo
se eu tiver vontade. Senão, não atendo. Algum problema?
Wilson!
Preciso falar com você.
Agora não vai dar, porque deixei a entrada sem ninguém.
Tenho que te dizer algo muito importante.
Já sei.
- Não devia ter te dito aquilo. - Não é verdade.
Desculpem, mas permitam a intromissão.
Minha querida Breakbones, desculpe. Peço que, por favor,
se quiser, quebre todos meus ossos, mas, por favor,
me desculpe, me perdoe
por ter me dirigido a você de uma forma tão atrevida antes
de conhecer sua identidade secreta, mas me entenda, por favor.
Quem iria imaginar que debaixo desse blazer, havia uma...
Havia uma mulher tão boa?
O que está falando, Giovanni?
Juro que é a última vez que volto a me dirigir a você
de uma forma tão atrevida.
E não vou mais te olhar assim como o mulherão que você é.
Se quiserem os deixo sozinhos pra não interrompê-los.
Até porque deixei a entrada sozinha.
-Wilson, preciso falar com você -Espere, Sandrita.
Espere!
Só queria perguntar se continuamos sendo amigos.
Tudo bem, tchau!
Chefe.
Sim.
O balanço que me pediu?
Levo agora mesmo.
Tchau.
Aqui diz: "Esta bebida é ideal para a dieta.
Se chama Suco de Cobra.
E repõe os eletrólitos que seu corpo precisa
em um dia inteiro sem comer."
- O dia inteiro? - Chofis!
Meu Deus, isso é demais pra mim.
- Sofía, o amor acabou. - Não brinca.
Isso é muito cruel.
Não, mana. Até que não é tão mal. Tem que experimentar, não é?
- Vamos lá. - Vamos lá.
Você se anima?
Por você, mana.
Filho de uma...
Não, ele é de Nabisco!
Não, mana. Não pode tomar isso.
Até tira a vontade de engolir!
E de viver.
E o que eu faço, Chofis?
Nossa Senhora.
Nada. Não vai tomar isso, simples.
Não precisa se sacrificar.
Ninguém tem que te sacrificar.
E eu trouxe almoço suficiente e vou repartir com você. Imagine!
- Olhe que gostoso. - Mas esse não é o problema.
O que acontece é que o estou perdendo, amiga.
E na verdade, sem meu bombomzinho, vou morrendo.
Não vai morrer.
Porque eu vou te dar do meu almoço pra você comer.
Me deixe.
Deixe-me tomar o suco.
Assim acabo com minha triste vida e minha existência.
Não, mana! Já disse que não vai tomar.
Vamos juntas achar uma solução para que teu marido te perdoe.
Nem que tenhamos que ir todas nós do Pelotão de joelhos
para implorar e pedir por você.
Claro que não.
Tome. Vou buscar talheres.
Mas não sou um coelho, Chofis.
Mas isso vai te ajudar. Ande.
Alguma proteína?
O melhor foi o fogo e os malabaristas anões.
- Mas o DJ estava muito bom também. - É.
Seu pai não vai nos acompanhar no café?
Ele está participando de uma reunião muito importante,
mas me deixou responsável por tudo relacionado à V&M.
- Por quê? Te incomoda? - Não.
Não. Como seu pai disse ontem, estou aqui para te apoiar.
Na V&M nossa prioridade
é a satisfação de nossos clientes.
Por que você acha que o Ricardo está aqui com você?
Bom. Com licença, mas tenho que tratar de assuntos muito importantes
e assim vocês podem conversar com calma
sobre como brincar com os negócios do papai.
Marcela.
Você deveria aprender a se controlar.
É uma ideia muito ruim ter como inimiga alguém que sabe
tanto do que você tem com o Ricardo.
Você está me ameaçando?
Não, só estou refrescando sua memória.
Você me confunde com outra pessoa.
Não sei o que você viu e não me interessa.
Mas você não vai me manipular.
Essa mimosa está ótima. Querem outra?
Não!
Marcela, eu só peço que você se controle.
Eu falo como quiser.
E você, menina, não vai me dar lições de bons modos.
Sabe o que mais? Te vejo mais tarde.
Ela é muito chata.
Tchau.
E essa roupa, Nicolás?
Você comprou algo tão fino na loja do Mogollón?
Não, Sra. Juli, como assim?
Você está vendo o último grito da moda.
Do jeito que se vê nas vitrines da Quinta Avenida.
Na Quinta Avenida?
E você fala assim tão tranquilo?
Está esbanjando o dinheiro da BAR debaixo do meu nariz?
E que nariz, Sr. Deme!
Mas não. O senhor não fique nervoso, calma.
Isto não foi ideia minha.
Foi ideia da sua filha Betty.
Espere, explique pra mim.
A Betty falou pra você comprar roupa tão cara?
Eu conto pra vocês. Têm tempo?
- Têm tempo? - Olhe esse relógio!
- Olhe isso! - Então eu conto pra vocês.
A BAR gerou muito lucro e, como gerou muito lucro,
não podemos deixar o dinheiro parado.
E não pudemos gastá-lo em outra coisa.
Então a Betty me disse: "Sabe, Nicolás?
Saia e compre umas roupas bem caras."
Eu fiz o que ela mandou, e olhem!
Não estou bonitão?
Comprei até cuecas novas, Sr. Deme.
Não diga. E apertam?
Posso mostrar.
Wilson.
Preciso te dizer algo.
Agora não. Estou ocupado.
É importante. É sobre ontem à noite.
O que é isso?
Não!
É que o alarme está quebrado e dispara sozinho.
O que ia me dizer?
O que eu tenho que dizer é que...
- É algo muito importante. - Não te escuto, espere.
- É importante. - Espere.
Se quiser, depois conversamos porque...
Mas, Wilson!
- Me escute, eu grito! - Não, espere!
- Senhores! É alarme falso! - Voltem!
Podem voltar para os escritórios, por favor.
Venham. Desculpem.
O alarme está quebrado.
Disparou sozinho. Desculpem.
Desculpem.
Cara, o que quero dizer é que não sou...
- Espere! - Wilson!
Não sou gay!
Marcela, ficou louca? Não pode tratar assim uma cliente.
Foi você que ficou louco,
que permite que essa menina fale
comigo desse jeito. Você não diz nada!
Que queria que eu dissesse?
Tudo o que você falou já foi suficiente.
Claro, agora a culpada sou eu, como sempre.
Claro que não. Mas não devia ter baixado o nível.
Sabe uma coisa? Você tem razão.
Ultimamente, só ando cometendo erros.
Não, perdão. O que temos não é um erro.
Não comece. É melhor você ir atrás dela. Envolva-a com seus encantos.
Não deixe que isso arruíne os negócios também.
Bom, Betty. Está tudo pronto para hoje à noite.
Não aceito desculpas.
Esta noite vamos sair de qualquer jeito.
Tudo bem. E para onde vamos?
Onde você quiser. Aonde quer ir?
Àquele hotel com luzes?
Não! Não volto àquele lugar.
Então vamos ao karaokê, onde se canta ao amor.
Quê?
Eu achei que você tinha se divertido.
Até cantei pra você e tudo.
Já sei! Ao apartamento do Ricardo.
Não.
É claro que não vou entrar lá.
Ele me odeia e, além disso,
não queremos que ele saiba, porque você não disse nada.
- Não, claro que não. - Não?
Ainda bem que não, porque,
além de me odiar, pode voltar a qualquer momento.
Ele não vai voltar. Está em Miami.
Não quero mais voltar a esse apartamento.
O quê?
- Tudo bem. - Não quero me esconder mais
como se tivesse lepra.
Você tem razão. Vamos aonde você quiser. Pode escolher.
Quero ir
ao restaurante mais bonito, elegante
e romântico da cidade.
Um lugar aonde você levaria sua namorada de verdade.
Tudo bem. Perfeito.
E já sei perfeitamente bem aonde podemos ir.
Às 20h.
Vou fazer uma reserva agora mesmo.
Nossa, caramba.
Socorro!
O que está fazendo aqui, Panterinha?
Vim te dar uma segunda chance.
Nunca devemos decidir com a cabeça quente.
Tá, foi assim, mas o que eu te disse ontem é o que sinto.
Tem certeza?
Se você me deixar ir, nunca vai encontrar uma mulher como eu.
Eu sei. E a ideia é essa.
Quero dizer
que... olhe...
É muito fácil. Não é você, sou eu.
E acho que te prejudico mais ficando
do que se eu te deixar.
- Entendo. - Porque...
Como? Você entende?
Entendo, claro que sim.
Sou uma mulher racional. E sei entender as razões quando as ouço.
Que bom, porque achei que ia ficar bem Pantera, violenta.
Então, sem rancores?
Sem rancores.
Só uma coisa mais.
Fale, Panterinha.
Ninguém brinca com a Pantera.
Covarde.
Marta, você é a melhor!
Quero te agradecer toda sua ajuda.
Como é a primeira vez que passo por todo esse processo,
fico tranquila de saber que posso contar com você.
Claro, Betty. State Farm está aqui para ajudar.
Me ligue se tiver alguma outra pergunta
sobre os seguros de carro.
Tá bom. Certo.
Muito obrigada de novo e até logo. Tchau.
Betty, tem certeza?
Toda certeza. Merecemos
- cada centímetro dessa maravilha. - Verdade.
- Vou ligar para o vendedor. - Certo.
Que legal.
Alô, Jonathan!
Como vai?
Já está tudo pronto.
Passamos para pegar o carro então.
Preenchemos os papéis e assinamos.
Ótimo! Tchau.
Nico!
Betty, estou bem emocionado porque...
nem nos meus melhores sonhos
imaginei que andaria num carro assim.
Caraca!
É bom ir se acostumando porque esse vai ser
seu novo meio de transporte.
Muito obrigado, chefa!
Mas não se emocione tanto porque o carro é da BAR.
Mas, enfim...
- Nós vamos aproveitá-lo muito! - Combinado!
Por que a Pantera fez isso com você?
Porque é má perdedora.
Coitadinho.
Preciso te dizer uma coisa.
Tenho que ir ao estacionamento.
Sem mais evasivas, certo?
Tudo bem.
Wilson.
Gosto muito de você.
Eu?
Mas você nem gosta de homem.
Eu não gosto é de mulher.
- Tem certeza? - Tenho. Não sou gay.
Certeza? Não é das que gostam de driblar, catimbar e chutar pro gol?
Desculpe!
Não sou gay e vou te demonstrar.
Exatamente por isso
é que tinha que ter um botão "não curti" neste aplicativo.
Que mico! Que par de feios tão feios.
V&M Fashion. Patricia falando.
O Sr. Mendoza está em uma reunião.
Ele não está disponível no momento. Quer deixar um recado?
Está ligando para confirmar com ele a reserva do jantar?
Para hoje?
Tudo bem.
Eu o aviso. Obrigada.
Como assim, Armando? Um jantar?
No restaurante mais romântico de Manhattan para duas pessoas?
Agora sim te peguei!
Enrique.
Vai embora de casa, bombonzinho?
Por favor, espere.
Bombom, não vou embora de casa. É uma viagem de trabalho.
Tenho que fazer uns treinamentos.
Outra vez? Mas você acabou de chegar.
Preciso acumular horas. Não temos dinheiro nem economias.
Verdade, porque gastei comigo mesma.
Desculpa, meu gordinho. Foi mal.
Cometi um erro imperdoável.
Bertha, o que passou passou.
Esqueça, tá bom?
Eu queria ficar com você. Esse era meu plano. Compartilhar mais.
A vida é assim, o que vamos fazer?
É que não quero ficar sozinha, Enrique.
Prometo que te ligo todos os dias.
Na geladeira, deixei prontas umas
saladas e uns sucos de beterraba ótimos!
Por favor, não continue bravo comigo.
Não estou bravo, bombom.
Vou sentir saudades. Estou triste, é só. Vou sentir sua falta.
Eu vou consertar isso, tá?
Prometo, vou consertar o que fiz.
Você vai ver que aqui não se comem mais torresmos.
E você vai ver com quantos paus se faz uma canoa.
Vou consertar e pronto!
Meu velho.
Alô, é a Jenny. Deixe sua mensagem e te ligo depois.
Jenny.
Esta é a quinta mensagem que te deixo.
Onde diabos você está que não atende, não liga?
- Diga! - Já cheguei, relaxe!
Já cheguei. E você ainda fica ligando.
Já faz horas que te espero.
E você não chega, não liga, nem sequer me diz aonde vai.
Estava nas coisas do meu trabalho.
Pois você trabalha até essas horas em uma destilaria, meu amor?
Porque você está com cheiro de vodca.
Isso, bebi um pouquinho.
Teve um coquetel de lançamento de uma
revista e me convidaram na agência.
Satisfeito?
Eu sou modelo, então tenho que
socializar com as pessoas da indústria.
Sim, claro.
As pessoas da indústria como executivos,
como modelos gatos, famosos?
Porque é disso que você gosta, não é?
Mas tudo bem. Eu também gosto disso.
Então, te proponho uma coisa, meu amor.
Na próxima vez que você tiver uma dessas festas, eu vou com você.
Ficou maluco?
Como acha que vou te levar?
Nenhuma modelo faz isso.
Seria ridículo.
Você quer é que todos deem risada de mim.
- Quer que todos riam de mim. - Não estou nem aí
se rirem de você, se rirem de mim.
Aguente. Porque você é minha mulher e por isso eu te mantenho.
- Que bafo! - Me mantém?
Nós mal sobrevivemos nesta pocilga. Sabe?
Estou farta de você sempre dizer que me mantém.
Quando você fica assim, tenho vontade de arranjar outro namorado.
Menos palhaço.
Sabe o que é melhor?
Volte a morar com a barata seca da sua ex.
- Vá lá com a pelancuda. - Que bafo!
Tá bêbada.
Tá bebaça.
O que você está fazendo?
Tome! E pode esquecer, não vai dormir comigo.
Até que se ajoelhe no chão e me peça desculpas.
Doida.
Papai está bem?
Está feliz com a Jenny?
Está.
Claro que sim, meu amor.
Por que pergunta isso?
É que ele não tem ligado
- faz mais de uma semana. - Campeão, seu pai está muito bem.
Nos vemos de manhã e trabalhamos como todos os dias.
Mas por que ele não nos liga?
Ele está bravo com a gente?
Não, é que ele está com muito trabalho.
Mas você trabalha com ele e sempre vem jantar com a gente.
O que acontece é que ele está fazendo
um trabalho extra pra ajudar sua mãe
e comprar umas bicicletas novas pra vocês.
- Já terminaram de jantar? - Já.
Bom, então vão subir, escovar os dentes e...
têm meia hora para brincar e fazer o que quiserem.
Depois disso,
me chamem da escada, eu subo e faço cafunés para vocês dormirem rápido.
- Vão lá! Um, dois e... - Três!
Que incrível, as crianças, não é?
- É que tive que mentir. - Eu sei.
Eu sei.
Como é possível que eles sintam que o pai deles está mal?
Porque ele está mal.
É verdade. O Efraín está muito mal.
Tudo culpa dos chifres.
Quais chifres?
Os que a cachorra imunda está pondo nele.
Você devia ter visto.
E você, Betty, aonde vai?
Caraca!
Até se perfumou e tudo.
É que tenho um compromisso.
Com a traição?
Vai se reunir com o traidor maior, não é, Betty?
E isso é quebrar nosso pacto.
Betty, você não pode se encontrar sozinha com ele.
Não é o que você está pensando.
Não? Bem, então vamos sentar e você me conta. Tenho a noite toda.
Mas eu não.
Eu não tenho tempo e,
por favor, te peço que confie em mim. Tomei uma decisão.
- Sei o que faço. - Betty.
Não estrague tudo.
Essas pessoas são perigosas.
Pense.
Marcela? O que faz aqui?
Vim conhecer sua amante.
Oi! Como vão? Sentiram saudades?
As coisas em Betty em Nova York têm andado imprevisíveis, não é?
Bom, eu os convido a ver
um resumo do que aconteceu em Betty em Nova York, mas...
nos bastidores.
Tive um ataque de riso, de pura exaustão.
Tão mal?
Meu amor.
O que eu ainda não consegui é a técnica com a cara.
Porque a nova tecnologia não ajuda.
Não ajuda as mulheres.
Irmão.
Tentei me comunicar com você o dia todo e não me responde.
Então, não tenho outra saída senão mandar este vídeo.
Esse Armando e Ricardo são uns desgraçados, Betty.
Betty me mostrou o vídeo
e eu disse: "Betty, temos que armar um plano para nos vingarmos."
Mas não quero, porque embora seja uma...
coisa feia,
eu o amo. Nunca façam isso.
É o meu convite para o casamento.
E aí? Não vai me parabenizar?
Não! Claro que não vou te parabenizar!
De jeito nenhum!
Não sei o que faço porque, embora ela tenha sido ruim comigo,
eu também estou sendo ruim com ela, e isso não está certo.
Não sei o que fazer.
É um ginásio real,
as pessoas, os figurantes, todas as câmeras,
todos os efeitos especiais.
O que está acontecendo neste lugar é incrível!
Oi! Vou dirigir este carro. Provavelmente,
se eu não voltar, vão ter que colocar outra atriz
porque este carro vale uma fortuna.
Tchau!
Olhe.
Patricia, na realidade, não é... Ela é assim na vida real.
A Sylvia e a Patricia são a mesma pessoa.
Isso é o que ele pensa.
Ação!
O que acharam?
A verdade é que pra mim tanto faz.
O que eu quero é conseguir um homem que me tire da V&M
e me faça deixar de ser uma secretária.
Que me dê o que eu mereço.
Vejo vocês na próxima semana
com mais cenas nos bastidores de Betty em Nova York. Beijão!