DARROW & DARROW ASSOCIADOS
Senhoras e senhores membros do júri,
o que eles roubaram foi mais do que dinheiro.
Roubaram...
Parte da vida dela?
Acorde.
Seu robô me acordou às cinco da manhã.
Já estava acordada praticando o discurso.
- E você? - Não consegui dormir.
Trabalhando em uma ideia para robótica de enxames.
Um microbiótico de código aberto para pesquisa espacial.
Só entendi as palavras "trabalhando" e "pesquisa".
- Mas estou orgulhosa. - Valeu, mãe.
Oi, Claire. Amostra grátis?
Dave, quantas vezes já disse? Donuts de graça não é bom negócio.
Defender quem não pode pagar também não é.
Touché, amigo. Quero uma dúzia.
- Coco, como sempre? - Sim.
Saindo.
É um ritual.
Quando o pai dela comprava, nunca perdia um caso.
Então, ela também compra. E dá certo.
Aqui está.
Obrigada.
- Fique com o troco. - Valeu.
Então, por que ela fez aquela cara?
Porque ela odeia coco.
O que foi?
- Está triste? - Não.
Sou a mais nova daqui.
Sim, avançou dois anos.
Não gostou?
Não, tudo bem.
Preciso me acostumar.
É.
Tenha um bom dia.
Precisa convencer aquela ali.
A que tem cara de metida.
Primeira fileira, quinta cadeira.
Veja a postura dela. Isolada.
- Está bem segura. - Veremos.
Muito bem. Senhora Darrow?
Tudo pronto?
Desculpe-me, só um segundo.
Muito bem. Obrigada.
Sou uma advogada. Formada em Yale.
Mas o que realmente sou?
Como me identifico quando faço o café da manhã
e levo meus filhos para a escola?
Como mãe.
Uma mãe solteira.
Fazendo de tudo para criar sua filha.
Sei que preferiam não estar aqui.
Na verdade, eu também não.
Sabe quem mais não queria estar aqui?
Minha cliente.
Ela não queria processar Grundy Plastics.
Ela precisou.
Porque roubaram algo dela.
E o que roubaram dela foi mais do que dinheiro.
Foi parte da vida dela.
Jennifer Partisall foi mãe jovem.
Passou muito tempo limpando a casa, como nós fazemos.
Havia algo que a enlouquecia.
Por que nunca inventaram um bom copo à prova de vazamento?
Algo melhor do que esses copinhos fracos.
A mãe dela pensava o mesmo. Então, o que fizeram?
Decidiram trabalhar nisso.
Depois de levar os filhos à cama, trabalhavam juntas na ideia.
Elas se distraíam e esqueciam o câncer da mãe dela.
Um dia...
elas conseguiram.
Somente as duas. Juntas.
A mãe de Jennifer morreu duas semanas depois.
Bem...
Ela se recompôs.
Colocou um traje formal e foi à Grundy Plastics.
O que disseram a ela?
Que não havia mercado. Ela perdera tempo.
Ela limpou as lágrimas
e foi para casa.
Mas não desistiu.
Ela foi em frente e faz algo...
ainda melhor.
Decidiu que ela mesma venderia.
Alguém disse que ela deveria patentear
e ela fez isso. Anunciou on-line e vendeu muito.
Teve lucro.
Até que a Grundy Plastics...
inventou isso.
Não é tão bom quanto o da Jennifer,
mas tem o nome de uma grande empresa.
Acabou com o negócio dela. Ela faliu.
Eles admitiram que copiaram o modelo não patenteado dela.
Então, legalmente, têm o direito de acabar com o sonho dela.
Mas a ideia foi da Jennifer.
O modelo era da Jennifer.
É preciso muita coragem
para enfrentar uma empresa como a Grundy Plastics.
E Jennifer teve essa coragem.
De defender o que é certo.
E vocês?
Vocês do júri têm o poder de decidir aqui dentro.
Grundy Plastics merece ganhar dinheiro
em cima de uma ideia que começou em uma garagem
com uma mãe e uma filha
em seus últimos dias juntas?
Obrigada.
Imagina.
Você a pegou.
Como conseguiu?
Só disse a verdade.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
O Estado diz que alugar um quarto onde contém álcool ilegal...
A cachaça? É ridículo!
Alugar um quarto e encontrar bebida não constitui posse.
Qual é o actus reus?
Por que adora Latim?
Não tenho culpa. O Império Romano fez as leis.
Não gosto do Império Romano. Já vi O Gladiador.
Ganhamos.
Muito bem. Todos de volta ao trabalho.
Deveria ficar feliz pelas vitórias.
Felicidade. Deveria ter feito um acordo melhor
Mãe? Posso usar seu computador para terminar a lição?
Sim. Nada de Minecraft.
Já mudei para Skylanders. Se liga!
E aí, Winnie? Pegou os arquivos que pedi?
Acabei de chegar do julgamento. Quando eu os pegaria?
Achei que faria de tudo por mim.
- Eu já disse isso? - Seus olhos disseram.
Ah, é? O que mais disseram?
Acha que ela gosta dele?
Existe mais de uma forma de gostar.
De que tipo é esse?
Gostar de verdade.
Sinto muito.
Ei, Raymond? Qual é a boa?
Bem, quer as novidades?
Escuta só.
Winnie gosta do Scott, né? Mas Scott não está interessado.
Já Chester ama Winnie. Só que ela não sabe.
E, claro, Scott ama a si mesmo, todos sabem.
Quis dizer os casos, não as fofocas.
Não sabe o que está perdendo.
Eu sei de tudo. Eu observo e ignoro.
Olá, todo mundo.
Aposto que não esperavam me ver.
Joanna.
O que faz aqui?
Não posso te visitar?
Não tem a ver com o escândalo nas negociações
que li nos jornais?
Ainda lê jornais? Isso é tão antiquado.
Podemos conversar?
- Quem é essa mulher? - A inimiga da Claire.
- Claire tem inimiga? - Pessoas importantes têm inimigos.
- Ou se diz "inimigosos"? - É também a mãe da Claire.
Mãe?
A firma culpa você?
Sim. E o bobão da equipe. Isso.
- Não vou para a cadeia. - Que bom!
Mas estou sem trabalho, com a reputação arruinada
e até os escritórios mais fracos não querem saber de mim.
Então? Como vai?
Como a mãe de alguém pode ser sua inimiga?
Sua vida é muito boa, não é?
Deixe-me contar algo.
A vida adulta de Claire foi uma rebelião contra sua mãe.
Joanna só pensa em dinheiro,
prestígio e de estar por cima da carne seca.
A Claire...
Bem, ela gosta disso.
- Sinto muito, Joanna. - Não quero compaixão.
Vim aqui com uma proposta de trabalho.
Mãe, uma pergunta sobre pontuação.
- Vovó! - Minha sapequinha.
Sabe que eu prefiro que me chame de Joanna.
- Mas você é minha avó. - Tudo bem, mas não em público.
Conte-me: como está o colegial?
- Ótimo, só tiro 10. - E os alunos mais velhos?
Os professores me adoram.
Está evitando minha pergunta.
- Estou? - Está. Vamos, fale.
Sabem que Claire idolatra o pai. Ele montou o escritório.
Era o tipo de cara que lutava pelo que é certo.
Direitos civis, defesa dos desprivilegiados, e tal.
No primeiro ano de Claire em Yale,
ele morreu, e ela ficou devastada.
É claro.
E, para piorar, a mãe dela fechou o escritório
e foi a Nova Iorque trabalhar para grandes escritórios,
contra os quais o pai da Claire lutava.
Quando se formou, Claire voltou para cá
- e reabriu o escritório. - Para continuar o legado.
E jogar na cara da mãe.
Ela jurou para mim que a mãe nunca pisaria aqui.
Nossa!
Em qual mão está o tesouro?
Nas duas.
Acertou. Como sabia?
- Você não quer me desapontar. - É.
Verdade.
Valeu, vovó. Você é especial.
Quão especial?
Como um ser de outro planeta. O planeta de Nova Iorque.
Gostei.
Ela gosta de você.
É, acho que isso pula uma geração.
Como vai o escritório?
Sabe como é. O mesmo de sempre. Perdendo dinheiro.
Gostaria de ser parceira em tempo integral.
Porque ninguém mais quer?
Exato. Mas há condições.
Quero continuar praticando Direito Societário.
Posso trazer gente que faça acontecer.
E então? O que diz?
Claire.
Não tenho sido tão econômica.
Achava que o dinheiro continuaria entrando.
Sei que ama o dinheiro.
Estou desempregada, sem teto e falida.
Preciso disso.
Pode ficar conosco um pouco. Alguns dias.
Não pode abandonar sua mãe na rua.
Poderia. Mas escolhi não fazer.
- Não sei se concordo. - Claire! Ouvi dizer que ganhou.
- Seus donuts são mágicos. - Os jovens do bairro concordam.
Ainda faz isso?
Claire.
Bravo! Excelente argumento.
- Miles. Estava lá? - Estava.
Como assistente de promotoria,
meu trabalho é observar a melhor advogada do Mississipi.
- Sério? - Sim, sou seu fã.
Já vi você trabalhando também.
E você... não foi tão mal.
Ouviram isso?
Pode escrever? Vou emoldurar e dar para minha mãe.
Me diga uma coisa:
como fez a juíza comer na sua mão?
- Um truque secreto. - Conte-me.
Eu disse a verdade.
A verdade.
Que absurdo! A Corte nunca permitiria.
- Tente. - Talvez eu tente.
- O que foi? - Você está diferente.
Tem algo...
- São os óculos. - Óculos. Isso.
Não combinam com você.
O quê? Eles me deixam com cara de inteligente.
Eu acho que não combinam.
Sei o que está fazendo. Muito bom. Você é má.
A propósito, percebeu?
É a segunda terça-feira do mês.
É a nona vez que me chama para jantar
e é a nona vez que eu recuso com gentileza.
Nossa! Nove vezes? Não me julgue por tentar.
- Estou começando a julgar. - Certo.
Na décima, você não escapa.
Por quê?
O quê?
Por que o dispensou? Tem algo melhor?
Sim. Minha carreira, minha filha.
Qual é, filha! Victor morreu há cinco anos.
Pare de fingir que é gentil.
- É um homem bonito. - Por que não sai com ele?
Não duvide.
Por que não cuida do cabelo? Foi assim para o tribunal?
- Qual é o problema? - Precisa seguir com sua vida.
Eu estou seguindo em frente do meu modo.
Não está funcionando.
Você está pobre e sozinha.
Olha quem fala.
Eu... ouça sua mãe.
Precisa namorar
e trazer clientes que paguem de verdade.
Claire, precisa mudar de vida.
Não preciso mudar nada. Acabou?
Coma seu donut.
Você é David Kellerin?
- Sim. - Está preso. Vire-se.
- Tem o direito de ficar calado. - Não fiz nada.
- O que houve? - Não fiz nada.
Estou em liberdade condicional. Não podem me prender.
- Qual é a acusação? - Moça, cuide da sua vida.
É a minha vida. Sou a advogada dele.
- Desde quando? - Desde que me chamou de "moça".
- Qual foi o problema? - O modo como disse.
"Moça."
É uma ótima advogada.
- Obrigada. - Por nada. Tem algo no lábio.
- Obrigada. - Por nada.
Conversem depois. A acusação é roubo.
- Vamos. - Pode cuidar da lanchonete?
Cuidarei da lanchonete. Te vejo na delegacia.
Não se preocupe.
- Acho que ele deve se preocupar. - Veremos.
Tudo bem.
Deixe-me ver se entendi.
Seu cliente é um padeiro ex-presidiário?
- Ele precisa de ajuda. - Gente rica também precisa.
Poderia representá-los.
Conheço-o há anos. Não vou abandoná-lo agora.
Moramos perto da loja.
Ainda bem que eu estava no meu irmão
ou estaríamos lá quando...
Esse.
É ele.
Viu-o em sua loja? Quantas vezes?
Nunca.
- Por isso me lembro. - Explique-se.
Ele ficava do outro lado da rua observando a loja.
Com que frequência?
Todos os dias. Por um mês.
Talvez estivesse, como dizem, preparando o terreno.
Foi ele. Desculpe-me, mas vamos aceitar os fatos.
- Não está de óculos. - Porque você...
Porque eu os perdi.
- Por que pegou o caso? - Me deram esse caso.
Achou que eu peguei o caso para ficar...
perto de você enquanto trabalha?
Não se ache tanto. Não é nada profissional.
Eu sou profissional.
- Coloque os óculos. - Eu não...
Segurem o vídeo.
Seu cliente invadiu e roubou uma joalheria
a alguns blocos da lanchonete.
Essa é a câmera de segurança da joalheria.
Essa é sua prova? Nem dá para ver o rosto.
- Pode ser outro. - É a van do David.
- Parece a van... - Confirmamos a placa.
Tudo bem. Mas era ele dirigindo?
Encontramos um relógio roubado na mochila de David Kellerin
quando vasculhamos a van.
- Pode me mandar uma cópia? - Claro.
David também foi acusado de alguns roubos em 2012.
Ele comentou. Ele usou a van das outras vezes?
- Não. - E por que mudaria seu estilo?
Ele não é tão esperto para ter um estilo.
Há também uma testemunha que o viu saindo da cena do crime
e o identificou. Advinha? David Kellerin.
Testemunhas oculares não são confiáveis. Sabe disso.
Sei que é chato, mas pense em delação premiada.
Por que eu faria isso? Ele ficaria preso por 20 anos.
Ele está organizando a vida. Por que quer estragar tudo?
Veja as evidências. É culpado.
Você deveria pensar no melhor acordo para seu cliente
porque seria o melhor para ele.
Você não melhorou este lugar, não é?
Bem...
Papai me deixou a casa, não o dinheiro para a reforma.
Por que não vende? O terreno deve valer muito.
Espero que esteja brincando.
No momento, livre-se daquelas cortinas.
Ou...
poderia dizer: "Obrigada, Claire, por abrir sua casa para mim".
- Isso fica implícito. - Mas tente dizer.
Obrigada, Claire, por abrir a casa e trocar aquelas cortinas.
Não é a única coisa que quero mudar.
Precisamos trazer clientes.
Conseguir algum dinheiro.
Vou lhe mostrar o quarto de hóspedes.
Tudo bem.
Parece uma cabana.
Vamos lá.
A empresa que tenho em mente é a Dylbrooke Inc.
Há uma disputa entre os acionistas.
Produzem barramentos, protetores de fusíveis,
- chaves seccionadoras. - Pare!
Me deu sono só de ouvir.
Sinto muito não ser algo tão glamouroso.
Olha, eu decidi.
Pode ficar por um tempo. Mas...
Não pode se juntar ao escritório.
Você não...
se encaixa na filosofia do resto da equipe.
Não seria feliz lá.
Lou?
Estou aqui.
Oi. Precisa de ajuda com a lição?
Não. Quer limonada?
Quero.
Essas cortinas são bonitas.
Nossa!
Bem, se a vida te dá limões...
- Crie robôs que façam a limonada. - Exato.
Muito bem. Vejamos.
Sim. Para mim, está ótimo.
- Não entendeu, né? - Nem um pouquinho.
Matemática nunca foi meu forte.
- Era boa em quê? - Em ser popular.
Conte-me: como vai a escola?
Os professores dizem que sou boa.
E os outros alunos?
Estou em um projeto com duas garotas.
Mas eu não me encaixo no estilo delas.
Ainda. Sou a mais jovem.
- É bem chato. - Elas te provocam?
Acho que sim.
Querida, se acha que sim, então a resposta é sim.
Lou não está feliz na escola.
- Ela te disse? - Não precisou.
Por que a mandou para essa escola?
Ela queria ir. É a melhor da cidade, ela adora.
Claro que adora a escola, mas não se encaixou na turma.
Eu era como ela, nunca me encaixei. E veja como estou.
Exatamente.
Acho que a Lou deve convidar as garotas do projeto
para trabalharam aqui em casa enquanto observamos como elas são.
E se forem patricinhas?
Conhece essa idade. Encaixar-se é tudo.
Encaixar-se? Como Procusto e sua cama?
Viu porque nunca se encaixou?
Por causa dessas coisas.
Eu...
- Boa noite, querida. - Boa noite, mãe.
- Lou, conhece Procusto? - Claro.
Na Mitologia Grega, era o filho de Poseidon,
que oferecia cama a viajantes.
para encaixá-los, cortava-os ou esticava-os.
Viu? Todos sabem disso.
Nem todos sabem.
Só os nerds, como nós.
Não somos nerds. Somos... instruídas.
É a mesma coisa.
Quer conversar?
Sobre o quê?
Sobre... algumas coisas.
- Escola? - Tudo certo na escola.
Demora para fazer amigos.
Tudo bem.
Quanto tempo?
Depende.
Por que não convida alguns amigos?
Não tenho amigos.
E as garotas do seu projeto?
- Convide-as. - Não gostam de mim.
Elas não te conhecem. Dê uma chance a elas.
Acho que posso tentar.
Você estaria aqui?
Claro.
Ou... a vovó estaria aqui.
Prefiro a vovó.
Tudo bem.
Você entende, né? É que a vovó...
Não é nerd.
Entendo.
Dê tempo a elas.
Verão como é especial.
Não quero que me achem especial.
Quero que me achem normal.
Ela disse que quer ser normal.
Eu nunca quis ser normal, nem na infância.
- Sempre quis me destacar. - Você é assim.
É normal querer ser normal.
- Quer dizer que não sou normal? - Não é isso.
Sim.
Obrigada.
Eu acho.
Sim, eu fiz coisas malucas quando era jovem.
Me envolvi com gente ruim.
Mas já mudei de vida faz um tempo.
Foi acusado de roubo há cinco anos. Não era tão jovem.
Era mais jovem. Mas, como disse, já faz cinco anos.
Passou três na prisão, não ganha créditos por isso.
Acho que não.
Mas, nos últimos dois, eu estou na linha. Sério.
Comecei a trabalhar com meu tio.
Quando ele morreu, assumi a lanchonete.
Quero ajudar as pessoas.
- Ajudar a comunidade. - Vão dizer que é só fachada.
O dono da joalheria disse que você ficava de olho lá.
É mentira.
Me confundiram com outro.
Há uma testemunha que te viu na cena do crime
na noite em questão.
Eu não estava lá. Estava no meu apartamento.
Aluguei Lawrence da Arábia no serviço on-demand.
E a van?
Eu disse que foi roubada.
- Depois devolveram a você? - Sim.
Registrou B.O.?
Não.
Parece suspeito.
Porque nunca esteve na prisão. Você se sente...
Não queremos falar com a polícia. Pensamos duas vezes.
Mas, de manhã, decidi registrar o B.O.
Quando olhei, ela estava lá.
Como eu poderia registrar B.O. se a van estava lá?
Muito bem. E o relógio?
Não sei.
É um Rolex. Custa quase três mil dólares.
Um relógio custa isso?
Também acho estranho. Mas estava na sua mochila.
Não faço ideia de como apareceu lá.
Dave...
Confesso que essa é a história mais fraca que já ouvi.
Eu sei.
E é por isso que eu acredito.
Está desafiando a morte com essa coisa.
Eu desafio a morte quando levanto da cama.
- Quero te mostrar algo. - Beleza.
Winnie.
Sim?
Quero te perguntar uma coisa. Já faz semanas.
Sim?
Me empresta a caneta?
Perdi a minha.
Já faz semanas?
Procurei por toda parte.
Valeu.
Acredita na história porque é idiota?
Exato.
Será que ele não é idiota? Poderia ser.
Poderia. Mas eu sei que ele disse a verdade.
Ah, é. Isso de novo.
Eu sei quando as pessoas mentem. Nunca erro.
Claro.
Scott, preciso de seu talento.
Sabe que posso investigar qualquer coisa.
Preciso que confirme um álibi que não existe.
- Estou dentro. - Ótimo.
Obrigada.
O Scott é gente boa. Tinha razão.
Sabia que ele foi o melhor da turma em Princeton?
Sim.
Ele pode trabalhar em qualquer escritório.
É. Mas ele ocultou provas naquele caso de assassinato
para livrar o cliente.
Ele foi acusado de ocultar provas. Não fez isso.
É bem difícil arrumar trabalho depois disso.
Até você dar uma chance.
Gosto de dar chances às pessoas.
Como Chester e sua personalidade sem noção.
Ou Winnie e seu jeito mandão.
É. Ou você,
por, irresponsavelmente, escolher envelhecer
apesar de conhecer as consequências.
Disso eu sou culpado.
Somos os advogados desajustados.
Gostei.
Ouça isso.
Com certeza, é uma moto.
Parece que retirou o silenciador ou mexeu no escapamento.
Mais uma vez.
É uma moto clássica.
Deve ser uma Indian ou uma Vincent.
Seus dias de motoqueiro valeram a pena.
O cara da moto pode ter visto o que os policiais não viram.
Sim.
Mas como vamos encontrá-lo?
Ei.
- Vamos fazer compras amanhã? - Algo de errado com minhas roupas?
Nada. Está ótima.
Estou ferrada.
Quais garotas quer convidar para ir lá em casa?
Não quero convidá-las, você quer.
Você me entendeu.
Vamos.
As lojas fecharam às 23h.
Há escritórios no segundo andar. Poderia ter alguém.
Eu estava aqui, precisava terminar uma obra.
O que você viu?
Ouvi um som de vidro quebrando.
Quando olhei pela janela, a van estava saindo.
Viu o motorista?
Não vi.
Não lembra de mais nada?
Sinto muito.
Bem, tinha uma moto chata.
Conte-me.
Passou depois do barulho do vidro. Como sempre, muito barulhenta.
Como sempre?
Na última semana, passa por aqui três vezes por dia.
9h, 18h e 23h. Como um relógio.
Sempre na mesma direção.
Aonde estaria indo?
Não faço ideia.
Neste caso do Estado contra David Peter Kellerin,
como o réu se declara?
Inocente.
Meritíssimo, e a questão da fiança?
Meritíssimo.
O Sr. Kellerin é ex-presidiário e perigoso.
O Sr. Kellerin nunca violou os termos da condicional.
Me sentiria segura em tê-lo na minha casa.
- É mesmo? - Com certeza, Meritíssimo.
A fiança foi estabelecida em dez mil dólares.
Com a condição de que o acusado permaneça
sob a custódia da Sra. Darrow.
Como é?
- Algum problema, Sra. Darrow? - Não, Meritíssimo.
Obrigada, Meritíssimo.
Obrigado, Meritíssimo.
O que significa?
Que você ajudará minha filha com o dever.
Está cometendo um erro.
Disse que está cometendo um erro.
Ganharei donuts de graça. Não será tão ruim.
Não deveria pensar em donuts, mas no seu cliente.
- Declare-o culpado. - E se for inocente?
Darrow, admiro seu idealismo.
Examinamos a "van roubada".
Há apenas as digitais de Kellerin. Ou seja, ele é culpado.
Foi ele e está cometendo um erro.
- Você também. - Eu? Que erro estou cometendo?
- Fica melhor de óculos. - É sério?
Que bom! Porque vejo melhor com eles.
Olá.
- Está muito bonita. - Obrigada.
- Deveria flertar outra hora. - Por quê?
Sabe que é a segunda quarta-feira do mês?
- Sim. E sim. - Tudo bem.
Não me julgue... O quê?
O quê? Eu vou jantar com você.
- Fala sério. - Muito sério.
É uma pegadinha? Tem alguma câmera por aqui?
- É sério? O que eu fiz de certo? - Nada.
- Não? - Não.
Vou jantar com você porque...
porque seria o normal a fazer.
- Eu vou... - Tudo bem.
Ótimo.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Tchau. - Estou confuso.
Certo, você já foi. Estou parado no corredor.
Beleza.
O segredo é deixá-los crescer, mas não muito.
Vou anotar.
Escuta. Valeu por me apoiar.
Sinto-me um intruso.
Pare com isso! Não usamos o quarto de costura.
Quem costura?
Já chegaram?
Suas amigas? Já vão chegar.
Não são minhas amigas. Colegas de classe.
- Que não gostam de mim. - Lou.
Lembra o que seu pai dizia?
Quando se sentir assustada, você pensa...
Eu sei. No meu lugar seguro.
Exato. E onde é?
Deitada na minha cama.
- Eu fazia isso o tempo todo. - Sério?
Meu lugar seguro era a cozinha da vovó.
- Foi onde conheci donuts. - Talvez eu tente.
O meu não está mais funcionando.
Vai ficar tudo bem.
Dave, jura que não lembra de mais nada
da noite do roubo?
Eu te disse. Moro sozinho. Todas as noites parecem a mesma.
Mas juro que vou conseguir álibis para todas as noites da minha vida.
Nossa!
- Oi. - Oi. É a casa da Lou?
Isso. Entrem.
Lou, suas amigas... colegas de classe chegaram.
Lou?
Ela vem aqui às vezes. Deve estar...
passando o tempo. Aqui está ela.
Elas chegaram.
- Oi, Lou. - Bela casa de bonecas.
Seu pai que construiu?
Sim. Antes de morrer.
Quem quer limonada?
E aí, como estão?
- Não tem jeito. - Não podemos fazer isso.
Aposto que Lou consegue.
Cadê a Lou?
Ali dentro, acho.
Já volto.
- Oi, Lou. - Oi.
Não foi assim que imaginamos.
Não tem jeito. Elas não gostam de mim.
Muitas pessoas não gostam de mim no início.
Mas isso não me impede.
Eu descubro do que eles precisam e os ajudo a conseguir.
Funciona? Depois gostam de você?
Eles me respeitam. O que é melhor do que gostar.
Conte-me sobre esse projeto.
Temos que criar um robô que saiba evitar obstáculos
enquanto carrega formas geométricas.
Você é ótima nisso. Sabe construir coisas.
Eu sei.
Então, qual é o problema?
Sabemos como construir.
Mas não temos o equipamento. Metais, coisas eletrônicas.
Eu acho que posso ajudar com isso.
Como está o escritório antigo?
Não é o mesmo depois que você saiu.
Não sou tão boa para eles.
Você só traz dez milhões ao ano, não é?
Este ano, foi 15 milhões.
Uma pequena mudança.
Eu voltei ao escritório da família.
Darrow & Darrow ficaria feliz em te representar.
Conheço a Claire pessoalmente. É uma ótima mulher.
Mas não sou o tipo de cliente que ela costuma aceitar.
Estamos mudando nosso método.
Bom saber.
Diga-me:
quem é essa?
É minha associada, Louise Darrow.
Associada? Ela parece bem jovem.
- É o dia dos filhos no trabalho? - Neta.
Louise é uma aprendiz em treinamento.
É responsável pela reciclagem, reaproveitamento.
No geral, mantém a empresa sustentável.
Que bom para você.
Antes de começarmos, falemos sobre doação de eletrônicos
e reciclagem.
Acho ótimo.
- Obrigada, Melissa. - Eu que agradeço.
Pegou tudo o que precisa?
Com certeza. Isso é ótimo.
Uma coisa: não conte a sua mãe, nem a ninguém, onde conseguiu
até que eu diga ser seguro.
- Tudo bem? - Sim.
- Ótimo. Cuidado. - Você também.
Querida, sou profissional.
Nossa!
Uau!
Onde conseguiu tudo isso?
Não posso dizer. É segredo.
Nossa!
Não deveria se preparar para sair com Miles?
Acho que não estou em condições. Por que aceitei mesmo?
Porque queria ser normal.
Por que eu ia querer isso?
Acredite em mim. Beleza?
Vai dar tudo certo.
Não vou a um encontro em... Meu Deus! Vinte anos.
- Está na hora. - Não, já estou extinta.
- Sou o dinossauro dos encontros. - Claire, Miles é gente boa.
Talvez.
Ou talvez seja um serial killer.
Nunca se sabe.
Claire, sabe que Miles não é serial killer.
Está inventando desculpas. Vamos.
São ótimos desculpas.
Anda.
Beleza. Mas me prometa que ligará em 30 minutos.
- Me tire de lá. - Não vou.
Preciso de um código, caso ele me faça de refém.
Vai. Peça o peixe, é uma delícia.
Isso! Se eu disser "peixe", chame a polícia.
Vai dar tudo certo. Pode até ser divertido.
Prometa que vai ligar.
Tudo bem, eu ligo.
- Você é uma pessoa boa. - Eu sei.
Obrigada.
- Eu realmente... Ah. - Vai logo.
Beleza.
Obrigada.
Oi.
Oi. Aquilo foi de propósito.
Nunca fez isso no tribunal. É impressionante.
Eu ensaiei.
Nunca fiz no tribunal, porque não tem gressinos.
Tenho algumas regras para este encontro.
A primeira é não rotular como sendo um encontro ou não.
Então, isso pode ser ou não ser ou encontro. Entendi.
A segunda é não discutir sobre nada do trabalho,
nem mesmo os juízes ou colegas de trabalho.
Mantido. Somos profissionais.
Podemos falar sobre o quê?
Há muitas opções.
Que ótimo...
- o tempo está hoje. - Isso.
Um tópico neutro. Eu aprovo.
Aprova o tempo ou o tópico?
- Acho que estou nervosa. - Tudo bem. Eu também estou.
Somos adultos, vamos conversar. Pergunte. Manda. Qualquer coisa.
- Sem segredos. - Por que ainda é solteiro?
Cara, foi direto para a jugular.
Sério. É divorciado? Viúvo? Não gosta da fruta?
Por que está sozinho na sua idade?
Saiba que estou sozinho, sua curiosa,
por causa dos meus bonecos e globos de neve. Eu coleciono.
- Sério? - Brincadeira.
Muito bem, vamos lá.
Eu fui casado.
Mas minha esposa faleceu. Tinha câncer.
Sinto muito.
Tudo bem, não é culpa sua.
E eu sei que seu marido...
É.
Acidente de trânsito.
Engraçado que ninguém aqui sabe como é.
- Oferecem compaixão... - Odeio quando fazem isso.
- Não é? - Preferia que não dissessem nada.
Não deveriam dizer nada. O que dizer? A menos que alguém...
É.
Eu...
e ela...
Eu queria estar lá por ela. O tempo todo.
Ao lado dela. Segurando sua mão.
Por horas, dias, semanas.
Meu irmão me fez ir para casa.
Tomar um banho, trocar de roupa.
E, quando voltei...
ela havia partido.
A gente brigou.
Brigamos na última vez que o vi.
Bobeira. Uma briga boba.
Disse que conversaríamos quando ele voltasse.
Ele nunca voltou.
É doloroso.
As conversas que nunca tivemos.
Até hoje, quando algo acontece,
penso: "Não vejo a hora de contar para Amy."
Você lhe contará.
Um dia.
A gente adorava assistir a filmes antigos.
A gente também, Tipo Anatomia de um Crime.
Um dos meus favoritos. O Veredicto?
Sim, adoro. E Questão de Honra?
"Você não aguenta a verdade."
12 Homens e uma Sentença?
- Um dos melhores. - Sim.
- São todos sobre julgamento. - Claro.
- Não vai atender? - Não.
Essa seria minha fuga.
- Sua fuga? - Me desculpa.
Ignorei a minha há dez minutos.
- O quê? - É.
Isso é muito legal.
É mesmo.
- Podemos ir a um encontro. - É, estou considerando.
- Claire? Como está? - Melissa! Como vai?
- Melhor desde que pegou meu caso. - O quê?
Fico feliz que tenha se acertado com sua mãe.
As duas serão imbatíveis.
Com licença.
- Algo errado? - Minha mãe.
Ela é imbatível.
Como pôde?
Pensei que se eu apresentasse como Fait Accompli...
- Eu cairia nessa? - Sim. E veria que é para melhor.
É muito bonito cuidar dos pobres, mas alguém precisa trazer dinheiro.
Deixe-me fazer isso.
Não tinha o direito de dizer que faz parte do escritório.
Me desculpa, mas como é o nome da empresa?
- Darrow & Darrow. - E qual é meu nome?
Não importa. Você a fechou. Quero salvá-la.
Eu também.
Sei que pensa que eu fugi quando seu pai morreu. Mas...
Não conseguia voltar ao escritório todos os dias.
Tudo lá me lembrava dele. Era muita coisa para mim.
Quando recebi oferta de trabalho em Nova Iorque,
seria minha chance de recomeçar, de seguir meu sonho.
- Não entende? - Voltou porque não tem aonde ir?
Porque quero estar com minha filha e minha neta.
Tudo o que fiz foi por ela.
Como assim?
Dylbrooke produz eletrônicos.
Eles têm muitos computadores e eletrônicos parados lá.
Pensei que seria útil para o projeto da Lou.
- Isso foi legal. - Sim, foi.
E achei que impressionaria as amigas.
Foi por isso então.
Disse a Lou que, para fazer amigos, precisa dar o que eles querem?
É um modo.
Estou tentando ensiná-la outro modo.
Quero que ela saiba
que, se as pessoas não gostam de quem ela é,
- não devem ser amigos. - Acredita mesmo nisso?
É por isso que não tinha amigos na escola.
Muito bem. Afirma estar sozinho assistindo a Lawrence da Arábia?
- Como confirmo isso? - Verificamos o sistema on-demand.
Para saber se o filme foi alugado.
Não dá para estar em dois lugares. Chame a Claire.
Ela está ocupada.
Desde que meu pai morreu, meu irmão quer tomar a empresa.
Brigamos pela chefia, brigamos por...
Melissa, não posso assumir seu caso agora.
Minha mãe não trabalha aqui.
Foi um mal-entendido causado pela mentira dela.
Eu entendo.
Estou aqui, no seu escritório.
- Tenho sua atenção. Pode ouvir? - Realmente, não posso.
Por favor. Vamos bater um papo por cinco minutos.
Acho que posso fazer isso.
Desculpe-me. Preciso atender.
Alô?
A escola da Lou ligou. Ela foi mandada para casa.
Pode ir.
Foi suspensa?
Foi mandada para casa. Amanhã ela pode voltar.
E por quê?
Tem a ver com o equipamento que você conseguiu.
- Não sei dos detalhes. - Os detalhes?
Viramos um estado fascista?
Não pode chamar de fascista todos de quem não gosta.
- Isso perde o poder. - Está do lado deles agora?
Achei que lutava pelo indefeso. Indefesa, nesse caso.
Não tente fugir do assunto.
Você sempre é o centro das atenções,
principalmente agora.
- O que eu tenho a ver com isso? - Como não?
Elas sempre brigam assim?
Ultimamente, sim.
- O que achou que aconteceria? - Me escute.
Que horas são?
Dois minutos para as 9h.
Por que estamos fazendo isso?
O motoqueiro fantasma está me incomodando.
Quero falar com ele.
Não é fantasma só porque não o conhece.
Olá. Ei!
- Tudo bem? - Sim.
Tudo bem, é um fantasma.
Pessoal, serei breve.
O prefeito se envolveu e o caso foi acelerado.
Vamos a julgamento.
Só peço que deem o melhor.
Amém.
- Não foi uma oração. - Parecia.
A ideia do on-demand não foi tão boa.
Ele alugou o filme às 20h15.
O roubo foi às 23h. Daria tempo de chegar à loja.
- Raymond? - Sim.
Vou convidar Winnie para jantar.
As canetas acabaram?
Ei, Winnie. O que fará sábado? Podemos sair.
Claro. Por que não?
Vamos lá, pessoal.
- Qual é o problema? - Estou sem donuts.
- Dessa vez, é só você. - Acho que sim.
Vamos.
Vamos lá.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Boa sorte. - Obrigado.
Olá.
- Olá. - Olá.
Então...
Não ligou depois do encontro. Ou não encontro.
- Você também não. - Não sabia se deveria.
Eu devo ligar ou você? Quanto tempo depois?
É melhor por mensagem? Estou confuso.
Deveria ter manual.
Eu compraria.
Eu também.
Não é hora de conversa, é o julgamento.
Eu sei. Lados opostos. Um querendo derrubar o outro.
Te ligo depois?
Não sei.
Também não sei.
Te desejaria sorte, mas pretendo te esmagar.
- Sério? - Profissionalmente.
- Tudo bem. - Me aguarde.
Tudo bem.
- Obrigada. - Damas primeiro.
Minha nossa!
- Não se preocupe. - Estou preocupado.
Olá, advogada.
O que faz aqui?
Pensei que precisaria de uma assessora.
Ah, está vestindo isso no tribunal?
Sim. E já tenho assessores. Milhares deles.
- Sim, mas nenhum sou eu. - Graças a Deus.
- Sei que brigamos ontem. - Agora não é a hora.
- Dissemos muitas coisas. - Mas foi da boca para fora.
Não, foi sério. Cada palavra do que disse.
- Precisávamos desabafar. - Foi isso mesmo?
Preciso saber se estamos bem? Estamos?
Sério? Logo agora?
Só porque o momento me obriga a dizer "sim"?
Não precisa dizer "sim". Estamos bem?
Sim. Agora... Qual é!
Levantem-se.
Veja quem é.
Alô?
- Vai lá para fora. - Já volto.
Só um minutinho.
- Garanta que ela não volte. - Tudo bem.
Sim, é a Sra. Darrow.
Não. Outra Sra. Darrow.
Sim, eu digo a ela.
O que foi?
Era da escola da Lou. Ela fugiu.
Meritíssima, provaremos que ele não só estava no local,
mas era a única pessoa no local do crime.
Temos uma testemunha que o viu lá.
E aí?
São os argumentos. Não posso incomodá-la.
- A Lou sumiu. - Dê-me uma hora.
Não conte à Claire. Só uma hora.
- O que vai fazer? - Encontrar a Lou.
Uma hora.
Meritíssima...
estou apenas expondo os fatos que as evidências...
provarão.
Obrigado.
Ah. Se livrou dela?
Ela foi fazer uma coisa.
Você é bom.
O doutor da ponta. Deve convencê-lo.
Com o devido respeito pelo Tribunal.
O Estado tem muitas provas contra Dave.
Não vou dizer "meu cliente". Vou chamá-lo de Dave.
É o Dave.
O cara que faz donuts. O Dave.
O cara que foi acusado de um crime que não cometeu.
Bem. Eles têm o vídeo do crime.
Eles têm a van, que pertence a Dave.
E têm uma testemunha ocular,
que diz ter visto Dave fugir da cena do crime.
Mas...
o vídeo não mostra o rosto do motorista.
Temos provas de que a van em questão
foi roubada antes do crime ser cometido.
A única prova apresentada que liga Dave à cena do crime
é a testemunha ocular.
Mas o desejo da testemunha ajudar é muito forte.
Uma pessoa que se assemelha ao culpado
pode ser identificada erroneamente por isso.
O Estado não tem outra prova
que mostre Dave na cena do crime. Nada.
A não ser o desejo de colocar a culpa em alguém.
Sabe que quando mata aula não precisa fazer a lição, né?
Me senti culpada. Quero crédito extra.
Você é uma delinquente muito única.
Não aguento aquela escola.
- Vou abandonar. - Por quê?
Quando cheguei com todos aqueles equipamentos
e não pude dizer onde os consegui, todos acharam que eu os roubei.
- Eu disse que podia contar. - E contei.
Mas já era tarde demais.
Acharam que eu inventei para acobertar o que eu fiz.
Sinto muito.
Quando voltei da suspensão, foi ainda pior.
Todos me olham como se eu fosse... criminosa.
Alguns até acham maneiro,
mas a maioria tem medo de mim.
É muita burrice.
Concordo que as escolas conseguem fazer burrice às vezes,
mas precisamos lidar com burrices no nosso dia a dia.
Toleramos essas coisas
para alcançarmos os momentos sem burrices.
E quando os alcançamos?
Bem...
essa é a parte chata. Nunca sabemos.
O julgamento está suspenso .
- Claire? - Sim.
Preciso contar algo.
TUDO OK. LOU VOLTOU À ESCOLA
O quê?
Joanna foi para casa e desejou sorte.
Que bom! Precisamos fazer algo.
- Obrigada. - Por nada.
- Obrigado. - Por nada.
Ele está aqui. Vamos.
Beleza.
Desculpe incomodá-lo. Vamos conversar?
Moça, estou trabalhando.
Eu também.
O que quer saber?
Não acham que foi bom, não é?
Acho que foi, sim.
Eu não acho.
Cadê a Claire?
Deve estar falando com o promotor.
Sobre o quê? Sobre ela não ganhar, né?
Eu vou voltar à prisão.
Pare com isso. Não está preso agora, não é?
Esteja aqui, agora.
Por que as pessoas dizem isso?
E se "aqui" não for bom?
Dave está "aqui" sendo acusado a passar a vida na prisão.
Por que estar "aqui"?
Sra. Darrow, não está ajudando.
Só estou apontando a realidade.
Se fosse eu...
não aguentaria.
Sei como é ser acusada de algo que não fiz.
É pior do que ser acusada de algo que fiz.
Eu estaria tentada a fugir daqui.
Sra. Darrow.
Aonde eu iria?
Ah, fugir não é uma boa ideia. Não resolveria nada.
Não aprovo a fuga. Mas, ainda assim, eu fugiria.
Evadiria a fiança. Não fugir da cidade, por enquanto.
Ir devagar. Estariam vigiando os aeroportos.
Alugaria um quarto barato de hotel,
perto da rodoviária, e me esconderia.
O que está acontecendo?
Vovó está ensinando Dave a fugir.
- Se ele fosse. Mas não vai. - É, não vou.
Você precisava estar aqui.
Estou aqui.
Oi, Lou. Como foi a escola? Melhor?
Foi melhor. Acho que sim.
Não foi melhor, né? Sinto muito.
Joanna...
desculpe-me pelo pavio curto.
Entendo completamente. O momento não era adequado.
Quero que saiba que... estamos bem.
Ah, valeu.
- Eu atendo. - É da escola.
Alô?
Entendo.
Não, ela está bem agora.
Obrigada.
Eu disse que a Lou fugiu da escola,
mas levei-a de volta e está tudo bem?
E quando ia me contar?
Nunca. Esperávamos que não fosse descobrir.
Por que não me contou, Lou?
Porque...
vovó disse: "O que não sabemos não machuca".
Ela disse, não foi?
É uma citação direta de Dalai-lama.
- Por que fugiu? - Não queria ficar lá.
- Por que eu não sabia disso? - Porque eu não disse.
Eu sabia que daria conta.
Lou é minha filha. Não acha que a decisão é minha?
É minha neta. Tudo bem. Conversei na escola.
Disse que ela não se sentia bem, então veio para casa.
Espera. Você mentiu?
- Fiz uma coisa boa. - Por meio da mentira.
- Acha que é uma boa lição? - Parem de brigar.
- Só estamos discutindo. - Por meio da briga.
Gostaria de continuar no meu quarto?
- Tudo bem para mim. - Ótimo.
- São sempre assim? - O tempo todo.
Por que não disse que ela fugiu?
Ela não fugiu, veio para casa. É diferente.
E você estava trabalhando.
Esse é o seu problema.
Seu problema como mãe.
Sempre coloca o trabalho na frente.
Acha que ganhar dinheiro é melhor do que tudo.
O papai e eu vínhamos em segundo plano.
- Claire. - Não sou assim.
Minha família vem primeiro.
Você não foi àquela empresa só para buscar equipamentos, né?
Foi uma desculpa para benefício próprio.
Acha isso mesmo?
Acho que é uma má influência para Lou.
Má influência?
Está ensinando-a a comprar a amizade das pessoas.
- A mentir. - São mentiras inocentes.
São mentiras.
Mentiras.
Preciso pedir que se mude.
Ah, é assim... que a família vem primeiro?
Estou pedindo que saia da minha casa.
Tudo bem.
Se é o que quer.
Pelo menos paro de ver essas cortinas feias.
Só sei o que vi, Sra. Darrow.
Ele ficava do outro lado olhando para a loja.
- Me assustava. - Era mesmo David Kellerin?
Era ele.
Ouça. Não tenho nada contra ele.
Mas com certeza...
Algo errado?
Esperava outra pessoa?
Qual é o problema?
Por que ficou tão brava com a vovó?
- Ela tentou me ajudar. - Será?
Não gosta da vovó?
- Amo a vovó. - Talvez, sim.
Mas não gosta dela.
Você não se lembra, mas...
quando o vovô morreu, ela fechou o escritório.
Ela desistiu dos sonhos do vovô porque queria ganhar dinheiro.
- Não diz para eu seguir os sonhos? - Exato.
Talvez o sonho da vovó fosse ganhar muito dinheiro.
Nunca pensei dessa forma.
Você reconheceria o homem que fugiu se o visse de novo?
Sem dúvida.
Ele está aqui na sala?
- Está. - Pode apontá-lo?
Aquele cara ali.
A testemunha apontou para o réu, David Kellerin.
Obrigado. Sem mais perguntas.
- A testemunha é sua, Sra. Darrow. - Obrigada.
- Foi impressionante... - Obrigado.
Sr. Grieg
Está muito confiante sobre o Sr. Kellerin.
Foi ele, sem dúvida.
E se eu disse que David tinha barba quando foi preso.
Se lembraria, não é?
Sim.
Ainda assim, o reconheceu rápido sem a barba.
São os olhos. Lembro dos olhos dele.
Os olhos?
Dentro de uma van durante a noite. Lembra-se dos olhos?
Sim. Eram muito intensos.
Obrigada.
Meritíssima, gostaria de constatar
que ele não usava barba quando foi preso.
- Objeção. - Mantida.
Não me julgue por tentar.
Não importa. Pegamos ele.
Não está indo bem.
- Pare de dizer isso. - Sei que não está indo bem.
Quer dizer, você é boa e tem estratégia,
mas vamos admitir, não temos nada.
Voltarei à prisão.
- Não desista. - Não posso voltar à prisão.
Tudo bem, Dave.
Respire, cara.
Vamos comer algo.
O que me diz? Vamos lá.
Advogada.
Foi selvagem o que fez com a testemunha
- Foi, né? - Foi. Vamos conversar.
Não é tarde para admitir a culpa.
Ainda pode conseguir um bom acordo.
Por que eu faria isso?
Por causa das provas. Ele é culpado.
Sem álibi. Estava com o relógio. Digitais na van.
- Não foi ele. - Foi ele.
Veja o vídeo.
O quê?
Veja o vídeo.
Valeu.
O que eu disse?
- Quer café? - Não, já vou tomar.
- Quer um café? - Sim.
Claire?
Por que não usa a informação do cara da moto?
Precisa ser na hora certa. Ainda não é suficiente.
Você que sabe.
Scott, veja o vídeo.
Já vimos.
Não da joalheria, da lanchonete.
Veja a câmera da lanchonete dois dias...
- Três dias antes do roubo. - Não tem câmera.
A loja do lado tem. Talvez pegue a lanchonete.
Gostei. É para já!
Desculpe, Claire.
Qual é o problema do Chester?
Winnie e Scott vão sair hoje à noite.
E daí?
Não vê o que acontece aqui?
Essa novela de novo. Por que não focam no caso?
Estão. Fazem muitas coisas.
Quero que façam só uma coisa.
- Winnie? - Sim.
Pode vir aqui rapidinho?
Preciso que fique até tarde ajudando o Chester com os papéis.
- Tenho planos esta noite. - Café?
Desculpe, não dá para esperar. Sai com Scott outro dia.
Tudo bem.
Brincando de Cupido?
Faço o que posso.
Ouça...
Precisa saber de algo.
Eu sabia da fuga de Lou e não te contei também.
O quê? Por que não?
Estava tão focada.
Meu foco é tão precioso assim?
Não quero café.
Claire?
- O que está procurando? - Cadê o Dave?
Ah, não.
- Dave? - Dave?
Por que estão gritando?
- Viu o Dave? - Não.
- E Joanna? - Se mudou.
Está sozinha?
Tenho 12 anos, posso ficar um tempo sozinha.
- Ótimo. - Aonde ela foi?
Já tinha saído quando cheguei. Ela deixou uma carta.
"Adeus. E lembre-se de seu lugar seguro, Lou."
- Vou ligar para a polícia. - Não, deixe-me pensar.
- Scott, viu o Dave? - Não, desculpe.
Mas observei as câmeras apontadas para a lanchonete.
- Ah. Não precisava ser hoje. - Tudo bem.
Meu encontro foi adiado. Winnie recebeu uma tarefa.
- Raymond sabe o que faz. - Enfim.
Acho que encontrei algo. Posso ir aí?
Claro.
Não sei o que devemos procurar.
Qualquer coisa que ajude no caso.
Parece muito vago.
Às vezes, é tudo o que precisamos.
Sabe o que gosto de fazer?
O quê?
Conhecer leis obscuras e ultrapassadas.
Você também?
Sabia que, no Mississipi,
é permitido ter mais de um filho ilegítimo?
Sabia. E sabia que, no Colorado,
é contra a lei mutilar pedras?
Quer saber minha favorita?
No Alasca, é ofensivo jogar um alce vivo do avião.
- Adoro leis estranhas. - Eu também.
- Quer sair alguma hora? - Claro.
Achei que não. Me desculpe.
- Disse "sim"? - Exato.
- E Chester? - Sim.
Pode me emprestar a caneta?
Lou, não esqueça de escovar os dentes.
- Tudo bem. - Vamos lá.
Veja isso.
- É isso! - Com certeza.
Meu garoto.
Agora temos que achar o Dave.
- Aonde vamos? - Não se preocupe.
Durma.
Eu durmo melhor na cama.
TEMOS VAGAS
Espere aqui.
Quer dizer, venha comigo.
Nossa, demorou.
O que faz acordada?
- Não sei. Mamãe me trouxe. - Não podia deixá-la só.
- Por que não? Já tem 12 anos. - Eu te disse, mãe.
Cadê ele?
No quarto ao lado.
- Por que ele te ligou? - Não recebeu minha carta?
- Eu sou o lugar seguro dele. - Era isso?
O lugar seguro dele era a avó.
Acho que sou a única avó disponível no momento.
- Não é a mesma coisa, né? - Não.
Nem gosto de donuts.
- Espere aqui, tudo bem? - Como quiser, mãe.
Claire?
Estamos bem?
Sério?
Eu o encontrei. Não vale de nada?
Deveria ter me contado da fuga de Lou.
- Está nessa ainda? - A questão dos equipamentos.
Se ela não mantivesse segredo, não haveria problema.
Eu também pensei o mesmo.
Acho que devemos sempre nos abrir uma com a outra.
Foi você quem pediu segredo.
Posso ter insinuado que seria bom ela esperar.
Joanna.
Admita que usou o problema da Lou para que eu aceitasse aquele caso.
Não.
Bem. Conhece o ditado.
"Matar dois coelhos com uma cajadada."
Joanna, Lou é sua neta, não um coelho.
Tudo bem, eu...
percebi que não fui uma mãe perfeita para você.
Eu...
nunca entendi você.
Ainda não te entendo.
Por que essa obsessão de fazer sempre o bem?
Nem eu.
Talvez eu não tenha sido uma boa avó para Lou também.
Eu pensei que era.
Tudo o que sei é que...
fiz o que fiz pela Lou.
E talvez eu tenha feito um pouco para mim também.
Não sei, acho que...
eu sou assim.
Deve ter sido difícil para você falar isso.
Pode apostar que foi.
Acho que estamos bem.
Obrigada.
Preciso buscar o Dave.
Claro.
- Oi. - Oi, Dave.
Adivinha? Estamos indo bem.
- É tarde demais. - Nunca é tarde demais.
Ele ficava do outro lado da rua todos os dias.
Mas nunca entrou. Nunca entendi.
- Agora eu sei. - Agora sabemos.
Obrigado. Sem mais perguntas.
O Sr. Kellerin nunca entrou na loja, certo?
Não que eu saiba.
Observamos as câmeras de um mês inteiro antes do roubo.
Ele não entrou na loja nem uma vez.
Exato.
E o relógio encontrado na mochila dele?
Tem certeza que o relógio estava entre as joias roubadas?
Sim, certeza.
Conhece David Kellerin?
Já comprei seus donuts, mas não o conheço.
Não sabia da liberdade condicional?
Ouvi os boatos. Achei bom ele ter uma nova chance.
Muito gentil.
Meritíssima, gostaria de mostrar o vídeo.
Objeção. É perda de tempo. Já vimos o vídeo.
- Já vimos o vídeo, Sra. Darrow. - Não o da joalheria.
Falo da câmera da loja ao lado da lanchonete.
Objeção. Vídeo da loja ao lado. E o acordo de não divulgação?
O que acha, Sra. Darrow?
Peço desculpas, mas isso acabou de chegar
e acredito que tenha peso no caso.
Meritíssima.
Tudo bem. Permitirei. Continue.
Obrigada, Meritíssima.
Bem, podem ver pela data
que o vídeo é de dois dias antes do assalto.
O que colocou na mochila dele, Sr. Drescher?
- Parece um relógio. - Não dá para ver.
Deixe-me aumentar a imagem.
Nossa!
Não só é um relógio,
como se parece muito...
com este aqui, que foi encontrado na mochila do Sr. Kellerin.
Exatamente como o relógio que, dois dias depois,
foi supostamente roubado de sua loja.
Recuso-me a responder sobre o que pode me incriminar.
- Não perguntei nada, Sr. Drescher. - Mas recuso-me a responder.
Sr. Drescher, é verdade que tem uma dívida
- com a máfia russa? - O quê?
A máfia russa. Sabe qual é. A máfia vermelha.
Bratva.
- Não conheço... - Mas tem dívidas de aposta?
Por que Demetri Berezin passaria de moto por sua loja
três vezes por dia neste mês?
Eu...
Não vai pedir objeção?
Claro. Objeção, Meritíssima.
Quero ver onde isso vai dar.
Eu também. Prossiga.
Na verdade, Demetri está aqui. Ele pode dizer.
Eu... tenho... algumas dívidas de jogo.
Quanto?
Cem mil dólares.
Um valor bem alto.
Sim.
Demetri passa pela minha loja para eu não esquecer.
Para não esquecer ou para ameaçar?
Podemos dizer assim.
Ele não disse que quebraria suas pernas?
Acho que ele só estava brincando.
Mas tinha o dinheiro, Sr. Drescher?
Não.
Pensou em um modo de consegui-lo?
Recuso-me a...
Sabe.
Sei.
Decidiu roubar a própria loja e receber o seguro.
Assim, poderia pagar tudo. Por que não?
Fraude de seguro é um crime sem vítimas.
Mas sabe o que não é?
Incriminar um inocente e mandá-lo à prisão.
Ele é ex-presidiário.
Não foi ele, mas e daí?
E quem foi, Sr. Drescher?
Recuso-me... a responder.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
A testemunha pode descer.
Permissão para aproximarmo-nos, Meritíssima?
Concedida.
Meritíssima, ficou claro.
Drescher queria o seguro e precisava de alguém.
Sabia que meu cliente foi presidiário.
Plantou o relógio, roubou a van e quebrou a própria loja.
Meritíssima, o Estado retira a queixa.
- A defesa concorda. - O quê?
- Você não precisa. - Eu sei. Mas ainda concordo.
Caso encerrado.
Estou livre?
- Está livre. - Obrigado.
Não faço ideia de como conseguiu.
Só disse a verdade.
Se mais pessoas fizessem isso.
Vamos fazer donuts.
Ora, ora, ora.
Bom trabalho, advogada.
- Obrigada. - Por nada.
Está muito feliz para quem perdeu.
Por que não estaria feliz? A justiça prevaleceu.
- A justiça é boa. Gosto dela. - Bom saber.
É mesmo.
Enfim. Da próxima vez, vou te esmagar.
- Profissionalmente, claro. - Boa sorte.
É.
Miles?
- Percebi algo. - O quê?
É a terceira sexta-feira do mês. Sabe o que significa?
Não.
Que está na hora de eu chamá-lo para sair.
Sério?
- É mesmo? - É.
Acho que gostei da terceira sexta-feira.
É, eu também.
23º INICIATIVA BIENAL JUVENIL DE ROBÓTICA E CINÉTICA
Vai lá, vai lá.
É a minha neta.
Ela é brilhante.
Seu pai ficaria orgulhoso de você.
- E do seu robô. - Acha mesmo?
Tenho certeza.
Vovó. Ficou sabendo? Meu robô ganhou.
Eu sei.
- Estava lá? - Sim.
Por que não disse nada?
Não queria interromper a Lou. Ela estava focada.
Vai voltar para casa?
Acho que você e sua mãe precisam de espaço.
Joanna, venha morar com a gente.
- Sério? - Sério. Somos uma família.
Vamos agir como uma, mãe.
E temos alguns casos para discutir.
Casos?
Tipo o caso de Dylbrooke. Não consigo entender esse.
Vai aceitar o caso?
Vou aceitar.
Por quê?
Você está certa. Precisamos de dinheiro.
Ficamos um mês com o cara dos donuts.
- Obrigada. - Mas você lidera.
Então, sou sua parceira?
Não tão rápido. É minha consultora.
Para começar?
- Veremos no que dá. - Tudo bem.
Sabe que vou querer fazer umas mudanças?
Ouvirei suas sugestões.
- Por exemplo, as cortinas. - Elas ficam.
Veremos.
Bom, né?
Muito bom.
Pega um para você.