Obrigada por me fazer sair hoje.
Era isso ou tentar terminar O Clube da Felicidade e da Sorte.
O maldito livro está me encarando
da cabeceira há dez anos e meio.
Você tem que sair. Sei que Leo está viajando,
mas não precisa parar de viver, ou parar...
Posso fazer uma coisa? Pentear o seu cabelo.
O metrô estava um nojo!
Cheirava a urina.
Karen, fomos na sua limousine.
Tenho que parar de beber Big Gulps.
Obrigado por sair comigo para comemorar
meu primeiro mês no curso de enfermagem.
Querido, é importante. Um homem gay entrar no mundo da enfermagem.
É como se fosse uma menina fortona
jogando softbol. Não se vê todos os dias.
Chris, meu cara novo
vai chegar a qualquer momento. Quero que prestem atenção nele.
Gosto muito dele, mas ele é meio furão.
Furão não é bom. Massa de pizza é.
Você é uma porca.
Ei, ator desempregado! Walker, cinco pessoas.
Walker. Sim, está aqui. Mas só vejo quatro pessoas.
E eu só vejo dois de você. Qual é o problema?
Não podem se sentar antes de todos chegarem.
Karen, deixe comigo.
Isto é uma nota de cinco dólares.
É, pode me dar dois ou três de troco.
Senhora, só podem se sentar quando estiverem todos aqui.
Chris deve estar chegando. Vamos guardar os casacos.
Bom dia, colete!
O meu é o Camry bege arranhado na lateral.
O quê? Está na moda. É muito Master and Commander,
The Far Side of the World.
Eu gosto. É uma escolha.
Sim, mas teve que escolher ser uma comediante lésbica de 1986?
Meninas, estou certa?
Tudo bem, eu aguento. Os super modernos sempre são rejeitados.
Tenho certeza de que, quando Gandhi vestiu a primeira fralda,
o pessoal ficou encarando.
Quem riu por último? Isso, Gandhi.
Também é engraçado quando você anda.
Pode trazer um martíni de maçã, por favor?
- Oi. - Oi. Você não é... Desculpe.
Não sou quem?
Nada, eu estava vendo um filme ontem.
E achei que você era o ator.
Não é você, é?
Não sou ator, na verdade. Mas sempre me perguntam.
Qual é a diferença
de você nos sentar agora ou quando a quinta pessoa chegar?
Nunca temos quatro pessoas sentando em uma mesa para cinco.
Nunca?
E se houver cinco pessoas em uma mesa
e uma vai até o banheiro?
- Então, sobrariam quatro. - Quatro pessoas!
Está bem.
Não queria fazer isso. Mas tenho que fazer.
Sou aluno de enfermagem.
Querido, você é poderoso.
Está me dando tesão.
Chris não virá. Está muito cansado para botar sapatos
e vai ficar em casa vendo TV.
Ainda bem que não foi uma desculpa esfarrapada.
Isso é ridículo. Só precisamos de mais uma pessoa.
Com licença, você está sozinho?
Sim. Mas tenho muitos amigos.
Pode ver no meu celular, tenho um monte de contatos.
Não fale, segure a minha mão.
Meu acompanhante chegou. Podemos nos sentar.
Leo está lindo hoje.
WILL E GRACE
Sente-se à nossa mesa um pouco até o maître me deixar em paz.
Depois, pode voltar para a sua noite.
Minha noite? Sério, eu estava sentado no bar
tentando ler As Cinzas de Angela.
Nossa, sei o que quer dizer. Acabei de
ler O Clube da Felicidade e da Sorte.
O que achou do final?
Conto depois, levador de bolo.
Karen, acabamos de aprender a manobra de Heimlich na aula,
e estou doido para praticar. Pode se engasgar esta noite?
Bem, querido, como eu sempre apoio sua educação, vamos tentar.
Está bem.
Não. Ainda não. Estou bem.
Não estou engasgando.
Não. Ainda estou viva. Nada.
Jack, pare!
O que está fazendo?
Tentando asfixiar alguém com azeitonas?
Precisa de pedaços de carne gordurosos
ou bolinhas de gude. Garçom!
Coitado do cara de colete! Tentando se animar.
Dá um tempo. Me deram bolo esta noite.
É mesmo, Mae Vest?
Espero que não tenha investido muito nele.
Colete.
Karen, genial.
Não é nem interessante. Você só fica repetindo a palavra "colete".
Colete!
Por favor, pode me dar outro martíni de maçã?
Oi, lindão.
Desculpe, é o Pinot Grigio falando.
Os vinhos italianos são tagarelas.
Cuidado quando eles passarem por você, vão beliscar a sua bunda.
Estou em uma festa horrível, para minha chefe.
Ela gritou comigo por uma hora porque botei leite no café dela.
E agora, está lambendo creme chantili do stripper.
Ora, você tem alergia ao leite ou não?
Essa é uma bela dicotomia.
Dicotomia. Nossa, que inteligente.
Stephanie. Tem que ir cortar o bolo.
Não me faça desejar feliz aniversário àquela vaca sozinha.
Ei, tudo bem se eu vier conversar com você daqui a pouquinho?
Claro, por que não?
Ótimo, volto daqui a dez minutos. Continue sendo bonito.
Não dá para controlar isso!
- Você tem um sorriso incrível. - Que nada!
- Acho que já vi antes. - Nos quadros de Flemish?
Não. No porão de um bar em Amsterdã.
Você já foi ao Grapes?
Algumas vezes. Todo sábado à noite, quando eu tinha 20 anos.
Acho que demos uns amassos.
Eu me lembraria disso.
Eu não me agarrava com... Espere aí, usava rabo-de-cavalo?
Não.
Então, provavelmente demos uns amassos.
Minha nossa, Karen, não é Candice Bergen,
sua arqui-inimiga e melhor amiga?
Meu Deus! Isto é um pesadelo e uma delícia.
Olá, Sra. Bergen.
Oi, Walter. Sei que fiz reserva para cinco pessoas,
mas os outros quatro me deixaram na mão.
Foram ver o Blue Man Group.
Parece que só vão se apresentar mais quatro anos.
Sua mesa estará pronta em um instante.
Obrigada.
Espero que ela não tenha me visto. Meio que estamos em guerra.
Eu passei um trote para ela fingindo que era do Ted Kennedy Center.
Disse que ela seria homenageada pelo seu trabalho.
Depois, eu disse: "Mentira!"
Mas ela se vingou.
É mesmo? O que ela fez?
Vou contar. Ela esperou dez minutos.
Depois ela me passou um trote fingindo
que era do... Imagine! Ted Kennedy Center.
E me disse que eu seria homenageada com um prêmio pelo meu trabalho.
Então, quando eu fiquei toda animada, ela disse: "Te peguei!"
Pode imaginar? "Te peguei!" Não esperava essa.
As atrizes de seriados são tão inteligentes.
Vamos pregar peça nela outra vez.
Eu a faço desmaiar e você bota a mão dela em água quente.
Não posso, Karen. Como estudante de enfermagem,
eu vi o lado ruim das brincadeiras.
Semana passada, tivemos dois casos de escoriações sérias
em vítimas de puxões de cueca violentos.
- Olá, Walker. - Olá, Murphy.
- O que há de novo? - Nada. Estou em ótima forma.
É. Eu vi você em Sweet Home Miss Simpatia.
Foram dois filmes diferentes.
Foram?
Não do meu assento no avião.
Karen, detesto lhe pedir uma doação agora,
mas estou trabalhando com uma organização
que restaura as fachadas decadentes dos monumentos antigos de Nova York.
Parece importante. Aqui está, querida.
Obrigada. Agora compre uma gola rolê e
um chapéu para a sua fachada decadente.
Caí na armadilha!
Lá está ele! O cara! O que há de novidade?
Quem é você?
O que está fazendo? Está muito confiante e super simpático.
Conheceu alguém! Quem foi?
Foi alguém só de mangas e colarinhos? Ele completou você?
Eu lhe dei meu número. Você nunca me ligou.
Você estava super a fim. Naquela época,
eu só gostava de homens a fim de homens.
- E agora? - Agora? Bem, eu...
Não me conte. Está namorando alguém?
Não, eu não estou namorando ninguém.
Que ótimo. Posso ficar para jantar?
Eu adoraria.
Oi, Can-Can.
Escute, querida, estava pensando em nós.
Foi uma vez só, Karen. Eu nunca tinha tomado saquê.
Não, eu estou falando daquelas brincadeiras bobas.
Estão atrapalhando nossa amizade.
Que tal se fizermos uma trégua?
Trégua? Está bem. Não sei se consigo recuperar o dinheiro das abelhas.
Ótimo. Eu detesto brigar. Principalmente no seu aniversário.
Parabéns para você Nesta data querida
Parabéns pelos 75 anos, querida...
Karen Walker!
Feliz aniversário de 75 anos!
Te peguei!
Desculpe, é uma noite especial para nós.
Estamos comemorando nosso aniversário de casamento.
Como posso dizer isso com delicadeza?
Podemos ganhar coisa grátis?
Verei o que posso fazer.
Somos casados agora?
Bem, o que eu pensei foi
que, se tivesse me ligado, teríamos acabado nos casando.
É mesmo? E há quantos anos estamos casados?
- Não sei, quatro ou cinco? - Legal, nem se lembra.
Desculpe, não quero me lembrar de uma época na minha vida
quando eu não era casado com você.
Muito bom!
Com licença, uma pergunta. A que programa estou assistindo?
O quê? Só estamos fazendo isso para ganhar entradas grátis.
Você já fez muito pior por muito menos.
É verdade. Continue.
- Stephanie. - Oi, lindão.
Oi, esquecida.
Meu Deus, era para eu ir lá com você!
É, há meia hora!
Desculpe, acho que perdi a noção de tempo. Ficou chateado?
Um pouco. Estou meio chateado. Acha legal dizer
que vai se encontrar com alguém e não aparecer?
É isso que você faz? Você é assim, Steph?
Desculpe, não sabia que seria tão importante.
Talvez não seja mesmo. Você disse que gostou do meu colete.
Disse que eu parecia artista de cinema.
Se isso não é uma conexão forte, não sei o que mais pode ser.
Tenha uma vida boa, Stephanie.
Com licença, sou o aluno de enfermagem McFarland.
Se algum homem aqui precisar de exame de mamas, estou na mesa cinco.
Homens.
Jackie, precisa me ajudar. Bergen acabou de me pregar outra peça,
temos que revidar. Vamos.
Não, Karen, desculpe. Sou estudante de enfermagem agora.
Não vou mais ser seu macaquinho de circo.
Escute aqui, macaco! Vai ser meu macaco
até eu mandar parar de ser macaco.
Pegue sua casca de banana e jogue no chão.
Não!
Ouça bem, McFarland.
Cuidado, proteja o traseiro.
Não consigo.
Pessoal, acho que vou embora.
Will, você parece chateado. Não esqueça
de deixar o seu cartão de crédito.
Will, não me deixe. Eu pago uma bebida para compensar.
Acha que um drinque vai compensar por ter me magoado?
- Você fica lindo com beicinho. - Está bem, então.
Estou envergonhada por ter lhe contado isso.
Não fique. Acho bonitinho você ter roubado moedas
da bolsa da sua avó.
- Só acho estranho que foi ontem. - Cale a boca!
- Você não foi embora. - Não, decidi ficar.
Ótimo. Este é Alex. Eu sou Grace.
- Esta é Stephanie. - Oi, pessoal. Vocês já comeram?
Não, ficamos tão entretidos que nem pedimos.
Muito bem, então.
O que é bom aqui?
Bem, se pedir massa, eu peço frango e nós dividimos.
Boa ideia.
Se eu pedir peixe e você massa, eu como metade da sua massa.
Sabem quem faz a melhor massa da cidade?
Babbo.
Eu nunca fui lá, mas soube que é uma delícia.
- E romântico. - Devíamos ir lá.
- Vamos juntos? - Seria ótimo.
- É, nesse fim de semana. - Combinado.
Está bem.
Grace, o que você está fazendo?
- O que você está fazendo? - O que você está fazendo?
Esta é a pessoa que você conheceu?
Deixe-a fora disso.
Eu gostaria, mas ela está passando a mão na sua cabeça.
E ele está segurando a sua mão.
Vocês estão juntos?
- É claro que não, ele é gay. - E ela é casada.
- Você é casada? - Você é gay?
Bem, quantos caras hétero que você conhece usam coletes?
E quantas mulheres solteiras usam...
não usam aliança?
- Está sendo consertada. - É, no seu bolso, piranha.
Não acredito! Estamos em um encontro!
Pensou que era um encontro?
Você me ofereceu um drinque,
depois me fez sentir péssima e culpada.
É um encontro!
Casada? Não acredito! Eu só queria conhecer uma menina legal...
fazer as coisas devagar, deixar o relacionamento florescer.
E eu só queria transar.
O seu é melhor. Vamos lá.
Homens.
Querido, socorro! Você tinha razão. Brincadeiras podem ser perigosas.
Coloquei um balão na sopa dela e ela está sufocando!
Acho que Candice Bergen vai morrer!
Eu disse que isso ia acontecer!
Venha, querido.
Meu Deus! Ela está ali! Jackie, faça alguma coisa!
Ela foi a última coisa boa da rede de televisão Tiffany.
Primeiro passo, identificar a vítima.
É Candice Bergen, sou o maior fã!
- Segundo passo... - Rápido!
Adorei você em Ânsia de Amar. Foi
brilhante em Encontros e Desencontros.
Alguma coisa?
Te peguei!
Foi a melhor brincadeira que já fizemos
desde que aprontamos para Martha Stewart.
Como ousam? Pensei que o fígado dela tinha explodido!
Eu ia fazer uma traqueotomia!
Querido.
É, foi engraçado.
Confete, Candice Bergen.
Dá para acreditar naqueles dois?
Eles se aproveitaram de nós.
Ele não disse que era solteiro.
Ela não falou que não tinha pênis.
É tudo culpa sua, sabia?
Foi você quem disse que eu devia sair e me divertir.
Eu quis dizer trocar sua calcinha
e escovar os dentes, não pegar um estranho.
Por que eu fiz isso?
Está passando por momentos difíceis.
Estou.
Sinto muita saudade de Leo.
Foi bom ter um pouco de atenção masculina.
Eu sou esse tipo de mulher?
Nós somos esse tipo de mulher.
Foi divertido. Obrigado por me trazer de volta à realidade, Kare.
Enfermagem é estressante.
É bom lembrar o que é realmente importante.
Dar risada às custas dos outros.
Por nada, Jackie. Mas precisa agradecer à nossa CB.
Se ela tivesse coisa melhor para fazer em um sábado à noite,
nada disso teria acontecido.
Sabe, Jack, aprendi duas coisas
na minha longa carreira no show business.
A primeira é não se levar muito a sério.
E a segunda é sempre usar duas calcinhas
quando estiver fazendo uma cena com Jack Nicholson.
Legendas: Anette Libman