O que está fazendo? Seu pai vai chegar.
Que fofo, você acha mesmo que ele vem.
Mesmo se vier, vai atrasar três horas e dar desculpa.
Espero que ele não tente vender nada de novo.
Tipo o kit de clareamento de dentes?
Acho que aquilo aumentou meus dentes.
Acho que diminuiu seu rosto.
- Quem será? - Seu pai.
E aí, como vão? Minha joaninha linda!
Pai, você chegou.
E não está molhado.
- Como foi a viagem. - Nada ruim.
Sentei ao lado de uma advogada da Califórnia
que me convidou para Clube de Almirantes.
Comer biscoito e fazer contatos? Um belo sábado.
Vince, quer aumentar a música antes de conversar?
Não, podemos falar livremente.
E trouxe algo para você.
Presente de casamento atrasado.
Amo você e estou orgulhoso.
São 5 mil pratas.
Meu Deus, está morrendo?
Não, as coisas têm dado certo para mim.
As coisas começaram a fluir sem o mercúrio retrógrado.
Precisa que eu enterre isso no deserto?
Não, querida.
É seu, veja só,
sei que não fui um pai confiável, mas estou tentando mudar.
Algumas pessoas demoram mais. Por favor, aceite.
- Você merece. - Que comovente.
Não é falso.
Investi em uma empresa que constrói poços
e eles fecharam com o governo para perfurar o sudoeste.
Nossa, isso parece muito chato e real.
Tudo bem, vou para o hotel, depois eu ligo e combinamos algo.
Tudo bem, claro.
- Amo você. - Tudo bem.
Comece a pensar no que fazer com o dinheiro.
Quer um conselho?
Turquesa é o novo ouro.
- Alex? - O quê?
Uma palavra, qual é?
Turquesa?
Era mesmo meu pai?
Quem liga? Ele nos deu cinco mil.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Vou comprar ingressos para a final com o dinheiro.
- Ainda vai ser na cidade? - Claro que não.
E não vai gastar comigo, tenho uma ideia melhor.
Use para alugar uma galeria e expor suas fotos.
Não tem mais desculpas.
Agora?
Está ventando muito para arte.
Que pena.
- E aí? - E aí? Onde estavam?
Uma vodca com gelo, uma Heineken light.
Fica em 5 mil pratas.
Perdão, era segredo?
Seu pai acertou a vida? Chega de pôneis no Paraguai?
E shopping flutuantes na Amazônia?
Não sei, foi estranho, ele agiu feito...
um pai, passei a vida esperando por isso, é meio surreal.
Entenderam, está completa, mas o que vai fazer com a grana?
Pensei em comprar jeans novos para o Alex
sem costura amarela.
Não, já disse, o dinheiro é seu, gaste com você.
Mas é para mim.
Se eu tivesse 5 mil pratas, investiria no bar.
Está tudo gasto, a máquina de gelo, a torneira,
aquele cara.
Eu voaria de primeira classe e levaria as garrafinhas.
Se bebe muito delas, só comete pequenos erros.
Eu pagaria meus débitos escolares.
Vocês não me conhecem.
Eu ajeitaria minha vida.
Procuraria apartamento
e visitaria minha família, já faz dois anos.
Eu veria minha avó que não está bem
e consertaria meu dente que sempre sangra.
- Aqui. - O quê?
Você venceu.
- Será que posso pegar isso? - Não!
Não é meu dinheiro? Quero usar para ajudar a Lily.
Whit, não posso aceitar.
Ou posso?
- Não posso, sério. - Eu...
Lily, quero ajudar você.
Precisa mais que eu.
A não ser que Alex termine comigo, aí vou precisar.
- Amo você. - Eu também.
Meu Deus.
Lily, quer sair comigo?
Alex, pare.
Não creio que deu a grana para Lily.
Ela é da família, me ajudou em momentos difíceis.
Sabe quando xixi ela fez por mim?
Agora ela nem tem onde fazer xixi.
Não estou dizendo que foi ruim, é uma ótima amiga,
mas sabe o que acho?
Você está evitando expor suas fotos
e perdeu a chance de investir em si mesma.
Não me torne mais complicada do que já sou.
Então vou pagar pelo espaço, assim não tem mais desculpa.
Tudo bem, eu só...
Não estou pronta.
Disse o mesmo sobre fazer 30 anos.
Tudo bem, eu faço 30, então.
Whitney.
Tudo bem, vou organizar algumas fotos.
Quero que fique animada, igual quando viu Urkel no shopping.
Eu sou uma fotógrafa de 30 anos e vou expor minhas fotos
em uma galeria legal!
O que foi isso?
Perdão, faria isso sempre se tivesse peitos.
Pode parar?
Aí está você, dorminhoca.
Aqui, seu café.
Obrigada, ratinha.
Os MacGuire do fim do corretor nos convidaram para jantar,
pode recusar?
Deixe comigo, e...
Aqui.
- O que é isso? - Abra.
Suas 5 mil pratas?
É, morei um ano aqui.
É pelo aluguel, comida e o painel do seu carro.
Nunca pagaria com o dinheiro que perco no blog.
Lil, você não me deve nada, pois sempre ajuda aqui.
Você cozinha, ouve meus problemas
e jogou fora meu espelho que aumenta.
Eu nunca tive tanto dinheiro.
Ontem à noite eu procurei um terreno no Novo México
e acessórios de cabelo.
Eu não sei ser rica, pode só guardar para mim?
É a mais responsável que conheço.
Digo, com dinheiro.
Tudo bem, quer saber?
Vou colocar na minha conta, quando precisar eu dou.
Certo, vou me trocar de novo sem motivo algum.
- Olá. - E aí, como vai?
Terrível, as pessoas vão odiar.
Não, elas são ótimas. E desde quando se importa?
Você votou na Roseanne.
Por que está insegura?
Há dois meses eu coloquei fotos em uma galeria online
e fizeram comentários maldosos,
com a grafia errada, mas maldosos.
Por que não me contou?
Fiquei com vergonha.
Disseram que eram estranhas e agressivas.
Mas você é assim.
Por isso é diferente.
E todos têm opinião sobre arte, você gostar é o que importa.
- E se tiverem certos? - Ou errados?
Tem razão.
Sei lá, não estou curtindo.
Fiquei traumatizada com os comentários.
É a desculpa desta semana.
Semana passada era o filme errado,
dois meses atrás você não tinha o programa certo.
Antes disso, estava com vertigem.
Quero ver sua desculpa do mês que vem.
Então deixo para mês que vem?
Não vou implorar mais, se não quiser, não tente.
- É uma foto do meu... - É, estava dormindo.
- Olá, RJ. - Olá.
Estou com pressa, tenho que ir ao banco antes de fechar.
Só posso ficar para três drinques.
Por que não vai lá antes?
Porque não servem drinques no banco.
Vou deixar meu cartão com você.
Assim fica...
Meu Deus.
- O quê? - Eu...
- Acho que vou vomitar. - Já?
Não, os 5 mil sumiram!
A Lily me pediu para guardar, não acredito!
Quando foi a última vez que lembra ter visto?
Antes do trabalho, a Lily me deu o envelope,
eu terminei de tomar café e coloquei na bolsa.
Eu acho.
Talvez eu não tenha colocado.
Deixe-me procurar, talvez não esteja achando.
O dinheiro não está aqui, mas isso aqui precisa de licença.
- Olá, pai. - Perdão por não ter ligado.
Quis conversar pessoalmente.
Nossa, odeio pedir isso,
mas preciso do dinheiro de volta, é temporário.
- Certo. - Um vizinho ligou.
Ontem geou e um cano estourou,
houve muitos danos, então preciso do pedreiro
até o seguro pagar.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Ele não está comigo,
mas tudo bem, eu...
Eu levo ao hotel hoje.
Tudo bem? Aí podemos jantar.
Podemos ir ao restaurante que funcionários insultam clientes.
Talvez outro lugar, a Whitney foi banida por ser grossa.
Daremos um jeito.
- Obrigado. - De nada.
- Até de noite. - Até.
Na cidade que venta
Perto do lago
Olá, senhora, obrigado.
Não acredito.
Como pegar o dinheiro?
Peça para a Lily.
Não posso, ela está mal.
Ela está desesperada, dormindo no sofá de alguém.
Ela é mesmo da família.
Mas tecnicamente eu estaria pedindo emprestado
e devolveria quando meu pai pagar.
É,
mas acha mesmo que seu pai vai pagar?
Eu sei, entendo por que pensa assim,
mas tenho um bom pressentimento
que dessa vez é diferente.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Vai ser estranho pedir o dinheiro de volta.
Deve haver outro jeito de pegar o dinheiro.
Cadê a foto do seu negócio?
E aí? O que está fazendo?
- Quando chegou? - Há cinco horas.
O que está fazendo?
Nossa, quanta pergunta.
Falei para os MacGuire que você se mudou.
Se você os encontrar, é a gêmea.
Aonde vai com isso?
Ao shopping.
Vou à lixeira, foi você que me ensinou.
Quer saber? Deixe-me...
Quero ver se separou tudo corretamente.
Sabe?
Tudo bem.
Graças a Deus, alguém.
- E aí? - Olá.
Não, de novo?
Rox, tudo bem?
Tudo.
Está tudo certo.
Pode jogar no lixo.
Ela confere seu lixo?
Começou hoje.
Preciso pedir o dinheiro de volta.
O quê? Por quê?
É uma longa história, meu pai precisa,
mas devolvo quando ele pagar.
- Claro, pedi para Roxanne guardar. - Certo.
É, e eu dei para o banco.
Então...
Aposto que o banco devolve se me fizer um cheque.
Então...
É.
Sim.
É, sem dúvida.
Claro, deixe-me...
pegar meu cheque. Cheque-cheque-cheque.
Certo, cinco, zero,
zero.
Zero.
Vamos ao Navy Pier depois do jantar?
Vamos.
Veja só, eu tenho família.
É legal sair com eles sem bigode falso.
- E aí? - Olá.
Não iam esperar no saguão?
Chegamos cedo e o bar estava lotado.
Podemos entrar?
Claro, entrem.
Nossa.
Uma suíte, claro.
- Legal, Vince. - Não estou pagando.
Entre as milhas e a viagem que ganhei no rádio,
saiu quase de graça, acreditam?
Não.
Pai, não íamos jantar?
- Eu fiz reserva. - Ainda podemos ir.
Comi isso à tarde e ainda não tiraram.
Esse lugar é terrível.
Tudo bem, legal.
Gastou 200 pratas em bife com trufas.
- E precisa de dinheiro? - Não, foi presente.
Eu jantei com o chef ontem, nós fomos às Olimpíadas de Atlanta
ao mesmo tempo.
Tem mesmo cano estourado?
Há um cano estourado,
meu amigo encanador na Argentina operou o coração.
Pai, pare.
Certo? Não tem cano nem encanador.
Não teve cirurgia, nem iate.
Não tem alpacas, nem banda masculina que quer gerenciar.
Pare com isso.
- Joaninha, dance comigo. - Não!
- Perdão. - Quer saber?
Não peça perdão, certo?
Sempre haverá uma desculpa atrás da outra com você,
e é minha culpa.
Eu pensei que tinha mudado, você é meu pai
e eu amo você, mas...
sempre foi e sempre será assim.
E é totalmente
de boa.
Até mais, pai.
Espere.
E o dinheiro?
Quer saber? Vou ficar com ele. Tem razão.
Eu mereço.
Sinto muito por isso, Alex.
Olha, Vince, no futuro,
não peça dinheiro para ela.
Peça para mim, eu ajudo, mas sem ela saber.
É estressante para ela.
Qual é seu número?
Aqui, Lily, seus 5 mil de volta.
- Tem certeza? - Não pergunte.
Muito obrigada de novo.
Por que não coloca no meu nome, já que vai para minha conta?
Tudo bem.
- Espere. - Por quê?
Eu estive pensando
que preciso aprender a cuidar de dinheiro.
Quero ser mais responsável.
Igual a Roxanne?
Quero dar o dinheiro para alguém que me apoia.
- Então, coloque no nome do Mark. - O quê?
Tenso.
- Lily, não posso aceitar. - Por que odeiam dinheiro?
Lily, que loucura.
Não, você sempre me dá comida grátis
e criou um lugar incrível para a gente vir.
Essa é minha casa agora.
Eu amo esse bar, sabe?
Queria que fosse no Novo México, mas...
acredito nele e quero investir.
Mas vamos levar a sério, será uma investidora.
Vai receber tudo que tem direito, que no momento é nada.
Aceito.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Parabéns.
Terá que assinar uma papelada e tal.
Papelada e tal?
Eu tenho alguma coisa.
Bom,
valeu a pena.
Aqui.
Mark, quer sair comigo?
Surpresa!
Low Bar?
Precisa entender a definição de surpresa.
Não, ali.
Você pendurou suas fotos? Legal.
- Sei que não é uma galeria. - Não importa.
Estou orgulhoso, não achei que tivesse coragem.
É exatamente o que meu pai faz.
Ele diz que vai fazer algo, mas não faz.
Não serei essa pessoa, então chega de desculpas.
Tudo bem, então,
mas precisa aprender a pronunciar "Urlacher".
Quero começar dizendo
que adorei suas fotos penduradas no bar.
Mas minha nova investidora encheu o saco.
Olá.
Mark, as fotos devem ficar mais para cima por causa da luz.
Depois falaremos do cardápio de dim sum.
Não falaremos.
Whitney!
Que incrível!
Nossa, suas fotos são lindas.
Queria comprar uma, mas fiz uns investimentos ruins.
- Adorei essa. - Obrigada.
É uma das minhas favoritas.
As poses são provocativas.
Você mistura Diane Arbus com Sally Mann do começo.
Estudei história da arte.
Vocês não me conhecem!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser