Guardião do universo.
Nos protegendo contra as forças do mal.
Os superpoderes desse homem...
Ele pode agarrar uma bala, subir num trem em movimento.
E saltar sobre prédios altos em um único pulo.
- Lá no céu... - É um pássaro.
Carteiro de dia...
Guardião da cidade à noite.
Defendendo os cidadãos de Nova York das forças do mal.
Um grupo extraordinário dedicado a combater o crime
vem protegendo o mundo.
Viajante misterioso de outra dimensão.
Ele tem poderes muito superiores às habilidades de meros terráqueos.
Sempre quis saber por que ninguém fez isso antes de mim.
Tantas histórias em quadrinhos, filmes, programas de TV,
é de se imaginar que um solitário
excêntrico mandasse fazer uma fantasia.
A vida cotidiana é tão empolgante assim?
As escolas e os escritórios são tão vibrantes
que eu sou o único a ter esta fantasia?
Ora, sejam sinceros.
Em algum momento da vida, todos quisemos ser super-heróis.
Esse não sou eu, a propósito.
Era um armênio com histórico de problemas mentais.
Quem sou eu? Eu sou o Kick-Ass.
Seis meses antes...
Esse sou eu, antes de toda a loucura que aconteceu.
Eu era a última pessoa que se esperaria ver como super-herói.
Não digo que houvesse algo de errado comigo,
mas também não havia nada de especial.
- Bundão. - Eu não gostava de esportes.
Não era bom em matemática nem em videogame.
Não tinha piercing, nem distúrbio alimentar,
nem 3 mil amigos no MySpace.
Meu único superpoder era ser invisível para as garotas.
E dentre os meus amigos eu nem era o mais engraçado.
Como a maioria do pessoal da minha idade, eu só existia.
Bom dia, pessoal.
Abram seus livros no Ato 2, Cena 2.
Entre em meu quarto e você
provavelmente vai me achar assistindo TV
ou falando com meu amigo Todd no Skype...
- Está vendo Uma Família da Pesada? - Não.
Nem eu. Dê uma olhada em nippleslip.com, é legal.
Ou me masturbando, especialmente por causa da professora de inglês.
Dave Lizewski.
Não pense que não o vi olhando para meu peito, Dave.
Quero suas mãos no meu corpo todo.
Por favor.
Uma boa parte do que me fez suportar os tempos de escola
foi acumular fantasias sensuais para mais tarde.
Mas, para ser honesto...
Rituais de Tribos Africanas Visões da África
eu não precisava de muito para me excitar.
Eu juro, quando meus hormônios se equilibrarem,
as ações da Kleenex vão despencar.
Dave Lizewski, não devia estar lendo Hamlet?
Sim, Sra. Zane.
Desculpe.
Mas não me entenda mal. Também gosto de garotas da minha idade.
Especialmente a Katie Deauxma.
Oi, belezinha.
Oi.
Ah, não.
Estava falando com a Erika. Eu sabia.
Estava só brincando.
Tudo bem.
Ai, meu Deus.
Ei, olhem. Sou a mãe do Todd.
Que engraçado. Este é o seu pai.
Não, é a minha mãe, na verdade.
Que merda!
Eu era um cara comum.
Sem aranhas radiativas, sem status de refugiado de um mundo extraterrestre.
Sabem de uma coisa? O Todd disse que ainda fabricam o Count Chocula.
Só que não vendem mais no supermercado.
Minha mãe morreu de aneurisma, na cozinha...
- Mãe? - E não num assalto na rua.
Então se você esperava...
"Eu a vingarei, mãe!"
não teve sorte.
Nos 18 meses depois da morte da minha mãe,
a única epifania que tive foi perceber que a vida continua.
Mudaram a cara da abelha?
Não.
Por que ninguém tentou ser super-herói?
Sei lá.
Talvez porque seja impossível, imbecil.
Pôr uma máscara e ajudar as pessoas? Como é impossível?
Isso não é ser super-herói. O que isso tem de super?
O super-herói é mais forte que os outros e voa. Isso é só ser herói.
Não, nem é herói. É só biruta.
E o Bruce Wayne? Não tinha poderes.
Mas ele tinha aquela parafernália cara que nem existe.
Achei que tinha perguntado sobre a vida real.
Foi isso que perguntei, Todd.
Se alguém fizesse isso, iam cair de pau nele.
- Estaria morto em um dia. - Um dia.
Não estou dizendo que deviam fazer.
Só não entendo por que ninguém faz.
É sério, com milhões de pessoas que adoram os super-heróis,
pelo menos uma devia tentar.
Isso não incomoda vocês?
Por que tanta gente quer ser a Paris Hilton
e ninguém quer ser o Homem Aranha?
Por que seria? Afinal, ela nem tem peitos.
Deve ser o filme pornô. Ele não fez nenhum.
Nunca viram Uma Noite no Homem Aranha?
Adivinha quem chegou.
Sou só eu ou vocês sentem pena do Chris D'Amico?
É, deve ser terrível ter pai rico e tudo o que se quer.
Não devia ter tocado nisso,
- acho que vou chorar. - Certo.
E o fato de ele estar sempre sozinho?
Devíamos falar com ele. Ver se quer ficar com a gente.
Eu não disse que devíamos falar com ele.
Pensem bem. Seria fantástico.
Se ele fosse nosso amigo, ninguém ia se meter com a gente.
Vai lá, então, Todd. Se quiser...
- Posso me levantar. - Não...
- Quer ir falar com ele? Posso sair. - O Dave devia ir.
- Por quê?
- Dave, você devia ir. - Vai.
- Você é um imbecil. - Não tenha medo, Dave.
Você é um covarde.
Se manda.
Você se mijou todo?
É, acho que borrei as calças.
- Vou nessa. - Falou.
Se ele tivesse falado comigo assim, eu tinha acabado com ele.
Quando foi que você acabou com alguém?
Eu ia direto nos joelhos dele.
- Você está louco.
- A força centrífuga
do batarangue penetraria no campo de força do Coringa,
- deixando-o totalmente vulnerável... - Sei...
- Patrulha dos maricas. - Merda.
- Celulares, grana. - De novo, não, cara.
- Celular. - Não tenho.
- Já roubaram semana passada. - Maricas.
- Me passa a sacola. - São só gibis.
Ei, quer uma navalhada?
Olha esse babaca só assistindo.
Seja sincero consigo mesmo.
Você faria algo diferente?
A gente vê alguém em perigo e até quer fazer alguma coisa,
mas não faz.
No mundo em que eu vivia, os heróis só existiam nos quadrinhos.
ADICIONAR AO CARRINHO
Isso seria aceitável se os bandidos também fossem de mentira.
Mas não são.
MADEIREIRA DO FRANK
Frankie, cara, juro que não estou inventando.
A porra do cara surgiu do nada, espancou a gente
e roubou toda a cocaína.
O cara que parecia o Batman?
Não disse que parecia o Batman.
Disse, Tre. Disse que o cara parecia o Batman.
- Ele disse que usava máscara. - E uma capa.
- Como o Batman.
- Eu não disse: "Como o Batman."
Nunca disse "Batman".
Está bem.
Vou dizer qual é o meu problema com isso, Tre.
Nosso informante com os russos conta uma história diferente.
Diz que você vendeu minha cocaína para ele e ficou com a grana.
Isso é mentira!
Você não ia acreditar na história de um russo desgraçado!
Vamos ver, Tre. O que é mais provável?
Que você seja um filho da mãe
ganancioso ou tenha sido roubado pelo Super Homem?
- Batman. - Eu nunca disse Batman!
Chega!
Meu filho está esperando no carro pra irmos ao cinema,
e não vou desapontá-lo.
Joe, agora é com você.
- Frankie!
- Essa foi a pior desculpa
que já ouvi, Tre.
- Desculpe a demora. - O filme começa em dez minutos.
Tudo bem. Só vamos perder os trailers.
Mas eu quero comprar pipoca.
Quando chegarmos, compre pipoca para o Chris.
- Tudo bem? - Seus filhos da puta!
O que quer beber? Pepsi?
- Isso. - Uma Pepsi pra ele, sorvete pra mim.
Misto.
Do vermelho com o azul.
E um pacote de balas de alcaçuz.
Em cartaz... THE SPIRIT 3
Os quadrinhos erraram.
Não era preciso trauma, raios cósmicos,
anel com poderes pra fazer um super-herói.
Só a combinação perfeita de otimismo e ingenuidade.
DOCUMENTAÇÃO ANEXA
Você está incrível.
Vamos lá, manda ver!
Enquanto isso...
Papai, estou com medo.
Vamos, Mindy, querida.
Você já é grande. Não tem nada a temer.
- Vai doer muito? - Ah, meu bem.
Só um segundinho.
A bala de uma pistola viaja a... Mais que quanto?
- 1120 km/h. - 1120 km/h.
Então, à queima-roupa, o impacto vai certamente te levantar,
mas não vai doer mais que um soco no peito.
Odeio socos no peito.
Você vai ficar bem, querida.
O que achou? Não foi tão ruim.
Divertido, hein? Agora você sabe como é.
Não vai ter medo quando algum cretino puxar uma arma.
- Eu não ia ficar com medo. - Essa é a minha menina.
Muito bem, levante-se. Vamos. Mais duas vezes e vamos pra casa.
De novo?
Só se passarmos no boliche no caminho.
No boliche?
É. E com sorvete depois.
Tudo bem. Mais duas vezes.
Se não pestanejar, nem choramingar, temos um trato, mocinha.
Vou tomar um sundae com calda quente.
Bela escolha, meu amor.
Pensou melhor no seu presente de aniversário?
Posso ganhar um cachorrinho?
Quer um cachorro?
Quero, um bem fofinho.
E maquiagem da boneca Sasha Bratz.
Só estou tirando sarro de você, pai.
Eu ia adorar um canivete Benchmade Modelo 42.
Ah, meu anjinho.
Você sempre me engana.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
- Vou te dar dois presentes. - Dois?
Uma balisong. Duas balisongs. É o que você vai ganhar.
"Da elegância, o modelo da etiqueta,"
"Alvo de tanto olhar - assim desfeito!"
"E eu, a mais infeliz entre as donzelas..."
Vou ser sincero,
não precisei lutar muito contra o crime naquelas primeiras semanas.
Mas mesmo assim, minha nova vocação me manteve bem ocupado.
Merda.
Eu chamei de preparação.
Mas se você chamar de devaneio, não tenho muito como reclamar.
Eu só sabia que nunca me sentira tão bem comigo mesmo.
Cacete!
Talvez eu ainda estivesse na fase de testes,
mas era um começo.
O que você está olhando?
- Nada. - Se manda daqui.
Como todo serial killer já sabe,
com o tempo, os devaneios não são mais suficientes.
Era hora de lutar.
Depressa, cara.
O que é aquilo?
O que você está olhando?
Perguntei o que está olhando?
Dois enormes babacas tentando roubar um carro
que alguém provavelmente ralou muito para comprar.
- Como é que é? - Deixa pra lá, cara.
É claro que esse imbecil está drogado.
Não estou drogado.
É que é um saco ver vocês fazendo o que bem entendem.
Deixem o carro aí e esquecemos o incidente.
Você é maluco.
Que se ferre.
- Merda! - Vamos cair fora!
Voltei a mim o suficiente pra implorar ao médico
que não contasse a ninguém sobre a fantasia.
Ele prometeu que não contaria.
Eu sabia que meu pai ia me matar.
Por que não posso usar uma arma?
Sou segurança.
Agora é porteiro. Não precisa de arma.
Olhe para mim. Pareço um pateta.
Está chique. Olhe quantos botões. Faça seu trabalho. Abra a porra da porta.
Tenha um bom dia.
- Bom dia, Frank. - Oi, Joe, como vai?
- Ótimo. - Quer café?
Depois, talvez. Bom dia, Ange.
- Bom dia. - Chris.
Bom dia, Joe.
Frank, temos um problema.
É importante, Frank.
Muito bem.
Desculpe, querida.
Faça o que for necessário.
Chris, aonde pensa que vai?
- Tenho de falar com o papai. - Christopher.
Frank, querido!
Aonde pensa que vai?
Não me importo com o papo de negócios, pai.
Só ia ficar lá de boca fechada.
Eu devia começar a aprender, certo?
Vá terminar o seu cereal.
Que droga! Vou fazer 18 anos em oito meses.
Merda.
Sente-se.
- Qual é o problema?
- O russo disse que o Tre vendeu
mais cinco quilos pela metade do preço.
Que Tre? O Tre?
Exato. O Tre morto.
Então estou sendo traído por um fantasma?
Ou o Tre estava dizendo a verdade.
Então a minha escolha é entre
acreditar em fantasmas ou super-heróis?
Não exatamente em super-heróis, Frankie,
mas talvez ele tenha sido enganado por alguém.
Acho melhor convidar o russo para uma conversinha
e ver o que está rolando.
Oi, madrugadora.
Você ganhou de mim. Eu queria comprar o café hoje.
Feliz aniversário, querida.
Olha só isto.
Obrigada, obrigada!
Ai, meu Deus.
Papai.
Uau.
Olha, pai.
Certo, teste surpresa.
Qual é o nome correto delas?
Fácil, balisong. É das Filipinas. Outra pergunta.
Excelente, muito bom.
A AR-15 era uma versão de calibre mais leve e menor de que modelo?
Da AR-10 da Eugene Stoner. Agora uma pergunta difícil.
O nome do
primeiro item de tamanho natural da John Woo?
Tie han rou qing, The Young Dragons.
Papai, olhe.
Ei, você não está olhando.
A questão é que algum idiota está matando nosso pessoal.
Até descobrirmos quem é, não quero ver
nenhum de vocês de moleza, entenderam?
Que diabos vocês...
Alô?
Oi, Joe.
Não, ele está treinando.
Um segundo.
Pai, telefone!
- Pai, é para você. - Quem é?
É o Joe.
- Qual é o problema?
- Frank,
não temos mais o torno aqui.
É mesmo?
Mas temos um micro-ondas industrial novinho.
É usado pra tratar a madeira.
Impressionante.
Acho que me confundiu com alguém
que se importa com a porra da madeira!
Tudo bem, Frank. Desculpe.
- Desculpe. - Consiga as informações.
Tudo bem!
Muito bem, vamos lá. Andem.
O pessoal me disse que ele era o Tre Fernandez.
- Calado. - E vocês dizem que ele morreu.
- Entre aí. Calado! - Não, ele mentiu!
- Ele mentiu sobre... - Idiota.
Ele mentiu!
Isso é como um micro-ondas normal?
E eu sei? Não estamos fazendo o jantar.
Ligue essa coisa.
Aí está.
Quero saber quem te vendeu nossa cocaína.
E não me diga que foi um morto desta vez.
Ele está ouvindo? Acho que não.
Perguntei quem vendeu a cocaína?
Quem
vendeu
a cocaína?
Merda.
Algum tempo depois...
Isso é incrível! Pareço o Wolverine.
Ainda tem aquele detector de metais na sua escola?
Ele vai derreter.
Dave, tenho de perguntar uma coisa.
Tudo bem.
No boletim da polícia
diz que o encontraram pelado.
Você disse que não se lembra por quê.
Os assaltantes não...
O quê?
Não! Credo!
Não, eu não estava...
Na ambulância, jogaram minha roupa fora
- por causa do sangue. - Certo.
Tudo bem.
Pai.
Depois de muito pouco tempo, eu voltei ao normal.
- O Dave o quê? - Agora não.
Com exceção de alguns nervos,
os médicos conseguiram me curar direitinho.
- Sentiu aquilo? - Não.
Você é como o Jason Bourne, cara.
Que beleza.
- Quem diria? - Não, Marty!
Me dá um tempo, cara.
Só voltei hoje
e já estou com saudade do hospital.
Ele tem razão. Desculpe. Estou sendo infantil.
- Pare de fazer isso com o garfo. - Peço desculpas.
Oi.
Oi, Dave.
Oi.
Como você está? Parece melhor.
Estou bem. Muito melhor.
Você gosta de quadrinhos, não gosta?
Eu e a Erika às vezes saímos depois das aulas
e vamos a uma loja bem legal da Atomic Comics.
Lá tem o melhor café com chocolate branco.
É?
Eu podia pagar um pra você uma hora dessas se
precisar conversar com alguém.
Claro. Valeu.
Legal. A gente se vê.
- Vocês viram? - Vimos.
A Katie Deauxma se ofereceu pra me pagar um café.
Sabe, acho que não é bem isso.
- Que conversa é essa?
- Acontece que
a Katie Deauxma gosta dos fracassados.
E o que isso tem a ver comigo?
Ando tentando bolar um jeito de te contar.
- Corre um boato... - Certo.
- De que você... - O quê?
- É gay. - Gay?
Que tipo de boato é esse?
Bem, sabe, ser agredido...
- Vocês já foram agredidos!
- É, mas,
sabe, não fomos espancados, nem arrancaram nossa roupa.
Isso nem é verdade. O médico jogou minha roupa fora.
Não se preocupe. Os boatos não querem dizer nada.
- Sabemos a verdade. - Certo?
E quem sabe, cara, isso até te ajude com o sexo.
Não se ela achar que ele é gay, Todd, seu retardado.
Valeu, Marty, está ajudando muito.
Só estou sendo sincero!
Eu estava voltando ao meu velho eu.
É claro que eu devia ter parado, mas não consegui me reprogramar.
O que você quer, quem você é, seu propósito na vida.
Não. Só estou dando uma olhada.
Nada disso!
As coisas são como são.
O que acha disto?
Não viu isto, não foi?
Acho melhor que saia daqui.
Não devia fazer isso.
O que foi? Vai me encarar? Este assunto é meu.
Olá, Kick-Ass!
Uso uma máscara e combato o crime
Eu? Agora meu hardware estava funcionando.
Eu estava de volta, Kick-Ass versão 2.0.
VOCÊ VIU O SR. DENTADA?
Com licença, viram este gato?
- Não. - Não? Obrigado.
Com licença, senhora. Viu este gato?
Com licença, viram este gato?
Não? Tudo bem.
Que ótimo.
Aqui, gatinho. Aqui, Sr. Dentada.
Vamos... Não, não, não!
Não, não. Sr. Dentada, para com isso.
Volte aqui. Vamos pra casa. Vamos lá.
Que droga, Sr. Dentada!
- Meu Deus, desculpe, cara. - Seu desgraçado...
Levante-se. Levante-o.
- Levante. - Valeu, abobado.
- Ei, deixem-no em paz! - Se manda, não é da sua conta!
É, sim.
Ei! Chame a emergência!
Tem um cara vestido de super-herói
lutando contra um grupo.
É da hora!
Deixem-no em paz!
Desista. Vá embora.
Não. Nunca.
O que há de errado com você, cara?
Prefere morrer por um babaca que nem conhece?
Três imbecis
espancando um cara, com todo mundo assistindo,
e você quer saber o que há de errado comigo?
É, prefiro morrer.
Então manda ver!
Você é maluco, garoto.
Merda.
Obrigado.
O quê?
Obrigado.
Foi demais. Quem é você?
Sou o Kick-Ass.
Aspirante a Super-Herói! Filmagem do Kick-Ass!
- Você precisa ver isto. - O que é?
No último escândalo de corrupção.
E logo a seguir,
um justiceiro mascarado virou um fenômeno na internet
depois que um morador do Parque Hamilton
filmou sua incrível intervenção
num ataque de gangues semana passada.
- É o máximo. - É.
Bem-vindos à edição especial de Eye on New York.
O quanto você se arriscaria para ajudar os outros?
Este sujeito colorido virou notícia esta semana
depois que um vídeo mostrando sua intervenção na violência de rua
tornou-se o mais visto na internet.
Três imbecis espancando um cara...
No meu MySpace, 38 amigos. No do Kick-Ass, 16 mil e continua subindo.
Aquilo estava bombando, e eu estava adorando.
Finalmente, queremos saber: quem é esse homem?
Alguém sabe quem é o guerreiro de traje de borracha?
QUEM É KICK-ASS?
Ele deve ter pai, deve ter irmão,
- deve ter vizinho. - Cacetada.
- Você já o viu? - O que aconteceu?
ESPECIAL DO DIA: CAPPUCCINO DO KICK-ASS
O que aconteceu? Este cara.
É um grande dia para os EUA.
KICK-ASS - OS QUADRINHOS EM BREVE
O super-herói favorito de todos hoje, Kick-Ass, não é?
Kick-Ass! Isso mesmo!
Eu gosto dele. A roupa é uma porcaria.
Parece um travesti...
Sabe? Todo mundo gosta do Kick-Ass.
Você viu o vídeo? Ele é muito bom.
Muito bom em ser surrado.
Devia se chamar Saco de Pancadas.
Isso não faz sentido.
O travesti Kick-Ass vai acabar com você!
Esse cara vai acabar morrendo.
Fala sério? Ele é o máximo.
Eu mandaria e-mail pra ele se precisasse resolver um problema.
Está brincando?
Tenho 100 caras pra resolver tudo,
e você ia querer um idiota de meia-calça?
Não quero me meter nos seus negócios, não sou bem-vindo.
Sei que vocês me confundiram com o Kick-Ass,
mas não sou o Kick-Ass.
Estou fazendo back-up. Desculpem.
Volto mais tarde - KICK-ASS
Sua mensagem foi enviada.
Oi Dave, que tal aquele café? Katie x
- Você não lê quadrinhos de verdade. - Acabei de começar.
Me recomendaram alguns.
Como Scott Pilgrim e Shojo Beat, essas coisas.
Mas não gosto muito desse negócio de super-heróis.
Então não vai entrar na fila dos quadrinhos do Kick-Ass?
Acho que não.
Mas sabe? Estava pensando em mandar um e-mail pra ele.
Estou precisando da ajuda de um cara desses.
Ajuda? É mesmo? Com quê?
Sabe que sou voluntária no
"troca de agulhas".
Não sabia.
Tem um cara lá, Rasul, tenho muita pena dele.
Quanto mais descobri sobre sua criação...
Que coisa estranha. Geralmente eu banco a terapeuta.
Posso confessar uma coisa?
Desde que eu era pequena, sempre quis ter um amigo
como você.
- Posso dizer isso? - Pode.
Isso não é homofobia, é?
Quer dizer, não acho vocês todos iguais.
- Claro que não. - Obrigada.
Não sei se eu era tudo que a Katie sonhava em seu amigo gay,
mas me esforcei bastante.
O mais importante é que a convenci a escrever para o Kick-Ass.
Resumindo, este fracassado em particular
parecia que tinha bastante garra.
Ela não queria o dinheiro dela de volta
nem desculpas pelo olho roxo de quando brigaram.
Só queria que ele entendesse que tinha acabado
e a deixasse em paz.
Mas, vamos falar a verdade, nenhum outro pedido me daria mais prazer.
Quem é você? A Camisinha Verde?
Sabe que ainda faltam meses para o Dia das Bruxas?
Quero falar com o Rasul.
Quem é você?
Sou amigo da Katie.
A garotada anda de malha.
Quem é Rasul?
Sou eu. Não dá pra perceber pelo meu peitão?
O que é isso? Pegadinha?
Merda! Agora estou morto.
Tenho uma mensagem para Rasul sobre Katie Deauxma.
- Katie? - Você é o Rasul?
Tem de ficar longe dela agora. Acabou.
Se você a deixar em paz, vai ficar tudo bem.
O quê?
Quem é você, garoto? E o que é isso?
Sou o Kick-Ass. Olhe pra mim.
Estou te dando um recado.
Deixe a Katie em paz.
Ou então?
Ou eu volto aqui
e quebro as suas pernas.
Estou aqui agora. Não vai encarar?
Ah, merda!
Segurem-no.
Você está morto, cara.
Muito bem, vamos ver o que podem fazer agora.
Uni, duni, tê.
Merda!
O que é isso?
Ei, eu tenho um desses.
Vem cá.
Você quer brincar.
O que é isso?
Essa arma de eletrochoque é muito gay.
Calma, estamos do mesmo lado.
- Levante daí. - Não...
Hit Girl, onde nossas costas têm de ficar?
Contra a parede, papai. Eu sei.
Não vai acontecer de novo.
- Aliás, bela pontaria. - Obrigado.
Vamos embora.
Ei, cretino. Não pode usar a porta da frente agora.
Espere, espere!
O que foi?
Quem é você?
Eu?
Sou a Hit Girl.
E aquele é o Big Daddy.
Venha.
Pule!
Hit Girl e Big Daddy, eles sim eram sérios.
E eu?
Eu era só uma piada em traje de borracha.
O que é isto que estou vendo?
O celular do Sal, encontrado na mão dele.
Deve ter pego logo antes de morrer.
Sei que parece loucura, Frankie, mas o cara na foto,
acho que é o super-herói maluco da TV.
Quem?
O Kick-Ass?
Um único cara?
Está dizendo que um cara matou oito dos meus homens?
Oito no apartamento do Sal, quatro no do garoto Rasul.
Não temos nenhuma mercadoria na rua?
Exato.
- Só um cara? - Acho que sim.
Se for verdade, vamos ser o maior bando de maricas de Nova York.
O que quer que eu faça?
Quero a cabeça do maldito Kick-Ass num palito imediatamente.
Juro que não contei nada pra ninguém.
Ótimo, Saco de Pancada. Vamos deixar assim.
Sabe o que é isto?
É a porcaria que sai da sua arma gay quando disparada.
Sabe que a polícia pode rastreá-la até você?
Mas, para a sua sorte, eu recolhi tudo.
Obrigado.
Vamos chamar de garantia. Fica mais fácil acreditar em você.
Nós gostamos de você, mas não confiamos muito.
Não leve para o lado pessoal. Não confiamos em ninguém.
Eu redirecionei o seu endereço IP. Era fácil demais te encontrar.
Merda, eu não tinha pensado...
Meu Deus, fico devendo essa.
Sabem de uma coisa? Estou pensando em encerrar o site.
Vou desistir. Quer dizer, isso é...
Uma grande loucura. É demais pra mim.
Que pena. Você tem potencial.
A decisão é sua, mas sabe que estamos por aí se precisar.
Como entro em contato com vocês?
Ligue para o prefeito. Ele projeta um sinal especial no céu.
No formato de um grande pinto.
Se precisar de nós, avise no seu site que está de férias.
Nós o acharemos. Hit Girl, vamos voltar para o centro de operações.
Durma com os anjos.
Preciso que se livre do Kick-Ass.
- Não. Espere. O que houve? - O que houve?
O Kick-Ass está matando os meus homens, Gigante, é isso.
Meus pêsames, Frank.
Mas não posso ajudar nesse caso.
É um pouco fora da minha jurisdição.
Fora da sua jurisdição?
Você é policial, e ele está agindo fora da lei.
Está muito dentro da sua jurisdição.
Olha, a polícia me paga pra pegar os bandidos,
e você me paga pra não pegar.
Tudo o mais é meio incerto.
Vá se catar, Vic. Faça o que pedi, está bem?
É inacreditável.
Cadê o Cody? Está atrasado.
Obrigado, Cody. Agradecemos a colaboração.
Pode me soltar agora? Já lhe dei todos os nomes e endereços.
Não vou dizer nada a ninguém.
Você e sua amiga anã podem atacar quem quiser...
Ei, eu conheço gente muito má na cidade,
sujeitos asquerosos. Me soltem. Ei, vamos!
Não façam isso! Não precisam fazer isso!
Vamos. Ah, merda...
Por favor! Meu Deus!
Não faça isso, cara!
Não, não, não. Por favor não faça isso!
Que imbecil.
Você já fez autobronzeamento antes, não?
Já, faço isso a toda hora.
Assassinatos, super-heróis invadindo meu quarto,
a minha vida tinha virado um sonho doido e eu não podia acordar.
Até as partes boas eram totalmente surreais.
Ei, eu li aqueles Homens Aranha da Ditko que você me deu.
São muito bons.
São, sim.
E já faz uma semana que o Rasul não aparece.
Que ótimo.
Era uma vez dois super policiais, chamados Daddy e Marcus,
que eram muito bons prendendo os bandidos.
POLICIAIS DE NY COMANDAM GUERRA
CONTRA AS DROGAS
Frank D'Amico era o pior de todos
e bolou um plano pra se livrar do Daddy.
Revistem o lugar!
Ser acusado injustamente de traficante era a pior coisa
que podia acontecer ao Daddy.
A prisão não era o seu habitat natural.
Ele ficou muito triste.
POLICIAL HERÓI ENCARCERADO
Com o Daddy na prisão, sua esposa grávida ficou sozinha...
ÚLTIMO AVISO
e não aguentou.
Mas tudo tem seu lado positivo e, da morte dela,
nasceu a Mindy!
Marcus se tornou o guardião da criança,
e o Daddy deu início a seu próprio plano.
Cinco anos depois, ele deixou a prisão e estava pronto.
E era hora da Mindy também ficar pronta.
Como me encontrou, Marcus?
Um de nós ainda é policial, lembra?
Foi assim que fez lavagem cerebral na Mindy?
Você chama de lavagem cerebral. Eu, de entrar no jogo.
Chama isso de jogo, Damon?
Justiceiros, assassinatos em massa. Para com isso, parceiro.
Onde ela está?
- Está segura. - Posso vê-la?
Sinto falta dela.
Sinto falta de vocês dois.
Agradeço a sua preocupação, mas precisa ir embora agora.
Fique sabendo que o idiota do Gigante está caçando o Kick-Ass.
Ele tem alguma coisa a ver com você, Damon?
Abriu algum tipo de clube de super-heróis?
- Nunca ouvi falar nele. - Olho vivo então, está bem?
Se você continuar o que tem feito,
é uma questão de tempo para o Gigante ir atrás de você.
Ele recebe do Frank D'Amico desde que você deixou a chance escapar.
Você sabe que não vou parar.
Não antes do D'Amico e de toda a sua maldita operação
virarem cinzas e desaparecerem.
Isso não vai trazê-la de volta, Damon.
E essa não é vida para a Mindy.
Você deve uma infância à menina.
Vou te dizer quem é que deve!
Frank D'Amico!
Puta merda.
Não acredito.
Siga aquele ali na esquina.
Mais devagar.
Que negócio é esse de cumprimentar?
Vou te dar um cumprimento e tanto.
Quanta bobagem. Continue em frente.
Não chegue perto demais.
Ele vai entrar no beco.
Pare o carro quando eu mandar. Pronto?
Ei, Kick-Ass.
Como vai?
Matou meus homens, hein?
Pegou minha cocaína?
Ei! Chefe, o que está fazendo?
- Vamos embora. Vamos. - Desgraçado.
Frank, para com isso, já chega. Vamos embora.
Já chega. Vamos.
O que você está olhando?
Frank.
Vamos, vamos embora. Temos de ir.
Merda. Vamos, entre aí.
Ele era tão jovem. Ninguém devia morrer assim.
Não acredito que tenha morrido.
Eu sei. Mas, Katie,
caras como o Rasul se envolvem com coisas...
Não, eu sei. Mas e se a culpa for minha?
E se tiver sido o Kick-Ass?
Acho que devia chamar a polícia.
O quê? Está maluca.
Não tem como. Ele nem deve ter lido o seu e-mail ainda.
- É. - Não se preocupe com nada.
Ainda bem que você está aqui.
Eu estava um caco.
Tudo bem.
- Não tem problema. - Você é o máximo.
Espero que eu possa dizer isto, mas é uma droga você ser gay.
Imitador do KICK-ASS Assassinado
Não acredito.
Que merda de animador infantil é ele?
Dá pra entender as festas de Homem Aranha, mas festa do Kick-Ass?
Estão vendendo pratos de papel e guardanapos com ele?
Frank, você está me assustando. Está perdendo a cabeça.
Desde quando começou a sujar as mãos de novo? E em público!
Desde que pedi a cabeça do Kick-Ass
- e não a recebi. - Dá um tempo. Faz só uma semana.
Escrevemos pra ele. O pessoal está praticando delitos menores como isca.
Estamos dando duro.
O que está fazendo?
Também voltou para o pó?
"Mamãe, quero uma festa do Kick-Ass." Idiotas de merda.
- Sei como você pode pegá-lo. - Merda.
Há quanto tempo está aí, Chris?
O que está fazendo? Vá embora.
Quer saber ou não quer?
- Saber o quê?
- Muito bem,
você é um super-herói, está sozinho mas não confia em ninguém
por temer expor sua identidade secreta...
Esse garoto lê quadrinhos o tempo todo.
O fato é que só tem um jeito de um super-herói confiar num estranho.
E eu posso ser esse estranho. É só me dar a chance.
Sei que consigo. Só preciso de umas coisinhas.
Quais?
Estas aqui.
Está de brincadeira? O que é isto?
É tudo de que preciso.
Talvez tenha de ferrar alguém, como o Louie.
- Louie? Ei, Chris. - Ou outra pessoa.
Não precisa ser o Louie.
- O Tony! - O Tony.
- O Tony? - Detesto o Tony.
É, dane-se o Tony. É um babaca.
Juro, pai, se me deixar fazer isso, vai dar certo.
O Tony.
CHEFE DO CRIME PRESO
Tony Romita, um dos criminosos mais procurados do país,
foi preso no Queens hoje
depois de um telefonema de alguém que alega ser um super-herói...
E aí, como vão as coisas com a Katie?
Formidáveis.
Passamos a noite juntos,
vimos uma temporada inteira de Ugly Betty e fizemos as unhas do pé.
Quanto mais tempo você esperar, vai ficar pior.
Eu sei. Eu ia contar pra ela. Mas ela parece feliz.
- Não sei a hora certa. - Sua chance chegou.
- Ela não viu isso, viu? - Oi, galera.
- Oi! - Oi, querida.
Vocês viram a TV? O novo super-herói?
- Não foi fantástico? - O quê?
- Olhem. - Pode aumentar, por favor?
- Vejam só. - Vestido de Kick-Ass.
Mas parece que, longe de estar chateado, esse sujeito,
que diz se chamar Red Mist,
decidiu dar uma nova cara ao combate ao crime,
como comprovou ontem. O que você pensa, Red Mist?
NOVO SUPER-HERÓI NA CIDADE
Acho que as pessoas se cansaram de viver com medo,
e o Kick-Ass provou que podemos fazer a diferença.
Então se alguém precisar de ajuda, estarei no combate 25 horas por dia.
É só clicar em redmist.org.
Pode desligar isso? O que esse cara tem de especial?
Ele pegou um traficante, um cara procurado.
E enfatizou muita coisa importante.
Foi muito legal.
A roupa dele também é bem melhor que a do Kick-Ass.
- Ele usa capa. - É.
- As capas são dez. - É, eu gostei da capa.
Ficou bonito.
Melhor que o Kick-Ass?
Os dois são legais. Mas o Red Mist tem um corpo melhor.
Não acha, Dave?
É, Dave, o que você acha?
É o tipo de cara que te atrai, com todo aquele couro?
Não, Marty. Ele não é meu tipo.
RED MIST CONTADOR DE ACESSOS - 6.000.000
Alerta de E-Mail do MySpace MENSAGEM NOVA (1)
É só dizer o local e a hora.
Seria ótimo nos conhecermos.
- RED MIST
Kick-Ass!
Red Mist.
Merda! Isso doeu.
- Você está bem? - Não, tudo bem.
Nem acredito que esteja aqui, cara. Você é o meu herói.
Minha inspiração. Sem o Kick-Ass, não haveria o Red Mist.
- É sério. - Uau.
- Verdade? - Sério. Escute, se você...
Sei lá, se quiser que eu seja seu parceiro, algo assim...
Quer ser meu parceiro?
Claro, cara! Você e eu juntos, não tem pra ninguém!
Quer ir combater o crime?
Quer dizer, agora?
É, cara, vamos lá. Quero te mostrar uma coisa.
Para ser sincero,
só combato o crime das 9h às 14h, nos dias úteis.
Então vou ter de voltar logo.
Que coisa linda!
- É seu? - Esse é o Mist Mobile.
RED - M1ST NOVA YORK
GPS.
Tenho iPhone para ver as emergências na internet
enquanto estou ao volante.
Tem luz ambiente bem aqui.
Câmera retrovisora, nada demais.
Olha só, você vai adorar isto.
A névoa.
Ei.
Isso mesmo, somos super-heróis.
Nos adorem.
- Aceita? - Não.
Um baseado ajuda a me acalmar na ronda, sabe?
Enfrentar uma gangue é meio assustador, não acha?
Tem algo errado?
Você não é o que eu esperava.
Recebi um e-mail de uma garota.
Ela disse que tem um cara que a segue de casa para o trabalho.
Tenho o endereço dela. Quer ir lá ver?
- Claro, por que não? - Legal.
Estamos lá totalmente pelados.
Eu disse a ela:
"Sente no meu colo e falamos sobre a primeira coisa que aflorar."
- Sim? - Recebi a mensagem. Ele está vindo.
Você foi ótimo.
- Não o mate até eu chegar. - Certo.
Parece que a leitura de todos os gibis compensou, hein?
Seu garoto foi bem, Frankie.
Filho de peixe, peixinho é.
Esqueci de uma coisa.
Que é isso?
Merda.
- O que está fazendo? - Tem gente aí dentro.
A gente não devia chamar os bom...
Merda!
Mikey.
Merda.
- Merda. - Red Mist!
Red Mist! Red Mist!
Ei, cara, está me ouvindo?
Meu Deus!
Red Mist! Red Mist!
Cadê você?
Temos de nos mandar daqui. Cara, rápido, vamos!
Puta merda!
- Viu aqueles corpos? - Vi, cara.
- Por que salvou o ursinho? - O quê?
Sei lá, cara. Vamos.
Pode entrar.
O que está fazendo, Frank?
Não posso estar aqui. E se alguém viu...
O desgraçado do Kick-Ass pôs fogo no meu depósito
e matou meus homens, Gigante.
Calma. Devagar. O Kick-Ass?
- Tem certeza? - Você tem de me ajudar, Vic.
Meu filho estava lá e ainda não apareceu.
Estão todos mortos! Todo mundo no depósito morreu.
Abaixe a arma, Vic. É o Chris.
O Chris é o Red Mist?
Não se preocupe com o Red Mist. Pegue o Kick-Ass.
Não, não. O Kick-Ass é só um esquisitão, pai.
Não precisa se preocupar com ele. Você tem ver isto.
- O que ele faz? - Está brincando?
- O que foi? - Meu Deus, sente-se aí.
O que está fazendo? Que droga é essa?
Você comprou pra espiar a babá quando eu era criança. Não lembra?
- E você o colocou no depósito?
- Eu achei que seria legal
desmascarar o Kick-Ass na internet.
Veja só.
Eu disse a ela:
"Sente no meu colo e falamos sobre a primeira coisa que aflorar."
- Sim? - Recebi a mensagem. Ele está vindo.
Você foi ótimo.
- Não o mate até eu chegar. - Certo.
Quem é esse cara?
Não sei, pai.
O Kick-Ass disse que não somos os únicos heróis na cidade.
Talvez ele saiba quem é esse cara.
Quero este lugar trancado.
Ninguém entra, ninguém sai.
Não até alguém encontrar esse filho da mãe
e arrancar os pulmões dele pelo rabo.
Escute, estão à sua procura.
Está me ouvindo? Estão te procurando.
Achei que estavam procurando o Kick-Ass.
Não mais. O Gigante acabou de nos mostrar um filminho.
Um super-herói diferente num depósito, matando um monte de caras do D'Amico.
Meu palpite é que era você.
- Destruí todas as câmeras. - Parece que não.
Escute, você tem de desaparecer. Esconda-se rapidinho.
Eu agradeço.
Mindy,
chega de lição de casa, meu anjo.
É hora de dar adeus para Frank D'Amico.
Neste momento, eu invejo os X-Men, o Quarteto Fantástico.
Tudo fugira ao controle. Eu não sabia o que fazer.
Você está bem? Parece cansado. Talvez pudesse chegar cedo hoje.
E eu não podia conversar com ninguém.
Dave? Oi?
É, pode deixar.
Nunca me sentira tão sozinho.
Eu sempre sonhara em ser super-herói, mas isto era um pesadelo.
Era hora de abandonar a fantasia imbecil.
Mas eu precisava dela para uma última coisa.
Qual é a diferença entre o Homem Aranha e o Peter Parker?
O Homem Aranha fica com a garota.
Oi, sou o Kick-Ass.
Sou o Kick-Ass. Você me escreveu?
Espere...
Merda! Merda!
Sua aberração mascarada! Saia da minha casa!
Não vou te machucar.
Não, não! Sou eu!
Tudo bem? Só estava tentando fazer uma surpresa.
- Dave? O que está fazendo? - Desculpe.
- Por que está vestido como o Kick-Ass?
- Porque eu sou o Kick-Ass.
- Que história é essa? - E também não sou gay.
- Merda! - Sou um idiota e um péssimo amigo.
Menti pra você, eu sei.
- Meu Deus.
- Eu sei.
Se servir de consolo,
não acho que você possa me odiar mais do que eu mesmo me odeio agora.
Por favor, eu...
Olha, eu sinto muito mesmo.
Eu não conheço ninguém tão bonita, tão doce e tão encantadora quanto você.
Você merece alguém melhor.
- Dave. - Sim?
Minha mãe ligou o alarme lá de baixo,
é melhor você usar a janela.
Ou...
Ou podia ficar aqui.
Ficar?
Como aquela noite que passamos juntos?
Desculpe. Não queria te assustar.
Puxa.
Temos de passar por cima,
ir além, depois entrar, bem no meio.
Pai, acho que encontrei um.
É perfeito e pode ser entregue em três dias.
São 300 mil dólares.
Não prefere gastar em outra coisa?
Ai, meu Deus!
- Que maravilha. - É.
Pode comprar.
Certo.
RED MIST - OS QUADRINHOS EM BREVE
Entre Kick-Ass e Red Mist, quem ganharia uma luta?
Por que brigariam? Parece estupidez.
- O que você acha?
- Sei lá, mas o Kick-Ass é mais bonito.
É mesmo?
Eu treparia com ele se tivesse a chance.
É?
Sem dúvida.
Quer ver o novo filme da Kate Hudson,
em que ela não consegue namorado?
- Dá pra pegar a próxima sessão. - Claro.
Acho que não fomos convidados.
Muito bem. Venha cá.
Vou convertê-la em leitora de quadrinhos.
De repente, entendi por que os super-heróis
só existiam nos quadrinhos.
Entendi por que as pessoas não arriscavam sua vida por estranhos.
Porque pela primeira vez,
eu tinha algo por que valia a pena viver,
algo a perder.
A Katie não queria que eu me machucasse,
então prometi a ela que meus dias de Kick-Ass tinham acabado.
E, na verdade, eu nem sentia falta deles.
Fiquei uma semana sem checar o site.
Oi, estou de saída.
- Não vai ver a Katie hoje? - Amanhã.
Ela faz aquele serviço voluntário nas quartas-feiras.
Você está diferente, sabia?
Sua mãe ficaria muito feliz por te ver menos reservado assim.
Boa noite, pai.
Onde você se meteu?
Precisamos nos ver!
- RED MIST
- Oi, meu bem. - Oi, o que houve?
Preciso fazer uma coisa como Kick-Ass.
O quê? Achei que isso tinha acabado.
É a última vez. Eu juro.
Eu fico preocupada com você.
Não quero que se preocupe.
Não posso evitar. É que...
Gosto muito de você.
Também gosto muito de você.
É melhor que isto seja sério,
prometi à minha namorada que não ia fazer mais nada.
E nós dois sendo mortos? É sério o suficiente pra você?
Mortos? Como?
Acontece que os caras que morreram no depósito
eram amigos de uns desgraçados que acham que fomos nós.
Nossas cabeças foram postas a prêmio.
Nossas cabeças? Como assim? Estamos no Velho Oeste?
Não estou de brincadeira, cara. Descobriram onde moro.
Destruíram o lugar. Estou ferrado.
- E você é o próximo. - Está bem. O quê?
Merda.
O que vamos fazer?
Lembra que você mencionou outros super-heróis?
Lembro.
Acha que eles podem ajudar?
Chocolate quente com muito marshmallow.
Isso é muito mais bonito do que na foto.
É que na foto não tinha metralhadoras Gatling.
Bom trabalho.
Vou levar o meu para a cama.
Tudo bem, meu anjo. Durma bem.
Obrigada. O Kick-Ass?
DE FÉRIAS
Vá se vestir. Vou mandá-lo nos encontrar no Refúgio B.
Tomamos o chocolate na volta.
- Tudo bem, pai. - Vamos.
- Aí está. - Muito bem.
- Sabe onde fica? - Não, mas coloco no GPS.
- É pra isso que serve. - Muito bem, vamos lá.
Merda.
Certo, certo.
Bem, aí está você e o Red Mist também.
- Muito prazer. - O prazer é meu, senhor.
Entrem, por favor.
Você primeiro.
Hit Girl, bons modos, querida.
Oi, sou a Hit Girl.
Não!
Você está ferrado! Vamos.
Não, ele está comigo. Ele é legal.
Cale a boca, garoto. Seu pai é quem manda. Vá pra casa.
Estão de brincadeira? Ele é legal. Está comigo.
- Soltem-no. - Saiam já daqui.
Caramba. Sempre quis uma destas.
- Vai mesmo levar isso? - Vou.
Vamos lá, docinho.
Se não entrar no carro, super-herói...
- Engraçado.
- Vai arrumar encrenca
- pra você. - Você está demitido.
- Kick-Ass... - Tire-o daqui.
- Coloque-o no furgão. - Me solta. Me põe no chão.
Kick-Ass, sinto muito!
- Entre no carro. - Entre aí!
Mande este cretino embora.
Ignore-o...
Uma bazuca?
- Tudo bem. - Tínhamos um acordo, pai.
Eu ia pegar o cara que matou todos eles pra você,
e só estou pedindo que solte o Kick-Ass. Ele não fez nada errado.
Chris, você precisa ver pelo meu ponto de vista. Está bem?
Tenho de prestar um serviço público à população mostrando
que ser super-herói faz mal para a saúde.
E o grande filho da mãe? Ninguém sabe quem ele é.
- Mas isso não é justo! - A vida não é justa. Pode esquecer.
O que vai fazer com eles?
Você quer mesmo fazer parte de meus negócios?
Quero.
Então sente-se, cale a boca e aprenda.
KICK-ASS DESMASCARADO
Frank, estamos prontos. Curta o show.
- Está dominando isso agora? - Claro que sim.
Big Brother, assista e aprenda.
Bem-vindos. Notícias de última hora.
Uma transmissão via web do super-herói de Nova York
que se autointitula Kick-Ass vai ser mostrada ao vivo.
Correm boatos de que será a aparição de despedida do Kick-Ass,
e que ele anunciará sua aposentadoria.
Mas com o boca a boca que continua,
os provedores de internet preveem que
este pode ser o evento ao vivo mais assistido na história da rede.
Cadê o Dave?
Ainda não há pistas sobre a natureza exata...
- Caramba. Vocês notaram... - Ele está com a Katie.
- É óbvio. - Param por completo pra assistir.
Por que mais eu estaria aqui?
Não se sabe quem está por trás dessa transmissão,
mas podemos ver vários servidores caindo...
Dave, por que não me disse o que ia fazer?
Você está no noticiário. Me liga.
Está chegando a hora. Começa a contagem regressiva.
KICK-ASS SE APOSENTANDO?
KICK-ASS DESMASCARADO AO VIVO
Hora do show.
Olá, garotos e garotas.
Este...
Bem, vocês sabem quem ele é.
Este cara aqui é o Big Daddy.
E estes são os meus amigos.
Podem entrar, pessoal, cumprimentem.
É, aí estão eles. Olá.
Agora o Big Daddy e o Kick-Ass vão nos ajudar
a mostrar a vocês por que não é boa ideia ser super-herói.
Sabem o que é nome composto?
É quando duas palavras
formam uma só.
Como em "soco-inglês".
Mostre a eles o que o soco-inglês pode fazer.
Deve ter doído! Vamos ver do outro lado.
Continue. É, acho que doeu.
Na França, chamam o "bastão" de bâton.
Temos os bâtons do Kick-Ass.
Vamos mostrar o que eles fazem. Mandem ver, rapazes.
Nos EUA, o "bastão" é assim. Bastão de beisebol.
Que é muito bom pra bater em joelhos e barrigas.
Também é ótimo pra acertar as bolas.
O que mais fazemos? Não agimos individualmente.
Fazemos todos juntos. Cavalheiros.
É. Isso parece que dói.
Por causa da agonia das imagens não podemos transmitir os eventos...
KICK-ASS SEQUESTRADO
sendo mostrados na internet.
- Droga. - Não, não, não.
Apesar das especulações iniciais de
que se tratava de trote ou publicidade,
é evidente agora que os reféns correm perigo verdadeiro,
e todos os sinais apontam a intenção
de encenar uma execução ao vivo a seguir.
Mesmo com minhas placas de metal e meus nervos destruídos,
tenho de dizer que aquilo doeu.
A querosene.
É, o matador silencioso.
Mas não tanto quanto a ideia de deixar tudo para trás.
A Katie,
meu pai,
o Todd e o Marty.
E todas as coisas que eu nunca faria, como aprender a dirigir,
ou ver como seriam meus filhos com a Katie
ou descobrir o que aconteceu em Lost.
Que maldade.
E se você está tranquilo,
achando que vou me safar porque estou falando com você agora,
deixe de bancar o sabichão.
Nunca viu Sin City, Crepúsculo dos Deuses, Beleza Americana?
E isto, homens das cavernas,
é fogo.
Não.
Eu sei.
Fogo. O fogo é bom.
O fogo é nosso amigo.
É.
Senhores,
hora de morrer.
Mas o que...
Que diabo aconteceu? Ei. Alguém acenda a luz.
Olá!
Jimmy.
Santo Deus.
Bobby? Bobby?
Peguem o isqueiro!
Está no chão logo ali. Achem o isqueiro.
Peguei.
- Não! - Proteja-se, filha.
Agora mude para kryptonita.
Kryptonita.
Agora a Vingança de Robin!
Robin, Robin.
Acabou o show, desgraçados.
Isso! Acho que estou apaixonado, cara.
Ela parece ter uns 11 anos, mas...
Eu posso esperar! Prometo solenemente me guardar para ela.
Isso deve ter sido muito difícil pra você. Está tudo bem?
Está.
Bom trabalho.
Tenho tanto orgulho de você, meu anjo.
Você está bem?
Mas levar um tiro doeu muito mais do que quando você atirava.
É porque eu usava baixa velocidade, filha.
Você é o melhor pai do mundo.
Não, eu só...
Eu te amo.
Também te amo, papai.
Durma bem.
Qual é o seu nome?
Quer dizer, seu nome de verdade.
Um super-herói nunca revela sua identidade verdadeira.
O quê? Olha, você não pode continuar...
A vida que você tinha antes
acabou.
Você tem mais alguém? Família ou...
Olha, eu sei me cuidar sozinha.
Salvei a sua pele patética.
E quanto ao dinheiro? Tem de pensar no longo prazo.
Tenho US$ 3 milhões em uma mala.
É "longo prazo" suficiente pra você?
O dinheiro não é tudo o que importa.
Eu te devo a minha vida.
Se não fosse por você, eu estaria morto.
E se não fosse por você,
meu pai não estaria.
Olhe,
pegue o que precisar e vamos pra minha casa.
Só preciso limpar meu...
Vai logo.
CHOQUE - FUMAÇA
Eu estava falando de pijama e roupas. Não pode levar isso pra minha casa.
Sabe o que meu pai ia querer de verdade?
Que eu terminasse o que começamos.
E é exatamente o que vou fazer.
Essa é a casa de Frank D'Amico?
Toda essa segurança?
Você enlouqueceu?
Minha mãe morreu em vão.
Então não vou deixar que meu pai também tenha morrido em vão.
Não pode fazer isso sozinha.
Exatamente.
Quer pagar a dívida que tem com meu pai?
Então feche a matraca e escolha uma arma.
Isso é o que acho que é?
Pode acreditar.
E é melhor começar a ler as instruções
porque vai usá-la em cinco minutos.
Atenção. Daqui a cinco minutos quero todos em seus postos.
E limpem a bagunça.
- Está tudo bem? - Está, chefe.
Não acredito que recuperei minha arma.
Olhem.
Sabe, não é a...
Deixe-a entrar.
É uma menina. Qual é o seu problema?
Você está bem, querida?
Eu...
Perdi minha mãe e meu pai.
Ela perdeu o pai e a mãe.
Quer usar meu celular?
Você lembra qual é o número?
Socorro!
Será que já fui super-herói de verdade?
O máximo que ofereci ao mundo foram boas intenções
e uma capacidade levemente elevada de tomar porrada.
Sem poder nenhum, não há nenhuma responsabilidade.
Só que isso não era verdade.
- Ouviram isso? - Puta merda.
Protejam-se.
Merda.
Não.
Merda.
Mas o que é isso?
Venham aqui. Me ajudem!
Puta merda, Fashion, está todo mundo morto.
Ela está atrás do balcão e sem munição.
Acha que os pegaram?
Se não pegaram, ele pega.
Vá até lá.
Agora?
É, agora.
O que está havendo?
Nós a encurralamos. Está desarmada.
Então o que estão esperando?
- Vá pegá-la. - Vamos, cara.
- Vá pegá-la. - Eu não tenho arma.
Eu não vou.
Agora você tem.
Mexa-se.
Que merda. Vou pegar a bazuca.
Bazuca?
Sou só eu, chefe. Está tudo sob controle.
Sob controle? Está pegando uma bazuca, seu idiota.
Senhor?
Prossiga.
Eu sempre quis dizer isto.
Diga oi pra minha amiguinha!
Filhos da puta!
Puta merda.
Que barulho esquisito da bazuca.
Stu!
Merda!
Pegue-o.
Acabou a brincadeira.
Eu nunca brinco.
É mesmo?
Arruinou meus negócios, hein?
Matou todos os meus funcionários?
Puxa, queria ter um filho como você.
Hora de reunir a família.
Ei.
Por que não se mete com alguém do seu tamanho?
- Você está bem? - Estou.
Hora de irmos pra casa.
Valeu, Kick-Ass.
Meu pai
ia sentir orgulho de nós dois.
Dave.
Dave Lizewski.
Eu sei disso, bobão.
Mindy.
Mindy Macready.
- Tenha um bom dia. Tchau. - Tchau.
A Mindy foi morar com o Marcus, e ele a colocou na minha escola.
- Tchau. - Boa sorte.
Era a primeira escola que frequentava, e prometi cuidar dela.
Oi.
Não que ela precisasse.
Oi, novata.
Oi.
O dinheiro do lanche.
Agora.
O Kick-Ass sumiu, mas não foi esquecido.
E meu mundo ficou muito mais seguro com todos os novos super-heróis.
Disseram que eu fora a inspiração,
mas tudo o que fiz foi abrir a porta de um mundo que sonhei
desde criança.
Um mundo cheio de super-heróis, hein?
Como um grande homem disse um dia:
"Espere até que me conheçam."
"Embale e envie"
Em memória de GARETH WIGAN 1931-2010