SEMANA 1 30 DE JUNHO
Vamos lá pessoal. Esta será a última refeição.
Assim que, comam.
A partir de agora não usarão o banho
Devemos manter nossos pesos iniciais,
-assim perdemos mais. -Esse verão a empresa patrocina
um concurso de emagrecer entra as sucursais.
A sucursal que perder mais peso
Terá três dias mais nas férias.
O que faremos com a sobra?
Levo os dumplings para minha esposa.
Não, não! Essa é sua última refeição, não terá sobras.
Posso levar ao meu abrigo.
Levo meus dumplings.
Agora, leve isso para sua esposa.
-Dwight, Dwight! -Michael, é a hora!
Todos na balança.
Na plataforma negra. Por aqui, subam.
Não quebrem minha balança.
Estou empolgado em perder peso para o casamento.
Pois realmente quero ter os abdominais perfeitos
na primeira vez que Angela me veja nu.
Apertado.
Não, eu irei te apertar.
Certo, se acostumem com isso, pois pararemos aqui brevemente
Cada segunda nas próximas sete semanas.
Espere. Uma mordida mais de cada,
deixe na sua boca se não puder engolir.
Serio? Nada?
1.060 quilos.
Devem aprender a medir suas porções.
Um minuto. Pam está na balança.
Pam-queca, não, não.
Adoraríamos ter mais quilos,
mas irá nos deixar na próxima semana
Assim que, vamos.
-Certo. -Vamos, Pam.
Só a família Dunder Mifflin.
-Só a família. -Pronto.
1.002 quilos.
Pam, você pesa 103kg?
Quase lá, Kevin.
Quase lá não, Holly.
Quero dizer, não perto disso.
-Matemática é difícil. -Sim.
Só, continue com isso.
Semana 2 7 de Julho
Irei destroçar a balança.
Só comi peito de frango esse fim de semana, com coca light.
Sério?
Porque eu não comi nada desde a sexta, meio dia.
Certo.
-Stanley, vamos. -Esqueci algo no carro.
-Vejo vocês em cima. -Certo.
Acontece que estou perdendo peso por minhas razões.
A verdade é que perdi um pouco da minha velocidade, meu fogo.
Olha como eu era.
Olha esses bíceps.
lutávamos contra o poder e comíamos o que queríamos.
Curvem as costas.
E lentamente levante a cabeça.
-Jimbo. -Trocaram as duchas.
Viu o traseiro da Holly?
Não, não vi. Sabe por quê?
-Por quê? -Por que a maior parte do tempo
amigos não falam sobre o traseiro de outros amigos
Eu.. eu sei.
Mas, o que aprendeu sobre ela?
Descobri que ela quebrou a perna esquerda duas vezes em um ano,
que é alérgica a semente de sésamo,
que tem leu "Paloma Solitaria". Tres vezes.
-Legal. -E que...
seu traseiro se recusa a sair!
Bom, tentei.
Tem que... tem que pensar o mesmo que eu.
É uma loucura.
-Irei depois. -Achei que iria fazer xixi.
Olhe, se gosta de yoga
tenho aulas excelentes de Bikram em Dickson City.
Obrigada, irei ver isso.
Alem que, e sem presão, o instrutor é encantador.
-Na verdade sou lésbica -Eu sou gay.
Não sou lésbica. Não sei por que disse isso.
-Uma piada tonta. -Qual é a piada?
Não, não tem piada.
Só disse isso por que ultimamente não tive sorte
e realmente não estou buscando encontros.
Talvez deveria mudar para mulheres.
Acha que é uma escolha?
Vou voltar para meu trabalho e só...
Estou de gozação com você, Holly.
Eu sabia.
-Certo, até mais. -Certo.
-Então, tem a direção? -Sim.
-Escova de dente? -Sim.
-O carregador do celular? -Tenho tudo.
Amanhã começo a fazer design por três meses
no Instituto Pratt em Nova Iorque.
Serei um pequeno peixe na grande maçã.
E aí? 212.
-Mande por fax. -Vamos, cara.
Ela vai para Nova Iorque em dez minutos.
Não tomara 10 minutos para enviar isso, Jim.
Se não volto a te ver, adeus. Bom, de fato irei te ver
quando me dê a confirmação do fax, assim que não importa.
Ang... ela.
Ela, Ela, ELa Debaixo da minha Ange Ela,
Ela, Ela
-O que? -Ouça, olhe isso.
Este é o "The Breakers". Em Newport, Rhode Island.
Enorme mansão, incrível e charmosa com vista ao Atlântico
E meu pai foi a Cornell com o jardineiro atual.
Todos os meninos fantasiam
com sua boda de conto de fadas.
Não, não..
Foi onde meus pais decidiram não se divorciarem.
-Não me importa. -Certo.
E que tal Maine?
Estou com isso.
Te vejo mais tarde. amor.
Fizemos bem, metade.
Essa foi a última vez, Dwight. É sério.
-Macaquinha... -Não, não.
Tenho um noivo que gosto muito.
Pam! Pam!
-O que houve? -Escrevi um poema de despedida.
É muito grande. Deixei lá em cima no escritório.
Pode me esperar trazer ele?
-Já deveria estar saindo. -Não!
Certo, certo.
A última palavra é gaivota.
-É certo que seja adorável. -Tirei parte de outros poemas.
-Me ligue quando chegar. -Certo.
-Tchau. -Tchau. Me liga...
Não, Michael.
Por quê ainda não há pedi em casamento?
De fato, Pam e eu falamos sobre isso e decidimos que, bom,
não queremos passar os três primeiros meses separados.
E Pam sempre diz que não quer um relacionamento longo.
Por algo em seu passado, eu acho.
Não estou certo da história completa,
mas algo sobre um cara que trabalhava aqui.
Certo, não, não. Não, não!
Mesmos locais da semana passada.
-Não importa, Michael. -Sim, importa.
Não, é sobre o nivelamento de peso.
Devemos ter a mesma distribuição de peso.
Aqui. Vamos lá.
Levantemos isso. Agora vamos.
Olha quem está aqui!
Certo.
Certo, todos sorrindo.
Perderam 14 quilos.
Isso!
-Ótimo! -Sim!
Não acredito que irei dizer isso,
mas Michael, está gostando da Holly.
E acho que sei o motivo. É por que Holly
é uma grande tonta.
Sou MC Michael Scott e sou sexy
e ela é DJ Jazzy Flax e é a melhor
Todas as sucursais perdedoras que sem deem mal.
SEMANA 3 14 DE JULHO
Dunder Mifflin, quem fala é Ronnie.
Não conheço muito a Ronnie.
Mas sinto que chegarei a conhecê-la bem no próximos anos.
E eventualmente declararei meu amor por ela.
Desculpe o atraso. Sem querer programei meu relógio
para Zapf Chancery.
O que é uma péssima linha para o tema do nosso curso
"Tipografia expressiva na nova mídia".
Estou no curso errado.
Lembro de alguns do semestre passado.
Sou a professora Monaghan e...
Parece que já entediei alguém.
-Não, eu só... -Por favor, sente-se.
Está tremendo. Tudo bem?
Me deixe em paz!
Estou no terceiro dia da minha dieta de limpeza.
O que devo fazer é beber xarope de ácer,
Suco de limão, pimenta vermelha e água.
Em três refeições.
Comprar alguns biquínis pela internet, tamanho P.
Assim que...
Ficarei incrível.
Olá, posso te ajudar?
Preciso que faça 100 copias disso em amarelo canário.
-Oi, Jan. -Olá.
-Como vai o jogo das velas? -Genial.
Serenidade de Jan chutando traseiros.
e tomando nomes.
Lembra a semana passada quando essa menina perdeu?
Adivinha qual foi a vela usada na vigília.
Legal.
Graças a Deus encontraram ela também.
-Encontraram ela? -Olá, Jan. Olá, bebe!
Como está? Que bom te ver.
Quem é o papai? Não sabe quem é o papai, sabe?
Não, não sabe. Venha, entre.
Quando Michael nos contou que Jan estava gravida,
nos fez acreditar que ele era o pai.
Nos dizendo que ele era o pai.
Oscar.
Quem é aquela no escritório de Michael com os pés?
E sua ex.
É muito linda.
Sim, é.
E clinicamente louca.
Então, escute...
Não sei se sua oferta ainda segue de pé ou que seja, mas...
pode dar o meu número ao seu professor de yoga.
-Certo. -Escute tonto, não é difícil.
Tudo que deve fazer é tomar
os números do informe de vendas
e ponha na folha de cálculo principal..
Um macaco pode fazer. Não entendo por que você não.
Não! Não trate ele assim!
Mas ele é um tonto!
-Não é um tonto. -Obrigado, Holly.
E um descapacitado mental.
Mas faz um trabalho incrível aqui.
Espera, devagar com isso.
Acha que eu sou um retardado?
Bom...
Não.
Dwight...
Holly, isso é muito ofensivo.
Desculpe.
Então,
como minha pequena dama
possui tal impossibilidade de perceber o gosto,
eu fiz alguns depósitos não reembolsáveis
em quatro diferentes locais de bodas.
Balões de ar quente sobre o vale de Napa,
o conhecido mundialmente Epcot Center de Disney,
casamento submarino nas Bahamas
E o salão de baile "C" do Wilkes-Barre Marriott.
Perigoso, vulgar, tubarões, assombrado, não.
Rápido. Temos que ser rápidos.
Vamos fazer isso.
Tenho um lindo edredom e várias almofadas cômodas.
Normalmente leio um capitulo de um livro
e as luzes se apagam as 20h30min.
Assim é como durmo a noite.
Certo, estou me conectando.
E...
-Estou te vendo. -Que bom!
Isso é muito legal!
Então, como está tudo, garota no computador?
Almocei com uma menina do meu corredor, aulas de cerâmica,
Logo jantei sozinha.
Vou assistir HDTV
e talvez vá a Bungalow 8 com John Mayer.
Certo, poderia desligar a garota, por favor?
-Quero trabalhar. -Impossível, impossível!
Pam Beesly!
Olá!
Olhem, todos! Pam!
Pam! Diga olá! Digam olá a Pam!
Não estamos mais magros?
Quase te derrubei.
Pode me descer? Estou ficando enjoada.
Pam, gostaria de te apresentar Ronnie.
A chamamos de arroz-a-la-Ronnie. É otima.
É maravilhosa. Um raio de luz
neste escritório muito escuro.
Na verdade não muito.
Tudo o que faz é ficar ali em baixo
e responder o telefone todo o dia.
-Que coragem. -Calma, esquisita.
É uma piada. Ela é muito esquisita. Quer saber?
Minha queixa sobre ela Pam, e que não pode encontrar
Esses clipes coloridos que gosto.
Ajudaria ela a encontrar, por favor?
Estão na estante de suprimentos.
Vamos.
Estamos siguiendo a Pam al estante de suministros.
Vamos.
Nova Iorque é tão emocionante.
Adoro as minhas classes. A cidade é fabulosa.
Pode passar para o Jim de novo, por favor?
Certo pessoal, encolham suas barrigas.
990 quilos.
Para um grande tota... Todos subiram 2kg de novo.
Droga! Vamos!
Meu deus!
SEMANA 4 21 DE JULHO
-Vamos, Bernard. -Aqui vamos. Se mecha.
Todos subindo. -Certo, estamos prontos.
Seguem bem. Perderam meio quilo.
Estive em intravenosa por dois dias no hospital.
Perdi 2kg.
Não sei o que os outro tontos estavam fazendo,
Mas perdi 2kg.
Angela, irá ao supermercado
E trará um cheesecake de Nova Iorque.
Certifique-se que seja o genérico.
É o favorito do Stanley.
Sim, coloquei a Angela como chefa do comitê
de planificação de festa.
Acho que estava no lugar certo e na hora certa.
Como vai isso?
-Indo bem. -Bom.
Tenho uma ideia louca.
Que tal se comermos frutas no lugar de bolo?
Bolo? Quem sugeriu bolo?
-Phyllis. -Hoje perdemos peso.
Acho que está bem recompensar de vez em quando.
Está brincando?
Só perdemos meio quilo, Phyllis.
O que há de errado com eles?
Não possuem força de vontade. Eu estive...
Uma vez estive 28 anos
sem ter sexo.
E logo outra vez por 7 anos.
Alguem tem ideia
de qual seja a principal causa de morte nesse país?
-Casamentos forçados. -Não se trata disso.
-Certo, morrer de medo. -Não.
-Obesidade. -Obesidade.
Obrigado. Holly tem razão.
Gente, isso não se trata
de ganhar uns dias de férias a mais.
Se trata de uma iniciativa, muito boa, do Recursos Humanos
e se não a seguimos
todos vamos morrer de obesidade.
-Assim que, quanto vamos perder? -Gostaria de perder 29kg.
Sim! Muito bem. Quem mais?
Angela, posso te anotar com 5kg?
Não, meu doutor quer que aumente de peso.
Se aumentar, morrerá. Quero que viva para sempre.
Quero que todos vivamos para sempre.
Como? Como fazer isso?
Criogenia. Me traga em 5 anos.
Assim que vamos fazer.
2kg. Peço que cada um perca 2kg.
Isso mais os 29 de Jim
nos dará possibilidade de ganhar isso.
Certo, estou indo.
-O sexo chama? -Não, só vou ver a Pam.
-Talvez ponha algumas estantes. -Espera um segundo.
Não quero que termine com uma gravides surpresa como eu.
Certo, obrigado por isso.
-Quer mais? -Não.
Não sei se há algum lugar que tenha essas coisas.
Não é meu problema.
"Uma igreja de mil anos na parte continental dos EUA."
"Deve ter um arco-íris."
"Veterinária por 24hs."
Isso é muito importante pra mim.
Tenho trabalho para fazer. Então faça isso.
Carinho.
Só para que saiba, não me importa aonde nos casemos.
Me casaria com você aqui nesse edificio.
Me casaria no estacionamento.
Me casaria no olho do furacão
no meio de uma tempestade de neve
em cima de uma monção.
O único que me importa é que passaremos
o resto de nossas vidas juntos.
Sei que não fiz nada fácil para você.
PAM BEESLY CONSELHEIRA RESIDENTE
-Oi. -Oi.
Que grosseiro da minha parte. Já viu...
a nova arte da Pam? Está ali, olha.
PAM BEESLY CONSELHEIRA RESIDENTE
Que festa chata.
Alguém quer dançar?
Collins fez um jogo quase perfeito até agora.
Uma garota entrou no quarto da Pam chorando porque sua
companheira de quarto roubou o leite de soja
Assim que estou aqui esperando que saia.
Stanley, Micheal não está aqui.
Pode comer um pedaço do bolo de aniversário.
Não gosto mais de bolo.
Por quê, amigo?
Meu gosto mudou.
Agora só gosto do baklava.
Michael, temos um problema.
Não deveriam estar naquele quarto.
É horrível que não nos convidaram.
Sabem o que poderíamos fazer?
Fazer uma festa e não chamar eles.
-Sim! -Vamos a um mini-golfe.
Sim?
Poderíamos adiar o mini-golfe?
De fato, tenho um encontro essa noite.
Provavelmente será um desastre.
Acho que se divertirá por que
os homens de Scranton são bonitos
e sabem como fazer uma mulher ficar bem.
Não o cara que assassinou a própria mãe.
E não era muito bonito.
-Também Kevin. -Quer saber?
Já terminamos aqui hoje. Podem sair cedo.
-Serio? Que meigo. -Sim.
-Deseje-me sorte. -Boa sorte.
Holly não precisa de sorte.
Todas que conhecem ela a amam instantaneamente.
Acabou a festa!
Foram flagrados!
Certo gente...
Phyllis, falei ou não fruta?
-Disse fruta, Michael. -E o que é isso?
-Bolo. -Sabem...
Devemos tentar com um pouco mais de vontade se quisermos ganhar.
Feliz aniversário, Stanley.
SEMANA 5 28 DE JULHO
-O que? -Nada.
É só que alguns de nós estamos sérios com isso.
A noite eu bebi água com uma solitária.
Vai crescer dentro de mim
e logo comerá toda a comida que eu engolir, assim não fico gorda
e depois de três meses tomarei remédios e a matarei.
Creed me vendeu.
É do México.
Não era uma solitária.