A base aérea naval do rio Patuxent, perto de Washington,
foi fundada em 1943 pelo avô de John McCain.
- Quero saltar de asa-delta. - O rio Pax é totalmente plano.
Acho que foi por isso que testaram o V-22 Osprey lá.
- Eu gosto de assuntos navais. - Gosto das laranjas e do algodão.
O que parece doença renal, mas não é? Cadê o Chase?
Tratamento de canal e doença de Buerger,
o primeiro se refere ao Chase.
O canal, quando é bem feito, não parece doença renal.
- Tenho um caso para você. - Não gostei do cheiro.
A paciente teve anafilaxia idiopática.
Intrigou dois médicos do PS e um imunologista do Johns Hopkins.
Este pulou de assintomático para
insuficiência renal em menos de um ano.
Intrigou três clínicos gerais e um docente de Harvard.
Menina de 14 anos, crises intermitentes.
Menino de 4 anos com o pé na cova.
Este paciente morreu há cinco anos.
Eu não disse em que parte da cova ele estava.
O fato de ele ter morrido é ainda mais interessante.
Crianças de quatro anos não morrem de Buerger.
- Achei relevante. - Morte é consequência,
não é sintoma. Se não é sintoma, não é relevante.
Não deveríamos priorizar o que podemos salvar?
Menina de 14 anos, sua liberdade, nossa pele...
Certo. Salvem a pele de vocês.
Ela sofreu um acidente de carro aos dois anos.
Teve ferimentos leves, mas o pai morreu.
- Foi há 12 anos. Acha pertinente? - Não, acho triste.
Ela adoeceu em plena festa de 14 anos.
O que é triste e pertinente.
Pode ter aberto um presente que causou a alergia.
- Cadê o House? - Está contrariando o Foreman.
Comeu bolo de morango, mas os exames de alergia deram negativos.
Você gosta do seu dentista? Ainda vou ao odontopediatra.
Como ele se chama?
- Williams. - E se não for alergia?
Angioedema hereditário e mastocitose sistêmica podem imitar anafilaxia.
Não sabe o nome dele? Acabou de voltar de lá.
O nome da assistente é Angie...
Exames complementares normais e ausência de lesão cutânea.
Você fez as unhas, e foi agora. Não foi ao dentista. Por que mentiu?
- Para não ter esta conversa. - Hipertensão. Feocromocitoma?
Ou reação anafilactoide desencadeada por opiáceos.
Cortou o cabelo três vezes desde que o conheci.
Não pode ter vergonha de fazer a unha. Há outro motivo.
O House lhe deu dever de casa?
- Ela não toma remédio. - Sabia que todos mentem?
- E não deu nada no exame toxicológico.
- Sintam-se à vontade para participar.
Verificaremos o nível de catecolamina e a presença de opiáceos.
Perguntem sobre as drogas sem a mãe estar no quarto.
- Não, nunca. - Não vamos dedurá-la.
- Só queremos saber... - Não, eu já disse:
tomo só vitamina C às vezes.
O que estava fazendo quando teve a alergia?
Estava abrindo um presente, uma bola mágica.
Não é uma gíria para cocaína. Isso é tudo?
Algumas drogas podem explicar a alergia.
- Qual tipo de droga? - Qual tipo tem em mente?
A Iris sempre foi temperamental, e, com a adolescência, piorou.
Então, há alguns meses, estou... dando algo para acalmá-la: diazepam.
Eu digo que é vitamina C. Ser normal é muito importante para a Iris.
Ela não suportaria a ideia de tomar remédio.
O ansiolítico condiz com os sintomas.
Sem tomá-lo, ela vai ficar temperamental, mas saudável.
Ou é outra coisa.
- Vim discutir um diagnóstico. - Não tem uma equipe para isso?
Segundo o Foreman, a equipe é só para pessoas vivas.
Tem um paciente morto?
A intolerância nasce com modificadores.
Não vejo credo, cor, pulso...
O Foreman vai descobrir e vai mandar prendê-lo.
Mas você sabe disso, o que significa...
que quer voltar para a cadeia,
porque é o único lugar
em que não consegue alimentar seus hábitos destrutivos.
É. É mais provável que eu tenha pegado o caso
por sentir falta dos banhos com os trogloditas
do que por achá-lo interessante.
Um menino de quatro anos. Os rins pararam, fizeram um transplante.
Os pulmões pararam e ele morreu.
Já viu "A Noiva do Monstro"? Comprei a coleção do Ed Wood.
E se a galinha era o ovo e o pulmão veio primeiro?
Não me importo com o filme, só não quero...
- Lúpus. - Porque é uma má ideia.
Se tinha eritemas ou problema circulatório...
Droga!
Estou atrasado para o curso de controle da raiva.
Trânsito, com certeza.
- Imposto. - Sem dúvida, imposto.
- Netos mimados. - Lugares-comuns.
Mais algum?
Perco a paciência quando ouço que uma série de frases feitas
pode controlar nossa reação mais rudimentar e natural
à morte de um filho.
Não é mesmo, Emory?
Não acho que o Emory queira se abrir.
Pisaram na bola. Não viram a vermelhidão sutil
- nas bochechas do seu filho. - Ele não tinha isso.
Por que não falamos dos netos da Lena?
Estão vivos. Ele era sensível à luz solar?
- Não. - Greg.
- Tinha os dedos gelados? - Não!
Granulomatose de Wegener. Preciso examinar seu filho.
Chegou um pouco tarde, seu cretino.
Se você e a sua mulher permitirem, podemos exumá-lo
e descobrir de que ele morreu.
Ex-mulher, e ela não vai autorizar.
Arranjou outro marido e outro filho. Não quer saber da morte do Drew.
Nem de mim.
Você está com raiva porque perdeu o filho.
Pior ainda: não tem uma resposta.
As pessoas precisam de respostas.
Ele está numa cripta do cemitério de Saint Jude.
- Sente dor ou cólica? - Um pouco.
Mas não é só aí.
- Aqui. - Seios doloridos.
- Você tem menstruado normalmente, Iris?
- Não.
- O que foi? - Faremos o exame de gravidez.
Ela não é sexualmente ativa. Nem tem namorado!
A gravidez explica os sintomas e pode causar alergias imprevisíveis.
Como posso estar grávida se nunca transei?
Vamos colher seu sangue.
- O que houve? - Meus braços.
Não sinto os meus braços.
Nesse ritmo, terei que comprar um túmulo para mim.
Graças à sua doação generosa, temos a manhã toda.
Na verdade, tenho 13 minutos.
Antes de prosseguirmos, doutor, quero saber
exatamente o que pretende fazer com os restos mortais.
Conhece a associação dos amantes de meninos mortos?
Considero isto aqui um lugar sagrado,
então peço que aja com decoro.
Você aceita suborno e eu tenho que mostrar respeito?
Acho que o diagnosticaram errado.
Se eu achar um furo na cartilagem do nariz,
bem aqui, significa que estou certo.
Por favor, tenha respeito.
Preparei o sarcófago para você.
Obrigado, Igor.
É Milton.
Você me deve uma calça nova.
Ela está grávida, o exame deu positivo.
Então ela perdeu o movimento dos braços e a inocência.
Um Deus vingativo...
- ou... - Tumor cerebral.
- Vasculite. - Esclerose múltipla.
Vejo, pelo silêncio, que o Chase não está aí.
- Não, estou aqui. Cadê você? - "Em lugar nenhum",
respondeu num tom críptico. Concorda com o diagnóstico?
- Com certeza. - Mas são três diagnósticos,
e EM e vasculite costumam melhorar com a gravidez.
- Pois é, eu concordo com o outro. - Depilou as sobrancelhas.
Conheci uma mulher que curte homens que se cuidam.
Por completo?
Suponho, pelo silêncio,
que o Chase tenha depilado a virilha.
- Maneiro! - Interessante.
A pergunta é: trata-se mesmo de uma mulher ou o buraco é mais embaixo?
Outra pergunta: a parestesia pode decorrer de uma DST?
Mononeurite múltipla por HIV.
Suponho, pelo silêncio, que todos concordem com o Chase
ou que estejam admirando as sobrancelhas afeminadas.
Seja como for, façam o exame de HIV
e uma ressonância para descartar tumores.
E verifiquem a testosterona do Chase.
O exame de HIV deu negativo. O mais provável é que haja um tumor.
- Como foi depilar a virilha? - Tranquilo. Dói um pouco.
E por que fez isso?
- Porque sou vaidoso e fútil. - Não era antes?
A minha ex-ficante não era. Não há nada de complexo.
Também não há tumor. Não é no cérebro.
Está tudo ótimo.
- O que houve? - Meus braços.
- Nada, ainda? - Agora estão doloridos.
A parestesia passou.
Os hematomas podem ser de um trauma físico?
Acha que ela caiu da cama várias vezes?
Uma hemopatia, talvez trombocitopenia.
Deficiência de vitamina K e escorbuto causam hemopatia
- e pioram com a gravidez. - Meninos, vasculhem a casa.
Meninas, façam exames laboratoriais.
Isso não é nada sexista.
Por onde andou?
Fui à lavanderia, abasteci o carro, violei cadáveres...
Se não acredita, ligue para a rastreadora.
Liguei. Infelizmente, a base aérea naval do rio Patuxent
estava testando o GPS e interrompeu o sinal
bem durante os 45 minutos em que você não estava aqui.
Se eu soubesse que tinha 45 min, teria pulado de asa-delta.
Admiro a criatividade, mas e quando o plano não der certo?
Acha que pagará uma aposta ou trabalhará mais na clínica?
Chamarei a polícia, e você voltará para a cadeia.
Há linhas brancas nas unhas dele. Pensei em metal pesado.
Você é um viciado, e eu sou um idiota por achar que seus vícios se limitam
a comprimidos, sociopatia e sarcasmo.
Foi mal, a hidrocodona subiu.
Também é viciado em enigmas.
Tem todos os sintomas clássicos: mente,
é negligente e não consegue parar, por pior que sejam as consequências.
Investigar um caso médico não viola a condicional. É o meu trabalho.
O seu trabalho é fazer o que o Foreman mandar.
Esqueça "A Noiva do Monstro". Assista a "Norma Rae".
Antes de começarmos, agradeço por terem concordado em vir para cá.
Eu tinha um compromisso por aqui e não queria perder a reunião. Obrigado.
É tudo por minha conta. Não literalmente.
Emory, vamos retocar a maquiagem?
Ei, sabia que a sua ex-mulher ainda mora bem aqui atrás?
Ela sai do trabalho às 16h e pega o filho às 16h15,
então temos uns 20 minutos.
Dei uns telefonemas.
É incrível o que as pessoas contam quando somos ríspidos.
Essa mesa era daqui?
Algumas madeiras tratadas podem conter arsênio.
Não deveríamos ter vindo.
Você não tem escolha.
É a única forma de descobrirmos a resposta.
Sua ex-mulher guarda alguma chave extra?
Como ele estava?
Em paz.
Não é deficiência de vitamina K.
Na geladeira há mais espinafre e brócolis do que numa feira.
A depilação. Você disse que doeu um pouco.
- Você já fez? - Mais de uma vez, mas você, não.
Dói pra caramba.
Esse é o meu segredo sujo. Qual é o seu?
Fiz a unha, a sobrancelha e nada mais.
Eu precisava criar uma distração.
Conheci uma produtora de TV num jantar,
e ela me ofereceu um papel num programa médico.
Fiz o teste ontem e gravei hoje.
- Virou médico de TV? - É só uma ponta.
- Quando vai ao ar? - Foi há duas horas.
Senão eu ainda estaria mentindo.
Foi isto que ela abriu quando teve a crise.
Alguém vai acreditar que o Chase é médico de verdade?
"Nem pensar."
- Ela tem namorado. - Cartas de amor.
- Pornografia? - Pesada.
Tortura, estupro, animais...
Que doce de menina...
Foi só o que restou.
Uma caixa no fundo do armário.
Ele usava estas porcarias o tempo todo.
Eu fingia que estava com medo.
É feito na República Popular da tinta à base de chumbo.
Pelos fundos.
Vamos sair daqui primeiro. Quero pegar o final da aula.
Eu o conheci na escola.
Era o único garoto que gostava de mim.
Isso é um pouco mais que gostar.
- Nós não transamos. - Qual é, Iris? Está grávida!
- Acha que estou mentindo? - Mentiu sobre o namorado.
É óbvio que mentiu sobre sexo e este lixo!
- É dele. Ele não pode guardar em casa.
- Que bom que somos tão prestativas...
O que mais eu não sei?
Querida,
o que foi?
Ele veio aqui ontem à noite.
Ele me disse para ir embora, mas eu não quis e ele se irritou.
- Ele bateu em você? - Trauma físico.
- Explica os resultados negativos. - Vamos chamar a polícia.
Não vou contar nada.
Isso é ridículo! Ele a espancou!
- O que houve? - Não estou enxergando direito.
O que está acontecendo comigo?
Álcool, vinagre...
Não sei o que é isto.
Não são exames médicos de verdade?
Pacientes mortos recebem atendimento abaixo do padrão.
Rosa significa chumbo, laranja significa mercúrio,
e ferrugem significa arsênio.
- E o marrom? - Uísque.
Ele a chamava de "Deezer".
Não conseguia dizer "zebra".
Inventava palavras para tudo. Eram os "drewismos".
Como a sua ex-mulher consegue?
Por que ela não está revoltada e triste?
Ela fingiu que nada aconteceu.
Nem sequer chorou,
nem mesmo no enterro.
Eu estava atordoado, mas ela ficou lá, como...
uma estátua.
- Temos um problema. - Ele manca?
Por que o incomoda o fato de ele pegar dois casos?
Depois serão três casos, quatro...
Depois serão bichos, fantasmas e bichos fantasmas.
Isso se estivermos falando do House.
Você está cavando o próprio abismo.
Ele tem mais a perder do que eu, e sabe disso.
- Ele é racional. - Não é, não.
É o homem mais racional que já vi. Chega a ser irritante.
Não vai preso por causa de um cadáver.
Ele é viciado e vai ser preso por causa de um enigma.
Ele vai ceder.
Na metade da perimetria, a visão em túnel passou.
- A visão normalizou. - AIT.
"Transitório" faz parte do nome.
Pronto...
Depois de dar uma olhada nas fotos,
afirmo que a cirurgia da Lauren custou uma baba.
Além de retocar a barriga, o nariz e o bumbum,
os peitos de silicone parecem duas melancias.
O roteiro original não...
Ele é esclarecedor.
Ele recauchutou a "ferramenta". Tomara que não tenham cortado o fio errado.
- Então só queria ficar bonito na TV. - A pergunta é: para quê?
- Hora da clínica. - O que a gente faz?
RMI para AIT. ROFL.
Pensei que só trabalhasse na clínica às terças.
Tem razão.
Oi. Vim tomar a vacina para gripe. Me ligaram...
E eu vim descobrir por que não ligava para o primeiro filho.
Perdeu um filho e levou numa boa.
- O que sabe dele? - Não derramou uma lágrima no enterro.
- O que pretende? - Nem esperou para
substituí-lo por outro filho.
Droga.
- Não tinha esse direito. - Sei que mereci o tapa,
mas eu esperava que não conseguisse dá-lo.
Hipertireoidismo apático. Pode afetar os rins,
ser genético e causa apatia.
Pensei que a sua insensibilidade
fosse um sintoma de algo que transmitiu ao filho.
- Você conhece o Emory. - Somos do mesmo clube.
- Ele quer reviver isso, mas eu, não. - Eu soube.
O Emory era um homem maravilhoso.
Não escondia o que sentia, o que costuma ser ótimo,
mas, quando o Drew morreu,
a dor tomou conta dele.
Jurei que isso não aconteceria comigo.
- Foi por isso que o deixou? - Foi por causa dos olhos dele.
Ele tem os olhos do Drew.
Quem cuidava do Drew?
- Meu pai, mas... - Na casa dele ou na sua?
Existem dois tipos de pessoa. As que superam e as que não superam.
Meu pai finge estar bem, mas é como o Emory. Deixe-o em paz.
Então ele tem duas personalidades.
- A ressonância está normal. - Sim. Como...?
Descobri onde o seu namorado mora.
Quando o visitei, ele fugiu e foi atingido por um carro.
- Está mentindo. - Ele está no PS.
- Cale-se. É mentira, seu merda. - Iris.
Como sabe que é mentira? Como sabe que ele está bem?
Porque estou bem aqui, imbecil.
A Iris sofre de transtorno dissociativo de identidade,
também chamado de "personalidade múltipla".
- Está dizendo que sou louca? - É uma reação a um trauma forte.
Quando alguém vive algo muito difícil de aceitar,
cria personalidades que não precisam aceitar.
- Alguns consideram natural.
- A Iris não sofreu nenhum trauma forte.
- O acidente de carro. - Eu tinha dois anos.
Não me lembro de nada. Essas minhas personalidades...
- Onde estão? - Só se manifestam
quando você fica nervosa, por isso o House falou do namorado.
Se o namorado não existe, como ela ficou roxa e grávida?
Quando você diz que o namorado a espancou,
significa que você se espancou.
E, para engravidar, não precisa ser namorado,
basta ser um garoto.
Você talvez não saiba de metade das coisas que fez.
Como isso aconteceu com a minha filha sem que eu percebesse?
O diazepam camuflou. Quando suspendemos, ficou mais visível.
Mas eu não tomava diazepam. O que é isso?
São os comprimidos de vitamina C.
Iris, sinto muitíssimo. Achei que fosse temperamental
e não queria que pensasse que precisava de remédio.
Meu Deus, não acredito que fui tão burra...
Você precisa nos ajudar.
Os alter egos podem ter sintomas diferentes.
Alergia, parestesia, perda de visão, pressão alterada...
- Acha que estou inventando? - Seus sintomas existem,
mas uns são fisiológicos e outros são psicológicos.
Então há outro problema além da personalidade múltipla?
Sim, mas só descobriremos tendo acesso aos alter egos
- e comparando os sintomas. - Como se faz isso?
Com hipnose.
O Foreman não vai ceder.
- Ele não é idiota. - É, sim, que nem você.
Se continuar com a teimosia, ele vai continuar também.
Você acabará pisando na bola, o que será péssimo para os dois,
mas só um de vocês será preso.
Não vale a pena, House.
Tudo bem.
Sim, senhor.
Eu sei que eu disse que ia ao quiropraxista, mas meu pneu furou.
Pois é!
Então não acione os fuzileiros. Devo resolver em alguns minutos.
Está bem. Tchau.
Sou o Dr. James Wilson, médico-legista.
Quero lhe perguntar sobre o seu neto, Drew Lemaine.
O que ele fazia aqui?
Onde brincava? O que comia?
Passávamos muito tempo vendo TV e comíamos biscoito.
- Dava giz a ele? - Não.
- Tinta guache? - Não.
- Caixa de areia? - Como eu disse, víamos muita TV.
- Está esperando alguém? - O quê?
Dr. Wilson é o caramba.
Mandei deixá-lo em paz, seu filho da mãe.
Vá com calma.
Com quem estou falando agora?
Com ninguém.
Você deve ser alguém.
Sou pequena demais.
Ninguém me vê.
Ninguém sabe que estou aqui.
A pressão passou para 14 por 9.
- O que foi? - Meus braços.
Não consegue senti-los?
Não tem problema, isso tem cura.
Sente dor em algum lugar?
- Agora, não. - Mas sentia dor?
Quando como morango.
E quando me lembro...
Você se lembra de ter se machucado?
Eu me lembro de tudo.
Meu amor,
vai ficar tudo bem.
Iris, por que nunca me contou?
Meu pai morreu por minha causa.
- Não. - Foi, sim.
Eu estava chorando, e ele não conseguia dirigir.
Não, querida.
Você era um bebê. Não foi culpa sua. Não!
A culpa é minha. Me desculpa, mãe.
Me desculpa.
Não foi aborto. O exame de gravidez deu positivo.
Risque tudo que não apareça em todos os alter egos.
Quando ela abriu a bola, mudou para a personalidade alérgica a morango.
Gravidez, sangramento vaginal e hipertensão.
Pode ser pré-eclâmpsia.
- Pior: pode ser gravidez ectópica. - Vamos fazer uma ecografia.
Não vejo nenhum embrião nas trompas.
Não vejo embrião em lugar nenhum.
Qual idiota fez o exame de gravidez?
Eu, o Chase e o Taub. Três exames positivos.
- O que houve com o seu olho? - Passei a mão na Park.
Exoplanetas.
Acho que ele disse "exoplanetas".
- Espere. - Não conseguimos vê-los.
Deduzimos a existência deles pelo
efeito que causam na estrela que orbitam.
O exame acusa a existência do embrião por causa do HCG elevado.
Que pode decorrer de coriocarcinoma, que afeta a placenta, imita gravidez
e causa hipertensão e sangramento vaginal.
Coriocarcinoma oculto, por isso não vimos na ecografia.
Digam aos alter egos que eles estão com câncer.
Foi a mãe ou o pai?
A mãe, o pai e o pai da mãe.
O bom é que percebi que você tem razão.
Não consigo parar.
Agora que aceitei isso, estou menos confuso.
Descartei Wegener, Buerger, metal pesado...
Dois trens estão prestes a colidir e estou tentando...
- Deixei escapar algo. - Não.
Se não quer me ouvir, também não vou ouvi-lo.
- Que coisa mais infantil! - Concordo. E sabe por quê?
Porque também sou teimoso. Eu sabia que se faria de surdo,
mas continuei falando sem parar.
Você tem razão.
Nem sabe o que eu acabei de dizer.
Que ridículo...
Você disse "blá-blá-blá, surdo, blá-blá-blá".
Uma informação essencial.
Ray! Ray!
Deixe-o em paz. O que está fazendo com ele?
- Está tudo bem. - Mickey.
- Você o trouxe? - Eu o chamei aqui
- para uma reunião em família. - Ray!
- Vamos embora. - Eu sei o que matou seu filho.
Você não entende. Não me interessa!
Foi a síndrome de Alport. É uma doença genética
que causa insuficiência renal,
mioma nos brônquios, linhas nas unhas e surdez.
Idiota. O Drew não era surdo!
- House. - Saia de perto deles!
- House. - É uma doença genética!
- Pare! - Genética!
Seu pai tem o gene e você também.
A leve surdez do avô entregou o jogo.
Você parece assintomática, mas passou o gene para os filhos.
Plural.
Está mentindo.
Ele tem perda auditiva de alta frequência, como o Drew.
O Drew inventava palavras porque não ouvia direito.
Agora que descobrimos, ele vai
precisar de tratamento, mas vai sobreviver.
Existem uns lugares-comuns que podem ajudá-lo com isso.
Também sinto falta dele.
Ela está reagindo bem.
A Cuddy o ameaçava com a clínica.
Pensei que usar a cadeia faria diferença.
Não é um pensamento irracional.
Vou mandá-lo de volta.
- Ele salvou duas vidas. - Então não posso mais ceder.
Não tenho opção. Seria como deixá-lo se safar de tudo.
Preciso mandá-lo para a cadeia.
O seu papel é manter esta máquina em funcionamento.
Você pode fazer do House uma ferramenta útil ou um problema.
O método da Cuddy não era ruim,
pois ela não tentava controlar o House. Ela lidava com ele.
Ela sabia muito bem o quanto ele podia ser útil.
O que a Cuddy teria feito?
Dez horas na clínica.
Ela não está mais aqui. Cumprirá trinta.