Você nunca sabe O que está por vir
Uma grande aventura Ou um novo amigo
Quando você é curioso Como o George, o Curioso
Balance!
Quando todos os dias são gloriosos
Então tudo é maravilhoso
Há mais para explorar
Quando você abre sua porta
E encontra amigos assim Não dá para perder
Ele é curioso
E isso é maravilhoso
E essa é a sua recompensa
Você nunca vai ficar entediado
Se você se perguntar O que é isso?
Como o Curioso
George, o Curioso
A AVENTURA AMAZÔNICA
A Floresta Amazônica é cheia de maravilhas naturais.
Mas ela também pode ser o melhor playground.
Todos sabem que macacos gostam de selvas
assim como peixes de água.
Parece que George fez um novo amigo.
Fantástico!
Sabia que trazer vocês para a selva seria uma boa ideia!
- Devo filmar? - Com certeza.
A Professora Wiseman fazia um filme sobre a selva.
E George e o Homem estavam ajudando.
Ele levou sua câmera e George levou sua simpatia.
O novo amigo do George é um golfinho de rio do Amazonas,
que também é chamado de boto.
Ai, nossa!
Essas vibrissas no nariz são super sensíveis.
Ajudam a encontrar comida nos fundos rios.
Que saber por que o boto é cor de rosa?
Achamos que é porque as veias ficam próximas da superfície da pele.
Uma borboleta Lasaia Agesilas!
Olha...
Espero que este filme mostre às pessoas
o quanto a floresta é importante.
Tantos animais, plantas e insetos que só existem aqui!
Elas costumam ser vistas comendo
em bancos de areia ricos em minerais.
Ou na testa de alguém.
Elas amam o sal do nosso suor.
Fazer um filme foi divertido demais.
Animais na Amazônia podem aparecer rapidamente
e são cheios de surpresas.
Por que alguém comeria terra?
Araras comem plantas que irritam seus estômagos.
Comer argila as faz sentir melhor.
Esse animal era incrivelmente devagar.
Oi, Pokey!
Essa é uma preguiça.
Elas vivem de folhas, que não fornecem muita energia,
então se mexem bem devagar.
Essas tomadas são fantásticas.
É graças ao George.
Não acredito na nossa sorte.
Mexam-se devagar.
É uma anta, elas fogem se se assustam.
Não é para assustá-la.
Devem estar pegando comida para os bebês.
Não é uma graça, George?
Estão pegando comida.
A nossa comida!
- Não! - Não!
Devolva nossa comida.
Como aquelas antas pegaram nossa comida?
Coloquei numa sacola hermética e amarrei numa árvore.
George pretendia guardar a comida.
Mas...
Ele esqueceu.
Sabe George, tem lugar pior para ficar sem comida.
O Homem tinha razão. A selva estava cheia de bananas.
E abacates.
E cocos.
Muito melhor do que eu trouxe...
A câmera!
Eu pego. Sou bom com macacos.
Seja um bom macaquinho. Devolva-me a câmera.
Seja um bom macaco, garoto.
Garota. São saguis-imperadores.
Entre eles, o líder é sempre uma fêmea.
Desculpa. Garota.
Troco por uma banana.
Não, o meu... chapéu.
Os saguis não estavam jogando limpo.
Espere, não precisamos da câmera.
Já baixamos o filme no computador.
Voltem aqui com a minha câmera!
Nunca os pegaremos a pé.
Ótima ideia, George! Faremos igual aos macacos.
Queimei a mão.
Queria ter trazido luvas.
Meu filme...
Se foi!
E não temos tempo para filmar outro!
Vamos partir amanhã.
George estava péssimo.
Ele queria que tivesse um jeito de salvar o filme.
Se ao menos conseguisse pegar os saguis.
Então, George se lembrou
que também era um macaco!
Nada poderia encharcar a determinação de George.
E se encharcasse...
Ele se secava.
Estamos logo atrás.
Mas humanos não se secam tão rápido.
George era maior que os saguis,
por isso ia mais rápido no chão e no ar.
Mas era minoria.
Era a maior árvore que George já viu.
Será que era a casa dos saguis?
Talvez conseguisse pegar a câmera.
- Minha câmera! - Meu filme!
Não!
Bom trabalho!
Estou tão feliz por você ser um macaco!
Não é uma graça, George?
Estão juntando... nossa comida!
Aí vem minha parte favorita.
Troco por uma banana...
Acho que gostaram!
Ele mal podia esperar para ver de novo.
Era como visitar seus amigos da selva
bem aqui, na cidade.
SENTIDOS DE MACACO
Era uma bela tarde ensolarada.
Bela e ensolarada demais para o gosto do Steve.
Consegue ver?
Está meio claro.
Stevarino!
Tio Dan!
Não posso olhar. Jogando.
Crianças...
George, darei uma saída, mas jantaremos assim que voltar.
Seja um bom macaquinho e fique por perto.
Tio Dan.
Pode me dar uma carona preciso de pilhas.
Claro, é minha última entrega. Já volto.
Está claro demais.
Vem cá, mostro a você.
Vem para cá.
Hundley tinha certeza que macacos não deviam entrar em caminhões.
E sabia que gatos não deviam entrar em caminhões.
Cadê o Steve?
Não faço ideia.
Bom, deve ter guardado o jogo e ido brincar no parque.
Eles estavam presos.
Hundley sabia.
É isso que acontece quando se mistura macacos e caminhões.
Vou até o fim!
Essa não. O tio do Steve não podia ouvi-lo.
E George não podia ver aonde iam.
Talvez George conseguisse achar uma pista.
Essa era uma pista.
Talvez tenham sido pegos por um monstro.
Ou talvez fosse um lava-rápido
que o monstro gigante estava segurando.
Gnocchi estava juntando suas pistas.
Sabia que aquele cheiro só poderia vir de um lugar.
A peixaria favorita do chefe.
Hundley também queria achar pistas.
Ele conhecia esse som.
Deviam estar passando pelo saguão.
A partir de tudo o que viram, ouviram e cheiraram,
todos tinham uma ideia de onde estavam.
Eba! Estou em Marte!
Bom, quase todos.
O caminhão parou.
Tio Dan finalmente os deixaria sair e veriam onde estavam.
O tio do Steve havia sumido.
Hundley achou que não era hora de macaquices com caixas.
Hundley mal esperava para voltar ao prédio.
Mas onde ficava seu prédio?
George também queria onde ele ficava.
Consegui! Conquistei o universo!
Eu tenho a manha, tenho o poder, tenho...
Ideia nenhuma de onde estamos.
O que aconteceu? Estamos perdidos!
Aguente aí, Steve! Acorde!
Certo, você acabou de pilotar por três galáxias,
e capturou seis cometas dourados.
Você é o Steve!
Você consegue resolver essa!
Não se preocupem!
Estou aqui e nos levarei para casa!
Temos que fazer isso cientificamente.
Acho que podemos ter vindo de três direções.
Eu as chamarei de direção A,
direção B,
ou daquela direção.
Para qual não pensei num nome.
Mas um desses caminhos tem que nos levar para casa.
A pergunta é: qual?
Só tem um jeito de descobrir.
Uni, duni, tê. Salame minguê. O sorvete colorê...
George achou melhor achar uma pista se quisesse voltar para casa.
Um lava-rápido!
Igual ao do caminhão.
Minha mãe mandou escolher...
Tenho que começar de novo!
Talvez tenha passado por aqui, e esse era o caminho.
Lava-rápido?
Estou me lembrando!
Isso! Um som de água espirrando!
Vamos!
Está fechado.
Acho que não viemos por aqui.
Foi então que Hundley ouviu uma pista.
Um sino.
A super audição de Hundley os guiaria para casa.
Não era o sino do saguão.
Mas soava como o que ouviu dentro do caminhão.
Espere. Só um minuto.
Lembrei! Ouvi um sino! Viemos por aqui, tenho certeza!
Parecia tudo certo para George,
mas então percebeu algo.
Ele não havia sentido os solavancos da rua.
Não haviam vindo por esse caminho.
Paralelepípedos?
Esperem, o George tem razão.
Se tivéssemos vindo por aqui, teríamos sentido.
Mas não sentimos.
Foi aí que Gnocchi farejou a pista.
Sigam aquele gato!
Uma peixaria!
Espere. Parem a música!
Agora me lembro!
Senti um forte cheiro de peixe bem quando passava por Plutão.
Devemos ter vindo por aqui.
Rua sem saída.
Não tem como termos vindo por aqui.
Aceitem. Não temos ideia de onde viemos.
Nunca acharemos o caminho de casa!
E George não tinha nenhuma pista.
Foi então que ele viu.
A balsa.
Ela sacolejava e espirrava água.
E Hundle percebeu que tinha um sino.
E Gnocchi sentiu cheiro de peixe.
George percebeu que deviam ter vindo de balsa.
É mesmo, é a balsa!
Ela traz carros da...
Da cidade!
É isso! Foi assim que nós...
Minha nossa! Ela está partindo!
Corram! Corram!
Parem! Parem!
Olhem para os dois lados. Barra limpa!
Corram!
George! Gnocchi!
George precisava fazer algo logo.
Vitória!
Que time incrível! Bate aqui!
Pata aqui.
Somos que nem um time de super heróis.
Com a visão do George, a audição do Hundley,
o olfato da Gnocchi,
e o meu... intelecto!
Nada pode nos parar!
A balsa finalmente atracou.
Estavam quase em casa.
Ótimo. Logo estaremos em casa.
Sigam-me, time.
Chegamos.
Oi, George.
Bom, também estou feliz em vê-lo.
Estou feliz que me obedeceu e ficou por perto.
Olá, garoto.
Hundley!
Onde esteve?
E aí, George? Quer jogar este jogo?
É, tem razão.
Achar o caminho de casa foi mais legal.
Vamos fazer de novo amanhã.
Acho que devia me contar melhor sobre o seu dia, George.
BVaz Idiomas Tradutora: Mie Ishii