DE ACORDO COM O LIVRO DA CRIAÇÃO MAIA
OS MAIAS FALARAM COM UMA ESPÉCIE DE HOMENS-LAGARTOS
QUE DESCERAM DO CÉU E CAPTURARAM SUA CIVILIZAÇÃO.
EM 21 DE DEZEMBRO DE 2012,
TODOS ESPERAVAM QUE O MUNDO ACABASSE,
MAS A PROFECIA MAIA NÃO PRECIA O FIM DO MUNDO.
A PROFECIA ERA SOBRE UMA INVASÃO SILENCIOSA,
A PRAGA DOS REPTILIANOS.
O COMEÇO DO FIM...
A MALDIÇÃO MAIA
1200 A.C..
Uma civilização avançada em conflito das Plêiades
pousou no planeta perseguida por nove embaixadores do mal
e seus exércitos demoníacos.
Uma grande guerra entre o bem e o mal
iniciou-se nos céus e na terra.
Os Maias lutaram lado a lado com seus grandes mestres,
conforme descrito em suas sagradas escrituras.
Juntos, eliminaram o mal, e o bem prevaleceu.
Os nove embaixadores e seus exércitos
foram derrotados e condenados a uma eternidade aprisionados
num labirinto secreto submerso,
escondidos na escuridão
e longe de qualquer forma de vida do universo.
O labirinto foi fechado para sempre.
No dia 21 de dezembro de 2012, a câmara foi aberta.
Esta é nossa história.
CONVENTO SAN BERNARDINO DE SIENA VALLADOLID, IUCATÁN, MÉXICO
Ei, Ramón!
Avise quando limpar os entulhos
para eu ligar a bomba.
Tem algo bloqueando, chefe!
É só cascalho, continue cavando.
Não, chefe. É como um bloco de pedra.
É bem pesado!
Apresse-se! O convento está sem água.
Ramón!
Onde você está? Está tudo bem?
Ramón!
Peguei!
É um cubo de pedra.
Seu idiota! Quase me mata de susto!
Jogue essa coisa fora e suba aqui.
Há um fio quente passando por aqui.
É melhor dar uma olhada, chefe.
Certo, pode trazer. Mas saia logo daí.
É pesado! Preciso de corda para isso!
Certo, pessoal. Me passem a corda.
-A corda está indo! -Traga-a!
Podem puxar.
Devagar, devagar.
Cuidado, chefe.
Parece incrível!
Cuidado!
A boa notícia é que a válvula está pronta.
É incrível!
-Onde achou isso? -Simplesmente achei.
Me dê um cinzel e um martelo.
Vamos, vamos!
O que foi?
Fenomenal!
Sabem o que é isso?
Precisamos sair daqui!
Vamos, vamos!
-O que ele disse? -Vai saber.
Sabe como esse povo é supersticioso.
O que é isso?
Não faço ideia.
Mas parece antigo. Com certeza, é maia.
Rápido, chame o padre Grosjean.
Vou chamá-lo para ver.
Deixe-me parabenizá-lo.
A conferência foi fantástica.
Essas informações que você descobriu,
sei que mudará completamente
nossa visão da cosmologia Maia.
Obrigado.
Esperamos recebê-lo novamente em breve, no futuro.
Com certeza. Eu adoraria voltar.
Obrigado por tudo.
Foi um prazer tê-lo conosco, Dr. Green.
Obrigado.
Doutor, tenho uma cópia do codex.
O padre Grosjean disse que enviou-lhe uma cópia.
As informações sobre Danielle estão em sua caixa postal.
Ligue para o Miller e traga-o aqui.
Ele está no Afeganistão, senhor.
Está num contrato particular.
Preciso dele aqui em, no máximo, dois dias.
Faça isso. Use o fundo de emergência se precisar.
Mas o contrato dele já começou.
Não importa. Providencie. Preciso dele aqui.
Dr. Green, estamos quase sem dinheiro.
Não se preocupe, falarei com Stanford.
Arrume minha viagem a Valladolid
e não fale com ninguém sobre isso.
-Muito bem, senhor. -Certo.
Mark, não interessam os detalhes.
Você é o encarregado dessa fusão!
Temos 11 posições a bordo,
nada pode se complicar!
Faça isso acontecer!
Alô?
Dr. Green, como está?
Excelente.
Só um segundo.
Velho amigo, como vai? Traga-me boas notícias.
Encontramos o santo graal?
Acho que sim.
Mas precisaremos de mais recursos.
Você terá seu dinheiro no fim do dia,
mas quero o codex original em minha coleção particular.
É minha condição.
Certo?
Sim, senhor.
Oi.
Estou procurando pelo Sr. Daniel Noble.
Sim.
Um segundo.
Obrigado.
Sim?
Procuro pelo Sr. Daniel Noble.
Sou Danielle Noble.
Desculpe-me.
Conhece o padre Grosjean?
Sim.
Ele falou de você.
Sou o Dr. Allan Green.
Sim, certo!
Falou de você por e-mail.
Podemos conversar?
Estou trabalhando agora.
Pode me encontrar no anfiteatro em uma hora?
Com certeza.
-Certo, nos vemos lá. -Certo.
Como posso ajudá-lo, doutor...
Green, Allan Green.
Certo.
Vou direto ao assunto.
Preciso de uma equipe experiente para explorar um local remoto.
Que tipo de local?
Não tenho certeza ainda,
mas terá cavernas submersas, e por isso preciso de você.
Não trabalho mais com cavernas.
Sei disso.
Por isso estou pronto para pagar
o máximo possível por seus serviços.
Ganho o suficiente aqui.
Sei que sim, Srta. Noble,
mas estou falando de uma quantia que vai mudar sua vida.
Queria que dinheiro pudesse mudar minha vida.
Vou recusar essa, Dr. Green.
Não sou quem você procura. Sinto muito pela viagem perdida.
Por favor.
Padre Grosjean disse que você é uma verdadeira exploradora
e a melhor bibliologista da área.
Estou oferecendo uma oportunidade única
de fazer história.
O padre Grosjean contou-me sobre seu trabalho nos cenotes.
Seu trabalho fenomenal nas haciendas e nos monastérios.
Do que exatamente você precisa?
Uma equipe compacta, mas profissional,
para me acompanhar nas florestas do sul do Yucatán.
Sei que você conhece muito bem a área
e posso pagar 100 mil a cada membro da equipe
e o dobro a você.
Isso é muito dinheiro.
O que está tentando encontrar?
Receio que essa informação ainda não possa ser revelada.
Preciso de mais informações para dar à minha equipe.
Srta. Noble, esta situação é pegar ou largar.
Preciso reunir a equipe imediatamente,
não posso perder tempo.
Como espera que eu me decida baseada em nada?
O segredo é essencial nesta jornada.
Ninguém pode saber aonde vamos
ou o que procuramos.
Quero uma expedição discreta.
Se eu estiver certo,
será a maior descoberta Maia de todos os tempos.
Oi, princesa!
Daniella, como vai?
Bem, Cuxo. E você?
Muito bem. O que te sirvo?
Só uma água.
Oi, morena!
Quer me pagar uma bebida?
Está suando álcool!
Vai me pagar uma ou não?
Quanto dinheiro tem?
Quanto você desejar.
A Eli vai cortar seu saco, idiota.
Quer levar porrada, Cuxo Mel Gibson?
-Só nos seus sonhos. -Manny!
Preciso falar sobre negócios.
Mas não aqui. Podemos dar uma volta?
Como posso ajudar?
Tenho uma expedição na floresta.
Minha equipe já topou.
Não sei se quero ir em outra expedição
com seu brinquedinho e sua trupe.
Não sei mesmo.
Se ele der outra crise de ciúme, eu acabo com ele.
Parece que o ciumento é você.
Sabe que não há nada entre mim e Raul.
Temos uma equipe sólida.
Tem muito dinheiro envolvido.
Sabe que não ligo para isso.
Veja...
Não que eu esteja interessado...
Mas qual é o trabalho?
Bom dia, querida.
O que foi?
Diga-me, o que há de errado?
Onde estava ontem à noite?
Lembra de quando saiu do bar?
Sim, mas era a Danielle.
Fala sério, me dá um tempo.
Ela queria falar sobre negócios.
Eu ia contar tudo para você agora.
É maravilhoso!
Você é incrível.
Amor, precisa ouvir isso.
Fazer negócios com sua ex-mulher.
Mal posso esperar para ouvir.
É um trabalho de exploração.
-Um trabalho muito bem pago. -Não precisamos de dinheiro.
Eu sei, mas ela ofereceu 50 mil
por cinco dias de trabalho!
Vamos lá!
Com esse dinheiro, podemos casar.
Teremos uma lua de mel perfeita!
Vamos...
Tudo bem, mas eu vou junto.
Perfeito!
Adrina!
Deixe-me apenas explicar...
-explicar o trabalho. -Adrina! Adrina!
Essa exploração...
Certo.
Querida, vamos lá...
É um trabalho ótimo.
Vamos seguir 150km a leste.
-Oi, Mark. -Oi, Dany!
-O que há? -Veja isso.
Caramba!
Isso é incrível.
É mesmo, não é? Filmei hoje.
Fiz um passeio sozinho.
Todos estão dormindo?
O que houve com Manny?
Ah, sim... ele está...
Sim, mas contarei depois.
Eu vou acordar o Raul.
Ah, não! Danny! Melhor você não fazer isso.
Ele não deve estar vestido.
Dê um tempo a ele.
-Mesmo? -Sim.
Vamos lá...
Ei, Raul, acorde.
Droga...
Eu tentei te avisar.
Ela não é nada.
Acho que é prima dele.
Não ligue para isso.
Você é um idiota. Eu disse para não trazê-la.
Como eu saberia que a Dany viria?
Além do mais, não vou esperá-la para sempre.
Calma, otário!
A Srta. Noble não precisa te deixar esperando.
Ela está de luto há tempo demais.
Como pode dizer algo tão idiota?
-Fala sério! -Só acho que ela devia superar.
Mauricio era seu melhor amigo, lembra?
Sim.
Ele morreu há quatro meses, e você já pega a mulher dele.
Fala sério, cara.
Seu tarado.
Precisamos mesmo desse cara?
Sim, precisamos mesmo desse cara.
-Veja isso. -Isso é ótimo.
Isso é bom. Muito legal.
Cara, não sei o motivo que precisamos de Manny.
É claro que sabe.
Não acha isso tudo estranho?
Esse gringo parece militar.
Além disso, está pagando uma fortuna.
Acha que é dinheiro demais.
-É mesmo? -Eu não disse isso.
-Disse, sim. -Não disse.
-Gosto do Manny. -Ele é legal.
Ele é um idiota. Totalmente idiota.
Viu?
Está com ciúme, cara.
Oi!
Não acredito nisso.
Não me olhe assim.
Me atrasei porque fui dar uma corrida.
Queria estar bonito para você.
E você é?
Este é o Dr. Green, seu chefe a partir de agora.
-Entre no carro. Vamos embora. - Me dê um segundo.
Eli está vindo.
Quem é Eli?
Minha namorada. Aonde vou, ela vai.
Não se preocupe, ela mergulha bem. Eu a treinei.
Considere um...
um mergulhador a mais, cortesia minha.
Ouça, seja qual for seu nome...
não viemos nos divertir. Isso é sério.
Qual o papel dele na equipe?
Digamos que ele é aquela linha na apólice de seguro
que você espera que nunca precise usar.
Cinto de segurança.
Por que cortou minha onda?
Por que cortou a onda, cara?
-Continue. Continue. -Sim, certo.
Eu queria ser engraçado.
Bem, eu não sei fazer isso.
Por que não faz como o Chris Walken?
Eu... como Christopher Walken.
Isso soou desagradável.
Devia aprender a fazer a voz de Manny.
-Sim, posso tentar, se você deixar. -Isso vai atrair a Danielle.
-Cale a boca! -Vá se danar!
Sim.
Isso não está acontecendo.
Está com ciúme, cara!
Pessoal, fiquem em silêncio no rádio.
Há quanto tempo você trabalha com esses caras?
Tempo demais.
Aquele cara com a namorada Eli é bem insolente.
Não se preocupe com ele.
Ele é o melhor.
Fala sério! Droga!
Jogue isso fora agora! Estou falando sério!
O que Eli está fazendo?
O que está fazendo?
Essas férias serão horríveis se você for tão chato!
Não serão horríveis porque não são férias!
Não estamos mais em Progreso.
Me dê isso agora! Vamos!
Vamos, Eli! Jogue isso fora!
Droga!
-Você está bem? -Sim.
Me dê o rádio.
Ei, ei, ei!
Espere, Raul!
O que está havendo?
Fique calma, querida. É uma emboscada.
Deve ser meu dia de sorte.
Gringos idiotas. Eles não entendem.
-Eugenio! -Estou indo, chefe!
Fale a língua deles para perguntar ao cara
quem ele é e de onde vem.
Não precisa, amigo.
Ora, vejam só.
Pensei que fosse um gringo, mas é só um branquelo.
Não é um bom lugar para visitar, turista.
Estamos fazendo uma exploração.
-É mesmo? -Sim.
E quem lhe deu permissão para explorar aqui?
Saiam do carro, desgraçados!
Não faça isso!
-Saia do carro, otário! -Saia agora!
-Vire-se! -Calma, calma...
Você é uma graça, princesa.
Rapazes!
Hoje a noite é de fartura!
Anda logo, vadia!
Encoste no carro!
Eugenio!
Tire todo mundo do carro.
Vai logo!
-Traga-o aqui. -Todos vocês, venham!
-Ele é cientista de Chicago... -Cale a boca, vadia!
Solte-a, idiota!
Agora, sim...
É assim que gosto das minhas vadias.
Ela vai ser a primeira a rodar!
De joelhos, vadia!
Fique de joelhos! De joelhos!
Um homem escapou com um rifle,
não o encontramos.
Como não encontraram, imbecil?
Traga o resto.
Vá para lá. Para lá!
Opa!
Escute, idiota.
Largue isso se não quer que eu degole essa vadia.
Antes de fazer algo estúpido,
terá sua cabeça explodida.
Tem um rifle apontado para sua cabeça.
Se fizer algo estúpido, será o primeiro a morrer.
Ouviu o que eu disse?
Eugenio!
Mate esse idiota para ver que falamos sério.
Brujo!
Brujo, Brujo, Brujo!
Crusty? Sou eu, cara!
Não faça nada estúpido, cara.
O que faz aqui, cretino?
Está me caçando?
Não diga besteiras. Você não é tão importante!
Não brinque comigo.
O que está fazendo aqui?
Sinto falta de não tomar banho.
Deixe de conversa. Diga o que faz aqui.
Pare com isso! Sou eu!
Fique calmo!
Estou com o professor vamos à caverna submersa,
sou o guia dele. Eu já morei aqui!
Professor, que nada!
Esse menonita tem um sniper!
Sim, eu sei.
Doutor, diga ao seu segurança que está tudo bem.
Diga para baixarem as armas também.
Por que ele precisa de um guarda-costas?
Você sabe muito bem o motivo!
Veja como o pegou!
Vamos lá, cara. Acalme-se.
Eu disse a ele para trazer um desses caras
porque as coisas são tensas aqui, mas fala sério.
Falo sério. Deixe-nos passar.
Tire essa faca da minha ex-mulher
e diga ao pirata ali para largar o brinquedo dela.
Sua ex?
Sim, ela é minha ex.
Essa vadia é sua ex?
É sim. Deixe-a ir.
-É mesmo? -Juro que sim!
Seu burro!
Não sei, compadre!
Estava prestes a me satisfazer, cara!
O que há com você?
-Caramba, cara! -Seu idiota!
Diga a ele para baixar a arma.
Chega disso!
Podem soltar todos eles.
Podem soltar o idiota!
Você é fogo.
Miller, tudo bem.
Baixe a arma, por favor.
Veja esse cara.
Ele não é guarda-costas.
-É das Forças Armadas. -É o que precisamos por aqui.
Estou falando sério. Deixe-nos passar.
Só vamos explorar uns dias e depois vamos embora.
Como se atreve a trazer as vadias e esses idiotas aqui?
Fiz isso porque temos uma história, irmão.
Além disso, não são vadias. Aquela é minha noiva.
Mostre respeito.
Trouxe sua ex e sua atual na mesma viagem?
Não brinca!
Me dê um abraço, cara!
Você é meu herói!
Vou aprender com você!
Aonde está levando seu chefe?
Bom, esse gringo que fala nossa língua
é meio maluco.
Está guiando uma expedição ao início do mundo.
Vou te dizer, compadre. Sei que você é louco.
Mas vai ter que deixar alguma coisa.
Aqui, todos pagam para passar.
-Sabe como funciona! -Sim.
Esse jipe já está caindo. Que tal ele?
Por que não o vende e pega seu valor?
Calma.
Eu cubro as despesas.
Parece justo.
Minha faca.
Certo, vamos embora!
Obrigado, irmão.
Então estamos quites.
Eugenio!
Um pequeno presente.
Vocês todos vão precisar.
Veja isso, querida! Salada de erva.
Obrigada.
São brotos sem sementes.
Certo. Vamos, rapazes!
Obrigado. Vamos embora!
Tire as coisas do jipe.
-Bote na picape. -Certo.
Cara, você é meu herói.
Você nem mesmo piscou!
Sim, mas achei que sujaria as calças.
Certo?
Rostos amigáveis.
Obrigada por tentar ajudar, Raul.
Oi, tio!
Vai me dizer qual é o acordo com esse menonita
que fala nossa língua?
Crusty?
Crusty é meu nome aqui.
Você é uma figura, Manny.
Falo sério.
O que esse cara devia a você?
E de onde o conhece, afinal?
Quando morei aqui, a mulher dele foi picada por uma cobra.
Conheço um cara com helicóptero, levamos ela a um hospital
e, quando ela voltou, veio com o bebê.
A criança agora é minha afilhada.
-Você é um padrinho. -Sim.
Além disso, ele e eu...
vendemos mais de 20 toneladas de erva juntos.
Então...
Só você mesmo.
Acha que os carros ficarão seguros com esses caras?
Sim, não se preocupe.
O Brujo não vende carro.
O que me preocupa é o militar ali.
Precisamos mandá-lo ficar calmo, não quero mais problemas.
Desculpe, mas...
fala nossa língua perfeitamente.
Por que não me disse?
Bom, sempre falou comigo na minha língua.
E me sinto mais confortável falando nela.
Onde aprendeu?
Meu pai era embaixador dos E.U.A. em Caracas,
e ele decidiu...
ele ficou lá para terminar...
sabe, terminar o serviço.
E, bom, morei na Venezuela desde os quatro anos.
Estudei muito tempo lá.
Quando meu pai morreu...
fui para Yucatán estudar mais
e também aprender a língua maia.
Não me surpreende.
Tem sotaque venezuelano.
Impressionante você falar maia.
Sim, eu falo.
Importa-se de continuarmos na minha língua?
Sem problemas.
Aliás, bela apólice de seguro.
Obrigada.
-Pessoal que tal nos divertimos hoje? -Com tequila?
Não se preocupe.
Daqui a uma hora, vou mandar todo mundo dormir.
Não, não.
Isso é o que chamo de "momento de ligação".
Precisamos disso de vez em quando.
Provavelmente.
Mas levo meu trabalho muito a sério.
Eu também.
Mas nunca sabemos quando vamos sorrir de novo.
Eu acho que não.
Então, você tem mais informações para mim e minha equipe?
Informação?
Eu disse, procuramos um sítio arqueológico.
Entendi.
Mas que tipo de sítio?
Quero dizer, o que procura?
O que você espera encontrar?
Tenho as mesmas dúvidas, e em breve serão esclarecidas.
De acordo com o GPS, estamos a quatro horas do local,
então logo saberemos se estamos destinados a mudar o mundo
ou se vamos voltar com o rabo entre as pernas.
A única diferença é que, independente de tudo,
vocês voltam para casa com 100 mil nos bolsos.
Venha, vamos nos divertir.
Eu vou passar.
Eu preciso descansar.
Vamos lá, todos merecemos diversão de vez em quando, não?
Vamos.
Isso!
-Me dá isso! -Vá em frente!
Vamos lá, sim!
Eu vou ficar com ciúmes!
Vamos, Mark!
Venha por aqui!
É uma rota perigosa. Tem animais selvagens.
Vamos, vamos!
Às vezes, eles se escondem.
Tomem cuidado!
Vejam onde pisam.
É bem longe.
A estrada é longe.
Quantas horas?
De acordo com o GPS, estamos quase lá.
A estrada é longe.
Tudo bem?
O resto está vindo atrás.
Cuidado onde pisam!
É aqui.
Ai está.
Veja isso.
É isso.
Este é o lugar.
Prepare sua equipe.
Pessoal, voltem ao barco e tragam todo o equipamento.
Nós vamos entrar.
-Está bem. Vamos, pessoal! -Vamos lá!
Vamos começar.
Vejo uma passagem de luz natural à frente.
É uma caverna curta.
É este o lugar que procurávamos?
Bem, nós não sabemos o que está do outro lado.
Pessoal, vamos ajudar o Dr. Green e os outros.
Cruz levará o equipamento.
Vamos guiá-los por todo o caminho.
E então?
Acho que conseguimos.
Encontramos o seu lugar.
Excelente. Quando posso entrar?
Assim que minha equipe voltar, vamos arrumar tudo e entrar.
Certo. Ótimo trabalho, Srta. Noble.
Obrigada.
Você está pronto, doutor?
Fique bem atrás de mim.
Entendi.
É apenas uma caverna curta.
Eu não me importo. Vamos seguir as regras.
-Segurança é tudo. -Entendido.
Eu adoraria ficar bem atrás de você, querida.
Muito engraçado, Manny.
Isso é lindo.
Eu sempre quis ser um astronauta,
mas acho que isso é o mais perto que chegarei.
Em vez do espaço exterior,
é essa palavra que você usa: espaço interno.
É bem verdade.
Manny, todos já chegaram?
-Sim. -Certo. Reúnam-se aqui!
Vamos montar acampamento aqui.
Eu te disse.
-Miller? -Senhor?
Eu preciso do scanner e minha bolsa, por favor.
Danielle.
Apenas você e o cinegrafista. Ninguém mais.
Estarei lá em um segundo!
Então... é isso?
Vamos ver.
O que torna este lugar tão especial?
O que torna esse lugar tão especial
é que está, obviamente, escondendo algo.
Olha isso.
Tudo pronto.
Você está bem calmo, não é?
-Segure o scanner, por favor. -Claro.
Isso é um túmulo?
Não pode ser...
Tem que haver uma entrada.
Fale com sua equipe.
Precisamos pesquisar a área e procurar uma entrada.
Deixa comigo. Mark, você vai ficar?
Sim, só vou fazer uma tomada.
Loucura, doutor.
Não há acesso.
A base é uma rocha sólida.
É só uma pirâmide insignificante, cara.
Não há nada insignificante em pirâmides, seu idiota.
Ei!
-Ei! -Acalme-se!
O que foi isso?
Precisam achar outra entrada. Foram pagos para isso, lembram?
Falando em pagamento, doutor, não fazemos reembolso.
Eu estou morrendo de fome.
Sim, petiscos!
Não, estou faminta. Comida, cara!
Vou te dar uma iguana.
-O quê? -Uma iguana.
Pessoal, vamos encerrar. Está chovendo.
Não, ainda não estou pronto.
Vamos retomar amanhã. Vamos lá.
-Vamos nos mover. -Obrigado!
Vamos embora! Venha, amor.
-Vamos botar a língua para fora. -Pare!
-Venha. -Vamos lá, pessoal!
O que é isso? O que foi?
Eu quero sair agora.
O que aconteceu?
Acho que tem algo errado neste lugar.
Tudo bem, tudo bem.
Eu só estava vendo o lugar.
Tocou em algo?
A pedra verde.
Mal toquei nela, e tudo veio à vida.
Como assim, tudo veio à vida?
Manny, quero mesmo ir para casa.
Acalme-se, amor.
Não é tão fácil assim.
Ouça...
-Eli! -Eli, desculpe.
Muitas coisas no mundo maia agem de maneiras misteriosas.
São conhecidos por mecanismos e sistemas secretos
para fazer as coisas funcionarem.
O que aconteceu foi bom. Estamos no caminho certo.
Não há nada a temer.
Eu vi coisas como essa muitas vezes antes.
De agora em diante, vamos tentar ficar longe
-daquilo que não conhecemos. -Não, não, não!
O que aconteceu foi uma grande coisa.
As maiores descobertas acontecem por engano.
Certo, pessoal, então vamos relaxar.
Está vendo? Todos aqui têm um propósito, querida.
Por que não chamamos de "Portal da Eli"?
Será o "Portal da Eli".
Ai está. Tudo bem?
-Legal. -Está tudo bem.
Com licença, doutor.
Não abra isso.
Não abrir o quê?
Não toque nisso. Podem escapar.
Podem sair.
São apenas lendas.
Não abra o buraco. Não abra isso.
É o lar de Xibalba!
Saia do meu caminho.
Saia daqui!
O que está havendo?
O que houve?
Tio! Espere, tio!
O que foi tudo isso?
Nada, só porcaria supersticiosa.
Mesmo?
É melhor parar de mentira, doutor.
Fica evitando minhas perguntas, e estou cansada disso.
Então ou você conta o que está havendo,
ou arrumo nossas coisas e vou embora daqui agora.
Não acho que ninguém de sua equipe
esteja pronto para abandonar 100 mil dólares.
Não sei se notou,
mas minha equipe pode ser motivada por dinheiro. Eu, não.
Danielle, esta é a oportunidade de uma vida.
Não estrague tudo.
Abrace isso.
Todo esse lugar já é uma descoberta incrível,
e o melhor está por vir.
Esse cara é apenas um idiota supersticioso!
Prometeu um time profissional, e não espero menos.
Pode fazer o favor de buscar os caras para me ajudarem?
Por favor?
Obrigado.
Tenham cuidado! Certo.
Ouça, entendo sua tristeza,
mas não podemos parar agora.
Este foi apenas um terrível acidente.
O que vamos fazer com o corpo?
E a família dele?
Vamos mandá-lo com os guias. Eu cuidarei das despesas.
Não pode consertar isso com dinheiro!
A família dele nem sabe que está morto,
e você quer enviar seu corpo com um maldito pagamento!
O que há com você?
Eu não o empurrei, tudo bem?
Foi só um acidente.
Ouça, tenho que terminar o que vim fazer.
Se você não gosta, pode ir embora.
Só não divulgue nada sobre este lugar. Certo?
Dane-se seu trabalho e seu dinheiro!
-Não, não! -Droga!
Vamos lá!
Precisa se acalmar.
Sabe que entendo sua dor.
Mas...
todos sabemos os riscos dessa exploração.
Eu vi o vídeo.
Um dos homens acidentalmente o empurrou.
Não foi culpa de ninguém.
Se quer voltar com eles, entendo.
Ele não queria que abríssemos isso.
Ele disse que algo ruim iria acontecer.
Eu sei.
Eu sei...
Nós vamos fazer isso.
Doutor, Miller...
Sem truques rápidos ou nada assim, certo?
Especialmente sem besteira.
-Fui clara? -Sim.
A segunda regra aqui é segurança.
-Certo. -Certo.
Mark, você vem logo atrás de mim para fotografar.
Entendi.
Está certo.
-Certo, conseguiu? -Sim.
Muito bem.
Cuidado agora. Aí está.
Ai está.
-Deixa comigo. -Certo.
-Tudo bem. Mark, está pronto? -Sim, chefe.
Um de cada vez.
Desça, você é o próximo concorrente.
Isso é uma coisa e tanto.
Siga aquele caminho.
Obrigado.
Cuidado com a cabeça.
Pessoal, vamos preparar o próximo estágio aqui.
-Certo. -Mark.
Ajude Manny como equipamento.
Vamos ver se é seguro para você fazer as filmagens.
Entendido.
-Jorge, as linhas de energia. -Certo.
Tudo bem?
Muitos degraus. Cuidado, precisamos preservá-los.
Sim, Noble.
Dr. Green, está seguro?
Eu estou sempre seguro.
Cuidado onde pisam.
Certo.
Cuidado!
-Certo. -Certo!
Tudo bem. Devagar.
Segure firme!
Preciso de mais corda!
Certo. Tudo bem!
Isso é bom.
Os Maias pegavam água sagrada aqui.
Manny, tem certeza disso?
Sim.
Tentei dobrar aqui.
Lá.
Aquele padrão ali. Essa é a entrada.
Nossa...
Mais escadas.
Pessoal, mais uma escada.
Não precisamos fazer rapel chegando neste ponto, certo?
Tudo bem.
-Quem será que colocou essas escadas? -É.
-Consegui. -Certo, muito bom.
Certo.
-Consegui. -Certo, muito bom.
-Tudo certo? -Sim.
Cuidado onde pisa, Mark.
Consegui.
Uau!
É aqui.
Danielle, prepare-se e diga à sua equipe para se preparar.
Precisamos explorar aqui.
Isso não parece certo.
Espere! Calma, querida.
Não é a hora para você fazer algo assim.
Não devíamos estar aqui embaixo!
Ela está certa. Desgraçadamente certa.
Não precisamos de outro morto por aqui, não é, doutor?
Manny, controle sua situação.
Raul, como eu disse antes,
está livre para ir quando quiser.
Tudo bem, escutem.
Não podemos parar agora.
Então, se alguém quiser voltar, agora é a hora.
Se você quer ficar para trás, Miller cuidará de você.
Não é, Miller?
O que você precisar.
Está vendo?
Você vai estar segura.
Segura e seca.
E talvez precisemos de você.
É mergulhadora profissional. Sabe como nos monitorar, certo?
Por favor, nos ajude!
Você está indo longe demais.
Mark, a câmera está pronta?
-Sim, claro. -Raul?
Jorge está pronto com as luzes.
Jorge, luz!
Jesus Cristo...
Dr. Green, talvez queira nos dizer agora
o que estamos procurando.
O hall perdido dos registros.
Pensei que o frei Diego de Landa tivesse destruído os códices.
Isso é um pouco ingênuo.
Ele só queimou um pouco mais de meia dúzia deles.
Podem ter levado alguns à Roma, mas a biblioteca maia
foi perdida cinco séculos antes de os espanhóis chegarem.
Dizem que contém milhares de manuscritos e códices.
Daremos uma volta completa
e voltaremos assim que chegarmos a um terço dos nossos tanques.
Entendido.
Certo, vamos nos divertir.
Raul, Jorge, Mark. Podem me ler?
Sim.
Jorge, regras da imersão.
Raul...
T.A.L.D.L
Diga.
Treinamento, ar, luz, profundidade e linha-guia.
Muito bem, Mark.
Vamos cuidar dessas cinco coisas,
e todos nós vamos ficar bem.
Cara, você é tão nerd...
Vejam essas permissões, pessoal.
Não acredito que receberemos cem mil para fazer isso.
Todos, confiram seu ar e reportem.
Dez por cento.
O mesmo aqui.
-Doze. -Catorze.
Este é o lugar mais bonito do mundo.
Vou ser amaldiçoado, pessoal. Precisam ver isso.
Isso é irreal!
Como colocaram isso aqui embaixo?
Mark, o tempo acabou. Vamos voltar.
Um segundo, chefe.
Vou filmar as placas para o Dr. Green.
Ele vai amar.
Certo, estamos indo agora.
Jorge, assuma a liderança.
Aqui está.
Não está claro o bastante.
Eu preciso ir até lá.
Não está claro?
Eu estava comparando alguns...
Alguns glifos na entrada e nas paredes
com algumas inscrições antigas
que falam de uma estrela escura que visita nosso sistema solar
a cada 3.200 anos.
É quatro vezes maior que Júpiter
e, supostamente, traz punição para toda a humanidade.
Os maias a chamaram de "Va Sheck",
que é uma palavra maia para "espelho escuro".
De acordo com a lenda,
reencontraremos nossos demônios na chegada da estrela sombria.
A legenda prevê que, para todo ser humano encarnado,
existe uma cópia maligna na estrela sombria,
querendo possuir uma forma física neste planeta.
Foram derrotados e capturados na última vez que tentaram.
Capturados?
Onde?
De acordo com os glifos...
aqui.
E o que você acha?
O que eu acho?
Acho que os maias deixaram os glifos para me enganar.
-Meu Deus, querido! -O quê?
Meu Deus!
-O que é isso? -O que foi?
Pegue um dos... sim.
Aqueles desgraçados lá dentro.
Pegue-os!
Espere. Para trás!
-Para trás. -Manny!
Espere aí.
Pronto?
Vocês estão bem?
-Sim. -Sim.
-Obrigado, cara. -Sem problemas.
De onde eles vieram?
Não faço ideia.
Pessoal, vamos dar a mesma volta de ontem.
Todo mundo está bem?
Entendido.
Green, vamos seguir a linha para nossa última parada,
como fizemos ao atravessarmos a caverna.
Fique atrás de mim.
Entendi.
Doutor, há uma câmara à frente.
Pode botar a cabeça para fora da água.
Certo.
Querida, fique por perto no caso de precisarmos de você.
Este lugar é espetacular.
Veja o tamanho deste telhado.
Cara, não acredito. Isso só melhora.
Estamos no caminho certo, posso sentir.
Há outro túnel inundado aqui.
Prepare-se.
Apenas me siga.
Dr. Green, fique perto.
Pessoal, digam sua situação.
-Quase vinte por cento. -Dezoito por cento.
Catorze.
Estou igual ao Jorge.
-Dezessete. -Certo.
Eu estou em catorze.
Doutor, quando chegar a treze, voltamos.
Entendido.
O que são essas coisas?
Ah Puch.
Hunbatz.
Hunchuen.
Vucub Caquix.
Santa Mãe de Deus...
Mark, diga que está filmando isso.
Cada quadro disso.
Eu sempre soube, eu nasci para este momento.
O que é esse lugar?
Quem são esses caras?
Vejam essas pinturas.
Alienígenas antigos.
Annunakis.
Eu sabia.
Tem que ser isso.
A biblioteca perdida dos maias.
É melhor vir aqui, doutor.
Você tem que ver isso.
Apenas fique de olho nos seus medidores.
Isso é impossível.
O que são essas coisas?
Meu Deus...
É isso!
É tecnologia extraterrestre.
O que é esse lugar?
Não parece uma biblioteca para mim.
Danielle, precisamos voltar agora.
Um minuto.
Isso é um maldito cemitério japonês.
Este lugar é louco, cara!
Veja essa lindeza dourada.
Não toque!
Algo está errado com as luzes.
Todos, acalmem-se.
Manny, tente achar o caminho de volta
e traga tanques.
Vou tentar.
Querida, consegue me ler?
Preciso que você siga a linha para a primeira restrição
e traga um tanque extra.
Por favor, não cause uma restrição.
O que está acontecendo com as luzes?
O que houve com os hologramas?
O que é isso?
Para onde eles foram?
O que está havendo, pessoal?
Ouçam todos.
Estamos indo agora.
Não, não!
Ainda não. Há outra câmara.
Dane-se sua câmara. Mandei sairmos agora!
Droga! Essas coisas estão vivas!
Todos, fora. Agora!
Estão vindo atrás de nós!
Vamos embora daqui agora!
Caramba, eles estão vivos!
Miller está encrencado! Tragam a artilharia!
O que são essas coisas?
Demônios maias, cara! Temos que sair daqui!
Mark! Mark, fique com a luz!
O que era essa coisa?
Meu Deus do céu!
-O que eram essas coisas? -Não sei, cara.
Raul? Jorge? Estão ouvindo?
Preciso voltar.
-Não, não! -O que está fazendo?
Calma! Desculpe, não posso!
Não posso.
Mark, está aí? Consegue ouvir?
-Não posso! -Espere, cara!
Que droga, Jorge!
Não posso, cara! Desculpe!
Jorge!
Danielle?
Danielle, pode me ouvir?
Saia da água.
Danielle, está ouvindo?
Droga... aqui está.
Droga de lanterna!
O que está havendo?
Raul!
Raul, é você?
Por favor! Por favor, não desligue!
Meu Deus! Não quero morrer aqui!
Ei!
Alguém está ouvindo?
Ei!
Não consigo ver nada! Droga!
Droga, a lanterna!
Mark, está aí? Pode ouvir?
Pessoal, podem me ouvir?
Não encontro a linha, estou quase sem ar, ajudem!
Deixe-me ver seu regulador.
Eu preciso ver isso.
Você está ficando sem ar.
Precisa controlar a respiração. Tire o equipamento.
Vamos sair da água!
Você está doida? O que está fazendo aqui?
Você me assustou!
Algo deu errado lá, muito errado.
O que houve?
Não sei, mas há algo muito errado lá.
Eu não sei.
Tenho que pegar algo...
Pessoal, fiquem perto. Fiquem perto.
Ajudem-me aqui!
Dr. Green, pode ouvir?
O que...
o que são essas coisas?
O que está acontecendo?
O que houve?
Eles são toloks.
Eles são criaturas reptilianas.
A lenda diz que eles precisam de corpos humanos com almas,
e as almas dos anfitriões ficam presas ao corpo do tolok.
Lenda.
Bem, obviamente, não é mais uma lenda!
Meu Deus...
Meu Deus.
-Meu Deus, não... -Danielle, escute.
Danielle, controle-se.
-Controle-se. -Não!
Você precisa se controlar.
Isso é... é minha culpa.
Deus, isso é minha culpa. É tudo minha culpa.
Não é sua culpa. Eu te trouxe aqui embaixo.
Eu pedi para você vir aqui.
Você não entende.
Certo? Você não entende.
Eu não consegui salvar Mauricio.
Eu trouxe minha equipe aqui.
Você não matou ninguém!
Eu sou o único responsável!
Os glifos claramente advertiram a não abrir a placa.
Passei do limite.
Desconsiderei todos os avisos em um ato de egoísmo.
Eu arrastei todos vocês para isso.
Achei que fosse um truque para esconder os arquivos.
A lenda prevê que, para todo ser humano encarnado,
existe uma cópia maligna na estrela sombria
querendo possuir um corpo físico na Terra.
Foram derrotados e capturados na última vez que tentaram.
Capturados?
Onde?
Bem, de acordo com os glifos...
aqui.
A lenda da estrela sombria é verdade.
Essas coisas são as da lenda, certo?
Escute-me.
Eu te trouxe aqui embaixo e, de um jeito ou de outro,
vou tirá-la daqui.
Você não entende.
Essas coisas vão nos caçar assim que voltarmos para a água.
Deus...
Jesus Cristo...
Deus...
Se você é dez vezes mais forte do que o seu inimigo, rodeie-o.
Se você é cinco vezes mais forte, ataque-o.
Se você tiver o dobro, divida-o.
Se você está em desvantagem,
mantenha um caminho aberto para recuar.
Do que você está falando?
"A arte da guerra."
Sun Tzu.
Eu não entendo.
Você percebe que há apenas ar suficiente para um de nós.
Vou ganhar tempo.
Eu... eu... eu não...
eu não entendo.
Eu vou explodir o lugar.
Não.
Vamos compartilhar o ar pelo caminho de volta.
Vou te tirar daqui, prometo. Não precisa disso.
Não vai me tirar daqui. Esta é a nossa única chance.
Não!
É minha responsabilidade mantê-lo seguro, certo?
Deixe-me te tirar daqui.
Sua única responsabilidade é garantir que essas coisas
não alcancem a superfície.
Eu preciso de você.
O mundo precisa de você.
Você é uma mulher forte, Danielle.
É a única esperança que temos agora.
Agora...
saia daqui antes que seja tarde.
Não vou deixar essas coisas tocarem em você, prometo.
Se, por algum motivo, chegarem à superfície, cace-os.
Mate todos.
Uma bala na cabeça resolve.
Mas tenha cuidado, eles vão parecer conosco.
Você será capaz de reconhecer seus olhos de cobra.
Lembre-se, tem cinco minutos para sair daqui.
Hora de jogar bola, filhos da mãe!
Pessoal, precisamos sair daqui!
Danielle, tudo bem?
Cuidado, Raul!
Não! Pare!
Pare!
Raul...
Não...
não.
Água e escuridão
escureceram os olhos de fogo dos seres do mal,
e seus corpos permaneceram cativos nas câmaras
seladas por glifos sagrados.
Com o passar dos séculos, a grande civilização maia
e seus habitantes desapareceram misteriosamente,
abandonando suas cidades, deixando uma profecia
que descreve um arco...
o Pison Gagal... contendo um manuscrito
com a profecia reptiliana avisando as futuras civilizações
do retorno da estrela sombria do mal,
Va Sheck, ao nosso sistema solar,
em busca de seus nove embaixadores
e seus guerreiros do mal.
Os prisioneiros de Xilbalba escaparam
graças à nossa ignorância e ambição.
O líder reptiliano ancestral agora está livre,
e a chegada de Va Sheck é iminente.
Mas nada disso foi um erro.
Nada aconteceu por acaso.
Em sua busca para encontrar a biblioteca perdida dos maias,
Dr. Allan Green alcançou uma descoberta maior,
muito mais importante para a humanidade.
Ele descobriu os seres por trás
de todo sofrimento humano.
Agora eu sei que sua busca foi guiada por um poder maior.
Agora eu sei que meus colegas e amigos não morreram em vão.
Suas vidas foram perdidas
para libertar a humanidade do medo e da escravidão.
Em uma dimensão paralela, lá eles me resgataram.
Eles me acordaram com uma grande sabedoria.
Eles me prepararam para despertar os outros.
Agora eu sei que tenho um propósito.
Eu sei que existe um plano de libertação.
Eu sei que sobrevivi para expô-los e expulsá-los
de nosso amado planeta.
Agora eu sei que não estamos sozinhos na batalha.
Nunca estivemos.
Os sinais estão por toda parte.
Ajuda chegou.