Voltaram!
Sim...
Jim e Pam.
Como foi em Porto Rico? Super romântico?
-Sim. -Completamente.
Isso mesmo.
Estou feliz por vocês.
Porto Rico foi maravilhoso.
Nossa, a lua de mel foi ótima.
Conhecemos outro casal no centro: Frank e Benny.
Passamos muito tempo juntos.
"Frank e Beans".
Sempre ri com isso.
"Frank e Beans".
Tem alguém aí? Quem veio? Escuto vocês. Tem alguém aí?
Sim!
Tem alguém aí? Não posso vê-los...
Porque estou cego.
São Jim e Pam, Michael.
-É sério? -Sim.
Voltaram?
-Pam! -Não.
-Jim! -Oi, Michael.
Não os via desde meu acidente,
quando cai na piscina cheia de ácido.
Primeiro com os olhos.
Cego.
O cego McApertão. Como descrevê-lo?
É um personagem que estive trabalhando,
que ao ser cego se mete em todo tipo de apuros.
As mulheres de improvisação o odeiam muitíssimo.
-O que nos trouxeram? -Doces.
-O que mais? -Nada mais.
Porque o casamento foi tão caro, claro.
Que bom é voltar para casa.
Esta conversa tem dois temas para tratar.
Isto estava agendado?
Número um: Não deixe suas coisas no meu escritório.
Não é seu receptáculo de canetas.
Não me importa quanto mais promovam você.
Isso me leva ao ponto dois:
nunca o parabenizei pela promoção, por isso direi...
Parabéns.
O que...
Considerado, Dwight. Obrigado.
De nada.
No pato selvagem eu pus um dispositivo para escutar.
Agora posso observar, rastrear e destruir o Jim.
Como no conto de fadas bávaro.
Mas desta vez o pato esfola o sapo.
E nesta versão perde a crítica implícita do kaiser.
Lamento ter incomodado você durante tantos anos.
-Que pato mais lindo. -Pato Selvagem.
Bem, deixarei você em paz.
-Oi. -Oi.
Trouxemos doces porto riquenhos.
-Coco Leite! Meu favorito. -Excelente.
Deixaremos aqui para que todos comam.
Deixe-me perguntar ao Michael primeiro.
Acho que não terá problema.
Eu também não, mas da mesma forma perguntarei.
Muito bem.
Desculpe...
Tenho uma amante há pouco tempo.
Que ótimo, parabéns.
-Quem é a sortuda? -A mãe da Pam.
-Como é? -Helene, a mãe da Pam.
Foi no seu casamento, não lembra?
-Está brincando. -Sobre o quê?
Você não se deitou com a mãe da Pam.
-Claro que sim. -Que carro tem?
-Um Camry verde. -Meu Deus.
Os assentos abaixam por completo. Totalmente.
Meu Deus.
O quê?
Nunca conte isso a Pam. Segundo...
Bem, um pacto. Um pacto.
Talvez termine essa noite, quando digamos no jantar.
Está bem?
Meu Deus.
-Oi, Jim! -Agora não, Toby! Meu Deus!
- Meu Deus. -Saia daqui, idiota.
O que fiz?
Tem que cancelar o jantar de hoje.
Por favor, para nosso bem, não volte a vê-la, nunca.
Está subestimando a Pam.
Ela quer que seja feliz mais que tudo.
Não, não mais que tudo.
-Tenho algo bom com a mãe. -Não diga "a mãe".
Fica no caminho quando vou para casa.
Então vá por outro lado!
Bem, bom. Irei pela rua principal.
A última coisa que quero é incomodar a Pam.
-Bem, nós nos entendemos. -Sim.
Mudaria minha reserva de quatro para duas pessoas?
Claro.
Posso pôr os doces porto riquenhos da Pam aqui?
Claro, obrigado por perguntar.
Pam, está tudo pronto.
-"Frank e Beans". -"Frank e Beans"!
O que daremos para Michael?
O rum ou o despertador de caracóis?
Posso decidi-lo no fim de semana?
A garrafa de rum.
Bem, vamos?
Estou ocupadíssimo me atualizando.
Michael também está ocupado.
Talvez devêssemos entregar quando não haja tanta loucura.
-Vamos, serão dois segundos. -Não...
É incrível. Eu me sinto um porto riquenho de verdade.
Michael, já fiz a reserva no Botticelli para dois.
Erin, veja.
-Que divertido! -Sim.
Botticelli parece algo especial.
Sim, não. Não é nada.
-Não sei, parece um encontro. -Não.
-Sim, você tem um encontro. -Não tenho.
Vamos.
Para, é evidente que não quer falar sobre isso.
-Não mereço isto. -Claro que sim.
-Não o mereço. -Basta pegar o papagaio.
Bem, voltemos ao trabalho pesado.
Tenho certeza que iríamos terminar.
-Não. -Que mal.
Pam, é muito complicado. Há muitos fatores em jogo.
Parece complicado.
Sim, mas se gosta de verdade deveria provar primeiro.
-Quer que seja feliz? -Claro que sim.
O problema em parte é que é a mãe de uma amiga.
Mais que uma amiga: uma colega do trabalho.
Nossa! De quem?
De quem?
De quem, Michael?
-Quem? -Deixe para lá.
Não, não, não.
Não, Meu Deus! Meu Deus!
Não!
Poderia ter terminado de dois modos,
mas não esperava que se incomodasse.
Parece tenso.
-Eu te assusto? -Está bem.
Quebra um ovo Cai a gema
Sobem as formiguinhas Descem os elefantes
Areias movediças...
Estou dormindo com a mãe de Pam.
Às vezes jantamos.
Areias movediças, areias...
Gostaria de ter sabido que você gostava das mães.
Teria apresentado a minha.
Como pôde fazer isto comigo? É meu chefe!
Quantas vezes me queixei dele com você?
Não, não sou dramática! Você está maluca!
Quem quer chocolate quente?
Obrigado.
Dwight me deu um pato selvagem de madeira.
Encontrei um microfone para ele.
Sim. Se planejo uma boa jogada,
posso fazer que Dwight recrie a trama de A busca.
Teria que estar mais bravo. Agora ela é sua mãe também.
Sua mãe dorme com Michael Scott.
Andy, podemos falar um segundo?
Claro, chefe Atún.
DWIGHT ESCOLHEU UM MAL DIA
PARA PÔR UM PÁSSARO DE MADEIRA NA MINHA SALA.
Em que posso ajudá-lo?
Preciso de um conselho.
Pensava em dar este disco a Dwight pelo aniversário.
O que acha?
-Esta ária é péssima. -De verdade?
Em que pensava?
Pensava em presentear.
Escute, se tem um mínimo de respeito,
vai dar-lhe algo melhor.
-Amigo Bernard, o que foi? -Sim, não acredita?
De que falavam?
Confie em mim. Isso só pioraria as coisas.
Por incidentes recentes,
a companhia pediu que todas as sucursais
pensassem em como se comunicar melhor com as comunidades.
Foi pelo segmento de notícias
sobre as condições laborais na fábrica de papel peruana?
Isso foi excelente
Se lessem as notícias de Dunder Mifflin,
veriam que não teve nada com a origem desse câncer.
Se tem uma lição aqui, e não acho que tenha,
é que para ajudar as comunidades
tem que priorizar a necessidade do outro.
Quem tiver uma boa ideia
vamos dar um cupom de 50 dólares
para trocar no seu restaurante favorito.
-Sim! -Bem.
Quem quer ajudar o mundo um pouquinho?
-Bem, bem. -É importante ser voluntário.
Aos fins de semana sou voluntário
no refúgio de animais
Precisam de muita ajuda.
No domingo tive que sacrificar a mais de cem animais sozinho.
Bem, isso...
Pintemos um mural com líderes mexicanos.
-Está bem. -Sei como fazer de Scranton
um lugar melhor: Poderia ir embora.
Bem, eu vou. A gente se vê!
-Não volte! -Tchau, escreva!
Não, tenho uma ideia: Conservar.
Conservar, adorei.
Comecemos conservando nosso tempo
e deixando estas reuniões estúpidas.
Sem reuniões!
Alguém consegue pensar em mais alguma coisa?
Penso em algo sobre conservar.
-Sim, Ângela. -Obrigada.
-Siga em frente. -Você me cobre?
-Oi, Boo. -Primeiro poderíamos...
Por que está chorando?
Sim, tem a ver com isso.
Falaria mais alto?
-Não... -Para nosso benefício...
Não, vou falar. Não, ninguém fala com minha garota assim.
Sim, eu direi como é.
Tchau, queridinha.
-Quem é? -Quem é "queridinha"?
Pamela Morgan Beesly, peça desculpas sua mãe já.
Desculpe, me deram licença para falar.
-Sim. -Esperem, o que foi?
Nada de nada. Tudo está bem.
Não me desculparei com ninguém!
Michael é quem me deve uma desculpa.
Por tentar ser feliz nos braços da minha amante?
Não chame minha mãe de "amante"!
Sim! É isso mesmo!
Que mal, amigo.
-Em minha defesa... -Que nojo.
Que doentio.
Sim, obrigado. Bem-vindos ao meu inferno.
-Não tem limites. -Cale-se, Oscar.
Bem, evidentemente me superam em quantidade.
Poderia dizer uma coisa?
O que tenho de mal?
Sou amável e generoso.
Sou sensual.
É tão terrível assim que eu procure a felicidade?
Boa sorte, Michael. Espero que encontre o que procura.
Talvez esteja certo. Quem somos para...?
Cale-se, Oscar!
O que está acontecendo? Dorme com minha mãe!
Não acho que durma muito.
Voltemos ao tema principal.
Como quiser, dorme com minha mãe e a de todos os demais.
Não, não, não.
Está falando da minha mãe.
Não gosto do seu tom.
Estamos no trabalho.
Deve escutar e respeitar aos demais,
deixar de lado os assuntos pessoais.
Meu Deus, você é ridículo!
Não fale assim comigo!
Sou seu chefe e talvez, algum dia, seja seu pai. Vá.
Nunca será meu pai. Vá você!
Espero que esteja disposta a morrer neste escritório,
porque eu estou.
Eu também.
-Oi. -Oi.
Pam, como está hoje?
Pam, acho que está exagerando. Sua mãe pode decidir sozinha.
Obrigada, Oscar.
Pergunto como se sentiria se Michael dormisse com a sua.
Minha mãe está em cadeira de rodas.
Mesmo assim poderia...
Desculpe.
Assinaria a segunda também?
Ryan, devo perguntar algo pessoal.
-Deveria comprar um fedora? -Não acho, não.
Acho que seria sexy. Onde comprou o seu?
Prefiro não dizer.
Acha que comprarei o mesmo?
Oi, Dwight.
-É natural. -Eu ficaria muito linda.
-O que importa é a atitude. -Eu tenho a atitude.
De onde tiraram o pato selvagem?
-O que diabos é isso? -Isso!
O professor Damon P. Pato! Jim me deu.
Bem, eu o presenteei. Vou devolvê-lo.
Tire-o de mim e gritarei.
-Dou cinco dólares por ele. -Vinte.
-Dez. -Trato feito.
Você é o melhor.
Isso me lembra que me deve três dólares pela gasolina.
-Toby, podemos falar? -Sim, claro.
Lamento tê-lo insultado hoje. Estive fora do lugar, desculpe.
Sim...
Isso significa muito para mim. Obrigado por me dizer.
-Posso me sentar? -Sim.
Pegue a cadeira ou a trituradora.
Isto vai parecer estranho,
mas poderia ser a vítima de um ambiente laboral hostil
com o tema da Pam.
Poderiam tratá-lo fora do escritório.
Ela falou aqui. Deveríamos tratá-lo aqui.
Bem, poderia falar com ela.
-Mesmo? -Sim.
-Vai fazer isso? -Sim, não se preocupe.
Por isso me pagam tanto.
É um muito bom cara.
Bem.
Sabia que se Michael tivesse tempo para me conhecer,
seríamos bons amigos.
Pam, podemos falar um minuto?
Claro, o que foi?
Com tudo o que aconteceu hoje,
Michael, você e eu deveríamos ir à sala de conferências
para resolver o conflito.
-O que foi? Não pode sozinho? -Não...
Isso...
Poderia levar todo o dia.
-Isso o faria sentir-se melhor? -Não escuto o que dizem.
Diga a Michael que não vou embora.
-Não posso colocá-la... -Sim, sim, bem. É um imbecil.
Quer saber? É teimosa como sua mãe.
Quando não quer fazer algo, não o faz.
Michael, é apenas seu brinquedo!
Tinha razão, Jim. Deveria ouvi-lo e não contar.
O quê? Você sabia?
Um pouco...
Não sei dos detalhes.
"Frank e Beans".
Bem.
Quer que deixe de ver sua mãe para resolver isto?
Porque o faria.
Sim.
-Isso não vai acontecer! -Por que sugeriu então?
Pensei que queria me ver feliz,
porque eu quero que seja feliz.
Michael, vou ser bem clara.
A sua felicidade não me importa!
Não saia com minha mãe!
Quer saber? Agora sairé com ela ainda mais.
-O que quer dizer? -Você sabe.
-Escute... -Cale-se.
Sim.
Não preciso ser amigo da Pam. Já tenho muitas amigas:
minha mãe, a mãe da Pam, minha tia...
Mesmo que tenha me bloqueado no IM+.
A garota do Quizno's que vejo quatro vezes na semana.
Dwight, você me devolveu o pato.
Tinha que fazê-lo. Kelly nem sequer...
Oi, amigo.
-Desculpe. -Um pato de madeira?
Pato selvagem.
Pus na sua sala para vigiá-lo.
Tive ciúmes por promoverem você.
Bem, que fique claro: é péssimo para isto.
Não seria um bom espião.
-Sim, eu seria... -Para.
Não conte a Michael.
Não, mas lavará e vai fazer nosso carro brilhar
O castigo se adéqua ao crime. Aceito.
Boa noite a todos.
Tchau, Pam.
Obrigada pelo rum.
-Tchau, Michael. -Tchau, Erin.
Pam, podemos falar?
Dwight ouviu que teve um mal dia
e se ofereceu generosamente para lavar nosso carro.
-Ele o fez por mim? -Sim, isso mesmo.
Sabe o que seria bom? Nadar de noite no Bio Bay.
Lembra do casal mais velho com filhos chamados Jim e Pam?
Sim.
Diga-me mais coisas lindas.
Fizemos o tour de Segway
-e arrasamos. -Isso mesmo.
"Frank e Beans".
-Talvez exagero. -Sim, talvez.
-Mas não acho que o faça. -Não o faz. Não.
Não.
-Onde comprou o chapéu? -Prefiro não dizer.
Temos o papel Bond de 105 gramas
ou o mais pesado, de 120...
São oito horas disto.
Claro que queria que Jim encontrasse o pato
e se sentisse seguro.
É sério que acreditaram que poria o microfone principal
em um pato de madeira?
Não estou maluco.
O papel coberta de 175 gramas é o mais pesado,
mas esse não danifica a impressora.