14 DE ABRIL DE 1991
PRISÃO SU CHOU
AGENTES DE ASSISTÊNCIA INTERNACIONAL
ATENDEM A SUSPEITA DE EPIDEMIA DE CÓLERA
ESTERILIZANTE
Você tem, talvez, sete minutos.
Seis minutos.
CELAS
Um fusível está quase pronto.
Trinta segundos.
Saia agora.
AMBULÂNCIA
Polícia! Saia! Certo!
Alô?
É o Duncan. O que está fazendo em casa?
Exercícios.
Quanto tempo leva para chegar aqui?
-Harry, que horas são? -Quanto tempo?
Trinta, 40 minutos. Por quê?
Dou 25 minutos antes de eu transmitir.
Se quiser ver o telegrama antes deles,
é melhor se apressar.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS EM HONG KONG
-Duncan. -Que diabos está acontecendo, Harry?
Leia o telegrama.
Se vou entrar em uma tempestade,
preciso saber para que lado está o vento.
-O escoteiro está encrencado. -Que tipo de encrenca?
De onde está ligando?
Está no carro? Ficou louco, porra?
Ele é adulto. Sabe se cuidar.
Me ligue de um lugar seguro quando der.
SEDE DA CIA EM LANGLEY, VIRGÍNIA
Desculpe, senhor. Terá que me acompanhar, por favor.
Sr. Muir.
Aqui diz que vai embora hoje.
Só um lembrete.
Quando sair, se identifique, entregue sua chave e cartão do estacionamento.
Combinado.
-Recebeu um telegrama de Hong Kong? -Checou o Centro de Operações?
Se eu for lá, Billy Nyland vai querer
os US$ 100 que devo a ele do jogo dos Skins.
Vamos, Henry. Pode ver no computador para mim? É o meu último dia.
PRISÃO DE TOM BISHOP EM UMA PENITENCIÁRIA CHINESA.
NÃO FOI UMA OPERAÇÃO AUTORIZADA.
Gladys.
Os cubanos estão na gaveta esquerda.
Se essas paredes pudessem falar...
Invejo você por toda essa história.
Largue seu trabalho. Pode ficar como eu.
Não, sério. O país tem uma grande dívida com vocês.
Vai dançar a noite toda pegando na minha bunda
ou vai direto ao assunto?
Comandou um agente chamado Bishop.
-Tom Bishop. Sim. Como ele está? -Queremos ver os arquivos dele.
Já foi ao Registro?
Temos os principais arquivos. Queremos informações pessoais.
O que querem saber?
Teremos os relatórios de Bishop em uma hora.
Deve ter tudo. Enquanto isso, pegarei os seus arquivos.
Sente-se e fique à vontade.
Vou demorar para achar.
Me ligue assim que encontrá-los.
Muir, boa sorte com a aposentadoria.
TARTARUGA-VERDE IMÓVEIS
RESIDÊNCIAS LONG ISLAND
BEM-VINDO ÀS BAHAMAS
O diretor mandou isso.
Parece que ele mesmo assinou.
30 ANOS DE SERVIÇO HONRÁVEL
COM A CIA
DIRETOR DA CIA
Harker disse que devo pegar seus arquivos sobre Tom Bishop.
Finalmente usarei um saco para queimar documentos.
Guarde isso até segunda ordem.
Você não viu o que coloquei aí.
Está meio paranoico no último dia?
Quando Noé construiu a arca, Gladys?
Antes do dilúvio.
Billy, trouxe os meus US$ 100?
Harker pediu este arquivo. Posso entrar?
Não posso, senhor. Eu entrego para ele.
Senhor?
Conseguiu o tradutor de chinês?
Não, está bom.
...em relação às negociações no Extremo Oriente,
uma equipe de negociadores está
trabalhando com os chineses em um esforço
para dinamizar os procedimentos e fazer a base
para a viagem do presidente na semana que vem.
Outras notícias, agora que a Guerra Fria acabou...
SEGUNDO ANIVERSÁRIO DO MURO DE BERLIM
...o povo de Berlim proclama uma nova era,
aqui onde soviéticos e americanos
se enfrentaram na época mais sombria...
-Só isso? -Foi tudo que encontrei.
Empacotei tudo para a mudança. Sabe como é.
A maior parte deve estar aqui mesmo. Faço tudo à moda antiga.
Muir?
Venha aqui.
Sente-se, por favor, Muir.
Nossa, Aiken. Quanto tempo.
Esta força-tarefa tem nome?
Vai ser difícil, Troy.
-Vejo você mais tarde. -Certo, Cy.
Nathan!
-Troy. -Que bom ver você. Obrigado por vir.
Registro a presença de Nathan Muir, operações do Oriente.
Estamos prestes a lidar com uma situação internacional...
bem específica.
Nós o trouxemos aqui para nos ajudar a preencher algumas lacunas.
Sou um tapa-buraco?
Só precisamos que pense na equipe desta vez, Muir.
Qual é a graça?
Toda vez que o meu treinador dizia isso, sabia que ficaria na reserva.
Devido à natureza desta força-tarefa, haverá certas informações
que você não precisa saber.
Tom Bishop desapareceu em Hong Kong há uma semana.
Ontem à noite ele apareceu perto de Xangai. Foi preso por espionagem.
Estamos trabalhando em um perfil completo
baseado em um histórico pessoal e registros de operações.
É uma situação delicada.
Quanto tempo o presidente tem para reivindicá-lo?
-Vinte e quatro horas. -A partir de quando?
De agora, Nathan.
Bishop foi considerado um criminoso comum
e será executado amanhã às 8h, nosso horário.
E a imprensa?
Por que não vazar isso e jogar o holofote na China e ganhar tempo?
Precisamos da imprensa tanto quanto um terceiro peito.
Está usando os outros dois?
Não queremos que influências externas limitem as nossas opções.
O que Bishop fazia na China?
Estava em uma operação para Harry Duncan.
-Estava? -Sim.
Até resolver agir com as próprias mãos.
-Onde ele está? -Sinto muito, Nathan.
Seria bom saber quais buracos estão tapados.
Só tenho dez dedos aqui.
É uma hora ruim. Uma semana antes da viagem do presidente.
Vocês têm medo de um inquérito no Congresso?
É por isso que estamos transcrevendo e gravando tudo, certo?
-Vão querer que eu testemunhe? -Não.
-Não? -Claro que não.
Conheceu Bishop no Vietnã, certo?
Sim.
Primavera de 1975.
Hue tinha caído. Da Nang se renderia em alguns dias.
E cheguei ao país para localizar um atirador vietnamita...
que esteve conosco durante o programa Phoenix.
Era um cara habilidoso chamado Binh.
BASE AMERICANA ABRIL DE 1975
Tenho más notícias, senhor.
-Ele morreu. -Morreu?
Pouco antes do amanhecer. Um morteiro atingiu o rosto dele.
Mais alguém?
Tem um sargento que chegou há um tempo,
mas nem chega aos pés dos 40 de Binh.
-Quantos ele matou? -Três.
-Nossa, é o melhor que conseguiu? -Ele atira bem, senhor.
-Onde ele está? -Bem ali.
-Onde, lá atrás? -Sim.
Tem outro cara, 20 mortes, mas ele está a dois dias daqui.
-Pode confirmar? -Sim, senhor.
Por que ele está lá?
Eles vivem separados dos outros homens.
Fazem a própria comida vietcongue.
O cheiro é péssimo, senhor.
Não para o inimigo.
-Chame-o. -Sim, senhor.
Sim, senhor?
-Bishop? -Exato, senhor.
-De onde você é? -Hemet, Califórnia, senhor.
Sente-se.
Você não aprendeu a atirar para levar comida para casa.
Não, senhor, temos supermercado na minha cidade.
Onde aprendeu a atirar?
Nos escoteiros, senhor.
-Está brincando? -Não, senhor.
-Quando foi convocado? -Sou voluntário, senhor.
Ele chegou como um tipo idealista.
Sabe, cheio de atitude.
Começou tentando se conhecer e não gostou do que viu.
-Quem era o alvo, Muir? -General Hun Chea.
-É laociano? -Sim. Inimigo não oficial.
Codinome: Camisa Vermelha.
É responsável pelo flanco oeste da ofensiva iminente de Saigon.
-O nome dele... -Não preciso de um nome, senhor.
Não precisa ou não quer?
Eu farei isso, senhor.
Está bem.
O alvo estará localizado
a 21km, amanhã às 9h.
É uma reunião de cúpula com os vietcongues.
Ele estará sozinho?
Às vezes ele viaja com uma pequena comitiva.
"Uma pequena comitiva"?
Camisa Vermelha localizado.
-Está na mira? -Camisa Vermelha confirmado.
Nove, oito, zero para o portão.
Um, zero, zero, cinco para a mesa.
Vento...
cinco milhas à esquerda.
Alvo na mira.
Bravo Seis. Delta Dois. Câmbio.
Vá, Delta Dois.
Temos um alvo na mira, mas não atiramos.
-Repita. -O helicóptero está obstruindo o alvo.
O exército deles não tem apoio aéreo.
Posição prejudicada. Nossa posição está comprometida. Câmbio.
Repita. Câmbio.
-Temos ele na mira. -Não temos.
-Liberado. -Não atire.
-Veja se consegue fazê-los voltar. -Delta Dois.
Saia daí.
Vamos.
Delta Dois. Bravo Seis, câmbio.
Sinto muito pelos seus homens, capitão.
Quer passar mais uma vez, senhor?
Espere! Volte lá!
Que propaganda para os escoteiros.
Você tinha autorização presidencial para essas mortes?
Acho que não nos conhecemos.
Quem é você?
Dr. William Byars.
Conselho de Segurança Nacional.
Havia uma ordem, Muir?
Estávamos onde não deveríamos estar...
MENSAGEM PARA GLADYS
matando um general de um país com o qual não estávamos em guerra.
Não estávamos oficialmente em guerra com o Vietnã do Norte também, mas...
Isso é um não?
Qual é, pessoal. O tempo está passando.
O presidente admite que Bishop é nosso e nega que seja espião.
Apagamos o incêndio e negociamos um acordo.
Só se perdi alguma coisa.
A secretária do Muir está lá fora...
Vai levar só um instante.
Parem de gravar. Parem a fita.
Sua esposa está na linha.
Disse que é urgente.
Pode ir. Quer atender lá fora?
Não, vou atender aqui. Tudo bem.
-Alô. -Recebi a sua mensagem.
-Quer que eu comece o fogo? -Certo.
Vai ser rápido. Certo.
Quer saber? Por que não adia as reservas
para podermos usá-las depois?
Você que acha,
tem três caras revirando tudo
que passei uma semana empacotando.
Está bem.
Se houvesse exemplos de desequilíbrio pessoal,
emocional ou psicológico, ajudaria bastante.
É insubstancial.
Certo.
Está bem.
Como ordem do presidente não é de suma importância.
-Ainda está aí? -Sim.
Então ele era um assassino, recrutado para matar.
Parece uma boa ideia. Tchauzinho.
Desculpem. Minha esposa está
programando um jantar pela aposentadoria.
"Assassino"?
Acho que já sei.
-Os arquivos do Bishop. -Onde?
Meu escritório. Vai levar só um instante.
Vou mandar um segurança.
Seu pessoal tem mais o que fazer além de vasculhar o meu escritório.
Certo, Chuck?
Ele está a caminho.
Você tinha razão.
Choveu.
E estes?
Queime-os.
-Do que se trata? -Dinheiro.
Livre comércio. Microchips. Documentos.
E o que isso tem a ver com você?
Nada.
Me dê o telefone do Digger Gibson.
Merda!
A agência quer um motivo para deixar os chineses matarem Tom Bishop.
Não!
Cortaram a minha linha de segurança no meu último dia. Posso usar a sua?
Obrigado.
Desculpe, é confidencial. Você se importa?
Tudo bem.
-Não disse nada. -Não está em inglês?
-Também não está em inglês. -Este fax acabou de chegar.
Então, o senhor e Muir começaram juntos, certo?
Você o conhece bem?
-Ninguém conhece o Nathan de verdade. -Confia nele?
-É um homem que faz o trabalho. -Ele está trabalhando agora?
Oficial de segurança, Hong Kong.
Hoje às 6h50, foi feita uma ligação
da delegacia para a casa do Muir.
-Ele sabia do Bishop antes de chegar? -E se fez de bobo.
Aqui é o Harker.
Quero confirmação de todas as ligações
feitas e recebidas da sala de Nathan Muir.
Nossa, estou com fome.
-Jornal Hong Kong Herald. -Digger Gibson, por favor.
Um momento, senhor.
-Alô. -Gibby, meu velho.
Nathan! A que devo a honra?
Ainda tem contatos na CNN? Tenho uma coisa para você.
Diga.
Agente da CIA preso por espionagem.
-Pode divulgar isso? -Não vai ser fácil.
Qual é, Gibby.
Isso nunca o impediu.
-Me dê meia hora. -Certo.
Lembro de ter visto algo sobre o
Bishop na minha caixa da América do Sul,
mas não estava lá.
Os arquivos já foram baixados?
Vamos continuar. O recrutamento do Bishop.
Bem, naquela época, o recrutamento demorou.
Bishop foi evacuado com os últimos homens no dia 30 de abril.
E isso me deu um mês para fazer o dever de casa.
Conversei com os vizinhos dele, professores, a mãe dele...
chefe dos escoteiros.
Puxei a ficha do pai dele do Pentágono.
E depois comecei a mexer as peças do tabuleiro.
Meu plano era isolá-lo e transferi-lo.
ALEMANHA OCIDENTAL 1976
Fiz o comandante dele dar pequenas tarefas
com pessoal que não falasse inglês.
E o mantive indefinido até mesmo na questão de voltar para casa.
Então observei e esperei.
Esta entrega foi para o lugar errado.
Precisa ser entregue ao quartel-general de Mannheim.
Entendeu?
Porra.
Então, em dezembro,
quando achei que ele não aguentava mais,
eu agi.
Aí está!
Oi.
Desculpe, senhor. Sou o Bishop. Sargento Bishop.
-Nossa. Claro! -Oi.
-Olá. -Sandy, este é Tom Bishop.
-É Tom, certo? -Sim, senhor.
-Como vai? -Prazer em conhecê-lo.
-Sandy? -Minha segunda esposa.
Segunda esposa?
Ele perguntou o que eu estava fazendo em Berlim
e eu disse que era uma negociação militar.
É bom ouvir a voz de americanos de novo.
Aposto que sim.
-O que vai fazer no Natal? -Não tenho planos.
Que bom ver você.
-CIA? -Treino você como agente.
Trabalharia para mim, principalmente disfarçado.
-Na Europa? -Onde tiver que ser.
-E se eu preferir ir para casa? -Tudo bem.
Posso organizar tudo para você acabar seus serviços em San Diego.
Neste caso, esqueça que tivemos esta conversa.
Olhe, a escolha é sua.
No dia seguinte, começamos o treinamento dele.
A tecnologia melhora todos os dias, mas tudo bem.
Mas, na maioria das vezes,
basta um chiclete, um canivete e um sorriso.
Que frustrante.
Bom dia, pessoal.
Hoje vamos aprender sobre o rádio.
Não é um rádio qualquer, é um rádio russo.
Todo edifício, toda sala, toda situação é uma fotografia.
Estou aqui falando com você, estou checando a sala, memorizando tudo.
As pessoas, o que estão vestindo.
Depois faço a pergunta:
"O que há de errado na cena? Algo suspeito?"
Você tem que ver, analisar,
descartar a maioria sem olhar, sem pensar.
-Sem pensar? -É como respirar.
Você respira, certo?
Sempre tenha cigarros e um isqueiro. Ajuda a quebrar o gelo.
-Um café, por favor. -Dois.
Quero que ouça, mas quero que se concentre
em outra coisa para que não reaja.
-Entendeu? -Sim.
Quando será a minha primeira tarefa?
Quando eu ver que está pronto.
-Qual é o seu nome? -Michael Sandville.
O cara de terno na cozinha.
É uma ameaça?
Espere, como você viu?
Está vendo aquele apartamento?
-Sim. -Conhece alguém que mora lá?
Não.
Daqui a cinco minutos, quero ver você em uma daquelas sacadas.
Fala sério.
-Você serviu no Vietnã? -Não.
Qual a sua cor preferida?
Por que não discutimos isso tomando café?
Perdeu dez segundos.
Solicite informação de alguém.
Com prazer.
O cara lendo o cardápio. Não olhe.
-Ele não estava lendo o cardápio. -Não está lendo nada. É uma ameaça?
Só para a garçonete.
Você deu quatro informações pessoais a ela
por um fato duvidoso e impessoal.
Eu só tentei descobrir onde ela comprou o vestido.
De onde você é? Quando é o seu aniversário?
Você sabe tudo sobre mim. Não sei nada sobre você.
Certo. O que disse para ela?
Um, que é hétero. Dois, que é noivo.
Três, amanhã é o aniversário dela,
e quatro, não tem gosto para moda feminina.
E se ela fosse um contato?
Contou quatro mentiras que agora precisam ser verdade.
Está bem.
-Achei que espiões bebessem martínis. -Uísque. Nunca menos de doze anos.
É mesmo?
-Regras da agência? -Minhas regras.
O que mais preciso saber?
Guarde dinheiro para que possa morrer num lugar quente.
E nunca toque nele. Por ninguém. Nunca.
Certo.
Só isso?
Nunca arrisque sua vida ou carreira por um contato.
Se ficar entre você ou eles, mande flores.
Ele tinha talento.
Podia escolher um alemão oriental que atravessou o muro,
olhar nos olhos dele e pedir para ele voltar
para espionar para nós.
Ele ficou tão bom que resolvia tudo numa tarde
e mandava o coitado de volta sorrindo.
Deixe-me entender. Você permitiu que um agente contratado fizesse contatos?
Ele era muito bom. Achei que poderia ser um grande oficial um dia.
Vamos continuar.
Gostaria de ouvir o que pode dizer sobre a Operação Rodeio.
-"Rodeio"? -O caso Cathcart?
O diretor quer vê-lo na antessala.
Parem a transcrição. Parem a fita. Volto logo.
ESPETÁCULO SECUNDÁRIO
Isso iria bem mais rápido se me dissessem algo sobre a operação.
Como se chama? Espetáculo Secundário?
O que tem?
-Como obteve tal informação? -Ossos do ofício.
Sinto muito.
Certo, onde paramos?
Acho que estávamos falando sobre a Operação Rodeio.
Certo, Chuck?
Pode falar.
Meus contatos na Alemanha Oriental...
descobriram que tínhamos um infiltrado não identificado na embaixada.
O embaixador estava na nossa mira
até que informações vazaram quando ele estava fora do país.
Isso só deixou uma possibilidade.
-Anne! -Olá.
-Anne Cathcart. -É.
Bishop estava numa parte pequena, mas importante, da operação
tendo que trazer um funcionário da Alemanha Oriental chamado Schmidt.
-Pronto? -Sim.
Merda!
Seu passaporte está no porta-luvas. Tem vodca. Jogue no casaco.
Se nos pararem, não diga nada. Lembre-se, está bêbado.
E onde está a Sra. Muir?
Patricia me deixou, Anne. Pediu o divórcio.
Sinto muito, Nathan. Por que eu sempre dou gafes?
Patricia?
Sim, minha terceira esposa.
Meu Deus, quantas esposas você teve?
Quatro.
Quer saber sobre elas ou Bishop?
-Está vendo aquele senhor? -Sim.
Ele é o embaixador.
Por que não vai lá cumprimentá-lo?
-Está bem. -Está bem?
-Seu uísque é mais velho do que ela. -Devo me sentir mal por isso?
Eles sabem.
Já pegaram a minha família. Eu sei.
Se soubessem, já teriam nos parado.
A essa hora amanhã, sua esposa e
seus filhos estarão seguros em Munique.
-Vou fazer uma parada. -O quê?
É uma parada programada. Tudo bem. Vou telefonar.
Eles vão seguir você. Vão ouvir você.
Frederick, está tudo combinado. Se perguntarem, diga que passei mal.
Por que não vamos lá fora? Não sentirão a nossa falta.
Bem que eu queria.
-Preciso ficar perto do telefone. -Trabalhando sábado à noite?
Está atravessando alguém?
Alô?
-A vodca bateu, estou indo para casa. -Jogue a garrafa fora.
-Repita. -Jogue a garrafa fora.
Eles sabem.
Eles não sabem. Não sabem, porra.
Estarão esperando. Largue o mais perto possível da fronteira.
-Negativo. Vamos atravessar. -Não! Isso é uma ordem.
-Tem que liberá-lo. -Eles vão matá-lo!
Mudança de planos, Frederick.
Não.
Vai atravessar comigo, como prometeu.
Se eu fizer isso, vão matar nós dois. Desta forma ainda temos uma chance.
Seu mentiroso. Assim você ainda tem uma chance.
Não posso ajudá-lo.
-Saia do carro. -Não vou sair do carro.
-Saia do carro! -Não vou sair!
-Não vou... -Saia!
Não!
Saia!
Por favor. Minha esposa. Meus filhos.
Não posso ajudá-lo.
Nathan, o que houve? O que deu errado?
-Nada. -Nada?
Na verdade, uma coisa.
Nunca mais me questione. Nunca mais.
-O quê? -Se eu der uma ordem, obedeça.
Não pergunte o motivo.
Os dez segundos no telefone poderiam ter acabado com a operação.
-A operação era atravessar Schmidt. -A operação era enrolar Anne Cathcart.
E a sua parte tinha que ser legítima.
Quer dizer que Schmidt era uma isca?
Sim.
Nathan, o cara foi executado no chão de uma cela!
Poderia ter sido você. Vou contar algo sobre Schmidt,
ele procurou os russos há uma semana,
falou que tinha um contato, um americano.
-Alguém que ele poderia usar. -Não me diga isso!
Não me diga essa porra!
-Não olhou nos olhos dele! -Ele era um contato.
Não me diga isso!
Ele era seu contato. Alguém que usou para obter informações.
Minha nossa!
Não se troca essa gente como se fossem figurinha.
-Não é a porra de um jogo! -É, sim.
É exatamente isso.
E não é um jogo para criança. É um outro tipo de jogo.
É sério, perigoso e você não vai querer perder nele.
Nathan, nós matamos aquele homem.
Nós o usamos e o matamos.
Precisa me ajudar a entender esse tipo de coisa.
Nathan, o que estamos fazendo aqui?
Não me venha com essa bobagem de um bem maior.
A questão é exatamente essa.
Infelizmente, o que fazemos é extremamente necessário.
Se você não quer sacrificar um lixo como Schmidt
por aqueles que não querem nada além da liberdade,
então é melhor rever a profissão que escolheu, meu amigo.
Porque não vai ficar mais fácil.
Quer dar o fora?
Se quiser, vá embora.
Devia ter me falado sobre a operação.
Você me usou.
Usei. E ouça, porque isso é importante.
Se tivesse aprontado algo, se tivesse sido preso,
eu não iria atrás de você.
Se fugir do combinado, eu não irei atrás de você.
-Fodam-se as suas regras, Nathan. -Está bem.
Mas hoje elas salvaram a sua vida.
Podemos ter os arquivos relevantes sobre Anne Cathcart, por favor?
O corpo de Anne Cathcart foi encontrado...
no saguão de um hotel barato na Alemanha Oriental
dois meses após ter nos desertado.
É.
Espancada até morrer. A polícia nunca resolveu o caso.
-Bishop estava em Berlim na época. -Estávamos ambos em Berlim.
Lembra da reação de Bishop ao saber da morte de Anne Cathcart?
Motivo e oportunidade.
Nathan, você deve sair daqui
sabendo que pensamos em todas as situações possíveis.
O que é Espetáculo Secundário?
Não precisa saber.
Por que estão tentando queimar Bishop?
Troy?
Parem a transcrição. Parem o vídeo.
Espetáculo Secundário era uma operação de grampo.
Escutávamos o governo da China Oriental.
As conversas comerciais?
Vocês acham que a fonte vai secar para nós?
Qual é, pessoal.
Os chineses precisam desse comércio mais do que nós.
Não é necessariamente assim.
Em 24h após a captura, Bishop vai começar a falar.
Vocês têm dez, doze horas para fazer um acordo.
O tempo está passando.
14H10 EXECUÇÃO ÀS 8H
Ele não sabe de nada.
Bishop não estava na Espetáculo Secundário.
Ele não estava trabalhando para nós.
Ele foi preso durante um resgate em uma prisão perto de Su Chou.
Ele estava atrás de quem?
Não sabemos.
Me solte!
Para maiores detalhes, vamos ao vivo para Hong Kong.
Acabou de ser confirmado que os chineses dizem estar
com um americano a serviço da CIA.
Enquanto o Departamento de Estado
continua quieto, fontes oficiais afirmam
que o indivíduo, trabalhando para o consulado americano em Hong Kong,
foi capturado em um ato de espionagem.
Se confirmado, a notícia chega em má hora para uma administração
que está em meio a negociações de comércio com a China.
O governo americano está agora negociando a sua liberação.
Estamos fodidos.
...informando o desenrolar da situação.
Aqui é Frank Nall, ao vivo de Hong Kong.
Acho que isso limita as nossas opções.
Quero saber o que tem a dizer e quero tudo registrado.
Quando eu era criança, passava os verões na fazenda do meu tio.
Ele tinha um cavalo que usava para trabalhar todos os dias.
E ele adorava aquele cavalo.
Um dia, o cavalo ficou doente.
Mal conseguia se levantar.
O veterinário quis sacrificá-lo.
Sabe o que o meu tio disse?
Não, Muir, o que ele disse?
Ele disse: "Por que eu pediria a alguém
para matar um cavalo que me pertence?"
Chame Peter Brody da Comissão de Comunicação. Não interessa, chame-o.
Parece que Bishop vai ficar bem.
Ótimo.
E a bandeira?
Fique com ela. Para se lembrar de mim.
-Sabe onde guardar isso? -Sim.
O que faço com a chave do depósito?
Se precisar, mando buscá-la. Mando um cartão-postal.
-De onde? -Nem pensar.
Você apareceria para limpar tudo e espantar a mulherada local.
Quem me dera.
Vou trabalhar para Andy Unger, no fim do corredor.
Vai sentir saudade.
Sabe disso, certo?
Obrigado.
Tenha um bom dia. Obrigado.
Obrigado.
Vamos ao vivo de Hong Kong para maiores detalhes da última notícia.
As recentes notícias sobre o suposto incidente
de que Tom Bishop, um agente da CIA,
tenha sido capturado em ato de espionagem,
parecem ser boato.
Tom Bishop morreu há 14 meses.
A CIA não fez nenhum comentário oficial,
fontes ligadas à Agência confirmam a morte de Bishop no ano passado.
A história descartada foi atribuída
a um membro fanático do governo chinês
que vazou a informação falsa
esperando atrapalhar as atuais negociações comerciais com os EUA.
Aqui é Frank Nall, ao vivo de Hong Kong.
Sr. Muir?
Falei que ficaria com saudade.
Em quem você confia na Inteligência Militar?
Já fui fiadora de Martha Rayburn.
Ouça, Gladys, preciso ganhar tempo.
Vou precisar da análise das imagens
de uma prisão militar perto de Su Chou.
Se tiver de usar o telefone, não use estes.
Alguma chance de eu perder meu emprego por causa disso?
Ótimo. Eu não queria mesmo trabalhar com Andy Unger.
Eu sei quem é.
Sei quem Bishop foi resgatar.
-Nós também. -Mas sabe o motivo?
Se alguém soubesse o histórico, isso...
valeria a pena assistir à audiência no Congresso.
Aliás, isso não está nos relatórios.
ANÁLISE CARTOGRÁFICA
Muir, você não tem permissão para entrar aqui.
Relaxe, se eu não tivesse permissão, como eu entraria?
Onde está o relatório?
O pessoal do sétimo andar está bem decepcionado
porque ele ainda não chegou.
Espere aí.
Qual relatório?
Você estava na reunião hoje cedo. Sabe que estou falando do Tom Bishop.
Bishop se rebelou.
Eles iam tirá-lo de lá, até que alguém,
e não vou dizer quem, disse que o seu departamento
-afirmou não ter recursos suficientes. -Quem disse isso?
Posso ganhar tempo enquanto encaixa as peças.
COMANDANTE WILEY
A operação Espetáculo Secundário é perto da prisão, certo?
Perto de Su Chou.
China. Qual é.
Algum suporte aéreo?
Merda, só pode ser o Folger.
Sim.
Ilhas P'eng-hu.
Posto do comandante Wiley.
Fica a 40 minutos da prisão Su Chou.
Obrigado.
Ei, vou dar um jantar para comemorar a aposentadoria.
-Na biblioteca às 19h. -Está bem.
Eu não sabia que gostava de mim.
-O que foi aquilo? -O quê?
-O que Muir queria? -Estávamos só conversando.
-Sobre o quê? -A festinha dele.
ILHAS P'ENG-HU MAPA TÁTICO
Acho que você não foi convidado.
Gladys?
-Alô. -Sou eu.
-Onde você está? -Na cafeteria do primeiro andar.
Pode falar.
Análise de Imagens.
Eles têm cada ângulo da prisão que você possa imaginar.
Gladys, consiga tudo que eles têm.
Devo passar pelo escritório de Folger.
Sei disso.
Também preciso de informação sobre nosso posto nas Ilhas P'eng-hu.
Posto do comandante Wiley.
Muir?
Muir, espere!
Ligue para Kappler na sala de mapas
e diga que a minha festa foi cancelada.
Sua festa?
-Precisamos mais de você lá em cima. -Como é?
Eu disse que precisamos mais de você.
Tem uma coisa no seu dente.
Harker disse que você pode esclarecer uma informação
que não está no relatório da sua operação.
Só quero ajudar.
É relevante ao assunto em questão?
Sei quem Bishop foi resgatar.
Elizabeth Hadley.
Traga tudo sobre Hadley.
Era um negócio delicado fora de Beirute.
Tinha que ser limpo e eficiente em um local que não era nada assim.
Em 1985, lá era um pesadelo.
BEIRUTE, 1985
...e arredores em uma nova rodada de confrontos intensos.
Xeique Salameh era o nosso alvo.
Comandava uma facção fascista que eliminou...
NICÓSIA, CHIPRE
...muitos alvos americanos,
incluindo pelo menos um dos bombardeios na embaixada...
que deixou 212 mortos, a maioria civis.
Um assassinato não era uma opção.
Ele precisava parecer morrer de causas naturais
para evitar repercussões violentas e ainda mais sangue.
A base de operações dele era Chipre.
Sabíamos que ele era extremamente perigoso e paranoico.
Ele planejava uma viagem a Beirute para uma visita ao médico de família.
Mandei Bishop uns dois meses antes de mim para fazer contatos
e ficar ao alcance do xeique.
Eu o coloquei no Commodore.
Lá era onde os expatriados ficavam.
O disfarce dele era de fotojornalista.
Ele era bom, talentoso. Tinha visão.
Talvez tivesse um prêmio em fotografia em alguma gaveta em casa.
Na verdade, não era muito diferente do Vietnã.
Então não demorou para ele se sentir em casa.
Levou sete semanas...
MEDICAMENTOS
mas Bishop descobriu como chegar ao xeique.
-Oi. -Oi.
Obrigada.
Não.
Sim, tabaco, cigarros.
Desligue isso!
Está bem.
Calma.
Calma!
Calminha.
Bishop entregou uma carga de medicamentos para refugiados.
Ele negociou um acordo com um novo contato
para se aproximar do médico do xeique.
Leve os antibióticos e a morfina direto para o hospital.
O resto das coisas, as seringas, bandagens, levem...
Merda.
O que houve com o garoto?
Ele estava tentando subir na montanha.
Fica no extremo norte do acampamento.
Se conseguem, chegam à zona segura
onde têm suprimentos médicos e comida.
Mas é claro que depois têm que voltar.
Vamos, querido.
-Oi. -Oi.
Eu gostaria de voltar para fazer uma matéria sobre o médico.
-Eu poderia publicar algo para você. -Para mim?
Mostrar ao mundo o que está acontecendo.
Sei lá, Terry.
Quem sabe combinamos algo?
Bishop fez uma matéria sobre o dia do doutor que foi publicada no Times.
Por que não dá uma olhada?
Então, com essa relação intacta, as coisas ficaram boas.
Ficou bom.
Mas aquilo era Beirute.
Não sabíamos quando o doutor iria examinar o xeique,
mas era a nossa única oportunidade de pegá-lo.
Eu não tinha o tempo habitual para enrolá-lo,
ou seja, precisávamos do dobro do sexo e metade das preliminares.
-Alô? -Muir chegou.
Você pode vir para cá logo?
Está bem.
-Ótimo. -Está bem.
O que foi?
As tropas israelenses estão avançando no Vale do Bekaa.
Onde em Bekaa?
No sul.
Nossa, são 5h30. Com os bloqueios
na rua, você só vai chegar lá ao meio-dia.
Então as fotos não vão ser tão bonitas.
E aí? O que é tão importante?
É um novo dia.
Está muito cedo, seu louco. O que foi?
O xeique Ali Salameh.
Ele está vindo para cá.
-Como? -De lancha de Chipre.
Ele reservou a cobertura do Nebaa por duas semanas.
Meu Deus, você está horrível. Por que você se importa?
Também senti sua falta.
Queria flores às 5h?
Flores seria legal, mas prefiro café da manhã.
Conheço um lugar legal.
-É? -Ensinei o cara a fazer migas.
-Migas? -É.
Um restaurante mexicano em Beirute? Estou impressionado.
Mexicano não me parece uma boa ideia.
É melhor ser o melhor café da manhã da minha vida.
É delicioso. Você vai adorar. Só temos que chegar ao fim da rua.
Você será um cadáver lindo.
Feliz aniversário, Nathan.
Langley tem sete datas de aniversário para você.
-Todas erradas. -Eu sei. Acredite, não foi fácil.
KGB, Mossad, tudo errado. Ainda bem que fui bem treinado.
Tom, estou sem palavras.
Como diabos achou algo assim em Beirute?
Beirute?
Malote diplomático, veio de Londres. Tem um novo esquema aqui.
-Operação Jantar Fora. -"Jantar Fora"?
"Jantar Fora". Vou me lembrar disso.
É isso aí.
-Como estamos indo? -O xeique tem uma consulta médica.
Fiz contato com o médico, que também é primo dele.
Ótimo.
O nome do médico é Ahmed. Ele trabalha
num campo de refugiados no sul da cidade.
Cheguei nele através de um voluntário.
-Loira ou morena? -Eu nem disse que é mulher.
Ela é bonita?
É só alguém que usei para entrar no campo.
-Ela ainda vai ser útil para nós? -Para nós, não.
Mais um negócio complicado.
Langley quer reforços.
Está bem.
Eles querem que eu me comunique com a milícia libanesa por precaução.
Nathan, aqueles caras não brincam. Não é uma opção.
Mais um motivo para fazermos do nosso jeito.
Está dez minutos atrasado.
Nathan, está tudo bem. Fiquei enrolado.
-Não há margem de erro aqui. -Você tem razão.
Tem razão. Não vai se repetir.
Ahmed.
-Que bom vê-lo. -Como está, senhor?
Estou bem, obrigado.
Tenho um amigo que gostaria de falar com o senhor.
-Pode ser? -Sim, tudo bem.
Olá, doutor.
-Como vai? -Bem, obrigado. Posso?
Por favor.
É uma questão oficial.
Um pouco desagradável, mas acho que deveria ver.
O pai do doutor foi um político de carreira diplomática,
e ele e a esposa morreram há alguns anos
por asfixia de gás carbônico.
Temos motivos para crer que a morte de seus pais não foi acidental.
Está dizendo que foram assassinados?
Sabemos quem foi.
Eu queria lhe dar a chance, se quiser,
de fazer algo a respeito.
Algo que sirva aos interesses de nós dois.
Sinto muito.
Acho que ele queria que eu descobrisse.
Mas eu sabia que se não tomássemos cuidado,
ela faria tudo cair sobre nós.
Ótimo.
Ele fica com ela todas as noites.
Uísque.
-O que foi? -Nada.
Com licença, senhor?
Está vendo o cavalheiro no bar?
Pode dar para ele um duplo do seu uísque mais barato?
Quem é?
Ele trabalha na embaixada. Me ajudou com um passaporte.
Com licença. Aquele senhor lhe ofereceu um uísque.
-É um cara legal. -Está bem.
-Terry? É Terry, certo? -Sim.
É bom vê-lo novamente, Nathan.
Estava dizendo como me ajudou com o meu passaporte.
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
-É um prazer. -Igualmente.
O que não deve saber é que ele contou de você na embaixada.
Disse que tinha conhecido uma linda mulher e queria prolongar a estadia.
-Só pode ser você, certo? -Vai saber?
-Quer ficar com a gente? -Só um pouquinho.
Não quero segurar vela.
O que a traz a esta parte do mundo?
Estou com uma organização de ajuda internacional.
Como consegue fazer tudo isso?
"Tudo isso"?
Não estou aqui há muito tempo, mas parece que ninguém confia em ninguém.
Dezessete seitas lutam pelo poder aqui.
-Tem uma preferida? -A nossa organização é neutra.
Deve ser muito bom ser neutro.
Nunca tomar partido. Dormir como um bebê.
-É uma forma simples de ver... -Não me defenda.
O quê?
Não, ela está certa. Como você dorme, Elizabeth?
Na verdade, não durmo. Não consegui me acostumar com os bombardeios.
A noite toda. Bem, é mais eficiente assim.
Com as famílias em casa, há mais chance de mortes. É um bom negócio.
E muitas dessas bombas parecem vir pelo mar, de navios de guerra.
Engraçado, pensando bem,
as bombas, armas, balas, os tanques,
todos vêm de outro lugar também.
China, Síria, Iraque, Irã, Estados Unidos.
Este lugar é como uma sorveteria. Tem inúmeros sabores.
Dia ruim no escritório, Nathan?
Você tem razão. Peço desculpa.
Você foi gentil de me convidar à sua mesa
e eu comecei a falar de política.
-Acho que é vício do trabalho. -Deve ser.
Então, Elizabeth, você sente falta de Londres?
Deve ser duro não poder voltar.
-O que você tem a ver com isso? -Do que está falando?
Não sei se ela mencionou que não é bem-vinda lá.
Os pais não falam com ela, o irmão e as duas irmãs acham que é louca.
Ela é uma fanática.
-Pare. -Isso é ridículo.
-Disse que acabou de conhecê-lo. -Pare!
Não. Por favor, fique com o seu amigo.
Merda!
Que diabos está fazendo?
Exatamente o que você deveria ter feito.
Sua lição de casa.
-Nathan, ela tem esquema com Ahmed. -É? Então ela é só um contato?
Já pensou que ela pode vê-lo como um contato?
Sim, mas você está enganado.
Como vocês se conheceram?
Você a escolheu ou foi o contrário?
-Fez favores para ela? -Nathan, você está viajando.
Pare com isso. Está tudo sob controle.
E ele?
Rajiq Nabih. Está sob controle? Hezbollah.
Ela o usa para financiar o campo e ele a usa sabe-se lá para o quê.
Agora me diga que estou errado, Tom.
Me diga que sabia sobre ele.
Não sei que porra está fazendo.
É a minha vida pessoal. Fique fora dela!
Claro.
Claro, Terry. Vou ficar fora da sua vida pessoal.
Você está jogando comigo?
-Minha nossa. Você é... -Está de sacanagem comigo?
-Está me acusando de mentir? -O que foi?
Quer a verdade?
Sou uma "facilitadora", uma fanática. Como acha que me movo tão fácil?
Faço acordos, apresentações
e qualquer coisa para ajudar as pessoas com quem trabalho.
E por mais que eu negue, às vezes, na maioria das vezes,
essas apresentações têm consequências.
Por que não pode ir para casa?
-Por quê? -Eu...
-Por quê? -Eu estava envolvida
com um grupo de direitos humanos em Londres.
Bombardeamos um edifício do governo chinês.
Ele deveria estar vazio, mas não estava.
E eu tenho que viver com isso.
Ótimo. Essa sou eu. E você?
-Pode começar dizendo seu nome. -Você sabe meu nome.
-Seu nome. -Terry.
Me diga o seu nome verdadeiro, por favor.
-Terry. -Meu Deus, você é patético.
Ela trabalhava em ambos os lados por uma causa há tanto tempo
que a causa acabou se perdendo.
Os chineses, obviamente, tinham sérios problemas com ela.
Muitos pequenos, um grande.
Os bombardeios de Londres
mataram o sobrinho do primeiro-ministro.
-Eles não esquecem esse tipo de coisa. -Você conhecia bem a Hadley?
Superficialmente. Só isso.
Qual foi a reação de Bishop a tudo isso?
Não comentou.
E nem eu.
Vou arrumar trabalho para nós na América do Sul.
Já esteve na Argentina?
-Você está bem? -Sim, tudo bem.
Certo.
Meia gota disto na pele, ele estará morto em doze horas.
Vai usar este estetoscópio.
Vai tirar a tampa e pôr no peito dele para ouvir o coração
e colocar a tampa de volta. Mas não encoste nele.
-Entendeu? -Sim.
É isso.
Diga. É difícil?
O quê?
Tirar uma vida?
Sim.
O xeique quer que eu vá lá na sexta
ao meio-dia.
Faltavam quatro longos dias.
A Inteligência nos mostrou que ele estava planejando um grande ataque
no setor civil ao oeste de Beirute.
Não tínhamos tempo e sabíamos que era a nossa única chance.
Tudo tinha que correr conforme o plano.
Bishop vigiou o doutor
e nós tentamos não ver a situação ferver.
E, para satisfazer Langley, me encontrei com a milícia libanesa,
que estava entusiasmada com a possibilidade
de colocar seu esquadrão de bombas em ação contra o xeique
caso o plano com o doutor falhasse.
Bom dia.
A milícia era só disfarce. Não uma opção real.
E teve a espera. Essa foi a pior parte.
Dá muito tempo para pensar nas probabilidades.
Meu nome é Tom.
E então na quinta,
um dia antes da consulta do xeique...
os Druze e os Hezbollah começaram uma guerra no sul de Beirute.
O xeique ficou nervoso e a situação esquentou.
-Tom Bishop está no telefone. -É?
O xeique o quer lá em uma hora.
-Vamos lá. -Nathan, o doutor não está comigo.
Onde diabos ele está?
O Amal retaliou e bombardeou o campo palestino.
-Você o deixou ir? -Nathan!
-Você a deixou levá-lo? -Estou a caminho agora.
A milícia libanesa não é uma opção.
Se deixarmos o xeique escapar, vamos morrer na praia.
Não, vou levá-lo lá. Confie em mim.
Saia da frente!
Saia!
Ahmed, está na hora. Sinto muito, temos que ir agora.
Porra! Saia!
Alô.
É Muir. Em que ponto estamos?
Parece que estão se arrumando para ir.
Saia!
-E? -Pode levar uma hora ou dez minutos.
Saia da frente! Ahmed! Vá!
Saiam da frente, porra!
Alô.
Certo, boa sorte, Ahmed.
-Ahmed, temos que ir. Tudo bem? -Sim.
-Você está bem? -Sim.
Obrigado.
A destruição foi um pouco mais extensa do que qualquer um imaginou.
Nossos amigos libaneses estavam meio inseguros
por ser a primeira grande missão deles.
Então montaram o carro com explosivos para explodir metade de Beirute.
Foi pesado, mas achei que Bishop conseguiria lidar com aquilo.
Só o vi uma semana depois
quando nos escalaram para voar de lá para Karachi.
Foi a última vez que o vi.
Satisfeito?
Foram 74 mortes, uma quadra residencial destruída
e um terrorista morto.
Sim, estou satisfeito.
Temos um medidor de sucesso sinistro, não temos?
Vamos dar uma volta.
Não vou com você.
Estou envolvido em outra operação.
Deve ser melhor assim.
É por causa dela?
Não.
Faça isso pelos motivos certos, Tom.
Sim, estou farto dos seus motivos e farto de você.
Não vou acabar como você.
Boa sorte.
Lizzy?
Sim?
Estou indo.
Tenho uma reunião com a Casa Branca. Vamos acabar com isso amanhã às 7h.
ANÁLISE DE IMAGENS
-Os arquivos que pediu, senhor. -Obrigado.
Espere! Não pode entrar aí!
Ligo depois.
Tudo bem.
Não pode fazer isso.
-Tenho que ir à Casa Branca. -Ele é um dos nossos.
Troy?
Lembra quando separávamos os caras bons dos maus?
Tudo isso...
tinha um sentido, não tinha?
Sim.
-Esqueci meus cigarros. -Eu pego, senhor.
CONFIDENCIAL
Sabe que é proibido fumar aqui, senhor?
Às vezes é bom violar as regras.
ANÁLISE DE IMAGENS
Boa sorte com a aposentadoria Gladys
COMO PEDIDO LITORAL DAS BAHAMAS
LITORAL DE SU CHOU
COMO PEDIDO LITORAL DAS BAHAMAS
LONDRES: MERCADO DE AÇÕES
-Bom dia. Thomas Quinn. -Mitch Alford, por favor.
-Nathan Muir. -Um momento, por favor.
Mitch, Nathan Muir está na linha. Quer que eu passe? Obrigada.
Ei, Nathan, como posso ajudá-lo?
Quem é?
-Era a esposa dele. -Esse cara e as malditas esposas.
Ela ficou na Coreia enquanto ele fez duas missões na América do Sul.
A segunda operação dele com Harry Duncan foi confidencial.
Muir trabalhou com Duncan? Bishop trabalhou para os dois.
Liquide tudo, Mitch. Ações, obrigações de dívida, tudo.
-Não deveríamos discutir isso? -Não e não me importo com as multas.
Quero ter acesso a tudo agora.
-Guarde para uma época difícil. -Eu sei o que estou fazendo.
Transfira tudo para esta conta:
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2.
First Maritime das Ilhas Caimã.
-Ilhas Caimã? -Isso. Obrigado, Mitch.
Aqui é o Harker.
Quero saber se houve ligações para Hong Kong desde hoje de manhã.
No prédio todo.
-Oi. -Olá.
Perdi o meu cartão.
-Vou dar uma olhada lá em cima. -Tudo bem.
Dê uma olhada nisto.
O quê?
Ele transferiu seus investimentos.
O que ele fez?
Mandou tudo para um banco nas Ilhas Caimã.
ORDEM DE PAGAMENTO DE CLIENTE
-Quero o saldo da conta. -Certo.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS EM HONG KONG
-Alô? -Harry? É Muir.
Eis a lista de ligações para Hong Kong que pediu.
Embaixada.
Esse é o celular dele.
Hong Kong Herald.
É o escritório do maldito Andrew Unger.
Ainda tem contato com aquele oficial na companhia de eletricidade?
-Sim, Deng. Por quê? -Aqui é o Harker.
Eu espero.
Para onde posso mandar um fax em segurança?
Kowloon Marriott.
Que diabos está acontecendo aqui?
-Você tem que confiar em mim, Harry. -E por que eu deveria?
Em primeiro lugar, você recomendou o escoteiro.
Ligue no meu celular.
Muir?
O que há, Unger?
Estou procurando o meu crachá. Não entendo...
ENVIANDO
-Onde está Muir? -Parece que ele já foi embora.
O quê?
Quanto falta?
Imprima e mande para mim.
-Alô. -O que foi agora?
Recebeu o meu fax?
Sim. Vejo uma operação que precisa de três meses de planejamento.
Bishop preparou tudo antes de se envolver na Espetáculo.
Vamos pedir ajuda para ele? Ele estará morto em seis horas.
Ele tem um amigo lá dentro. Veja os dados da Espetáculo Secundário.
Puta que pariu. Tran.
Ele tem todos os esquemas da prisão.
Então por que precisamos do Deng?
Trinta minutos de blecaute em Su Chou.
-Harry? -Sim.
Quero todos os detalhes.
FORMULÁRIO DE ORDEM DE SERVIÇO
OPERAÇÃO JANTAR FORA
COMANDANTE WILEY
ILHAS P'ENG-HU
DIRETOR DA CIA
APROVADO
TELEGRAMA URGENTE
Alô.
Deng quer 500 mil yuans pelo blecaute em Su Chou.
Sem chance.
ESTRELANDO DAVID HASSELHOFF
Diga 100 mil para ele e pago em dólares.
Ele não se arrisca por menos de 300 mil, mas aceita dólares.
Há cinco anos, teria custado vinte mil.
Há cinco anos,
Deng não teria que subornar dez funcionários, dois supervisores,
um político local, todos aqueles que arriscam a vida se forem pegos.
Qual é, Muir, nem é seu dinheiro.
Diga a ele que tenho US$ 282 mil numa conta nas Ilhas Caimã.
SOS MALIBU
Está bem. Negócio fechado.
Bom dia, Gladys.
Se a minha esposa ligar, diga que estou lá em cima.
Bom dia, senhores.
-Diretor Wilson. -Bom dia.
Sente-se.
Descobri mais coisas sobre Bishop.
Não acho que sejam relevantes, mas se quiserem ver...
Harker, quer prosseguir?
Falta esclarecer algumas coisas.
-Do Bishop? -Não, de você, Muir.
Sobre as últimas 24 horas.
Sr. Muir trabalhou contra nós desde o início.
Do que está falando? Eu não fiz outra coisa a não ser cooperar.
Cooperar?
Escondi alguma coisa?
Certamente o fato de Harry Duncan ter dito sobre a situação do Bishop
antes de você chegar aqui ontem.
Mas você preferiu fazer papel de bobo. Por quê?
Talvez prefira falar das ligações que fez para Duncan
da sala de Andrew Unger ontem à noite.
-Harry Duncan é um amigo. -Todos não são?
Estávamos discutindo um assunto pessoal.
Harry Duncan desapareceu.
É? Bom para ele, pois precisa mesmo de descanso.
Com os seus US$ 282 mil?
Muir transferiu essa quantia para uma conta nas Ilhas Caimã ontem.
Há uma hora, sumiu tudo.
Quer me acusar de algo? Acuse.
Talvez tenha sido para pagar Digby
Gibson quando deu informação à imprensa.
-Troy? -Deixe Digger fora disso.
O jornal dele é fachada. Ele é agente do MI6 em Hong Kong.
Algo mais, Harker?
Sim, senhor.
Ontem, a Análise de Imagens entregou
um arquivo, pedido pela secretária dele,
no seu escritório.
Recebeu tal arquivo, senhor?
Não me lembro de tê-lo visto.
Foi devolvido hoje às 3h.
Certo, entregue-o a mim.
Obrigado.
É a China?
Muir?
Acho que sim, senhor, e acho que cabe ao Sr. Muir
nos dizer exatamente o que os US$ 282 mil compraram para ele.
Muir?
É meio difícil de explicar.
Acho melhor nos dizer tudo.
Andei usando recursos da companhia para benefício próprio.
No ano passado, usei um de nossos satélites
para analisar uma propriedade que estou pensando em comprar.
Que diabos é isso? Harker, deixe-me ver.
Devido à mudança de clima e erosão que ocorre
em toda orla da praia
e porque são as economias da minha vida...
Eu só queria ter certeza. Sinto muito.
Acho que vou querer ouvir o resto sentado.
-Aiken, pode dizer onde parou ontem? -Beirute, senhor.
Ainda não sabemos como Hadley foi parar numa prisão chinesa.
-Devemos deixar isso sem registro? -Não, vamos continuar.
Após o bombardeio, Hadley foi um problema,
não só para as operações do Oriente Médio,
mas também para a vida de Bishop.
Então eu fiz um acordo com o governo chinês
dando Hadley em troca
de um diplomata americano condenado por espionagem.
Ela foi levada a uma prisão de segurança
máxima perto de Su Chou, leste da China.
Esvaziaram a casa dela e deixaram um bilhete de término
para Bishop encontrar.
Parece que você subestimou os sentimentos de Bishop por ela.
Sim, subestimei.
Você mesmo fez o acordo e estava sozinho nisso?
Sim, só eu.
A secretária de Muir está no telefone.
Sua secretária está no telefone. Linha um.
-Alô? -Comandante Wiley na linha.
Pode completar.
BASE MILITAR DOS EUA 128 KM DE SU CHOU
Comandante Wiley, senhor. Pacote recebido. Qual é o veredicto?
-Ação hoje à noite. -Positivo, senhor.
-Operação "Jantar Fora" aprovada. -Correto. Jantar Fora aprovado.
"Jantar Fora aprovado"? É assim que fala com a esposa?
Por que acha que elas o dispensam?
Como Bishop descobriu onde ela estava?
Não deve ter sido difícil.
É um mundo pequeno e as pessoas comentam.
Um rosto branco se destaca numa prisão chinesa.
Ele é bem treinado.
Eu deveria saber que ele descobriria.
-Mais alguma pergunta? -Sim, uma.
Se soubesse que ele iria atrás dela, teria nos dito?
Não.
PRISÃO SU CHOU
Mexa-se! Vamos!
Editamos a transcrição ou deixamos assim?
A Agência não pode ser responsável
por uma loucura que Bishop fez por conta própria.
Sinto muito pelo Bishop.
Eu também.
Terminamos? Um acordo de confidencialidade.
Não vai lê-lo?
Já li mil vezes.
Aiken, acompanhe o Sr. Muir até lá fora?
Jantar com a esposa?
-Senhor. -Por quê?
-Ele disse que teve quatro esposas. -Vou trocar o telefone.
-Tinha uma na Alemanha. -A primeira esposa era coreana.
-E a Peggy. São três. -Ele só se casou uma vez.
Aqui é Falcão Negro Um.
Estamos chegando. Operação Jantar Fora cumprida.
-O que você disse? -Nada.
Só que estamos a caminho de casa, senhor.
Não, o nome da operação?
Jantar Fora, senhor.
Quem são as outras?
Aqui está. Patricia Lemour, Sandra Harris e Peggy Dye.
Todas agentes ou contatos civis. Eram todas esposas de fachada.
E com quem ele estava falando?
Houve um incidente na China.
Minha nossa.
EM MEMÓRIA DE ELIZABETH JEAN SCOTT