"Para o capitalismo conseguir dominar outras formas de vida,
ele teve de surgir como um modus vivendi
comum a várias pessoas."
Nada? Olá?
A Hilary Clinton virou presidente, senhor!
Tentei te assustar falando isso.
Você tem que acordar.
Senhor, o seu genro está liderando a empresa.
Ele colocou a sua filha na presidência.
Não me leve a mal, ela é ótima.
Me tiraram minhas responsabilidades.
Fui banido, essa manhã tive que cortar meu próprio melão.
Vão me mudar do 15º andar pro meu escritório novo...
no 12º.
12º! Você tem que acordar! Por favor!
Por quê, meu Deus?
-Marcus Schenkenberg estava lá. -Quem?
Aconteceu uma loucura essa manhã.
Eu estava na esteira, o telefone tocou,
e vocês não vão acreditar quem era!
Liz? É o Floyd.
Caramba, o Floyd ligou?
Você estava na esteira?
Sim. E sim, Pete. Eu corro todo dia.
-O que ele queria? -Ele está aqui.
Só ia ficar um dia,
mas um temporal vem aí,
então a JetFun cancelou o voo.
Essa é a que tem pedicure?
Não, é a AirBike.
Também tem pornôs e tv a cabo a bordo.
JetFun dá pipoca fresquinha.
Prestem atenção!
O Floyd quer saber se pode ficar no meu apartamento.
Qual o problema?
Não o vejo desde que ele partiu.
Quando liguei pra ele uma vadia caipira atendeu.
Ele voltou, e eu não sei o que quer dizer com "ficar".
Não quero me desapontar.
Quero comandar em vez de ser comandada.
Faça-o lamentar por ter ido. Finja que está tudo ótimo.
E está mesmo.
Não vou mais ser coadjuvante.
Vou ser a protagonista. Ai, meu nariz!
Foi mal.
Viu? A mudança começou.
Cuidado, Floyd. Sou uma nova Liz e...
Dia do Sanduíche!
"O que é isso?"
Nunca ouviu falar do Dia do Sanduíche?
É o dia mais maravilhoso de todos.
Os motoristas vão a uma loja de sanduíche em Brooklyn.
Ninguém sabe que loja é nem onde fica.
É um segredo dos motoristas.
Mas eles compram sanduíche para todos.
Sanduíches deliciosos!
E transbordando molho! Êxtase puro!
Deus nos abençoe! A todos nós!
Desejo tudo de bom pro seu escritório, Kathy.
Aliás, sabe quem odeia unicórnios?
Mark Wahlberg.
Escritório da Kathy Geiss.
Só um segundo.
Sr. Donaghy, você vai mesmo pro 12º?
Tenho que ir.
Sei que é humilhante.
O Banks quer que eu vá. Mas pra onde eu posso ir?
Transo com a Cindy Cawford das companhias há 22 anos,
o que posso fazer? Me adaptar a essa droga de 3M?
Que tal Washington?
Seus amigos que administram Bush...
Bush? A que ponto chegamos?
Melhor trabalhar em uma empresa de carro do que naquela droga.
-Fiz isso pra você. -Não fez não.
Bem...
Vou me lembrar de você
você vai lembrar de mim?
não deixe a vida te dar uma rasteira.
Segura aí!
E aí, Jack?
Recebi um "e-mail urgente" da nova presidente
com um vídeo de gatinhos usando gravatas.
-Está tudo bem? -Tudo ótimo.
Estou... adorando tudo isso.
Por que vai pro 12º?
12º? Apertei o 12? Eu estava indo para o...
40 e 12, que é o 52. Onde eu trabalho.
Negócios.
Não acredito que o Dia do Sanduíche acabou!
Olha lá. O Lutz ainda está comendo.
Está saboreando ele?
Se acha melhor que nós?
Não, de forma nenhuma.
Como devagar desde a cirurgia para os pontos não explodirem.
Me dá!
São como facas!
Olha ali. O sanduíche da Lemon ainda está na sua mesa.
Pegar a comida dela não é uma boa ideia.
Onde está meu macarrão?
Mas ela não sabe que o sanduíche chegou.
Liz?
Floyd, eu não tinha te visto.
Nossa, você está linda.
Mesmo? Fico cansada de tanto trabalhar e curtir.
Certo, agora ligue o 23,
e nos dê um pouco de ar.
Minha chave.
Obrigado. Muito obrigado por isso.
Posso te levar para jantar?
Talvez naquela churrascaria em que você vomitou.
Em qual delas?
Bem, te vejo no seu apartamento.
Alguém me tira desse vestido! Não consigo respirar!
Vocês trabalhando duro, quem diria...
Onde está meu sanduíche?
Lutz nos obrigou!
-Não, foi o Frank! -Foi o Jordan!
Parem!
A culpa é minha, Sra. Lemon, porque eu deixei isso acontecer.
Tudo que o mal precisa para triunfar
é da ausência da ação dos bons.
Peça permissão antes de me parafrasear, Kenneth.
Não sei como,
mas você vai me arranjar outro sanduíche,
ou eu vou abrir um buraco bem feio na sua cara.
Na cara de todos vocês!
12º andar.
Porta se fechando.
Sou eu de novo, senhor.
Achei que fosse gostar de saber que está nevando.
A cidade toda quieta e branca.
Acorde!
Caramba, nevando em maio!
Obrigada, aquecimento global, pelas loucuras climáticas.
Teve um tornado em Cleveland semana passada.
Destruiu um quarteirão inteiro.
Três boliches, uma loja de licor e o museu da loja de licor.
Tem tempo para uma sobremesa?
Nossa! Sabia que são 4:30 da manhã?
Não viro a noite desde a faculdade.
E atrás desta armadilha havia mais ogros.
Isso vai deixar o Samir enfurecido.
Meu voo é daqui a duas horas.
Desculpe, tenho que ir.
Às vezes me arrependo de ter saído de Nova York.
Como agora, por exemplo.
O que tem aqui que não tem em Cleveland?
Li que vão abrir uma Ikea lá.
Só acredito vendo.
Já nos enganaram uma vez.
Foi ótimo te ver, Liz.
Até mais.
Agora vire e olhe para mim.
Bom garoto. Chupa, Cleveland!
Essa não. Jovens.
Estou enlouquecendo, Don.
Ando por essas ruas nevadas
tentando descobrir quem sou, a que lugar pertenço.
Peguei até um floco de neve com a língua,
mas evidentemente isso é um sinal em Chelsea.
Me dê só um sinal.
Dei tudo por esta empresa, mas talvez agora eu deva...
me demitir.
Você tem que ir embora.
O quê?
O horário de visitação já acabou há muito tempo.
O que houve com a sua voz?
Um raio me atingiu quando eu era criança.
Fizeram um filme sobre mim.
Você tem que ir embora da GE.
O que você disse?
Geriatria especializada.
É o nome desta ala do hospital.
Tenho que sair da GE.
Depois da louca nevada de ontem, fazem 32ºC.
Um tornado atingiu Detroit, apagando vários incêndios.
Alô?
Como foi com o Floyd?
Ele provou do meu veneno. Com gosto.
Ficou choramingando por ter deixado Nova York.
Fez o que eu te mostrei?
Não, Jenna. Não saí do banheiro dando minha calcinha para ele.
Foi assim que eu conheci aquele gângster.
Da próxima vez que ele levar uma vadia pro apartamento,
ele só vai conseguir pensar em mim, parada na neve,
a mulher que ele perdeu.
Que horror!
Vamos dar o sanduíche pra Liz Lemon.
Sou uma estrela internacional.
Os motoristas vão se gabar só por eu falar com eles.
Aquele velho sapato macio
está enlouquecendo.
Está bem, chega. Agora vocês dois se beijam.
Você aí de terno vai ser a garota.
O que você está fazendo?
Tudo que queremos é mais um sanduíche.
Ou só o nome do lugar.
Por que iríamos revelar o nosso precioso segredo
para um monte de bichas?
Sei que é duro ser motorista.
Quando acabei o Ensino Médio dirigi com a turma país afora.
Vocês são corajosas, moças.
Vocês têm que merecer essa informação.
Nas nossas regras. Uma competição.
-Quiz da Bíblia? -Torneio de bebida.
Aqui, hoje à noite.
Um band-aid caiu do seu cabelo.
É, que engraçado. Você voltou. O que aconteceu?
Bom dia. Vou viajar no avião 1876, para Cleveland.
Não, nós cancelamos.
Cancelado? Está brincando?
Eu teria checado meu voo, mas...
Não o voo. Cancelamos a linha aérea em si.
Só por causa de um temporal?
Ainda fazemos pipoca.
Só não temos mais aviões. Sinto muito.
Karen, eu te odeio mortalmente.
Foi mal por chegar assim.
Meu celular morreu porque não trouxe o carregador.
Quem foi a vadia que atendeu seu telefone 8 meses atrás?
Qual é a tatuagem dessa garota?
Uma letra chinesa que ela pensa que é "paz"
mas significa "Eu tenho herpes"?
Que bom que falou disso.
É? Bom por quê?
É, fico mal por nunca termos falado sobre isso
e não falei nada ontem porque estávamos tão bem,
eu não queria estragar.
Certo, bem... Certo.
Tenho pensado bastante sobre isso e...
Droga. Só um minuto, espera aí.
Tenho um voo.
Em 40 minutos.
Não. Isso é mais importante que ir pra casa
e que a minha reunião com Peter Venkman.
Não, pode ir. Mas me ligue.
Eu ligo. Vou ligar.
Ou você poderia ir ao aeroporto comigo.
Não, tudo bem. Pode ir, depois nos falamos.
Certo. Caramba! E eu estava te achando ótima ontem!
Eu sou ótima mesmo.
Um torneio de bebida?
Pareço ter 12 anos em uma festa?
Precisamos de você!
Lutz não pode beber por causa da cirurgia. Kenneth não bebe.
É contra minha religião.
Como apostar e cair na estrada.
Eu não posso, ainda estou com minha meia de Hollywood.
E eu porque estou tomando antibióticos
depois de ter feito um sexo louco.
É porque perdeu a moeda da sorte e acha que está no ouvido dele.
Cala a boca!
Você operou um testículo disforme.
Errado! Eram dois testículos disformes!
Ninguém pode beber contra eles? Só eu?
Estou dentro! Mas só pela atenção.
Isso aí!
-A Lemon está? -Não a vi, senhor.
Diga que preciso dela. Estarei no 12º andar.
Foi uma piada.
Você pode fazer os motoristas dizerem a loja secreta?
Só se os vencerem num torneio de bebida.
Está no contrato deles.
Sou uma vadia, uma parceira, uma filha
uma... mãe!
Floyd?
Meu Deus. Essa não!
Por que não foi para o aeroporto?
Não havia voo, não é?
Não naquela hora.
Mas tenho um essa noite.
Você mentiu!
Eu não queria falar sobre aquilo.
Não podemos avançar a fita pra sermos amigos de novo?
Seu celular estava morto!
Você forjou aquele e-mail!
Peter Venkman é dos Caçadores de Fantasmas!
Usou os Caçadores de Fantasmas para o mal!
Ótimo não falarmos dela, porque você é um mentiroso!
Tudo bem. É pra ser sincero?
Não sei que garota é essa.
Sou um advogado solteiro, uso ternos bacanas.
Sou o Michael Clayton de Cleveland.
Que seu carro expluda como o dele!
Você escolheu isso!
Eu te pedi pra ir comigo e você preferiu seu trabalho.
Me mudo pra lá quando abrirem aquela Ikea. Nunca!
Não resuma o povo de Cleveland em uma Ikea!
Você é vingativa, Liz Lemon!
Beleza.
Vamos lá, caras.
Bebam só um.
Já bebi dez shots.
Foram só cinco.
Não. Hoje. Bebi dez hoje.
Você lutou bravamente, loirinha.
Mas não vai vencer.
Nós fracassamos!
Achei minha moeda da sorte!
Não estava no meu ouvido!
Acabou a bateria!
Tenho meia hora antes de arrumarem.
Álcool? O cheiro é de leite de gente da mata.
Bebo isso desde pequenininho.
-Agora vai começar! -É!
Nossa.
Como conseguiram?
Estarei aqui nos bons momentos
e nos maus
oh, pequeno Danny...
Posso perguntar por que chegou às 6:30?
Não vou mentir, Jack.
Eu estava trabalhando em casa.
Temos que conversar.
Certo. Floyd estava na cidade, e foi péssimo.
Começou bem, depois ficou péssimo e agora acabou.
-O que houve? -Ele mentiu que ia embora.
E?
Desejei que ele morresse numa explosão de carro.
A vida é sobre minimizar arrependimentos.
Você nunca sabe quando alguém vai entrar em coma
e te fazer lamentar pelas coisas que não disse
ou que não mandou seus advogados escreverem.
O que quero dizer é que você é jovem,
e você ainda não está destruída,
então não comece agora.
Odeio ir ao aeroporto.
Floyd! Floyd!
Desculpa.
Preciso da passagem mais barata que vocês tiverem.
Que isso na bolsa?
Um sanduíche e o molho dele.
Isso pesa mais de 85 gramas. Não pode passar.
Sério?
Olha, só preciso encontrar um cara antes do voo dele sair.
-Isso é meio clichê. -Você é meio clichê.
Passagem só de ida para Montreal.
Olhos suspeitos. Eu deveria te deter.
Por favor, só preciso falar com ele antes dele partir!
Tudo bem. Só deixe o sanduíche e passe.
Deixar o sanduíche?
-Deixar o sanduíche. -Chamando voo 254, Cleveland.
Você está trocando um cara por um sanduíche.
-Isso é menos clichê. -Vou conseguir!
Vou comer tudo!
Cara, você está comendo papel alumínio!
Floyd. Floyd!
Liz. O que está fazendo aqui?
Não quero que seu carro expluda ou que você morra.
E não quero esfaquear sua cara com um garfo gigante.
O quê?
Não é você. Tenho agido assim com muita gente.
Liz, sinto muito pelo que aconteceu.
Essa é a parte em que voltamos a ser amigos?
Vim pra cá, não vim?
E devorei meu sanduíche por você.
Isso é um ditado popular?
-Deixa pra lá. -Chamada final para o voo 254
Tenho que ir.
Ainda estou com a sua chave.
Pode ficar, se quiser. Vai que...
É, pois é. Vai que...
Te vejo por aí, Liz Lemon.
A MSNBC confirmou que o antigo empresário da GE, Jack Donaghy,
será nomeado por Bush como o novo diretor administrativo
de crises climáticas do país.
Voo 31 para Montreal está embarcando.