Uma grávida não deveria esperar.
Achei que seria mais rápido para instalarem um banco.
- Fale com o Mark. - Mandei mensagens.
Ele não responde.
Oi, senhoritas, sou o Steve. Perdão pela demora.
- Eu... - Valeu a pena esperar.
Posso entrar?
- Por favor, entre. - Precisamos de uma mãozinha.
Faça e faça bem feito.
Vamos cuidar da segurança do bebê.
Muito bem.
Cheguem mais perto.
- Certo. - Vou mostrar como se faz.
- Que bom. - O que disse?
- É para chegar perto. - Deve estar firme.
Com certeza.
Quero sentir essa firmeza, Steve.
Sem problemas. Toque se quiser.
- Tem certeza? - Sim.
Pronto. Estou sentindo.
- Posso tocar? - Sim, você precisa tocar nisso.
- Posso entrar? - Claro.
- Quero pôr os dedos. - Puxe.
- Entendi, quanto mais puxo... - Mais firme fica.
Está lindo.
Por que mandou tantas mensagens?
Não precisamos de você. Obrigada.
Steve está resolvendo tudo.
Já estou aqui, então vou dar uma olhada.
- Tudo bem. - Steve já resolveu.
Ele só fez isso 3 vezes.
Vamos fazer isso juntos.
Vamos fazer em dupla?
- Não! Não! Não! - Está tudo bem. Só um.
Eu faço isso.
Não quero me gabar, mas dizem que sou o mais rápido nisso.
- Rapidez nem sempre é bom. - Nunca é bom.
Pronto. Pronto!
Acabei.
Ainda bem que conferi. Estava solto.
Quem se importa?
Está brincando? Não quer segurança?
Queríamos que Steve fizesse isso.
A palavra que quer usar é "obrigada".
- Obrigada. - Disponha.
Ei! Belo trabalho.
Obrigada, Steve.
Deixe-me ver uma coisinha.
Meu Deus! Soltou! Não sei o que houve!
- Steve! - Steve!
Não paro de pensar em uma coisa.
Ver o Steve instalando aquele banco.
Foi tão satisfatório.
A questão para mim é que não transo desde que engravidei.
Estou há muito tempo sem transar também. 29 dias.
O cara que você chamou de...
Surpresa de Xangai?
- Contei sobre ele, certo? - Claro.
Contaria os detalhes de novo?
Estamos no escritório do seu advogado!
Ele mandou uma mensagem, e só dizia, "2201",
mas você sabe o que é
É a cobertura do Mandarim Oriental.
Roupas de cama Frette de 400 fios.
Pétalas de orquídea cobrindo a cama.
- Banho perfeitamente preparado? - E depois o aroma de sândalo.
Sinto sua presença atrás de mim.
Sente mesmo.
Ele sussurra no meu ouvido e é como uma banda dos anos 90
que só diziam o que iriam fazer com seu corpo.
Vou lamber você inteira Até que diga "pare"
Mas você não diz, "Pare". Sabe por quê?
Por quê?
Porque é como se Collin Firth e um jovem Jason Statham
tivessem um filho.
Minhas orelhas estão queimando.
- Oi, Gary! - Oi.
A gente só estava falando umas besteiras.
- Você está ótima. - Obrigada.
Um abraço? Certo.
- Legal. - Sim.
Perdão, se lembra que falei sobre a Emma?
Emma? Prazer!
- Prazer. - Maggie adora você.
E eu adoro ela.
Por isso vou acompanhá-la pelo processo.
Ótimo mais uma pessoa do nosso lado.
Deem uma olhada nisso.
Tenho certeza que, com a conciliação,
não precisaremos abrir um processo.
Perfeito.
- Mas há um problema. - O que é?
Você me faz mal!
Engordei desde começamos o processo,
porque a sua trufa é a melhor coisa que já pus na boca,
e a Dóris, minha recepcionista, está louca por ela.
Como disse? A Dóris comeu ela?
Não são para ela. Quer que fale com ela?
Podia dar uma bronca nela.
Procurei a caixa e não encontrei!
Eu resolvi fazer uma pesquisa sobre divórcio em Connecticut,
e acho que devemos começar pelo lado financeiro.
- Já cuidamos disso. - Certo.
Já trabalhei com patrimônio privado.
Bacana. Em Connecticut?
Não, na verdade foi na China.
Foi para a Lotus Capital. Uma das maiores empresas da Ásia.
Bom, não sei nada sobre patrimônio privado na China.
Mas eu trabalho com a lei de divórcios em Connecticut
há uns 7 anos, então...
- Onde estudou mesmo? - Em uma faculdade local.
Não sei se já ouviu falar, Yale.
Certo. Entendi.
Meu diploma está aqui, enquadrado e tudo.
- Acredito. - Sério? Posso buscá-lo.
- Gary era um Whiffenpoof. - Oi?
O mais antigo grupo universitário de canto a capella dos EUA.
O importante é que eu era um lorde da Medieval Madrigal Society .
É importante.
Já faz muito tempo, mas...
O que é isso? Ele está tendo um derrame?
Pelo que sei, a cabeça de javali
É o melhor prato dessa terra
O que é isso?
Eu apresento a cabeça de javali
E assim enfeitada com uma grinalda alegre.
Que bacana. Vão fazer isso amanhã?
Se for preciso.
Pelo que sei, a cabeça de javali
É o melhor prato dessa terra
Não achei que advogado de cidade pequena me impressionaria,
mas Gary é bom.
Eu fico feliz em tê-lo e me sinto cuidada com ele.
Seria melhor sem a música.
Especialmente aqueles tons medievais estranhos.
Eu sei que pode soar estranho,
mas eu andei pensando, e Gary e eu...
Você sai por uma hora para tomar um café e ler um livro,
e é obrigada a encarar o passado de uma forma desagradável.
Mãe, você veio até nossa mesa.
Não posso ficar.
Tenho aula de Muay Tai e já estou "muy" atrasada.
Você acabou de assassinar dois idiomas diferentes.
O que houve? Meu Deus, está morrendo?
Mãe? Está com câncer?
Não, não estou com câncer.
Mas estou com xarope do chalé.
Você amava quando era criança. Aqui está.
Tenho uma caixa em casa, mas estou com osteoporose,
então não consigo carregá-la.
Venha pegar mais, se quiser.
Ou não. Tanto faz.
Tenho certeza de que vai fazer o que quiser.
- Isso foi estranho. - Acho que foi meigo.
Dar xarope?
É de Lake Kimawa.
Não dizia que vocês duas só se davam bem por lá?
Sim, porque é difícil brigar
ao tomarmos drinques em um caiaque.
Talvez ela queira se conectar.
Ela quer me deixar gorda. Ela tem inveja do meu pescoço.
Veja só, seu advogado me adicionou na rede social.
A foto dele não é linda? Ele resgata pitbulls.
Ele mandou uma mensagem.
"Consegui encontrar meu diploma em direito.
Adoraria marcar um drinque com você para lhe mostrar".
Meu Deus! Sinto muito!
Há suco por todo lado! Derramei meu suco!
Calma, "Magnólias de Aço".
Ele chamou você para sair.
Eu sei, mas vou negar. É estranho, não é?
Não, mas se você quiser ir...
É o único cara na cidade que não usa camisa de flanela.
Mas ele é seu advogado, então...
- Você tem que ir! - Certo, pare de gritar comigo.
- Sério que não liga? - Claro.
Está tudo bem. Vai ser legal.
Tudo bem. Certo. Legal.
- Vou aceitar. - Legal. Legal. Bem legal.
Eu ainda tenho o molho.
Emma!
Precisa buscar mais xarope na casa da sua mãe!
Isso é divino!
Está bebendo xarope em um copo de shots?
Estou fazendo uma degustação no estilo tequila.
Isso não é bom.
Estou grávida! Açúcar é meu álcool.
Posso fazer uma pergunta? As botas estão bem?
Muito extravagante?
Pareço a Blake Lively que anda de cavalo?
Você está linda. Por que usar botas?
Gary ligou e quer sair hoje.
- Eu disse, "Certo". - Vão sair hoje?
Uma banda de blues vai tocar no depósito.
A Apple Dumpling Gang. São ótimos.
É ele.
- Ele veio buscá-la aqui? - Sim.
Onde eu estou?
Ele é meio antiquado.
Vou me trocar. Parece que vou a uma caça.
Pode abrir a porta?
Gary!
Não me diga que acordei você.
Oi? Não!
Olhe para mim.
Estou usando roupa larga e vendo "Business of Being Born".
Acho que nunca vi.
Ricki Lake deu a luz na banheira.
Ela coloca a mão lá embaixo e puxa um bebê.
Nossa! Parece ser insano.
- Aí está ela. - Oi!
Olhe só! Está de sandália.
Sim! Bom, vamos?
Vamos. Perfeito.
Certo. Divirtam-se no mirante.
Mande um abraço para o Rondo.
É o barbudo que toca o bandolim.
- Ei. - Oi.
Não vai acreditar, mas o encontro com Gary foi fantástico.
- Ele é um doce. - Doce até demais.
Parece algo do passado.
Sabia que ele tem uma cesta de vime?
Ele comprou salames frescos, queijos envelhecidos,
um Prosecco.
Quero saber tudo, mas precisamos ir à audiência.
É só em uma hora e meia, não?
É, mas quero chegar cedo e estar preparada.
Ei, vai dar tudo certo hoje, está bem?
Vou estar ao seu lado, está bem?
Vou contar algo para descontrair.
Antes do show, Gary me levou para conhecer a banda.
Conheceu o Rondo?
Dedicaram uma música para nós. "Boxcar Lovers".
Sobre vagabundos que andam nos trilhos...
E se apaixonam por cachorros-quentes.
- Vamos logo. - Certo.
Não achei que me divertiria com Gary,
mas você falou tanto sobre mim que já nos conhecíamos.
É verdade. Eu falei tudo sobre você.
Parecia que já estávamos no décimo encontro.
Então, obrigada.
Fico tão feliz por ter feito isso por você.
Ei, o que houve com o assento?
Verdade.
Meu Deus. Certo. Vou contar o que houve.
Gary me levou para casa e me deu um beijo.
- Nossa. - Sim! E foi até meio intenso.
Como a cena de "Diário de uma Paixão",
o beijo na chuva.
Quero o final.
Não sei o que deu em mim, mas sugeri uns amassos no carro.
- O carro dele é pequeno... - Amassos no meu carro?
Sim. Sabe, como adultos normais.
Entendi. Você transou aqui.
- Com o Gary. - Transei em um carro!
Que loucura, normalmente não faria isso,
mas parabéns para o Highlander, que tem um banco traseiro enorme.
Posso dizer isso.
Vou pedir que prendam o banco.
Não, isso foi legal! Não foi legal isso?
Bom, é melhor entrar para que eu possa me divorciar.
Tudo bem. Espere aí.
- Isso aqui? - Certo.
- Já falamos dos fundos mútuos? - Sim.
Meu cliente quer questionar o item 47.
Certo. Bom, vou lhe fazer uma pergunta.
Foi a minha cliente ou o seu cliente
que teve um caso com uma alemã na Internet?
Fui eu.
Questionamento cancelado.
Gary é bom.
Acho que não, pessoal! Não!
Não, senhor! Não vou aceitar isso!
Não vou aceitar isso, pessoal!
- Está bem? - Não! Não!
Não é o que eu quero, mas não posso ter o que quero!
- Vamos fazer um intervalo? - Acho que sei o que houve.
Querida, o que estamos fazendo?
Você está claramente arrependida e eu também estou.
- Maggie Caruso... - Não! Não! Não! Não!
Maggie! Levante-se, idiota!
Foi uma jogada de desespero.
- Tudo bem? - Só quero meu filho seguro.
Não quero que voe pelo horizonte.
Vamos à delegacia.
Podemos pedir que Steve prenda de novo.
- Por que transou com ele? - Oi?
De todas as pessoas na cidade, transou com Gary,
e ainda me contou tudo.
Sempre pede que eu conte!
Não sobre esse! Não sobre esse!
- Meu Deus, você gosta dele? - Sim, está bem?
Sei que é idiota, mas achei que ele seria o cara
ao meu lado depois de tudo se acalmar.
Ouça as nossas vozes! Somos como Peter, Paul e Mary!
- Por que não me disse? - Você deveria saber!
Eu fiz trufas para ele!
Você faz trufas para todos!
Essas eram especiais! Eu fiz à mão!
As outras eu fazia de qualquer jeito.
- Não fazia ideia. - Sabe por quê?
Porque você pensa tanto em si mesma
que não liga para os outros.
- Não foi legal. - O que não foi legal?
Foi saber que transou no meu carro com o cara dos meus sonhos!
Eu perguntei se poderia sair com ele
e você disse que era super legal.
Bom, não foi legal, está bem?
Saiba que sempre que digo "super legal",
é porque não é legal.
Mas Maggie! Legal é algo bom!
Coloque direitinho, porque Maggie enlouqueceu.
- Então, você transou aqui? - Oi? O que disse?
Você transou no banco desse carro.
Como você...?
Sou um tira. Esse meu trabalho.
Também sei, por experiência própria, que gosta de transar em carros.
- Nojento. - Quem foi?
- O advogado da Maggie. - Gary Beitcher?
Nossa. Achei que Maggie gostasse dele.
Como todos sabem disso menos eu?
É ruim em interpretar sinais!
- Não é verdade. - Sério?
Sim.
Quando pedi você em casamento, você nem se deu conta.
É verdade, foi muita doideira.
Eu a levei para comprar o anel!
Isso poderia significar um monte de coisas.
Em algumas culturas, uma troca de anéis
representa uma amizade, ou a troca de propriedade.
Xarope? Qual é o lance do xarope?
Você e Gary fizeram o lance "9 semanas e meia"?
Cale-se! É da minha mãe.
É de Lake Kimawa. O cara de barba amarela dá para todos.
Sua mãe lhe deu algo? Que especial.
Não, ela só quer se desfazer de todo aquele xarope.
Maggie diz que ela quer se aproximar,
mas terei que ir até lá e conversar por uma hora.
Isso é exatamente aquilo que estávamos falando.
Saia. Irrita você estar certo.
- Tudo bem. - Saia. Obrigada.
- Cuide-se. - Até mais.
Queria que Steve tivesse feito.
Sabe que ele não resolverá seus problemas?
- Resolveria um deles. - É mesmo?
O lá embaixo.
- Achei que o Gary... - Dê o fora daqui, por favor.
Maggie, não sei onde está, mas sei que fiz besteira
e quero me desculpar.
Estou visitando a minha mãe, como sugeriu.
Enfim, ligue para mim.
Eu trouxe waffles.
Então, vamos fazer isso agora?
Podem estar moles pela viagem, mas ainda estão bons.
Maggie? O que está fazendo aqui?
Nada. Nós estávamos apenas...
Não adianta esconder, sua amiga Maggie e eu somos... amigas.
- Oi? - Não é o que parece.
Tem uma amizade secreta com a minha mãe?
Nada demais, só passamos tempo juntas e falamos da vida.
Essa é a definição de amizade.
Por que está escondendo coisas de mim?
Primeiro o Gary e agora está me traindo com a minha mãe?
Não contei que gostava do Gary
porque você parecia tão animada ao receber a mensagem,
e sua mãe me ajuda quando estou triste.
Esse é o meu papel.
Querida, você está escondida em Xangai há anos!
Não queria contar porque sabia que ficar chateada.
Bom, não estou chateada!
Na verdade, não me importo!
Se quer ser melhor amiga da minha mãe, super legal.
Não use o super legal comigo.
Eu uso super legal com quem...
O que diabos é isso?
Você e minha mãe em um caiaque duplo em Lake Kimawa?
O nosso lugar especial?
Estava na China! O que eu deveria fazer?
Fazer isso sozinha?
Não seria seguro. Eu bebi.
Quantas vezes esteve no chalé, Maggie?
Não sei. Algumas vezes.
Um ou outro natal.
Que imagem linda.
As duas tomando Wassail em frente a uma fogueira.
O que fizeram? Torraram algumas nozes?
Foi o que fizeram?
Eu disse que a ideia do xarope não daria certo.
Oi?
- Espere aí. - Droga!
O xarope foi ideia dela? Que coisa podre.
Isso pior do que um xarope poderia ficar!
Vou comer meus waffles sozinha!
Sem xarope! A seco!
Seco como um maldito deserto.
Não! Por favor! Beba água!
Não!
Agora é só colocar a sua assinatura aí,
e acabamos.
- Não iremos ao tribunal? - Não.
Mas Bruce pediu 5 sessões de aconselhamento matrimonial.
- Oi? - Pois é.
Para ele, seu surto na audiência era sobre ele
e quer uma segunda chance.
Não vai rolar.
É, mas não diga ao Bruce, não antes da última sessão.
Gary? Não sabia que estava aqui.
Já acabamos. E você deveria ficar.
Vou deixar vocês a sós.
- Ei. - Ei.
Deram uma rapidinha?
Quebramos o balanço da varanda.
Foi um pouco intenso.
- Terminei com o Gary. - Não precisava fazer isso.
Está tudo bem, ele tem braços de T-rex.
- Oi? - Braços de Tiranossauro.
- Não reparei. - É verdade.
Quando vinha me abraçar, ele ia direto nos peitos.
Fale sério.
Acho que só queria ter algo como a surpresa de Xangai
aqui nos EUA.
Mas você é a única coisa que importa.
Eu sei.
Devia ter lhe contado que gostava dele.
Não! Eu devia ter reparado.
Certo, mas ainda vou terminar com a sua mãe.
Não, por favor, se quer ser amiga da minha mãe,
é problema seu,
mas pare de esconder as coisas, certo?
Certo.
Sei que não presto atenção porque falo demais,
mas não me diga que algo é "super legal" se não for,
porque não quero magoá-la.
Legal. Super legal.
Não diga!
Posso dizer algo que não é super legal?
O quê?
Nosso doce xarope está quase acabando.
- Preciso beber um pouco! - Está acabando!
Você tem problemas, não é?
O único problema é você não devolver isso.
Você vai para a reabilitação!
Vou processá-la por ser cruel contra uma grávida!
Tem certeza que podemos levar todo esse xarope?
É mais do que eu aguento.
Acho que o cara do xarope estava apaixonado por mim.
Da última vez que fomos ao chalé, ele não largava você.
Você é má, Maggie!
Menos, gente.
É uma pena que vocês precisam ir. Foi um prazer.
Já que estamos aqui, podemos tomar um chá,
e usar os cobertores de caxemira que deu para Maggie.
Não estou a fim de chá.
Viemos pelo xarope. Foi o que falamos.
Sra. Crawford? Troquei todas as lâmpadas.
Quer que faça algo mais?
Sim, Steve, na verdade,
tenho uns quadros pesados no quintal,
e quero que tire eles de lá.
Será um trabalho sujo. Vou ter que tirar a camisa.
Tudo bem, Steve. Tudo bem.
Não creio que minha mãe é uma velha safada!
Tal mãe tal filha.
Não foi legal, está bem? Não foi legal mesmo!