Você nunca sabe O que está por vir
Uma grande aventura Ou um novo amigo
Quando você é curioso Como o George, o Curioso
Balance!
Quando todos os dias são gloriosos
Então tudo é maravilhoso
Há mais para explorar
Quando você abre sua porta
E encontra amigos assim Não dá para perder
Ele é curioso
E isso é maravilhoso
E essa é a sua recompensa
Você nunca vai ficar entediado
Se você se perguntar O que é isso?
Como o Curioso
George, o Curioso
ÁLBUM DE FOTOS DO GEORGE
Era um grande dia no museu.
Um esqueleto de dinossauro recém achado
seria revelado ao mundo.
Às 5h os assentos serão ocupados
pelos maiores cientistas e peritos em dinossauros do mundo.
Seu novo esqueleto de dinossauro a tornará famosa.
Não. A revelação será muito embaraçosa.
Está faltando um osso.
Pelo que George via,
Professora Wiseman não perdeu nenhum osso.
Mas o esqueleto sim.
Exato.
Prometi o anquilossauro mais velho e completo,
mas falta o osso de um dinossauro!
Não é um dos quatro ossos que trouxemos semana passada?
Deveria ser. Mas só tinha três ossos na caixa.
Um, dois, três...
e nenhum quatro.
Tem certeza de que botou quatro ossos na caixa?
Deixe-me pensar.
Lembro da caixa tão cheia que não fechava bem.
E o Sr. Quint tinha vindo pro Festival de Peixe de Outono.
Digam "lula!"
Mas não posso afirmar que tinha quatro ossos na caixa.
Boa ideia, George.
O Sr. Quint pode lembrar se embalei todos.
Olá. Não estou em casa para atender.
Devo estar navegando.
Deixe sua mensagem ao som da buzina.
Não está em casa.
Claro!
O Sr. Quint mandou fotos que tirou em sua visita.
Podem mostrar os ossos que botei.
- Vamos checar. - Rápido!
O esqueleto deve ser exibido às 5h.
Onde botei as fotos que Quint mandou de sua visita?
Tem certeza de que são as do Sr. Quint?
Só mostra que a caixa não fechava porque os ossos não cabiam.
A caixa estava bem fechada quando chegamos ao museu.
Significa que continha menos coisas.
Onde perdemos um osso entre aqui e o museu?
Para achar algo deve refazer o caminho exato
que tomou quando perdeu.
Não posso lembrar o caminho exato. Você pode?
Lembro que entregamos, mas passeando com o Sr. Quint,
foi um dia agitado.
George viu as fotos que o Sr. Quint tirou
em sua viagem à cidade.
Ele pegou as que tirou enquanto entregavam a caixa.
Entendi. Foi aqui que começamos.
Esta, quando entregamos.
Se botarmos na ordem em que aconteceram,
podemos refazer o caminho e achar o osso!
Tomara.
George. Sem tempo de brincar com Hundley.
Começamos bem aqui,
então, aonde acha que fomos depois?
Certo. Saímos de casa,
tomamos sopa, compramos frutas,
eu caí no lago,
fomos ao museu.
Vamos refazer o caminho.
Primeira parada, Pisquetti's.
Ei, Giorgio!
Tenho uma mesa para vocês bem aqui!
Não viemos comer. Procuramos um osso de dinossauro
e esperamos que possa ajudar.
Não precisa cavar para encontrar?
Há peritos para isso.
Eu sou só um chef.
Não. Procuramos o que perdemos.
Lembra que viemos semana passada
com uma grande caixa?
Não.
Sim, certo!
A foto me ajuda a lembrar
o porquê de eu não lembrar!
Nhoque estava tendo um pesadelo.
Depois disso, não vi mais nada
a não ser meu nome escrito dentro do chapéu.
E por isso eu...
Ei!
Ali está a caixa.
Ao lado da sua sacola de mercado.
George não reparou na sacola.
A sacola mostra que fomos ao mercado
antes de virmos pra cá.
Significa que saímos de casa,
compramos frutas, tomamos sopa,
eu caí no lago,
e fomos ao museu.
Vamos, George. Obrigado pela ajuda, Chef.
De nada! O que quer que tenha acontecido.
Não sei, estou confuso.
Mas feliz por vocês, mesmo assim!
Lembra, George?
Quase perdemos todos os ossos aqui.
O rapaz da entrega pegou a caixa errada.
Ufa! Ainda são quatro ossos.
Sabemos que fomos ao restaurante depois daqui.
Mas fomos direto para o restaurante?
Ou fomos ao lago primeiro?
Espere. É um macarrão na sua bochecha?
Quantas vezes treinamos limpar a boca depois da sopa?
Depois de tomar sopa!
Tomou sopa antes de irmos ao parque!
Então fomos ao Pisquetti's e depois ao parque.
Descobrimos o caminho. Saímos de casa,
pegamos fruta, tomamos sopa, caí no lago, museu.
A caixa está cheia.
Ainda tínhamos os quatro ossos no parque!
Então o osso deve estar entre o lago e o museu.
Isso parece ruim.
Ruim, ruim, ruim.
Alguma chance de acharem o osso antes das 5h?
Deve estar aqui, se fomos do parque ao museu.
As fotos têm que estar na ordem certa.
Não?
Sim, estou pingando porque cai no lago.
O que foi? Estou molhado.
Depois entregamos e...
Estou seco!
Isso mesmo. Esqueci!
Fomos em casa de novo!
A portaria não foi a primeiro lugar do caminho.
Foi também o penúltimo.
Saímos de casa, frutas, sopa,
caí no lago, fui me secar em casa, e museu!
Claro que lembro. Deixou a caixa na portaria
para se trocar. Seu amigo tirou a foto
e voltou de roupas secas.
George notou mais uma coisa.
Que mancha branca é essa?
George, espere. Se eu explicar,
ele pode ajudar a encontrar o osso.
O osso! Hundley, onde achou?
Hundley sabe bem onde achou.
Por que não descansa?
Há uma surpresa para você na cadeira.
Temos um minuto para chegarmos ao museu.
Isso será tão embaraçoso.
Senhoras e senhores,
sei o que todos esperam.
Certo, já acabamos. Vamos.
George, estou preso.
Peço desculpas pelo que estão prestes a ver.
Vejam!
O mais velho e completo anquilossauro!
Como posso agradecer por impedir que fosse vergonhoso?
O PRESENTE MISTERIOSO
Quando se é amigo de cientistas,
nunca sabe quando será chamado
para uma missão de ciências.
Como ajudar a mapear vulcões subterrâneos no Havaí.
E estudar hábitos de peixes tropicais.
Agora, George tem tempo para relaxar.
George! Pode sair para brincar?
Foi a primeira vez que Allie veio brincar
dentro de uma caixa.
Oi, George.
Mas se Allie estava aqui,
quem ou o que estava ali dentro?
O que há na caixa?
De onde vem? Para você? Podemos abrir?
Eram perguntas que George também fazia.
Felizmente, conhecia alguém com todas as respostas.
De onde veio a caixa?
Estava aqui quando cheguei.
Sem endereço de envio ou de destino.
Talvez tenha caído do caminhão.
Só há um meio de descobrir.
George, espere. Não disse que devemos abrir.
Não sabemos quem mandou e se é pra nós.
Allie tem razão, pode ter caído do carro de entregas.
Ligarei para a companhia e verei se sabem.
Achados e perdidos?
Quero informar sobre um pacote...
Aguarde.
Uma caixa tão grande?
Aposto que há uma coisa incrível dentro.
Pode ser qualquer coisa!
Olá, George e Allie. O que tem na caixa?
- Não sabemos. - Um mistério, hein?
Sim. Não podemos abrir ou tirar do lugar.
Só sabemos que tem algo deste tamanho
e desta largura.
Ei, minha cabra é deste tamanho.
Talvez seja uma cabra!
Uma cabra?
Por que mandariam pelo correio?
Enviar um elefante seria muito caro.
Pesam muito.
Allie deu uma ideia para George.
Se soubessem quanto a caixa pesava,
teriam outra pista sobre o que havia dentro.
Nove quilos
O que pesa nove quilos e pode caber nessa caixa?
Eu sei! Uma cabra de nove quilos pesa nove quilos.
Vou mostrar!
Allie está certa.
Uma cabra de nove quilos pesa nove quilos.
Mas qualquer coisa de nove quilos pesa nove quilos.
Então pode ser qualquer coisa!
Ainda penso em uma cabra de 20 libras.
Talvez porque esteja olhando para uma.
Se pudéssemos ver todas as coisas que pesam nove quilos
e que cabem na caixa desse tamanho.
Então ele percebeu que poderia!
Teria que ir à loja.
Precisavam de uma caixa vazia
do mesmo tamanho da que tinham.
Bela ideia!
Assim vemos se algo de nove quilos
é muito grande ou pequeno para caber.
Felizmente, uma loja de departamentos tem tudo.
Travesseiros têm o tamanho certo.
Mas George precisava achar algo mais pesado.
Pesos também cabem.
Certamente pesam mais do que nove quilos.
George, talvez isto pese nove quilos.
Parecia um monte de acordeons.
Vejam.
Isso deu uma ideia a George.
Outra pista para o que tinha na caixa misteriosa.
Som!
Enquanto isso, Jumpy também ficou curioso.
Uma caixa tão grande podia ter nozes para a vida toda.
O macaco estava de volta.
Certo, George. Sacuda e vamos ver como soa.
Já posso dizer que cabras não tocam acordeom.
Outra coisa que cabras fazem. Mastigam coisas.
- Especialmente caixas. - Cabras comem muito, mas...
Se tivesse uma cabra, ouviríamos se mexer.
Ela mexeu! Eu ouvi!
Olá, Sra. Cabra!
Olá!
Era só um esquilo.
Devia estar brincando com a cabra.
George, sacuda. Vamos ouvir como soa.
Soa como um monte de latas de sopa.
Quem envia latas de sopa?
A menos que sejam latas para a cabra comer!
Adultos mandam coisas estranhas.
Minha tia mandou cuecas no meu aniversário, uma vez.
Preferia sopa.
George pôde sentir algo dentro da caixa.
Era outra pista.
O que sentiu foi, o que quer que fosse,
era redondo, duro,
e coberto de pelos duros.
- Muito bem. - Deixe-me.
Ela dirá que parece uma cabra.
Minha nossa! Parece uma cabra!
Poderia ser?
Eu disse.
Cabras têm cheiro.
Mas a caixa cheirava...
George não sabia bem.
Mas não tinha cheiro de cabra.
Isso não cheira a cabra.
Talvez tenham dado banho.
Minha avó me faz tomar banho antes de viajar.
Poderia ser uma cabra muito limpa?
Vejam! O caminhão de entregas!
Deve ter vindo buscar a caixa.
George não queria se despedir da caixa
antes de saber o que continha.
Por favor, não a leve ainda.
Desculpem, tenho ordens.
Mas senhor, ainda não sabemos o que tem dentro.
Sim, sabemos. É uma cabra.
Não podemos ficar com ela.
Nem sabemos para quem é.
É para vocês!
Deixamos aqui esta manhã.
Por que não abriram?
Vocês mandaram?
Um presentinho para agradecer por ajudarem
com os vulcões.
Sim, sempre imagino como outros cientistas
se viram sem um macaco.
Claro, vá em frente, George.
George não podia esperar pra ver a cabra
ou tomar sopa. O que quer que fosse.
Nenhuma cabra.
Sabe o que são, George?
George podia reconhecer bolas de boliche peludas.
Não, George. São cocos.
Era água de coco chacoalhando, não sopa.
Não é pelo de cabra, é cabelo de coco.
Voaram até aqui só para nos trazerem cocos?
Não. Muito mais.
Canudos!
Colares.
Camisas.
Alinhadas!
Outra caixa para abrir, George. O que é tudo isso?
Um luau numa caixa!
Teríamos ficado quando trouxemos a caixa,
mas deixamos os uqueleles nos outros jalecos.
George, aprendemos uma importante lição hoje.
Uma caixa pode pesar, parecer e soar como uma cabra,
mas se não cheirar como cabra,
provavelmente são cocos.
BVaz Idiomas Tradutora: Melanie Bohrer