O que foi?
Nada.
Pam está de férias e ela volta amanhã.
Será legal reencontrá-la.
Será legal.
Ela marcou a data do casamento com Roy.
Em junho, no verão.
Será legal
e é só isso.
O que foi?
Nada.
O Jim tem me olhado bastante durante a semana.
Eu ficaria assutado,
porém não é nada comparado ao olhar do Michael.
Spamster.
Hã, Pam mais spam mais...
-Hamster. -Certo.
Sejá bem-vinda, e as férias?
Ótimas.
É? Você se deu bem?
Hum...
Roy e eu voltamos de Poconos.
Tenho 10 dias de férias por ano.
E tento adiar tirar férias o máximo que posso.
Este ano consegui adiar até a terceira semana de janeiro.
Eu sou Pam! "Picardias Estudantis".
Meu Deus, números terríveis, OK.
Oh, eca!
Eca!
Nossa, o que houve lá?
-Não sei. -Está um fedor lá dentro.
Meu Deus, o que é aquilo?
-Não sei - É um pássaro?
Acho que não.
Como isso pôde acontecer? Bem no meio do carpete da sala.
-O que houve? -Alguém vomitou bem no carpete.
Acha que não é vômito.
-Vai ver. -Eu?
Vai dar uma olhada.
Não seja medroso, vai ver.
Não vou segurar o café.
Diga o que é.
-Não, Michael. -O que é?
Não, diz o que é isso.
Michael, tenho que sair daqui.
Não consigo mais segurar o fôlego.
Abra a porta.
Tinha um cheiro terrível.
Nem pensar.
Não acredito que um cano estourou e deixou aquilo.
-Não tem um cano estourado. -Como você sabe o que é?
Oi, pessoal. Tem alguém fazendo sopa?
Aí vem ela. Tudo limpo?
Ótimo.
Está fedendo, piorou.
Provavelmente, ela esfregou nas fibras do carpete.
Totalmente impregnado.
Sou um grande fã de Fear Factory.
Na realidade, de tudo que o Joe Rogan faz.
Por tanto, isso é como se fosse o meu vídeo de teste.
Não posso ficar aqui mais um segundo.
-Oi, bem-vinda de volta. -Obrigada.
Como foi lá? Esquiou muito?
Um pouco.
Bom.
O que está acontecendo aqui?
O quê? Eu não fiz isso.
Isso é nojento.
Não fui eu.
Oh.
Nossa.
Jim, vamos ser colegas de mesa enquanto mudam o meu carpete.
Vai ser um pouco difícil, pois só tem um computador.
Ah, tem uma mesa lá no fundo.
É.
- Para a qual estou indo. - Sério? Eu não ligo de dividir.
Eu não ligo, vou para o fundo.
Oi, Kelly.
Vai vir para cá.
Só por hoje, porque o Michael está na minha mesa.
O Tobby costumava sentar aí,
mas se mudou por causa da alergia.
Alergia à mesa?
Estranho.
Ah! o banco de reservas.
É o banco de reservas.
Não me imite.
Ok.
Isto é ótimo.
A pressão da minha sala é uma loucura.
Vocês não entenderiam. Mas vocês tem tudo fácil aqui.
Sabe, eu costumava sentar aqui.
Mentira.
Quem ficava na sua sala?
Ed Truck.
Ele foi o gerente antes de mim.
Horrível, odiava qualquer diversão.
Era assim "Ed está vindo parem de se divertir.
Comecem a fingir que estão trabalhando".
Que babaca.
Sabe, jurei que, se algum dia me tornasse gerente,
as pessoas ririam ao me ver chegando
e me aplaudiriam enquanto eu saia.
Sério, a porta do meu closet não fecha.
Demora tanto tempo para medir as roupas e pendurá-las,
Porque todos os cabides são grandes.
Como que e o engenheiro não pensou nisso?
E agora faço algo novo,
Empilho tudo no chão e ando entre as pilhas
para achar as roupas.
Sabe quem sentava nesta mesa?
O Miles que saiu para abrir a própria empresa?
Não, Todd Packer.
Achei que ele trabalhasse fora.
Ele trabalhava,
mas a mesa ficava vazia, ele sentava ali às vezes.
Quando eu estava em treinamento, muitos anos atrás
nem tantos, encontrei um cara chamado Todd Packer.
E juntos nós agitávamos o escritório.
Uma vez passamos o dia inteiro sem calças.
Quando viram, os convencemos de que eles estavam loucos.
Eu Ihe pago na terça por um hamburguer agora.
Com licença, um minutinho. O que você precisa agora
que não pode esperar eu acabar de atender o cliente.
Ui, um cliente! Soe o alarme.
Outra vez, Packer afundou a cabeça de um cara no vaso
por um minuto, ele não teve senso de humor.
Talvez por isso não foi contratado.
Por que me acertou?
Tostão!
-O quê? -Tostão!
-Você não devia ter me acertado. - OK.
Certa vez, Packer pegou cada garota do escritório.
Foi uma gritaria.
Beyonce; cor de rosa;
Pink, a cantora; cachorro quente;
Basicamente, tudo que é demais...
Michael perguntou como aumentar a altura da cadeira.
Com a alavanca do lado.
Foi o que eu disse a ele, obrigado.
Meu Deus, ele é um gato.
Você falaria com ele para ver se ele gosta de mim?
-Acho que eu não conseguiria. - Por favor, Jim.
Por favor, Jim.
Ele é tão bonito, gosto tanto dele.
Eu mesmo faria, mas sou muito tímida.
Por favor, Jim.
-Dwight. -Michael.
Vamos mexer com a contabilidade.
O quê?
Um ataque do departamento de vendas ao de contabilidade.
Venha comigo.
-Oi, pessoal. -Oi, Michael.
-Novidades? -Oi, Dwight
Vem!
Vendas é o melhor!
-Eh! -Eh!
-Deveríamos ajudá-la? -Não, nós não vamos.
Cuidado, Pam. Você é a próxima.
Vocês vão jogar as minhas coisas no chão?
Talvez.
O que aconteceu na sala dele foi errado.
Eu entendo, faz sentido.
Porém, ainda é errado.
Por que alguém arruinaria um carpete em ótimo estado?
Não sei.
Pode ser por ódio, por amor.
Pode ser por motivo nenhum.
Talvez alguém odeie a faxineira.
Obviamente, ela não faz um bom trabalho,
Por que o escritório ainda está com um fedor incrível.
Eu a odeio.
Sabe, acho que o que houve com o carpete
foi um ato terrorista contra o escritório.
Essa é a única coisa que faz sentido.
Alô, eu sou o 107º a ligar?
Alô, Rock 107, eu sou o 107º a ligar?
Aposto que ganho o aparelho de TV.
Pare!
Não.
Preciso fazer uma ligação para o trabalho.
Por favor?
Está bem.
Eu sou o 107º a ligar?
Será daqui há algumas semanas.
Talvez no próximo mês, quem sabe no dia do presidente?
Por que sempre é num feriadão?
Não quero ligar dizendo que estou doente no feriado.
Está brincando?
Oi, pessoal.
Ainda não conseguimos juntar tudo desde sua última visita.
Só estava passeando.
-Estava? -Sim.
Estamos muito ocupados aqui, Michael.
E eu não? Por que disse isso?
Por que estou aqui me divertindo?
Vocês estão trabalhando pelo final de semana?
Estou trabalhando pela semana toda.
Pessoal de vendas, vamos fazer o seguinte.
Eu vou aumentar as aposta, literalmente.
Bem aqui, vou pôr uma nota de cem dólares.
Quem vender mais no final do dia ganha a aposta, certo?
Eh!
Oitenta e um, dois, oitenta e três dólares.
Ainda é muito dinheiro.
E eu vou deixar aqui.
Onde todos possam ver.
Vou ficar com os clientes do Jim,
porque ele não está aqui.
E o que os olhos não veem, o coração não sente.
Vamos ver quem termina com o dinheiro.
Você vai competir contra a gente?
-Isso aí, Phyllis! Apostado. -Apostado.
Isso vai ser divertido.
Michael vai fazer a gente de pano de chão.
Você tem 40 caixas saindo,
e eu as entregarei de carro.
Ótimo, foi bom fazer negócios com você.
Obrigado.
Eh!
Olha e chora.
Oh, veja só!
Olhe para mim, Phyllis.
O que é isso? É o negócio que eu fechei.
-O que é isso? -Acho que ele está dançando.
Isso não era uma dança de jeito nenhum.
Pessoal, não é da conta de vocês.
Negócios oficiais. Estava só...
Cuidando da papelada?
-Cuidando da papelada, acabaram? -Não.
Aquele programa da TV consertava em uma hora.
Se estivessem na equipe estariam demitidos.
Alguém fez algo ruim com o carpete do Michael.
Talvez isso sejá tudo que precisamos saber.
Quem acha que fez?
Está brincando? Achei que fosse você.
Sério? Pensei que fosse você.
Só quero saber a quem agradecer.
Isto não foi obra de Deus.
Alguém fez isso.
Alguém que trabalha aqui.
Talvez todos.
Quer saber? Hoje não é um bom dia para uma aposta.
Nós não vamos fazer isso hoje.
Isso não parece justo.
Quer falar justiça?
Alguém precisa cheirar o meu antigo carpete?
Explique-me como aquilo foi justo.
E eu explico como isso aqui é justo.
E escolher o dia de hoje foi tirar vantagem.
-Mas foi você quem escolheu. -Eu sou a vítima de uma injúria.
Stanley sabe o que é uma injúria.
Isso não é uma injúria.
Bem, eu estou com raiva e muito.
Se o culpado se apresentar
e aceitar a punição, tudo acaba.
Muito bem, todos serão punidos.
Qual é a nossa punição?
Vocês estão de castigo.
Fique em silêncio.
Não.
-Oi. -Novidades?
Nada demais.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Na verdade, é um pouco estranho.
-O que foi? -O que você acha da Kelly?
Depende, se você gosta de um pouco de sujeira...
Ela é bem legal.
Você está interessado nela?
Sim, com certeza.
-Verdade? -Ela disse alguma coisa?
Ela disse muitas coisas.
Você sabe se ela está querendo algo que dure
ou só quer curtir?
Não faço a menor ideia.
Pode perguntar a ela?
Sim, claro.
Algo que dure, com certeza.
Apaixonar-se, ter bebês, passar cada segundo juntos.
Porém, não diga isso, OK?
Só diga para ele que topo qualquer coisa.
Quer dizer, não sou uma vádia, mas quem sabe?
Você se lembra do Ed Truck?
Claro, ele me contratou. O que ele anda fazendo?
Como eu vou saber?
Pensei que soubesse.
Meu maior medo é ficar igual a ele.
Michael, você deveria temer bem mais do que isso.
Eu não estava falando literalmente, Creed.
Sim, ser interrado vivo seria pior.
Por que ainda estou falando com você.
Ed? Olá, obrigado por vir.
Nada.
Deve ser bom voltar.
Sim, vamos subir?
Bem, honestamente, Ed,
eu realmente não quero ficar lá, no momento.
Qual é o problema com a minha aposentadoria?
Não, está tudo bem.
Está perfeita, tudo certo.
Bem, alguém fez algo na minha sala
e acho que fizeram de propósito para me atingir.
O que fizeram?
Não dei uma boa olhada naquilo,
porém tinha um cheiro horrível.
Pois é, já fizeram isso na minha sala também.
É mesmo? Bem, isso faz sentido.
Como você lidou com o fato dos outros não gostarem de você?
Não dá para ser amigo de todo mundo.
Claro que eu posso.
Não, sempre pensarão em você como um chefe.
Não é verdade, você pode amar um chefe como ama um pai.
Acho que isso nunca aconteceu.
OK, lideranças divergentes.
Por que os funcionário não podem ser funcionários,
a sua família ser a sua família e os seus amigos serem amigos?
Semana passada eu doaria um rim para qualquer um aqui.
Teria enfiado a mão na barriga e tirado para eles.
Mas agora, não.
Não tenho o relacionamento que achei que tinha com eles.
Espero que peçam
para dizer a eles que não,
só doou meus orgãos aos amigos verdadeiros.
Vá arranjar um rim de macaco.
Oi, Brenda, sou eu Jim Harpet do barco.
Eu peguei o seu número no diretório da empresa.
Eu creio que você o deixou com eles,
porque queria que eu chamasse você para sair, certo?
Portanto, ligue para mim.
Você pode achar o meu número no mesmo diretório
ou olhe o seu e-mail.
Porque acabei de enviar um para você.
Espero que retorne a ligação. Tchau.
Você acabou de chamar alguém para sair pelo telefone?
Sim.
Alô, estou procurando um gay nerd chamado Michael Scott.
Quem é? Como conseguiu esse número?
Sua mãe, seu nerd gay.
Meu Deus, Packer.
Packster. Whacky Pack, o que você está fazendo?
Escuta, você recebeu o pacote que deixei para você?
Não, viram um pacote aqui hoje?
Não. Qual o tamanho?
Era bem grande.
-Sério? -É.
Alguém viu um pacote grande? Onde o deixou?
Olhe no meio da sua sala.
Serio? Pessoal, vocês viram um pacote na minha sala?
Quer dizer, aquela coisa?
Está de brincadeira comigo?
-Entrega especial. -Aquilo foi o Packer?
Você está morto.
Está morto, meu amigo. Isso é hilário.
Meu Deus, claro que foi você.
Eh.
Meu Deus, foi o Packer!
É preciso um senso de humor apurado.
Não espero que eles entendam.
Fizeram por amor, como eu pensava.
Bem, Deus, estas pessoas são tão boas.
Nós nos divertimos.
Nós nos divertimos bastante.
Ah, que pena que joguei aquela coisa fora.
Você tem sete mensagens.
Oi, Jim, é a Pam.
Sempre que vou dizer algo a você, o Michael aparece.
É horrível.
Bem, estou entediada. Volte.
Movi o meu computador para não ver a cabeça do Michael.
Funcionou, posso virar um tipo muito específico de decoradora.
Sudoku: nível moderado; tempo, 18 minutos.
Toma essa Halpert.
Vou transferir você.
Dunder Mifflin, aqui é a Pam.
Espere, por favor.
Dunder Mifflin, sou eu... desculpe-me.
Ele estava na minha mesa tinha que me manter ocupada
ou não sei o que aconteceria, obrigado.
Qual é a palavra que criamos
para dizer que tem algo grudado no tênis?
Bem, tem algo grudado no meu tênis...
Alô, tive a chance de sair mais cedo e não vou estragá-la.
Vejo você amanhã.
Estou no celular.
Não sei se descobriram quem fez aquilo no carpete do Michael,
mas tenho uma teoria que envolve uma grande conspiração,
com todo mundo do escritório. Precisamos conversar.