Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Mago Barba Branca?
Olá?
É Wally e Wenda.
- Sei que está aqui. - Deve estar penteando a barba
ou arrumando os guarda-chuvas.
Wenda, cuidado!
- Arf? - Está abrindo o tapete vermelho.
- Viajantes, bem-vindos de volta. - Mago Barba Branca!
Que bom, chegaram para a grande revelação!
Grande revelação?
É, Arf precisa de um tapete de dormir novo.
Achei um perfeito, é comprido, vermelho
e nos leva ao Globo Mágico!
Experimente, Arf.
Comprido demais? Era o que eu temia.
Experimentei todos os tapetes da casa.
Esse é muito pequeno, aquele pinica.
- E esse? - É marrom demais?
Isso, marrom demais.
Eu lembro de quando comprei o tapete,
o vendedor tagarela me disse que marrom está na moda.
Preciso da ajuda de vocês, podem encontrar para o Arf
um tapete novo?
Claro, encontraremos o melhor do mundo.
Nem tão comprido e que não pinique.
E nem tão marrom.
Maravilha.
Ao Globo Mágico!
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca/i>
Gire, Globo Mágico e mostre
Aonde os Viajantes irão.
Atrás do tapete do Arf!
Turquia!
Claro, a Turquia é famosa pelos lindos tapetes.
Sem dúvida.
E chamei uma amiga Viajante, Yasemin,
ela guiará vocês na maravilhosa cidade de Istanbul.
Lembrem-se, fiquem de olho nas chaves mágicas,
podem estar em qualquer lugar.
- Pronta? - Preparar.
- Viajar! - Viajar!
Boa viagem, Viajantes!
E comprei limpador para manchas de animais!
Eu sempre perco.
Ganhei!
Bom, chegamos. Istanbul, Turquia.
Que lugar legal.
Veja só o tamanho da praça!
Como acharemos a Yasemin?
Há pessoas por todo lado.
Ela deve estar por perto.
"Merhaba", Wally e Wenda.
Sou Yasemin, amiga Viajante.
Olá, ou "merhaba" para você também, Yasemin.
Muito prazer.
Igualmente, sejam bem-vindos.
- Que cidade bonita. - É.
E Istanbul também é cheia de história.
E mistério.
- Mistério? - É.
Vocês querem um tapete, conheço um lugar perfeito.
- Você é boa. - Quando não viajo,
jogo futebol, melhor esporte do mundo.
Será que podem ver um jogo? Temos um estádio incrível.
Parece ótimo, mas primeiro precisamos achar o tapete.
Wally, Wenda, esse é o Grande Bazar!
Nunca tinha visto nada igual.
Vejam, quantas lojas! É enorme.
Podem achar de tudo aqui, de um ioiô até tênis.
Aposto que encontraremos o tapete perfeito.
Um mago dos sorvetes?
Não só dos sorvetes, mas dos sorvetes turcos!
Chama-se "salep dondurma".
É pegajoso, delicioso e feito de flores.
- Flores? - Orquídeas, mais precisamente.
Teremos que experimentar, não é, Wally?
Wally?
Onde está Wally?
Achei tapetes, e muitos. E um ventilador legal.
Um ventilador muito legal!
E tapetes bem legais.
- Esse é comprido demais. - E aquele parece áspero.
E aquele parece... Esperem.
Um mapa.
- É mesmo. - Não é só um tapete.
É um mapa do tesouro que leva a uma chave mágica!
Ouvi histórias de outros Viajantes sobre a chave perdida aqui,
não sabia onde procurar.
Se a chave leva a uma chave, temos que achá-la para o mago.
Parece que ele leva à Cisterna da Basílica.
Sigam-me!
Viu, Fritz?
Sabia que tinha uma chave na Turquia.
Um docinho para mim!
Sorvete!
Só precisamos seguir Wally e Wenda
até acharem a chave, aí nós pegamos.
Fritz?
Sorvete!
Tomaremos sorvete depois que eu pegar a chave.
Não creio que esse salão fica debaixo da cidade.
- Que lugar é esse? - A Cisterna da Basílica.
Ela fornecia água para o povo de Istambul.
Lugar perfeito para esconder uma chave mágica.
Legal, a Medusa de ponta-cabeça.
Tem certeza que o mapa está certo?
Não estou achando nada.
Acho que deixamos algo passar.
O que é isso?
Uma porta secreta.
- Wally, você conseguiu! - O quê?
Legal, obrigado, Medusa.
Certo, Viajantes.
Hora de encontrar a chave mágica.
As cavernas são um labirinto.
Vamos acompanhar o caminho que fazemos.
Boa, Wenda.
Viramos três vezes para a esquerda e duas para a direita.
Acho que fiz alguma coisa.
- Não! Se a porta fechar... - Corram!
- Não vai dar. - Deixem comigo.
Eu resolvo.
Boa, Wenda, foi quase.
Vejam!
Achamos a chave!
Que tipo de chave é essa?
É meu tipo de chave.
Odlulu!
Obrigada pelo trabalho pesado, mas eu assumo daqui.
De jeito nenhum, a chave vai direto para o Barba Branca.
Veremos.
Fritz!
Não, a chave!
- Isso! - Pegue, Wally!
Não!
- Sabemos que tipo de chave é. - Ela duplica!
Até mais tarde, Viajantes!
Rápido, ela não pode fugir!
Fritz, eles estão vindo!
Temos que despistá-los.
Tem alguma ideia?
Fritz, ótima ideia!
vamos confundi-los com vários Fritz!
Vamos, eu os ouço!
O Fritz foi por ali!
Não, o Fritz foi por ali!
Odlulu deve ter usado a chave no Fritz.
Nesse caso, pessoal, atrás do furão!
Odlulu!
A saída, Fritz, corra!
Só há uma coisa a fazer.
Não diga isso.
Odlulu, pare!
Ponte de Fritz!
Adeusinho, Wally.
Lembram onde é a saída?
Pegue o mapa, Wally.
Não estamos mais no mapa.
Vamos, Fritz, os viajantes não vão demorar
para sair dos túneis.
O que foi?
Você prometeu.
Tudo bem, Fritz, um sorvete e vamos embora.
Acho que é por aqui.
Já não estivemos aqui? Estamos correndo em círculos.
Não, é uma poça diferente.
- Como sabe? - A outra parecia um elefante.
Essa parece um hipopótamo.
Wally, Yasemin, ar fresco.
Verdade, a brisa deve estar vindo da superfície.
Agora vamos sair daqui e achar a Odlulu.
E a chave que duplica.
É melhor tomarmos cuidado, isso é um canal de água.
A qualquer momento pode encher de...
Água!
Isso aí!
É até divertido!
Viramos 12 vezes para a esquerda e 15 para a direita, aliás.
E uma cachoeira.
Nossa, foi demais!
Com certeza foi emocionante.
Sem dúvida.
Mas agora estamos mais fundo e mais longe de Odlulu e da chave!
Sorvete!
- Pronto, está feliz? - Estou.
Agora podemos ir.
É mesmo, perdão, outros Fritz, esqueci de vocês.
- Sorvete! - Sorvete!
Tudo bem, um segundo.
Espere, não vá embora. Preciso de mais sorvete.
O nome é "salep dondurma".
Preciso de "salep dondurma".
Perdão, encerrei por hoje.
- Sorvete! - Sorvete!
E pelo resto da semana!
- Sorvete! - Sorvete!
Tudo bem.
Aqui.
- Sorvete! - Sorvete!
São muitos Fritz e pouco "salep dondurma".
- Sorvete! - Sorvete!
Podemos voltar pelos túneis?
Ou escalar o tobogã?
Na verdade, como a cisterna fornecia água para a cidade,
talvez, se seguirmos a água...
Encontraremos a saída! Ótima ideia, Yasemin.
O que acha, Wally?
Wally?
Espere, onde está o Wally?
Pessoal, eu fiz um barco com barris, jarros,
e vários cadarços que tinha no chapéu.
Eu o chamo de "Navegador de Luxo do Wally".
Mas barcos precisam de motor ou pelo menos vento.
Vento.
Agora o chamo de "Navegador de Luxo Movido a Ventilador".
Não, o que eu fiz?
- Isso é ruim. - Para mim está bom.
Agora piorou.
Fritz!
Fritz, precisa reverter a magia!
Use a chave!
- Sorvete! - Sorvete!
Reverter a magia!
- Sorvete! - Sorvete!
Não, Fritz, está piorando.
Que tal isso?
- Sorvete! - Sorvete!
Precisa apertar a joia
para reverter a magia!
- Sorvete! - Sorvete!
Veja, uma saída!
Wally, Yasemin, acho que temos um problema.
É, eu gosto de brincar de bola como todo mundo,
mas isso é ridículo.
Odlulu!
Sorvete!
Socorro, Viajantes! Façam alguma coisa.
- Sorvete! - Sorvete!
Cadê a chave?
Está com o Fritz.
Qual Fritz?
- Sorvete! - Sorvete!
Só há um jeito de saber.
Boa, Wally, siga os Fritz da direita,
Yasemin, siga os da esquerda.
Eu fico com o meio.
Cuidado, Fritz, aí vou eu!
Venham! Parem, por favor
Parem se se mover!
Nada no bolso nem no capuz.
Beleza, querem brincar? Vamos lá.
Gol!
Nada de chave.
Nada aqui também, só vários Fritz.
Teve sorte, Wally?
Onde está Wally?
Hora de abrir o tapete vermelho.
No estilo do mago Barba Branca.
Eu pego isso.
Tudo bem.
- Boa, Wally. - Socorro!
Não, a Odlulu!
Credo.
Parado aí, Fritz.
Acho que um Fritz já é demais.
Concordo plenamente.
Vamos, Fritz. Para mim já deu.
Sério, Fritz?
Viajantes, um. Odlulu e Fritz, zero.
Obrigada, Wally e Wenda, pela aventura incrível.
E obrigada por mostrar sua cidade.
Agora vamos entregar a chave para o mago Barba Branca
e o novo tapete do Arf.
É maravilhoso, Viajantes.
Espetacular! O que achou, Arf?
Ele amou!
Ele amou, nunca vi o Arf tão feliz.
E o tapete não foi a única coisa que trouxemos.
A chave que duplica. Que achado!
Mas tome cuidado com ela.
A não ser que queira vários Arfs correndo por aqui.
Excelente, Viajantes.
Por que não tiram uma soneca? Tenho muitos tapetes.
Nós vamos voltar à Turquia.
- Assistir futebol com Yasemin. - Futebol? Eu amo.
Será que posso ir?
Claro.
E também podemos tomar sorvete turco.
Chama-se "salep dondurma".
Grudento e delicioso! Sabiam que é feito de flores?
- Sabíamos. - Pode acreditar.
Sabemos tudo sobre ele.
- Pronta? - Preparar.
- Viajar! - Viajar!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser