É tão deprimente...
Eu quase me casei. Estava tão perto de me destruir.
Viver sem maquiagem,
usando sapatilhas e ficando por baixo.
Talvez eu tenha me enganado sobre o casamento. Parece incrível!
Olhe, não se preocupe.
Lil, é normal se sentir assim.
Não é normal nos forçar a pôr estes vestidos e cantar Kanye West,
mas de vale tudo para você superar o Neal.
Ei! Não é permitido falar a palavra com "N" aqui.
Não deveria ser proibido falar essa palavra sempre?
Provavelmente, deveríamos parar de cantar Kanye West.
Quer saber, superei. Não penso mais nisso.
Mais uma garrafa de Neal...
quer dizer, de cerveja.
Certo, vamos focar nos pontos positivos.
Também terminei um relacionamento,
nunca estivemos solteiras juntas. Será divertido.
- Ah, não sei. - Vai ser bom.
Podem ir a boates e usar drogas.
E transar com mochileiros europeus.
Bem, tem muito tempo que não estou solteira.
Vocês estão certas. Tenho que sair daqui.
- Tirá-lo da minha cabeça. - É! Está vendo?
- Vamos sair hoje à noite. - É.
Quer dizer, já estou tonta e vestindo uma modeladora.
Acho que este é o nome do novo livro da Chelsea Handler.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Ficar na minha casa tem sido ótimo, não é?
É, o sofá é inesperadamente confortável.
Sabemos que não está aqui pelo sofá.
Está aqui porque seu coração foi espancado.
Bem nos ovos.
Entre todos, você veio a mim.
Bem, não queria forçar Alex...
Opa, opa, opa.
Estou feliz por ter reconhecido que sou o apoio emocional do grupo.
- Eu estava prestes a dizer... - Quieto!
Eu costumava ser como você, ok?
Sempre querendo parecer casca grossa.
Sabe quantas vezes já chorei de capacete?
Estou bem.
Seu noivado acabou, e você dorme no sofá de um cara
cujo nome do meio provavelmente não sabe.
- Patrick. - Certo. Somos melhores amigos.
- Mas não me diga que está bem. - Na verdade, eu não sei, Ok?
Tem muitas coisas acontecendo. Eu só preciso me organizar.
Iremos. Prometo que duas noites no meu sofá,
e vou entrar em você.
Parece que começamos de um jeito estranho.
- Está uma noite boa. - Eu sei.
Dando um passeio ao ar livre.
Deveríamos comprar uma esteira.
É estranho que Lily e Neal tenham terminado.
Eu sei, a velha história...
Um casal se apaixona, decide se casar e depois, o desastre.
quais contos de fadas você lia quando criança?
Meu favorito se chamava "Ordem de Despejo",
Em que a princesa tinha que se mudar para outro castelo.
- É. - Uhum.
Seu pai já deu um abraço em você?
Venha aqui.
Não deste jeito.
Tem outras coisas que seu pai não fez.
Primeiro, eca!
Em segundo lugar,
Eca!
Em terceiro, sexo em público nunca sai como planejado.
Verdade, acabamos descobrindo quanto cascalho tem no mundo.
Com calma, me passem a carteira e a bolsa.
Ok, só fica tranquilo, cara.
Nossa!
Meu Deus! Graças a Deus você está bem.
Você está bem?
Não sei. Minha namorada me deixou num assalto.
Não acredito que você ficou lá com ele.
"Fiquei com ele?"
Ele não era um passarinho ferido, Whit.
Ele me obrigou a ficar lá.
Por que não me ligou?
Hum, o ladrão não me deixaria pegar o celular que roubou de mim.
Por que correu?
É isso que se deve fazer.
Não é isso mesmo que se deve fazer.
Até o assaltante achou estranho.
É óbvio que, ao ser roubado,
devemos correr em direções opostas. Não dá para atirar nos dois.
Não, só no cara parado perto dele.
Pensei que soubesse o que fazer.
Eu sei. Fazemos o que o cara com a arma mandar.
Vou ligar para a polícia.
Por quê? Estamos bem.
Eu não estou bem. Fui roubado.
Porque não correu.
É como se você tivesse o cérebro de um cervo.
Correr funciona. Ok?
Aprendi desde pequena que não é para bancar o herói.
Corri de valentões, policiais, sentimentos...
Tenho bons instintos de sobrevivência.
Se não fosse por isso, teria sido massacrada no show de rock.
Ok. Instintos de sobrevivência...
O que fazer quando um tornado estiver vindo?
Correr.
Para onde?
Para longe.
Não. Deveríamos entrar no porão.
Para o porão? Com a roupa suja?
Para fazer o quê? Lavar roupas brancas?
E se tiver um terremoto?
- Correr. - De novo "correr".
Nesses momentos que vemos a natureza de alguém.
Isso é uma música?
Não. É uma emoção verdadeira.
Sabe que estamos num relacionamento juntos,
como um time.
Isso, estamos num time que se chama: Fique Vivo.
Ok, me diga uma situação
em que a primeira coisa que pensaria não seria correr?
Talvez se tivesse uma bomba amarrada a mim.
É aí que você ficaria comigo?
Vamos, coloque para fora. O que sente?
- Mark, não sei... - Cara,
pela última vez, não me diga.
Diga a ela.
Mark, aquela foto me deixa muito desconfortável.
Vai em frente. Por que te deixa assim?
Por que nunca vi antes e não sei como a conseguiu.
Estou sentindo raiva. Vamos canalizar esse sentimento.
- Faça musculação. - Não.
Destrua algo, mas nada que...
Quer saber, quebre meu nariz.
Mark, não posso dar o que procura,
porque o que estou sentindo não sei descrever.
Esse é o problema das pessoas.
Queremos usar palavras e palavras são estúpidas.
Sabe como o urso pardo lida com as perdas?
Sei, ele vai dormir por seis meses,
e ninguém vai incomodá-lo.
O urso pardo sobe no topo do morro mais próximo
e urra, Neal.
- Neal, este é o seu morro. - Eu não vou...
Ah, É tão bom!
Amigo, você perdeu a sua ursa.
E não vou parar até ouvir você urrar.
Ai!
Ah, não!
Ah, não.
Isto é sangue?
Ou vinho?
Espera, sangue ou vinho?
Isso é vinho.
Aquilo é sangue.
Nós nos divertimos ontem à noite.
Por que está usando meu vestido?
Era a única forma de te impedir de usá-lo de novo.
Nossa, por que estou dolorida?
Ficamos bêbadas e fizemos pilates?
Pulamos no conversível daquele cara.
E você caiu.
Ah, eu estava errada. Isso é sangue.
Nossa, mandei uns textos de que vou me arrepender.
Quem é Johan?
Teclei a noite inteira com um cara chamado Johan.
Vou para casa me hidratar e chorar.
Não, não, não. Ei, não. Ei não.
Não vai. Não!
Estamos solteiras. O dia está livre.
Podemos ir andar de bicicleta ou a cavalo.
Por que você odeia minha vagina?
Está bem. Só me deixe tirar este vestido ensopado de sangue.
E não é a primeira vez que eu falo isso.
Ok. Lá está o Johan.
Ele também está sangrando.
Ai!
Surpresa!
Comprei um sistema de alarme.
Maravilhoso fazer isso com quem acabou de ser roubado.
Assustá-lo em sua casa.
O que faria com uma vítima de estupro? Um encontro?
É minha forma de mostrar que estamos num time.
Agora estamos preparados para qualquer emergência.
Comprou isso sem me consultar?
Você não pode pagar porque não tem uma carteira.
E não pude ligar para você, porque não tem celular.
E você nunca esteve tão perto de não ter mais um namorado.
Compramos uma cama, não vai a lugar algum.
Certo, temos um alarme para intrusos,
fogo e para quando você chorar.
Acho que o pingo significa inundação.
Acho que não.
Então eu pesquisei planos de fuga,
e a primeira coisa a se fazer num incêndio é acordarmos.
E sentimos se a porta está quente.
Se tiver, vamos à saída de incêndio juntos.
Juntos.
Quando for seguro, esperamos a mídia usar Autotune na gente.
Que fofo pesquisou algo além de "Maria Menounos,
descubra o seu emprego".
Fogo, fogo!
Ai!
Bom, a porta não está quente, então vamos.
Qual o seu problema?
E o plano de trabalharmos juntos?
Não acredito que me testou.
Não acredito que a sua reação foi me empurrar para o fogo.
Não só você correu, e não me salvou,
como também deixou a situação mais complicada ao me empurrar.
Bem, no incêndio seus produtos capilares
são muito mais perigosos do que eu.
Nos últimos dias, descobri que lutamos ou fugimos.
Eu luto... e você foge.
Eu também luto.
Eu te bati durante a fuga.
Você não notou o problema?
Não sei o que é, ok? É tudo o que sei.
Como se tivesse sido criada por lobos.
Não, os lobos se reúnem numa alcateia.
Está tudo bem.
Mas em de situações de emergência,
estou por conta própria.
Ah, não é verdade.
Somos um time como Sonny e Cher.
Cher deixou Sonny, e ele morreu
numa montanha, numa emergência.
Jack Daniels deve ser racista,
porque não se dá bem com Jose Cuervo.
São 11h, temos que nos apressar
ou chegaremos atrasados na aula de culinária emocional.
Certo, Lil, estamos bebendo há três dias.
Bebemos à noite e fazemos atividades do Daily Candy de dia.
Nunca pensei que diria isso, mas...
realmente sinto falta de ficar sozinha refletindo.
Pois eu não. Estamos nos divertindo tanto.
Olha, eu estou cansada.
Desculpa, mas não aguento mais.
Acho que estou velha para ser uma alcoólatra.
Com certeza velha demais para bancar a adolescente
na boate.
Certo. Há muito o que fazer sem bebida.
Posso falar três palavras?
Passeio, barco, arquitetônico.
Lil,
Acho que está tentando um pouco demais...
esquecer o Neal.
Não seja ridícula. Estou perfeitamente bem.
Será que eu deveria usar aparelho?
Sério, vi um infomercial que me fez pensar...
Meu Deus, é o Neal!
Está vindo pegar as chaves.
Não quero vê-lo. Vamos sair. Pegue as botas.
Lil, pare!
Olha,
sei que isso é uma droga!
Mas não dá para simplesmente fugir,
beber, fazer ioga ou pôr aparelho.
Nada, só estou me mantendo ocupada.
E aproveitando ofertas de compras coletivas.
Vamos lá, Lil.
Entendo o que está fazendo.
Você não quer ficar sozinha aqui.
Você está colada com a melhor amiga,
tentando beber para esquecer o término.
Você não está lidando com a realidade.
Como você sabe?
Porque estou fazendo o mesmo.
porque não troco a calcinha há três dias.
Você está certa. Tenho que lidar com isso.
Tenho que cancelar os planos de casamento
e achar outro lugar. Posso morar com você?
Nossa, isso foi direto.
Mas...
É, você moraria, por favor?
Não quero ir para casa sozinha.
Certo. Johan, pegue o passaporte a festa vai se mudar.
Certo, certo.
Peguei as bebidas, e olha o que mais.
Michele trabalha no Ticketron,
e Penny está processando uma companhia aérea.
Vocês têm muito em comum, porque o Neal...
acabou de comprar passagens para um voo.
O que está fazendo?
Estou te ajudando a se dar bem.
Não quero isso.
Com licença, moças.
Antes que diga, estou à vontade com qualquer combinação.
Mark, não estou com vontade de sair com estranhas aleatórias.
Elas não são aleatórias.
Eu as escolhi.
Quando terminamos,
o corpo para de produzir dopamina e serotonina.
E o que ele não para de produzir?
Esperma.
Deixe a dor...
e o esperma saírem.
Olha, não tem dor.
Ok?
Deveria, mas não tem.
Eu deveria estar arrasado, mas não estou. Eu...
estou só aliviado. Nada demais...
"Nada" é alguma coisa.
Sentir "nada" é o que significa ser um homem.
Continue daí.
Certo. Eu me sinto um pouco envergonhado
de me sentir aliviado,
porque deveria estar péssimo, mas não estou.
E você está certo. É bom dizer isso.
Barragem...
rompida!
Isso aí, garoto!
Ei, moças! Consegui.
Rompi a barragem deste cara.
- Oi, estou indo dormir. - Está bem. Eu te amo.
Pode dormir fora se se sentir mais confortável.
Lembre-se de fechar a janela para ativar o alarme.
Entendi. Está vendo? Vamos time!
Ou pode deixar aberta
em caso de incêndio para poder me tacar pela janela.
Eu te amo.
Droga!
Ai, meu Deus! Um esquilo!
- Calma. - Não dá, sabe que odeio ratos.
Ok. É só um esquilo.
Esquilos são ratos sexy. Todo mundo sabe.
Tocou na minha perna.
- Onde está? - Não sei.
Só senti ele me tocando.
Tudo bem. Está mais assustado do que nós, ok?
Quer algo para comer. Fazemos um caminho de batatas,
mas nada muito gostoso ou ele jamais irá embora.
Certo. Então foi nisso que errei com você.
Bem, olá.
Senhor esquilo, sei exatamente como se sente.
Também odeio gente.
Vem.
Já estive na mesma situação.
Presa no quarto de um cara,
procurando uns ovos.
Vem.
Isso.
Pronto!
Isso foi incrível!
Como sabia fazer isso?
Assistia a muitos desenhos.
Qual o nome daqueles... Chuck e...
- Bucky. Bucky? - Quem?
Chucky e aquele com chifres...
- Seria "Rocky e Bullwinkle"? - Isso.
Você conhece?
Basicamente, eles eram meus pais.
Sempre esqueço que foi criada na natureza
ou que, na realidade, ninguém criou você.
Mas é a primeira vez que isso foi útil.
O que vou dizer? Você se apaixonou por uma rata de rua.
Uma rata de rua?
Ah, meu Deus! Você não sabe
o que é ou não é um animal.
Ok, podemos focar no fato de que, naquela hora,
formamos um belo time?
Sei lá. Não fiz muita coisa.
Um time é assim.
Não deveríamos ter as mesmas habilidades,
mas sim nos revezar.
Com o esquilo, fui forte e com ladrão, basicamente,
você ficou com ele e se divertiu.
Queria ver se seria corajosa se o esquilo
puxasse uma arminha e pedisse sua carteira.
Se ele puxasse uma arminha e pedisse minha carteira,
seríamos milionários.
Numa corrida de 100m, ganho de você todas as vezes.
No ensino médio, meu apelido era "Whitney Veloz".
Claro, mas me refiro à velocidade física.
Tenho certeza de que sou mais rápido.
Certo. Você é rápido em muitas coisas,
mas correr não é uma delas.
Olha, não vamos discutir agora. Certo?
Os Homens são mais rápidos que as mulheres. Boa noite.
Verdade?
Verdade.
Certo. Em suas marcas.
Preparar, apontar, já!
BVaz Idiomas Tradutor: Leonardo Cerqueira