Olivia fez uma reclamação séria contra você.
Não se sente mais à vontade trabalhando com você.
- O quê? - A verdade é que seu casamento
não era diversão o tempo todo
então você precisou ter uma vagina de emergência.
- Como vão, rapazes? - Sabe com quem você parece?
Sua professora de Educação Física?
Estou me divertindo aqui, se quiser subir.
Você já viu a cobertura daqui? É bem legal.
Dá para ver uns mil quilômetros.
Venha, eu adoro uma boa cobertura.
Quando olho para você os motivos que fizeram
eu me apaixonar voltam com tanta força que acho que vou vomitar.
Eu amo você!
O que houve ontem à noite? Não me lembro de uma grande parte.
Você foi embora com o seu homem.
- Posso ajudar? - Sim, eu preciso de um "Plano B".
Como uma pílula do dia seguinte.
"PLANO B" PÍLULA CONTRACEPTIVA
O que é isso?
O quê?
- O quê? - É, o quê?
Nada.
Não parece ser nada.
Bem, às vezes as coisas são exatamente o que parecem.
Está bem, Alan Turing.
- Quem? - Alan Turing.
- Nossa, Alan Turing? - Eu sei quem é.
É o cara dos códigos gays que o governo assassinou.
Eles não o mataram, eles o castraram.
Depois ele se matou.
Eu odeio essa porra de país.
O lençol do Frankie está com cheiro de xixi.
- Tenho que trocá-lo. - O quarto todo cheira a mijo.
Sim, mas xixi de bebê ainda é uma coisa adorável, não é?
Ele não é um bebê. Ele tem três anos e come bife.
Sim, mas não é como xixi de adulto,
que é feito de vinho tinto e candidíase.
O que há de errado com a sua cara? Você está peidando?
Você está assustador.
Na verdade, estou preocupado por talvez fazer algo louco
se você não me explicar satisfatoriamente que porra é essa.
O quê? Não sei. O que é? Um recibo?
- Sim, é um recibo mesmo. - Posso vê-lo?
Pode ficar com ele. Eu tirei uma foto.
Ah, é um recibo pela...
Quando nós fizemos sexo em Victoria Park.
Eu estava ovulando e você jogou um jato bem grande em mim.
E sempre sei quando estou ovulando,
porque meus peitos ficam bem maiores.
Acho que você notou. Bem, eles estavam.
E eu não queria discutir, porque tínhamos acabado de voltar
e, você sabe, eu não quero outro bebê.
Você quer? De jeito nenhum!
- O que foi? - Você está brincando comigo?
O que você está insinuando?
Porque se for o que estou pensando,
isso é uma loucura e uma grosseria.
Grosseria? Você é uma porra de uma irmã Bronte?
Brontë. Irmãs Brontë.
O que você acha que estou insinuando, Sharon?
Na verdade, eu nem acho,
porque é tão... eu não consigo nem...
você acha que eu transei com outra pessoa ou...
Você transou?
Não seja louco. Isso é loucura!
Isso... Rob!
- Aonde você vai? - Ao Burger King.
Rob!
Eu não sei o que eu estava pensando.
Aquilo foi uma loucura.
Eu analisei tudo em um guardanapo do Burger King
e eu realmente joguei um jato bem grande em você.
Isso é verdade. E não usamos proteção.
Isso também é verdade. Eu só...
Eu pensei que cheirava à mentira.
Eu não sei como dizer de outra forma.
Eu sinto muito.
Não precisamos sentir muito.
Veja, o que não é loucura é que, no passado,
quando eu precisei de uma pílula houve uma discussão.
E por que não foi uma discussão desta vez?
Desculpe, eu só estou tentando...
Não, tudo bem.
Honestamente, eu nem pensei nisso.
Estou pensando muito mais agora do que eu pensei na hora,
porque na hora, eu simplesmente fiz.
Eu estava na farmácia comprando escova de dentes,
lembrei do grande jato e acabei comprando a pílula.
Eu até esqueci das escovas de dentes.
Você esqueceu as escovas de dentes?
Eu acabei de usar uma escova nova.
Sim, eu comprei no supermercado na despesa semanal.
Certo. Cadê o recibo delas?
O quê? Eu não guardo recibos de tudo.
Eu não sou o Bob Cratchit!
Está bem. Então... Você deveria guardar os recibos!
Já é difícil para mim calcular as taxas britânicas
se você não se importa de guardar os recibos.
Bem, eu guardarei agora.
Está bem? Minha nossa!
Você quer assistir Better Call Saul?
Não, eu só quero me aninhar nos seus peitos,
porque estou me sentindo um estúpido.
- Alô? - Oi.
Kate, olha, eu estou com um pequeno problema.
Pelo amor de deus! O que houve agora?
Bem, nada. É que... merda.
Oi, com quem você estava falando no telefone?
Com a Harita. Ela quer me encontrar.
- Isso é bom, não é? - Veremos.
É almoço no Tanaka,
então não importa o que ela tem a dizer, eu vou.
Bem, você sabe...
A decisão é sua.
Só quero que você seja feliz
e o Frankie pode conseguir o antigo emprego na Nike.
Você só quer me ver feliz? Essa é nova.
Não, não é nova!
Por que eu não iria querer o meu marido feliz?
Eu estava pensando, eu podia voltar ao trabalho,
para aliviar um pouco da pressão.
Não é?
Feliz Natal para mim!
O que está impedindo você de voltar?
Em geral, as acusações falsas de assédio sexual.
Não foram acusações, foram apenas reclamações
que a Olivia retirou. Ela estava se divertindo com você.
É, foi muito divertido.
Você também tem que saber que ela aceitou um cargo
no escritório Brussels.
Não é mais um motivo para você não voltar.
- E a Margareth? - Você quer transar com ela também?
Não, mas ela sabe, então agora eu a odeio também.
Quem mais sabe? A Tina da P&D sabe?
Porque ela falou bastante quando eu comi
todos aqueles pãezinhos que a filha dela fez um dia.
Eu não sabia que eram caseiros, porque eles eram horríveis!
Por que você comeu se eram horríveis?
- Essa não é a questão! - Só a Margareth sabe.
E a Tina. A Tina também sabe.
- Qual é! - Gostaria de outro chá?
- Sim, por favor. - Eu quero um Tom Collins.
- O que tem nele? - Um barman saberia.
- É gin e suco de limão? - Sim.
Não sei por quanto tempo precisarei de um americano branco
e bem-humorado para vender minhas ideias.
Espero que não seja para sempre, mas agora eu preciso.
Por que não tira o resto da sua licença,
não paga, porque eu não faço caridade,
e vê como você se sente em algumas semanas.
Eu terei que pensar.
Você sabe que não fiz nada de errado, não é?
- Para mim, não importa. - Não importa para você?
O que você oferece à empresa é mais importante
do que se você tenta ou não comer uma colega bem comível.
Como estão as crianças?
Bem, eu pensei na sua oferta
e decidi que prefiro enfiar estes pauzinhos na minha bunda.
Você não está se masturbando aí embaixo, está?
Não.
Está bem. Só estou checando.
Como foi com a Harita? Ela ofereceu seu emprego de volta?
- Sim. - Você vai voltar?
Não, vou encontrar outro.
Você está cheirando a salgadinho. Você não comeu sushi?
- Eu ainda estava com fome. - Está bem.
Por quanto tempo você vai ficar na cama?
Só até amanhã.
Então só as 17 horas?
Eu vou ter que sair um pouco, então você terá que levantar
para fazer a janta das crianças e preparar o banho.
- Onde você vai? - Vou a um concerto com a Melissa.
É para arrecadar fundos para crianças sem-teto refugiadas
que ela se voluntariou, mas eu prometi que iria com ela.
- Que tipo de show? - Música de câmara. Uma droga.
Você vai a um concerto de música de câmara com a Melissa?
- Onde? - No Southbank, eu acho.
Vamos nos encontrar em um bar. Ela está com os ingressos.
Ah, o Frankie está assistindo "Menina de Ouro".
Eu coloquei por engano e agora ele está gostando
- em silêncio, então... - Está bem.
- Divirta-se no concerto. - Está bem.
Levante-se.
Por que não lhe damos uma carona?
Não, tudo bem. Eu pego o metrô.
Não, será divertido! Nós levamos você.
Não seja bobo! Vejo você mais tarde.
Duas margaritas.
Não, uma margarita e uma coca.
De jeito nenhum! Foram dois ônibus
e 800 metros pelo canal de salto para chegarmos aqui.
Você vai tomar uma bebida. Duas margaritas.
- Obrigada por fazer isso. - Sem problemas.
Não tenho por que ficar em casa.
O Ian e eu não transamos há semanas.
Ele me pediu para começar a pagar o aluguel.
Eu não ligaria, mas o banheiro do barco está quebrado.
Ele mal consegue mandar meio troço de cada vez.
Estou pensando em voltar para a Irlanda.
Tenho saudades das minhas meninas.
Isso é ótimo! Eu fico feliz.
Eu segui a minha vagina por tempo demais.
Eu também sou amiga no Facebook do Rupert, de Monaghan.
Eu vou ficar com ele quando eu voltar.
Olhe para ele. É uma pequena estrela do rock.
Tem um corpo legal.
Como ele é na cama?
COMO ESTÁ O CONCERTO?
Vocês estavam demais! Olhe para nós.
Tietes!
- Oi. - Oi!
- Tudo bem? - Vocês viram o show todo?
- Sim. - É?
É, estava muito bom! Vocês são...
Vocês têm a bateria e as guitarras.
O conjunto todo. Microfone.
Você quer beber? Pergunte para o resto da banda!
Chame-os. Pode deixar que eu chamo.
Ei, vocês querem umas doses, rapazes?
- Demos uns amassos. - Então só nos beijamos?
Bem, e depois, você sabe...
Não, eu juro que não. Eu não sei.
- Você tirou. - Eu tirei?
- O meu pau. - O seu pênis.
- Que seja. Sim. - Meu deus!
Mas que merda!
- Eu tirei e fiz o quê? - Na verdade, nada.
Toda vez que você se aproximava, parecia que ia engasgar.
Meu deus.
E aí você me disse o que você ia fazer.
O quê? O que eu ia fazer?
Você ia arrumar uns lança-perfumes,
seja lá o que for, e maconha. Depois você voltaria.
Eu dei quatro libras para você, e você não voltou.
Certo, eu lhe devolvo.
Sem pressão, mas se quiser devolver o dinheiro, seria ótimo.
Eu estou na faculdade.
Você olhou para um pau por um segundo.
Você o examinou. Grande coisa! Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Eu segurei um pênis que não é do meu marido.
Eu o segurei e o senti pulsar, provavelmente.
O Rob nunca fez isso. Você sabe o que eu quis dizer!
Ele nunca enfiou a mão nas calças de uma estranha
e deu uma segurada.
Dê-me um cigarro, eu preciso fumar.
Agora, toda vez que o Rob faz alguma coisa legal,
qualquer coisa, como um sanduíche de queijo,
eu penso: "Que ótimo! Um adorável sanduíche de queijo,
feito para mim pelo meu marido que eu traí com..."
Eu devo ter tocado meus filhos com a mão de pênis.
- Vou ter que contar a ele. - O quê?
Não, você não pode contar! Mantenha a mentira.
É sério.
Se você desfizer uma mentira que você já contou,
você só estará mentindo de novo.
O arrependimento que sinto todo dia por não dizer
que eu estava comprando lubrificante para um amigo!
Eu não estou feliz!
- Não quero ser uma mentirosa. - Você não quer terminar como eu.
Esse é o meu único conselho. Minta.
Pelas crianças.
O que você quer fazer agora?
Merda.
Acho que você deveria contar.
Mas se eu não contar, ele pode não descobrir.
Se eu contar, ele vai descobrir, porque eu estou contando.
Mentiras são como crianças escondidas no armário.
Você sempre as encontra, mas se esperar muito tempo,
talvez só encontre um cadáver.
- Meu deus! - E você é uma péssima mentirosa.
Lembro da faculdade, quando você disse
que não tinha transado com a Dra. Schiff, mas tinha.
- Eu não transei com ele. - Ele?
Ah, a Dra... É, não, eu não transei com ela.
- Não de verdade. - Isso não foi bom?
Sim, foi legal, eu dei uma relaxada, mas...
- Digo, sobre dizer a verdade. - Ah, sim, claro.
Tenho que ir, porque meu coach de vida acabou de chegar.
- Sim, claro. Bem... - Tchau!
Ser a pessoa mais bonita, mas ser tão feia em você mesma
que você se torna pouco atraente.
Eu tinha muito mais quando eu bebia.
OI, SHARON FOI ÓTIMO VER VOCÊ NA SEMANA PASSADA.
CONHEÇO UM BAR ÓTIMO NAS DOCAS, SE VOCÊ QUISER.
OI SHARON, OBRIGADO POR ENTRAR EM CONTATO.
ELETRÓLISE DE PELOS NOS SEIOS
Então, você encontrou o recibo de uma pílula que você comprou
e você sentiu um desconforto aí no fundo. É isso?
Por que ela não me disse? Parece...
Você conta para ela toda vez que compra creme para hemorroidas?
Eu entenderia se ela comprasse uma lancha sem lhe contar,
mas é uma pílula do dia seguinte. O que ela deveria fazer?
Você mesmo disse que jogou um jato histórico nela no estacionamento.
Temos uma sintonia.
Nós nos comunicamos verbal e não-verbalmente.
Algo parece ruim e errado.
Certo, deixe-me perguntar.
A Sharon pode esconder o que sente sobre qualquer coisa?
- Não. - Eu queria que você dissesse.
Então você descobrirá de um jeito ou de outro, cedo ou tarde.
Se ela não fez nada de errado, parabéns para você.
Se ela fez, estrangule-a, jogue-a em um pântano
e se a polícia perguntar algo, mande-os se ferrarem.
- E como você está? - Nunca estive melhor.
A Muireann finalmente dormiu.
Que ótimo!
O Frankie dormiu segurando uma batata.
Ele é estranho.
Você quer que eu faça algo para você?
Eu não queria que ninguém visse isso,
mas agora que você viu, dane-se.
O que você fez hoje?
Eu me encontrei com o Chris e depois fui ver um filme.
- Sozinho? - Sim.
- Por quê? - Eu queria ficar sozinho.
- Qual é o problema? - Nenhum.
- Pare com isso. - Para com o quê?
Você está me dando um gelo. Por que está fazendo isso?
- Você faz eu me sentir uma droga. - Não faço você sentir nada.
Então você está projetando o seu mau humor em mim.
Estou? Pelo menos não estou fazendo
eletrólises secretas nos meus mamilos.
O quê?
Aquilo foi uma oferta especial... Você mexeu nos meus e-mails!
Você nunca fez isso. Por que agora? Para quem?
Para mim! Estou cansada de arrancá-los.
- Leva um segundo! - Leva mais de um segundo.
Foi uma oferta especial!
E você teve uma noite incrível no concerto de música de câmara
no Southbank com a Melissa?
- Você está muito desconfiado. - Pílula e corte de pelos secretos.
- Você foi pego na mentira. - Talvez isso seja muito...
Ah, merda!
Ai, meu deus. O que houve?
- Ele cortou o olho! - Você está bem, querido?
Ele não está bem!
- Onde você deixou o carro? - Estou tentando me lembrar.
- Você não usou por último? - Não! Cadê o carro?
- Acho que está na Rua Curry. - Pelo amor de deus!
Táxi!
Obrigada. Mas que merda!
A sua luz estava acesa. Eu anotei a sua placa.
Nos leve para perto do hospital ou eu pularei esta janela
e farei você comer a sua droga de moedeira!
Obrigada!
Desculpe, querida. Não sei qual é o meu problema.
Estou paranoico. Eu sinto...
- Quando estávamos separados... - Tomei a pílula porque achei
que tinha transado com um cara em uma balada.
Eu estava bêbada e não lembrava se tinha transado ou não.
Só me lembro de ir para a cobertura.
Mas a boa notícia é que eu não tomei a pílula,
porque eu não transei com ele.
- Certo. - Eu deveria saber.
Eu cheirei minha calcinha depois e ela tinha o cheiro ruim normal.
Olá. Você pode me dizer como bateu a cabeça?
Estávamos na cozinha no andar de baixo...
Desculpe, mas quero ouvir do Frankie, se possível.
- Eu caí da cadeira no banheiro. - Não aconteceu nada?
Bem, quase nada. Perto de nada.
Se as opções forem nada e sim, está perto do nada.
- Acho que ele me beijou... - Ele beijou você?
Ele beijou você? Então você ficou assim?
Ele se forçou sobre você? Você fez uma denúncia?
- Um homem beijou você à força! - Nós nos beijamos, aparentemente.
Vocês sabem se o Frankie vomitou?
Não, ele não vomitou.
- Como assim, "aparentemente"? - O quê?
- Estou falando com ela. - Desculpe.
Eu só sei o que me disse, certo?
Ninguém quer saber mais o que houve do que eu.
- Você foi vê-lo? - Para saber o que houve!
E o que houve?
Eu segurei o pênis dele.
Certo, é o pênis de outra pessoa, mas esse é o pior da história.
Eu tirei o pênis dele da calça e olhei para ele.
Por um segundo.
Mas tirando isso, não aconteceu nada.
Certo, o Frankie me contou o que aconteceu.
Veremos se ele precisa de pontos, mas parece que não.
Podem me dizer o tipo sanguíneo dele?
- Ele é tipo "O". - Ótimo.
Quando ele tomou a última vacina contra tétano?
- Cinco meses atrás. - Muito bem.
Foi um dia depois de ele voltar para a creche.
Um esquilo mordeu ele.
Você é uma pessoa fascinante, sabia?
Você tem várias facetas.
Você é realmente uma boa mãe,
você lidou muito bem com a médica preguiçosa,
você é calma, faz as perguntas certas.
Considerando a esposa ruim que você é,
é um choque fascinante de habilidades.
Não sou uma esposa ruim.
E se eu cortasse meu olho?
Na melhor das hipóteses, você me deixaria usar
- seu cartão de metrô. - Isso não é verdade!
É sim. E ainda me mandaria uma lista de compras
quando eu estivesse na sala de emergência.
Você quer terminar comigo?
Como assim? Nós temos 14 anos?
O que você quer fazer?
Sei que você me acha uma péssima pessoa,
- mas acho que eu estava brava. - Não jogue a culpa em mim.
Eu estava chateada pelo dinheiro que você deu ao Fergul,
por aquela francesa descarada, por você não pedir desculpas
ou admitir que fez algo errada. Você sabe, são tempos difíceis!
Tem o Brexit, o seu novo presidente...
- Não me culpe por isso! - Só quero dizer que está difícil.
Vá se ferrar um pouco.
Dane-se a sua culpa ou o que seja.
A conclusão é que eles precisam de uma mãe
e odeio menos a ideia do que você fez com ele
do que amo meus filhos.
E quais são as opções? Eu vou deixar você?
Separo a nossa família? Vou ter que engolir, não vou?
Está bem.
- Como ele era? - Como ele...
- Ele era negro? - Não.
- Por quê? Qual é a diferença? - Você disse que não...
- Não, por quê? - Vi seu histórico na Internet!
É essencialmente sobre negros e o Johnny Deep gordo.
Não posso competir com isso.
Você...
Você não precisa competir. E o Johnny Deep gordo me fascina...
- Não quero ouvir. - Tudo bem, desculpe.
Desculpe.
- Mas e agora? - Eu não sei.
Acho que, com o tempo, vou aprender a perdoar você.
Certo. Quanto tempo?
Não sei, acho que levará uns dois ou três meses.
- Uma temporada? - Uma temporada.
- O que está fazendo? - Eu só estou...
tentando saber se estaremos bem no meu aniversário.
Não! Acho que estaremos bem por volta do Dia de Ação de Graças.
Quando é isso? Desculpe.
Eu vou procurar.
Quer que eu durma no sofá?
Ou podemos dormir na mesma cama, mas no sentido contrário?
Não quero que você corte meu rosto com suas unhas de zumbi.
Você ainda me ama?
Na verdade, acho que você deveria dormir no sofá.
BVaz Idiomas Tradutora: Márcia Otoubo