RIO CONGELADO
BEM-VINDOS A MASSENA
PASSAGEM PARA FOURTH COAST
Eles já chegaram?
Oi, seu pequeno dorminhoco.
Eu estou pronto.
Oh, está mesmo pronto, não?
Espere aí! Seu casaco!
Estamos todos prontos.
Preciso receber para descarregar.
Tudo bem. É que Troy foi chamado ao Titus ontem à noite.
A estação de esqui?
Você tem os $4.372 ou não?
Foi alguma emergência com o elevador.
Ele saiu apressado e acabou levando o dinheiro.
Esqueci que você vinha. Assim que ele voltar...
Quando ele volta?
Quando trouxer a outra metade, recebe.
Não terá a outra metade enquanto não pagar.
É a segunda vez que me faz vir aqui.
Se não pagar até o Natal...
vai perder os 1.500 dólares do depósito.
Ouça, Sr. Versailles...
tenho um bom emprego no Yankee One Dollar.
Devo me tornar gerente logo após o Natal.
Aí, então, poderei fazer os pagamentos.
Se deixar a casa.
Bem, ligue quando tiver o dinheiro.
Eu ligarei.
Onde eles estão indo?!
Eu vou recuperar. Prometo.
Arrume-se para ir à escola. Vai perder o ônibus.
Eu posso arrumar um emprego.
-Você tem 15 anos, TJ. -Não vão fazer perguntas.
Vai terminar a escola.
Acha que podemos viver com o que ganha?
Você vai para a escola.
Posso ganhar mais do que você.
Cadê o papai?
Ele vai voltar.
Não vamos nem mesmo procurá-lo?
Vou trabalhar; e você, estudar.
-Isso é tudo? -Aonde ele foi?
Fazer uma viagem de negócios.
Quando vai voltar para casa?
Eu não sei, Ricky.
Não acredito que não vai nem sequer procurá-lo.
Onde? Onde vou procurar?
Na reserva!
Ele deve estar em Atlantic City agora.
O porta-luvas. Isso foi uma estupidez.
Você vai para a escola.
Prontinho.
O dinheiro do almoço.
Mexa-se. Vai perder o ônibus.
O próximo número é O-66.
O próximo número é B-8.
Obrigada.
Você está ouvindo a Rádio C-Tribe.
A número 1 em música e informação.
E comigo, uma vez mais, Kenny.
E também a número 1 em entretenimento.
Com certeza.
Se há algo de que gosto de falar é sobre o entretenimento local.
TERRA DOS MOHAWK
Parece que os rapazes do Johnson estão juntos de novo...
e vão fazer uma apresentação...
na igreja de St. Patrick.
-Completa? -Não. Coloque só três...
dois, três, quatro. $2,74. Por favor.
$2,74.
-Pode colocar $7,74. -Certo.
Passou um Dodge Spirit por aqui ontem? Verde escuro?
Spirit? Não.
Mas larguei às 9:00.
Pergunte lá dentro.
Não, tudo bem.
Tenha um bom dia.
Tudo feito por crianças. E os presentes custam só 5 dólares.
Só crianças.
Sim, só crianças. O tempo todo.
Obrigada.
A sessão da tarde acabou.
Agora só às 6:30.
Não quero jogar. Só preciso dar uma olhada.
Tem que pagar $5.
Só quero ver da porta. Nem vou entrar.
Só quero ver se meu marido está aí.
Precisa pagar o ingresso.
Ele está jogando o dinheiro da casa.
Como ele é?
Cabelos escuros compridos.
Alto. Magro.
-Rabo-de-cavalo. -Não. Ele não está aqui.
Posso dar uma olhada?
Já falei, senhora, ele não está aqui.
Esse carro é meu.
O que está fazendo com ele?
Este aqui? Eu achei.
-Você o roubou? -As chaves estavam dentro.
Então, simplesmente o pegou?
Vamos ver o que diz a polícia!
Vá em frente. Aqui eles não têm jurisdição.É território Mohawk.
Troy?
Você está aí?
Se estiver, é melhor aparecer.
Se tivermos o dinheiro até o Natal,
não perderemos o depósito.
Temos que conversar a respeito, Troy. Apareça.
Troy?
Eu já falei, querido. Apareça.
A polícia não gosta que se façam buracos nas casas das pessoas.
Aqui é Nova York. Pare de dizer bobagens e devolva as chaves!
Este trailer é do meu cunhado. Ele não vai gostar disso.
Devia parar de roubar carros.
Achei que era abandonado. O cara que o dirigia tomou um ônibus.
Para onde?
Nova York. Buffalo. Não sei ao certo.
Alô? Sim, o que há?
Tem um ovo cozido na geladeira.
Retire a gema.
Não tenho tempo para isso agora, TJ.
Não, eu não o estou procurando.
Preciso desligar.
Merda!
Não o estou abandonando.
Tenho um amigo que o compraria.
Não está à venda.
Pagará mais do que vale.
Talvez uns 2 mil.
Por que isso?
Ele é coiote.
Sempre procura carros com porta-malas automático.
Não precisam de documentos.
Onde ele mora?
Através da floresta. Não é longe.
O que você ganha?
Ele me dá alguma coisa por achar.
Se tentar algo, não hesitarei em usar isto.
Certo.
-Vire ali. -Onde?
Naquelas árvores.
Não tem estrada.
Tem um caminho.
Não é longe.
Não vou atravessar isso.
Não se preocupe. Não tem gelo negro.
É o Canadá.
É terra dos Mohawk. A reserva fica dos dois lados do rio.
-E a patrulha da fronteira? -Não existe fronteira.
Ainda assim não vou atravessar.
Sossegue. Vai agüentar um Spirit. Já vi mais pesados atravessarem.
O outro caminho é a ponte Cornwall. Não vão permitir.
Vão interditá-la e tudo mais.
Isso é uma grande estupidez.
É melhor acelerar para alcançar a margem.
Fica logo depois daquelas árvores.
Buzine.
Mantenha a boca fechada. Está bem?
Thunder, quieto!
Volte para lá!
Ele não gosta de brancos.
-Desculpe. -E você está atrasada.
-Sinto muito. -Nem devia negociar com você.
Conte.
-O que está acontecendo? -Conte simplesmente.
Quanto?
Quanto tem aí?
$1.200.
Quem são eles?
Não interessa.
Não vou a lugar nenhum enquanto não saírem daí.
Vai levar metade. Vamos!
Não vou atravessar com eles.
-É crime. -Não tem fronteira.
O comércio é livre.
-Isto não é uma nação. -Vamos.
Por que seu marido a deixou?
Vá se danar.
Talvez quisesse mulheres mais jovens.
Isso costuma acontecer.
Nunca tive essa preocupação. Meu marido morreu.
Ele desceu o rio durante uma fuga.
Nunca o encontraram.
Deve ter se emaranhado nas algas do rio.
Mais devagar. Tem sulcos aqui. Vamos atolar em algum.
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO A TERRA DOS MOHAWK
Continue.
E se a polícia nos parar?
Não vão fazer isso. Você é branca.
Pare e espere ele vir até a janela.
Abaixe o vidro.
Conte.
$1.200.
Vamos.
Pare naquelas árvores.
Abra a porta.
Abra!
Agora, saia.
-Não pode levar meu carro. -Saia!
Não pode levar meu carro. Não!
Falei para não usar isso quando eu não estiver.
Se eu fizer funcionar, posso vender.
Não importa. Não use isso sem eu estar aqui!
Ligaram...
dizendo que vão retirar a TV se não receberem até amanhã.
Você o encontrou?
Não.
Onde estava o carro?
Na parada de ônibus da reserva.
-Deve estar em Atlantic City. -Você não sabe.
Pode descobrir.
Vá à rodoviária e veja as chegadas de ontem.
Procurar por todo o país? Faltar ao trabalho? Não.
-O que houve com sua cabeça? -Nada.
Você se meteu em alguma briga?
Não foi nada demais.
Espere aí. Brigou com alguém?
Uma índia tentou roubar o carro do seu pai.
Acho que devíamos voltar lá e dar uma lição nesses Mohawks.
Deixa pra lá.
Cadê o seu carro?
Vou buscar amanhã.
Você e Ricky comeram?
Seria um milagre. Não tem comida em casa.
Tem comida, sim.
Pipoca e suco?
-Oi, Lila. -Oi, Mick.
E a vida no Bingo Palace?
Vai indo. E os negócios?
Bem, você sabe. Tocando.
Quanto quer pelo Sierra?
Ora, vamos, Lila.
Eu tenho economizado.
Você sabe.
Bernie Littlewolf manda em você?
Não, mas disse para não lhe vender carros.
Tenho que ficar levando neve e lama...
no cabelo para seguir no negócio.
Para você, só tenho o Civic e o Sundance.
Eu não gosto de Civics.
Foi o que imaginei.
Ouça, eu dou mil dólares pelo Sierra.
Nada com porta-malas.
Essa coisa está aí fora há seis meses.
Não quero problemas com Bernie.
Ele não precisa saber.
Chance!
Volte aqui antes que congele aí fora!
Chance!
Mamãe?
O que vai acontecer com a casa velha quando tivermos a nova?
Vão demolir e mandar para a China.
E depois?
Vão derretê-la e transformar em pequenos brinquedos.
E depois?
Vão mandar de volta para que eu possa vender na Yankee Dollar.
Pode me conseguir algum?
-Tudo bem. -Legal!
Não vou comer isso de novo de jantar.
Temos que agüentar até meu pagamento na 6ª feira.
-E quanto ao Rent-to-Own? -O que tem?
Vão retirar a TV se não receberem até amanhã.
-Você já me disse isso. -Eu sei.
Tome.
O dinheiro do almoço.
Não sei por que não me deixa trabalhar com Mitch.
Quem é Mitch?
Ele tem um negócio ligado à escola.
Vende maconha às crianças?
Não, mãe, ele conserta computadores.
Você tem 15 anos. Está fora de cogitação.
Bobagem. Vamos perder a TV...
enquanto eu fico à toa...
Seu trabalho é cuidar do Ricky. Quem vai cuidar dele?
Vamos.
Leve com você. Vai precisar no recreio.
Ainda acho que devíamos ir pegar o Sentra e acertar umas contas.
Matt? Posso falar com você um instante?
Preciso vir período integral.
Não há necessidade disso.
Como assim?
Não tem muito tempo de casa.
Quando comecei, você disse que em 6 meses...
passaria a período integral. Faz quase 2 anos.
É o que acho.
Sabe, quero dizer, ao menos eu cumpro o horário.
Pat está sempre atrasada. Como agora. Todo dia.
-Até amanhã. -Tchau.
Quero minha metade.
Você me ouviu. Quero a minha metade.
Terá o dinheiro se der o carro.
Nem pensar.
O dinheiro se foi.
Então, arrume mais daqueles chineses.
Vai custar consertar o buraco.
Congelei a noite passada.
Ouça, preciso o bastante para pagar a casa.
Aí, estou fora. Não sou criminosa.
Isso não é crime.
Pode chamar do que quiser. Eu só quero minha casa.
Não costumo trabalhar com brancos.
Quantos quartos?
Três. Eu tenho filhos.
De que idade?
Cinco e quinze.
Eu tenho um menino.
Ou quase.
Ele mora com a minha sogra.
Ela o roubou de mim.
Roubou?
Sim. Bem no hospital.
Você chamou a polícia?
Não querem se envolver em coisas desse tipo.
Fique aí!
Bernie perguntou se vejo você. Falei que não.
-Obrigada. -Não quero problemas com ele.
Não se preocupe.
O cara ligou a manhã toda. Tem dois perto dos pneus velhos.
Certo.
O que está acontecendo?
Temos que apanhá-los.
-O que está havendo? -Abaixe isso.
-Veja o que ele quer. -O que se passa?
Abaixe o vidro.
Não gostam de mulheres na direção.
Conte.
Abra o porta-malas.
Abra o porta-malas!
$1.200.
Entre.
Isso deve impedi-los de fugir.
Por que iriam querer fugir?
Para escapar dos snakeheads.
O que é isso?
Pagam para tê-los aqui e eles trabalham para pagar o que devem.
Quanto custa isso?
Quarenta, cinqüenta mil. Depende de onde vêm.
Às vezes precisam trabalhar anos para quitar.
Para ficar aqui? Sem chance.
Sim. Alô. É a Sra. Irene...
Threerivers?
Sra. Threerivers, tenho boas notícias.
Eu sou o gerente de negócios do Sr. E.F. Threerivers...
e estou autorizado a informar...
que herdou uma quantia em dinheiro.
Vinte e seis mil, setecentos e cinqüenta dólares.
Não, nenhum tipo de obrigação, Sra. Threerivers, apenas...
uma pequena taxa de expediente no valor de $29...
e autorizarei o envio da primeira prestação...
treze mil, trezentos e setenta e cinco dólares.
Pode utilizar qualquer cartão de crédito.
Claro, eu espero.
Sim.
Certo.
Sim. Qual cartão de crédito?
-Estão sempre lá? -Sim.
Não irão pará-la a menos que dê motivo.
-Já foi apanhada? -Uma vez.
O que aconteceu?
Tive de escolher entre pagar multa ou ficar presa 3 meses.
-O que você fez? -Paguei a multa.
Recuperei em duas noites de atividade.
Havia cigarros por trás e todos faziam.
Alguns policiais também estavam envolvidos.
Em contrabando?
Sim.
-Conte. -Sim, eu sei.
Confira. Não quero ser tapeada.
Então, por que não conta você?
Não enxergo direito.
Está certo.
Merda.
De nada.
E a minha parte?
Agora estamos quites.
Minha mãe mandou dar o número do cartão.
Só em dinheiro ou vale postal.
Ela vai se atrasar um pouco.
Tem três minutos.
Tudo bem, rapazes. Eu tenho o dinheiro.
$255,50, certo?
Mamãe!
Ei! Venha cá!
-Quem quer ir ao PC, hein? -Eu.
Você quer ir ao Chopper?
Onde arranjou isso?
Matt me deu o cargo de subgerente.
Aperte o cinto.
Sem chance.
É tão difícil de acreditar?
Já faz quase dois anos.
Exatamente. Por isso me deu a promoção.
Você quer ir ao Chopper ou não?
Quero.
Mas não vá torrar tudo em espumas de banho que nem chega a abrir.
Vou usar antes do que você imagina...
em uma linda e luxuosa banheira.
Grandes mudanças na previsão do tempo.
Uma frente fria está chegando do Canadá.
A temperatura vai cair muito esta noite...
e também amanhã. Mas não é tudo.
Em certos lugares...
haverá de 20 a 30 cm de neve acumulada.
Ventos de 40 a 70 km por hora.
E parece que chega a uns 34º negativos lá fora.
Os fazendeiros devem r esguardar o gado.
Voltamos após o comercial.
É o que ele quer.
O quê?
De Natal.
O que é mesmo?
"Hot Wheels Blast and Crash Track".
Vamos ter algo melhor do que isso.
É mesmo? O quê?
Uma casa nova.
Não conte ao Ricky ainda, só por precaução.
Sim...
"só por precaução".
É pra valer desta vez.
E quanto ao papai?
O que tem ele?
O que vai fazer?
Por quê? Ele deu sinal de vida?
Não, mas talvez desse se você não fosse tão amarga.
Lá vamos nós com o santo pai de novo.
Viu só? Está sempre pegando no pé dele.
"Passe o holerite. Onde estão seus recibos?"
Ele é um viciado, TJ.
Continua amarga.
Você e o Ricky precisam montar a árvore de Natal amanhã.
-Aonde você vai? -Fazer as compras de Natal.
Se quiser gravar uma mensagem, pressione asterisco.
Para trocar a mensagem, pressione 1.
Para gravar a mensagem, pressione 3.
Oi, sou eu.
Deixe seu recado que eu ligarei.
Oi, sou eu. Deixe seu recado que eu ligarei.
Para trocar a mensagem, pressione 1.
Para gravar a mensagem, pressione 3.
Oi, sou eu.
Deixe seu recado que eu ligarei.
Desgraçado.
Oi, sou eu. Deixe seu recado que eu ligarei.
Desgraçado.
VIVA O SONHO
Lila! Levante!
Tenho um trabalho para você!
Há duas pessoas doentes hoje. Se chegarmos lá, você tem trabalho.
Pegue a jaqueta. Vamos. Eu tenho café.
Para onde vamos?
Entre. Eu conto no caminho.
Rita disse que você parou.
Ela me despediu.
-Não foi o que me disse. -Bem, deveria.
Não enxergo para contar dinheiro. Já falei.
Recebia menos metade das vezes.
Use óculos, então.
Faz com que me sinta enjoada.
Então, aonde vamos?
Ao Conselho Tribal. Precisam de telefonista.
Não! Nem pensar!
Não pode atender telefones?
Não lá. Não com eles.
O que é aquilo?
Eu comprei.
De quem?
De uma senhora branca.
O que foi?
Para que precisa de carro?
Para trabalhar.
Assim não preciso ficar andando.
Um arado quase me pegou semana passada.
Você vai viver. E sabe do que estou falando.
Certo. Eu irei.
Vamos!
$3,76.
Tenho justinho.
Algum recado para mim?
Não consigo ler.
Acho que é um "t".
Não, não consigo ler nada.
Eu disse ao Bernie que não enxergava.
Não importa.
Estou indo.
Precisamos de anticongelante, a menos que você tenha mais.
Seu desembaçador não está legal.
Os vidros embaçam.
É melhor se apressar, não tenho nada para pôr na árvore.
O frio fez a temperatura descer a 28º negativos.
Muito perigoso para os carros, mesmo aqueles de neve.
Evitem as estradas se puderem.
A temperatura neste momento fora dos nossos estúdios é de -20º.
Os Mohawks não celebram o Natal.
Podia ter me enganado de como estavam alinhados hoje.
Aqueles eram cristãos. Os convertidos.
Como?
Através das habitações comunais.
Deve ser estranho não ter Papai Noel.
Para as crianças, quero dizer.
O oxigênio.
O papai vai me dar de Natal.
É? E quanto ao Papai Noel?
O Papai Noel vai me dar a casa de Natal.
Espere. Eles não são chineses.
São paquistaneses.
-O que isso quer dizer? -Eles são do Paquistão.
-Onde fica isso? -Sei lá. Que diferença faz?
Uma grande diferença.
Se demorarmos, não conseguiremos atravessar o rio.
Não vou cruzar a fronteira com qualquer um.
Você quer o dinheiro?
Quero saber o que tem na bolsa.
O que tem aí?
Eles não entendem você.
Se querem tanto ficar aqui, deviam aprender inglês.
Espere um instante.
O que está fazendo? Conte a grana e vamos embora.
Não importará o que tem dentro se afundarmos.
Tomara que não sejam os tais de bombas-humanas.
Não temos tempo.
Esta nota é de 20 ou 50?
Cinqüenta.
Merda.
O que está fazendo?
Energia nuclear, gás venenoso.
Quem sabe o que deviam ter lá.
Não vou ser responsável por isso.
Oi. Vou me atrasar um pouco, está bem?
Estou no trabalho.
Ricky está dormindo?
Ponha-o na linha.
Agora ouça, Ricky, ele só virá depois que você for dormir.
Não. Ainda não.
Ele está voando sobre o Canadá.
Ainda não terminou lá. Então, só virá depois que você for dormir.
Oi. O Mitch está aí?
Sim. Oi.
Não, é o TJ, da escola.
Estava me perguntando se ainda precisa daqueles números de que falamos antes.
Porque eu tenho um.
O único problema é que não tenho um carro no momento.
Na Moira Road, altura do km 37.
Outra coisa.
Pode passar no Kmart e me trazer um jogo "Blast and Crash Track"?
Sim, exatamente.
Obrigado, cara.
TJ, olhe para mim.
Está legal, mas vai doer quando sentar.
Agora, tire isso de você. É hora de jantar.
Ei, eu já volto. Está bem?
Dizem que havia uma bolsa.
Era pesada. Deixamos no caminho.
O que há com ela? O que está dizendo?
A bolsa. O bebê dela está na bolsa.
Não me pareceu ter algo naquela bolsa.
-Temos que voltar. -Eu sei. Com certeza.
É este aqui?
Obrigado, cara. Feliz Natal.
Veja. Ali. Rastros.
-Onde? -Lá em cima.
Devagar. Não quero passar por cima.
Pare. Acho que foi aqui.
Está morto.
Vamos.
Está morto.
Bata embaixo dos pés dele.
Por quê?
Fizeram isso no Ricky quando ele nasceu.
Não quero tocar nele.
Não posso segurá-lo e guiar.
Não acho que vai adiantar.
Abrace-o firme. Vai mantê-lo aquecido.
É tarde demais!
Faça isso.
Não podemos devolvê-lo frio.
Merda! Merda!
-O que eu faço? -Calma! Encoste.
E se nos viu passar antes para o Pioneer?
Não tem motivo para nos parar.
Mantenha-se calada.
E se revistar o carro? O que diremos...?
Não vai! Lembre-se que é branca!
Habilitação e documentos.
Por favor, senhora, saia do carro.
Excesso de velocidade?
Fiz alguma coisa?
Eu só pedi para sair do carro.
Certo.
Vá para trás do carro.
Está vendo isso?
A lanterna traseira esquerda não acende.
Eu não sabia.
Terei que lhe dar uma multa provisória.
Se consertar em 48 horas, não terá problemas.
Obrigada.
Quem é sua amiga?
Ela cuida dos meus filhos quando trabalho até tarde.
Pode voltar para o carro.
Temos que levá-lo para dentro.
O que foi?
Está se mexendo.
O quê? Tem certeza?
Olá, bebezinho.
Ele estava frio.
Nós o encontramos.
Venha. Vamos.
Ele estava morto.
Estava apenas frio.
Estava morto.
Tudo bem. Que seja.
Você o trouxe de volta à vida.
Foi o Criador, não eu.
Só sei que o Kmart fechou e não tenho nada para pôr na árvore.
Tome.
Feliz Natal... ou algo que o valha.
Certo.
Bernie!
O que é isso?
"Hot Wheels".
Onde você conseguiu?
Liguei para um amigo.
O tal do Mitch?
-Deve ser roubado. -Não é roubado.
Não quero que ande com ele. Não é coisa boa.
-Não é como se você fosse conseguir. -Mexa-se.
Mexa-se! Ouça, mocinho...
tenho coisas mais importantes com que me preocupar.
Estou tentando conseguir a casa.
Oh, sim. Eu tinha esquecido.
É bom perder esse ar superior.
O Kmart estava fechado quando saí do trabalho.
Que cheiro é esse?
Pipoca.
Oi, sou eu. Não posso atender agora.
Deixe seu recado. E se for você, Troy, por favor...
ao menos dê sinal de vida. Os meninos estão muito preocupados.
Papai!
Ray Eddy mora aqui?
Sim.
Podemos conversar um instante?
Ainda não consertei o farol.
Não é sobre isso. Preciso fazer umas perguntas.
Claro.
Eu já venho.
É sobre a mulher que estava com você.
O que tem ela?
Há quanto tempo a conhece?
Não muito. Ela toma conta dos meus filhos.
Ela é uma coiote.
Verdade?
Tem aquele elemento na reserva. Deve saber.
Já ouvi falar. Mas não sabia que estava envolvida.
Como a conheceu?
Acho que havia um anúncio para babá no Wolf Mart.
É onde eu abasteço.
Só achei que deveria saber.
É conhecida por trazer ilegais para o país.
Oh, meu Deus.
É bom arranjar uma nova babá.
Com certeza.
Tenha um bom feriado.
Igualmente.
TJ, venha aqui fora um instante!
TJ, venha imediatamente aqui!
Aconteceu algo com o papai?
Não.
O que ele queria?
Teve incêndio a noite passada?
Os canos congelaram. Eu dei um jeito.
Você deu um jeito?
Sim.
Você usou o maçarico?
-O papai já fez isso antes. -Então, usou o maçarico!
Veja só isso! Não podemos mais morar aqui!
E daí? É só uma lata velha.
Não, essa era a nossa casa.
Bem, estamos comprando uma nova, certo?
Já basta!
Droga!
Filho da mãe! Não toque nisso!
Não é seu. O papai deu para mim!
-Ponha no chão! -Vai atirar em mim, também?!
-Largue isso! -Ele foi embora por levar tiro...
na própria casa!
Aquilo foi um acidente.
Não! Você atirou no pé dele!
TJ, ele gastou o dinheiro da comida no jogo.
Já tinha feito antes.
Sim. E se comportou por 32 meses desde então.
-Dê-me isso. -Não pode tirá-lo de mim. É meu.
Dê-me isso!
Não conhecia outro meio para nos manter unidos.
Quero dizer...
ele é um bom pai quando não está jogando.
Sim...
um pai incrível.
Rouba e nos abandona uma semana antes do Natal.
Eu pulei fora.
TJ pôs fogo no trailer.
Não teve a intenção, mas os canos congelaram...
e usou o maçarico que falei para não usar na minha ausência.
E ele os derreteu.
Tenho óculos agora, e consigo enxergar.
Tem um buraco na casa. Temos que mudar.
Só mais uma vez para conseguir a casa.
-Pode ficar com o Spirit. Está bem? -Eu não o quero.
O que é então?
Ainda está brava por causa do bebê? Não foi culpa minha.
Quem coloca um bebê numa mochila?
Vai precisar de muito dinheiro para criar aquela criança.
Tenho o bastante.
Mas ainda precisa recuperá-lo.
Vou ajudar você. Até lhe empresto a minha arma.
Devia ver por dentro.
-Quantos quartos? -Três.
E tem banheira de hidromassagem no banheiro da suíte.
-Tem carpete? -Oh, sim.
Mas o melhor é a isolação. Os canos nunca congelam.
Eu já volto.
Nunca há necessidade de retocar ou repintar as paredes.
Quero agendar uma entrega.
Só um instante.
O que posso fazer por você?
São $3 mil. Mas quero a entrega amanhã.
O seu prazo final era no Natal.
Estou aqui agora.
Acrescente ao depósito. Só tem que aparecer.
Se eu não quitar, pode ficar.
Só preciso que assine este documento.
E poderá ir embora. Aí mesmo.
Desculpem por isso.
-Onda de calor. -Tem alguma viagem para nós?
Está devagar depois do Natal. A menos que queira sair da reserva.
Tem o cara de Montreal. Costuma ter gente.
-Querem emprego? -Não, Jimmy nos mandou.
Christy.
Levante as mãos.
Elas estão limpas.
Abra atrás.
Precisa nos pagar primeiro.
Ah, sim.
-Só tem $600 aqui. -Terá o restante na entrega.
São $600 por cabeça.
Quer mudar as regras agora?
São $1.200.
Quer arrumar problemas?
Pois não há nenhum problema para mim. O problema é para elas!
Ei!
Tudo bem, nós vamos levá-las. Abra o porta-malas.
-Vamos! -Abra o porta-malas.
Entrem.
Vire-se!
Quero o resto.
Mas eu não tenho nada.
Bruno, o que eu faço?
Vamos! Está bem. Vamos sair daqui. Eu dou o resto.
Não. Obrigada.
Vamos morrer por sua causa!
Dê para ela. Dê para ela.
-Não sei o que fazer. -Cale a boca!
Ele atirou em mim. Fui atingida!
Acho que não foi nada.
Devia ter aceitado o dinheiro.
Cansei de ser roubada. Está tudo aí?
Antes temos que sair daqui.
-Conte! Veja se está tudo aí! -Está bem.
-Está tudo aí? -Sim, está.
Mais devagar. Não podemos exceder o limite.
Temos que sair desta estrada.
Precisamos sair desta estrada!
Merda!
-Onde fica a reserva? -Passando aquele poste ali.
O que diabos? Estamos na reserva.
Não podem nos prender, mas podem levar o dinheiro.
Merda!
É gelo negro adiante.
-Vai agüentar o peso? -Não sei.
Saia pelo seu lado! Abra o porta-malas!
Por aqui!
Jimmy, não devia ter vindo aqui.
Vamos precisar do seu forno.
Temos uma ocorrência com duas coiotes.
Tentaram atravessar o rio, mas o carro afundou.
E agora a polícia sabe que estão na reserva.
-Quem são elas? -Lila Littlewolf e uma mulher branca.
-O que a polícia quer? -A rendição das duas ilegais.
E a rendição da coiote não-nativa.
Eles precisam dar um bom exemplo.
-Sabe onde estão? -Devem estar na casa da Velma.
E quanto a Lila Littlewolf?
Não pode começar a tirar Mohawks da reserva.
Ela tem um filho Mohawk.
Ela nos custou um filho Mohawk.
Jake era crescido. Sabia o que fazia.
Jimmy, saia daqui.
Você, também.
Preciso da minha metade.
Não. Você fica aqui. Fique aqui.
Oi, Lila.
Oi, Bernie.
Você está numa bela encrenca.
O conselho votou pela expulsão.
-Expulsar-me? -Por 5 anos.
Pode apelar, mas não vai mudar a posição de Rosalie.
Achei que tudo isso era legal na reserva.
Eu preciso ir.
Se ela sair, vão deter você. A polícia quer pegar alguém.
-Mas ela é uma Mohawk. -Os chefes a querem fora.
Não vai haver ninguém entre ela e a polícia.
Meus filhos só têm a mim.
Se sair, ela nunca mais verá o filho.
Deixe-a ir.
Lila, está abrindo mão dele.
Só tem um ano.
Vá embora.
Ao menos tem família para cuidar dele.
Queria que o bebê tivesse um lindo berço novo, não uma coisa herdada.
Não me deixaria ir sozinha.
Era muito gorda para ficar atrás de uma direção.
Só queria você e o pequeno Jake em segurança.
São apenas dois meses, certo?
Não sou fichada e sou branca.
Tem coisas de bebê no galpão.
Tenho uma casa móvel bem usada.
Isolação é a chave de tudo.
Versailles vai lhe dar trabalho, mas...
aqui tem o bastante para você e os meninos viverem dois meses.
Ricky é alérgico a penicilina.
E não lhe dê batatas fritas o tempo todo. Está bem?
Mas precisa chegar lá rápido.
Porque TJ vai entrar em pânico.
E não quero que isso aconteça. Certo?
Está bem?
Certo.
Não deixe Versailles fazer você de tola.
-Você vai com ela. Certo? -Claro.
-O que você quer?! -Preciso do casaco dele.
-Cadê o casaco? -Não pode tê-lo.
Não pode tê-lo!
Diga tchau para sua Toda.
Vocês falam inglês?
O que acontecerá a elas?
Serão deportadas.
Quanto tempo vou pegar? Quero dizer, se eu confessar?
Se não estiverem na lista de vigiados, quatro meses.
Não precisa se preocupar em demasia.
Tem um cigarro?
Tem alguém para quem eu possa ligar que tome conta de seus filhos?
Eu tenho alguém.
Um parente?
Uma amiga.
Preciso ligar para meus filhos.
Mãe, o que você fez?
Bancou a coiote?! Minha nossa!
Você está presa?
Sim, mas vai para a cadeia?
Sim, está bem. Mas... Mas, por quê?
Posso dar conta.
Vou tomar conta dele. Mas não há necessidade...
Sim, ainda estou aqui.
Ponha as peças pequenas no alto, ou ele vai comê-las.
Você tem um menino chamado Troy Junior?
Tenho.
Troy!
Venha cá. Quero falar com você.
Você fez uma coisa feia para uma senhora,
que quero lhe apresentar e assim terá a chance de se desculpar.
Sei que você é um bom menino e quer deixar isso resolvido.
Peça desculpas.
Desculpe.
Tudo bem?
Fez o certo. E não volte a fazer isso.
Venha cá.
Enlameado.