Dunder Mifflin, Erin falando.
Ele não está disponível no momento.
Sim.
Claro, darei o recado quando ele acord... Voltar.
Michael comeu torta de frango no almoço.
Na verdade, deixe-me dizer de outra forma.
Michael comeu uma torta inteira
de frango no almoço.
Deixe-me ser mais específico. Michael comeu
uma torta inteira, tamanho família
de frango no almoço e depois caiu no sono.
Então, estamos muito silenciosos
para não acordá-lo antes das cinco da tarde.
O que deveria ser, na verdade, em...
dez minutos.
Vou entrar e mudar no computador.
Tem certeza de que pode trocar no relógio dele?
Posso fazer isso.
O que precisam de mim?
Normalmente não perdoo sair antes,
mas tenho um horário com um médico de cavalos.
Como o cavalo se transformou em médico, não sei.
Não, estou brincando. É só um médico comum
que atira na cabeça do seu cavalo
quando a pata dele está quebrada.
Como um relógio.
-O que é tão engraçado? -Devia ter estado lá!
Piada de geografia.
Certo, está bem.
Vamos para casa. Vamos. Nos vemos.
-Nos vemos depois. -Tchau, Michael!
Muito bem, está pronta para isto?
Sim, caminhamos, veem nossos rostos e vamos embora, certo?
-Sim. -Está bem.
Devia ter deixado o carro ligado?
Não nos interpretem mal. Gostamos de piqueniques.
Qual é, quem não gosta?
Conte o que aconteceu no ano passado.
Havia uma aranha enorme na minha luva de beisebol.
Não. O cara que me cantou.
Certo, um cara bêbado cantou a Pam no ano passado.
Disse que estava pegando nela para não cair.
Sim, você não pega nisto para não cair.
-Vou dizer trinta. -Quarenta.
O repelente de insetos, que claramente precisamos
reduz a eficácia do FPS.
Bem observado, mas já pensei nisto.
Combinação de FPS e repelente.
-Feito em casa? -É óbvio.
Acha que a Proteção Ambiental permitiria tanto DEET?
Rolph é meu melhor amigo.
Nós nos conhecemos em uma loja de sapatos.
Eu o ouvi perguntar por um calçado que aumentasse
a velocidade e não deixasse pegadas.
Michael, aquela não é a Holly?
Somos apenas amigos.
Espere aí.
Quem a deixou entrar, é o que quero saber.
Não, vejo que deixam qualquer um entrar aqui.
Sim, isso mesmo.
-Está bem. -Está bem.
-Olá. -Olá.
Lembra do AJ, meu namorado?
Um pouco. Conheço muita gente.
-Oi, Michael. -Oi.
Querem limonada?
Ou um de vocês?
Ou ambos. Qualquer um.
As combinações são intermináveis.
-Limonada seria ótimo. -Certo.
-Gostaria de um chá gelado. -Pode ir para o inferno.
Estou brincando!
Claro, conseguirei o melhor chá gelado do mundo.
Eu menti para o Kevin.
Holly e eu nunca poderemos ser apenas amigos.
Escrevi uma lista de motivos pelos quais
Holly e eu deveríamos estar juntos
e hoje encontrarei o momento perfeito e direi.
Número um: "Holly,
você e eu somos "asas gemas"
e o motivo é...
porque, em termos de asa...
Isso não faz sentido. Somos almas gêmeas.
Holly e eu somos almas gêmeas.
-Jim, Pam. -Oi, como você está?
-Lindo dia, não é? -Sim.
Deve ser lindo descansar de tanto descanso.
Não entendo. Não é mais meu chefe.
Quer que bata nele por você?
Não devia pedir para você fazer isso. Apenas faça isso.
Escutem, pessoal! Já passei por isto.
Não podemos nos esquecer da humilhação
que sofremos no ano passado no jogo de softbol
com o incidente do Jim da "aranha na luva".
-Está bem? -Bom, eu podia ter morrido,
depois procurei na Internet.
Erin, para a fila de trás. Ryan, você vai para a frente!
Irmão-amigo, acha que pode pôr a Erin na minha fila?
Por quê? Não entendo.
-Sim. -Não, espere aí.
Já entendi.
Quer que ela levante para você poder cortar.
Deixe-me dizer uma coisa. Farei algo melhor.
Vou colocá-lo junto da Phyllis. É a melhor levantadora do time.
-Isso... -Espertalhão.
-Não foi o que eu quis dizer. -Vamos, gente!
Quais são as novidades de vocês, Holly?
Nada de mais.
-Estamos projetando uma casa. -Que bom, para quem?
Para nós.
Estou projetando uma cadeira.
É parte de uma calça. Você se senta e tem suporte.
Lembro da sua ideia da calça-cadeira.
Gostei.
Reserve duas pra mim. Meu número é 44.
Está bem, gordinho. Farei isso.
Sabem de uma coisa? Nós devíamos ensaiar.
Está bem, sim.
Vão mesmo fazer isto?
Pode apostar seu traseiro gordo que vamos.
Bom, em sua infinita sabedoria, David Wallace nos autorizou
a realizar uma pequena apresentação
sobre a história da Dunder Mifflin.
Sim, a velha equipe de comédia voltou.
É isso aí.
Já ouviram as notícias? Extra!
Extra! Leiam as notícias!
Jornais à venda!
Você está cega?
Senhor de óculos, você é, literalmente cego?
Pode estar correndo perigo.
São Ray-Bans caros, imbecil.
Está bem, só estava me preocupando com você.
-Você está se saindo bem. -Obrigada.
Eu pego.
-Meu Deus, Kevin, qual é? -Está cego?
Eu poderia ter pegado, idiota!
Não sabe usar os olhos?
Vamos, gente. Precisamos nos concentrar no jogo.
Foco, vamos! São melhores que isto!
Eu sou melhor que isto!
Phyllis, por que está sentada no chão?
Já joguei muito tempo. Não preciso disto.
Vamos! Ryan, vamos, cara!
-Um segundo. -Espere! Tocou a rede. Tocou.
-A mão dela está na rede. -E daí?
Violação das regras. A bola é nossa. Dê aqui.
Ponto nosso!
Está bem. Oi Pam, como vai?
Você é destra ou canhota?
Você sabe? Que mão usa para atender o telefone?
Caia fora, Dwight.
O quê?
Talvez eu tenha jogado um pouco na escola.
E no colegial.
Talvez um pouco na universidade.
E talvez tenha ido ao acampamento de voleibol
a maioria dos verões.
-Sim! Ganhamos. -Bom trabalho, Beesly.
Passamos para a próxima rodada!
Minha nossa.
Tinha que fazer parte do grupo.
Trouxe uns aperitivos, caso sintamos fome.
Sim, por favor.
O que tem planejado para hoje?
-O quê? -Tem um roteiro, ou...?
Não, pensei que poderíamos improvisar. Tudo bem?
Perfeito.
-Vai, Andy! -Vamos, vamos!
-Eu levanto. -Não levante para si mesmo.
Meu tornozelo!
-O que foi? -Eu...
-torci. -Não está nem se mexendo.
-Certo, substituto! -Eu posso jogar.
-Tem alguma Meredith aqui? -Sim!
Entrando!
-Rolph, não me ouviu? -Não ouço traidoras, vadias
ou mulheres que partem o coração do meu amigo.
Vamos lá!
Poderíamos fazer um filme ou algo do tipo.
Poderíamos fazer "De Volta para o Futuro".
Temos que convencer Dunder e Mifflin
a voltarem no tempo
para consertar seus pais.
Podemos conseguir um Delorean?
"Tubarão".
Eles nadam no mar e assustam toda a comunidade.
Dun-der, Dun-der
Dunder, Dunder, Dunder
Ainda não encontramos nossa grande ideia.
Não.
Estamos dando voltas.
Muito bem. Mas ainda vamos ganhar deles.
-Sim, vamos. -Vocês vão dançar!
Eles vão limpar os traseiros com esses levantamentos!
Vão urinar na sua cara!
-Está bem, Ralph, Ralph. -É verdade!
Isto me lembra a convenção de RH no outono passado.
Com Bernie e Efrem.
Aquilo foi hilário.
-Muito, muito engraçado. -Muito engraçado.
Escutem, pessoal. Só precisamos fazer mais um ponto.
Sim!
-Acalmem-se, senhores. -Bom jogo!
Bem-vindos ao 43° Piquenique Anual da Companhia, pessoal.
Obrigado por estarem aqui.
Alguns funcionários se ofereceram
para cantar uma música.
-Será um esquete agora. -Está bem.
Apresento Michael Scott, de Scranton
atuando com Holly Flax, de Nashua.
Não vi isto.
E agora, apresentamos
"Slumdunder Mifflinaire"!
Está pronto para jogar Slumdunder Mifflinaire?
Sim, estou!
Por $100.
Onde Dunder conheceu Mifflin?
a) Na rua Easy.
b) Em uma visita guiada na Universidade Dartmouth.
c) Nunca se conheceram.
d) Escovando os dentes.
Estou pensando,
vou responder...
"b) Em uma visita guiada na Universidade Dartmouth."
Correto!
Como sabia disso?
Eu estava lá!
Eu era o guia da Universidade Dartmouth!
Lindo campus.
-Acha que vai entrar? -Sim, com certeza.
Vai ser moleza.
-Sou Robert Dunder. -Sou Robert Mifflin.
Robert Mifflin teve uma grande vida.
Mas infelizmente sofria de depressão não diagnosticada,
da que mais de 9 milhões de americanos sofrem e é tratável.
Por $250.
Como ele se suicidou?
a) Com uma corda.
b) Com uma faca.
c) Com uma arma.
d) Escovando os dentes!
$250
é mais dinheiro do que vi na vida.
Vou dizer,
"c) Com uma arma."
Ele atirou na cabeça.
Correto!
Sim!
Geralmente não gosto de teatro, mas isto está ótimo.
A recessão econômica foi difícil recentemente
forçando o fechamento de Camdem e Yonkers
para serem seguidas de que outra filial?
Por $500.000.
É a) Scranton?
b) Buffalo?
c) Utica?
Ou, d) Escova de dentes?
Vou dizer, b) Buffalo. Resposta final!
Correto!
De que está falando?
Só pode ser brincadeira.
-Como sabia disso? -David Wallace me contou!
David, é verdade?
Certo, estamos num piquenique...
Vamos perder nossos trabalhos ou não, David?
Eles não sabiam?
-Acho que não. -Desculpe, este não era
nem o momento nem o lugar para anunciar isto.
Mas há conversas
a respeito de fechar a filial de Buffalo.
E então?
Vamos fechar a filial de Buffalo.
-Só pode estar brincando! -Está falando sério?
Só pode estar brincando!
Somos a melhor filial da companhia!
Não acredito.
Como pôde pensar que a melhor maneira
de anunciar o fechamento de uma filial
era em um esquete cômico no piquenique da empresa?
Bom,
-não sabia que eles não sabiam. -E por que estariam aqui hoje?
Não pensou nisso? Não chamou sua atenção?
Não, Michael precisava de algo para seu esquete cômico
-e pensou: "Será divertido". -Obrigado.
Droga, Michael. Contei aquilo em segredo.
Agora tenho de ir lá e lidar
com aqueles funcionários e suas famílias.
Um menino me disse, "O papai terá um trabalho até o Natal?"
Ele só está pensando em seus próprios presentes.
Talvez não devêssemos brincar nessas circunstâncias.
As pessoas precisam do voleibol agora mais do que nunca.
Como sabe disso?
Porque se não jogarmos,
a outra equipe ganha.
O Dwight tem razão.
A empresa merece ser massacrada.
Vamos fazer isso.
Jim, vamos!
Vejam quem acordou!
Estou acordado faz tempo!
Está seis a seis.
Está muito disputado.
Agora está sete a seis. Ou é contabilidade demais para você?
Aqui tenho uma pergunta de contabilidade para você.
Quanto é um noivo mais um amante?
Resposta, uma vadia.
Está bem, já chega, Rolph.
O quê? Está sentada lá, difamando as pessoas...
Rolph, por favor. Estou pedindo com educação!
-Não está falando sério. -Deixe-a em paz!
Isso aí.
É sua!
Minha!
-Você está bem? -Não, estou bem.
-Tem certeza? -Sim.
Devagar...
É melhor examinar isto.
Não, está tudo bem. Só me dê um segundo.
Não sei. Sabe, isto é um piquenique da empresa,
então, tecnicamente, essa é uma lesão laboral.
É melhor mandar examinar isso aí, não é, David?
-Sim. -Só quer se livrar
da nossa melhor jogadora.
Jim, está colocando uma partida de voleibol
à frente da saúde da sua noiva.
Sério, estou bem. Vamos, a bola é nossa.
-Vamos! -Não sei.
Acho que não podemos deixá-la jogar assim.
É o seguinte, vi um pequeno hospital a
alguns quilômetros ao sul daqui.
Traga-a de volta assim que puder. Vou atrasá-los.
Acho que acabou para você, Jim.
Muito bem, sabem de uma coisa?
Vamos fazer isso.
-Nós voltaremos. -Droga!
Estou tão bravo por causa da lesão da Pam!
Vou buscar.
Provavelmente não deveríamos ter mencionado Buffalo.
Tarde demais.
Devíamos ter pensado melhor.
Como acha que nos saímos antes da parte de Buffalo?
Acho que nos saímos bem. Acho que foi bom.
-Não estavam rindo. -Não, foi um público difícil.
Mas nós escrevemos especificamente para eles.
Acredite, já vi
muitos públicos difíceis,
e esse foi um deles.
Bom, estou feliz por termos feito isso.
Eu também.
Temos um ótimo material
para a apresentação do ano que vem.
Mal posso esperar.
Sim, está com a enfermeira agora,
precisa distraí-los mais um pouco.
Não, não coloque os substitutos ainda.
Dwight, não sei. Pense em alguma coisa.
Para ter certeza faremos uma radiografia.
Quanto tempo vai levar?
Não deve demorar. É um dia tranquilo.
Então, nenhuma outra ferida este ano?
Não tem placas de metal? Chances de estar grávida?
Desculpe, pode ser rápida? Tenho que voltar para um jogo.
Ótimo, porque minha próxima pergunta era
se não precisa voltar para um jogo.
O que achou?
Adorei.
Você sabe, houve parte no final
que pareceu meio longa, mas...
Deveriam ir embora antes de que outra filial feche.
Sim, é verdade.
-Foi bom vê-lo. -Foi bom vê-la.
-AJ. -Michael.
Não achei o momento perfeito, porque acho
que hoje se tratava só de nos divertirmos.
E acho que somos um desses casais com uma longa história,
quando as pessoas perguntarem como nos conhecemos.
Vou vê-la
de vez em quando
e...
talvez em um ano, ela esteja com alguém
e no ano que vem, eu esteja com alguém.
Talvez demore muito,
e isso é perfeito.
Não tenho pressa.
Dwight, vamos, é hora de pôr os substitutos.
Sim, acho que a Pam não voltará.
-Está bem. -Certo. Está bem.
Muito bem! Vamos.
Exceto que, sabem de uma coisa? Não está nada bem.
Quantas pessoas precisam se machucar
antes que aprendamos uma lição?
Uma? Duas?
Três? Quatro?
-Dwight? -Não, escutem.
Cinco? Seis?
Sete? Posso terminar, por favor?
Está bem.
Oito?
Dwight, estamos quase lá.
Só nos consiga mais uns minutos.
Só estão me chamando para informar, já ligo de volta.
Está bem, ótimo.
Alô, Dwight,
coloque os substitutos.