Obrigado por virem ao nosso jantar de aniversário.
Ficamos muito surpresos com o convite.
Casais normalmente fazem isso sozinhos.
- Ou com amigos próximos. - Exatamente.
Os quatro mosqueteiros.
- Certo. - Tudo bem.
Um, dois...
- Minha aliança. Obrigada. - Ali está.
Pensei que fosse diminui-la.
Tive que aumentá-la quando engravidei.
Essa pedra é tão grande.
Gosto de viver de forma modesta, como a Bíblia diz...
Tudo bem...
Ela foi feito com os brincos da minha avó.
- Vovó, aquela mulher me odeia. - Não, não odeia.
Ela me ofereceu 250 dólares para te largar no dia do casamento.
Deve ter se sentido importante, pedindo-a com esse anel.
Na verdade, eu pedi o Chris em casamento.
Legal!
Uma mulher fazendo o pedido. Moderno.
Foi há oito anos, estávamos no Rowan's Pub
e nossa música começou a tocar.
"Total Eclipse of the Heart."
Ele estava no bar, todo bonito.
Ele disse: "querida, eu te amo tanto".
Eu estava tão no momento, estava bêbada e apaixonada.
Fiquei de joelho e falei: "quer se casar comigo?"
Foi perfeito, não foi, querido?
Sim, foi sim. Foi tudo o que sempre imaginei.
Quero mais uma taça de vinho.
Ainda não estou bêbada, mas chegarei lá.
Sabe o que fazer com a música.
Diminua as luzes. Todos farão a sua parte.
Ela está vindo. É o momento.
Eu te amo. Quer se casar comigo?
- Querida? - Oi?
- O quê? - Querida.
Eu te amo tanto.
Meu Deus. Eu também. Eu te amo tanto, Chris.
Chris, quer se casar comigo?
Por favor diga sim. Por favor, por favor, por favor?
- Claro. - Sim!
Escutou isso? Bate aqui.
É nosso aniversário...
Vamos. Não, não, não.
Vou em frente e pegarei nossas duas refeições.
- Pediu o molho de alcachofra? - Sim.
Minha aliança. Ah, não!
Não, não! Não, não, não!
Ah, não, não, não.
Minha aliança. Cadê minha aliança?
Meu Deus.
Ava, não é um invasor. Acalme-se.
Não, Christopher. Tem alguém nos arbustos.
É a Ava. Ela escutou barulho no quintal
e quer que eu vá verificar.
Desde que o Kevin foi embora, você é o namorado substituto.
Ava, abaixe essa música.
Porque... Apenas abaixe...
Está vendo "Amor, Sublime Amor".
Ela faz isso para os invasores pensarem que tem homens lá.
Parece que esqueci alguma coisa no trabalho.
Então vou buscar.
Tem alguma outra pessoa para ligar?
Você é o único homem na minha vida.
Rápido, o filme está acabando.
Agora o Tony morreu!
Ele está morto! Esses garotos e suas facas!
Quando acaba?
- Obrigada, Christopher. - Onde está o invasor?
Era isso aqui.
Pensei que fosse um braço flutuando na piscina.
Espere, espere. Tem uma coisa pior.
- A traça? - Isso me assusta. Por favor.
Farei isso.
- Tchau. - Não me deixe sozinha.
O ventilador em cima da cama pode cair e me decapitar.
Uma médium disse que eu morreria sem cabeça.
Tudo bem.
Não está no meu escritório. Obrigada, Missy.
Continuarei refazendo os meus passos.
Acho que perdi minha aliança aqui no outro dia.
Uso creme de hemorroida para as olheiras.
Certo? As pessoas fazem isso.
Senhora, adultos não são permitidos.
Só um segundo, por favor?
Nossa Senhora...
Uma garota pobre gosta do garoto rico.
O melhor amigo dela a ama. Quem ela escolherá?
A Garota de Rosa-Shocking! John Hughes.
Ava, está ficando tarde. Vou embora.
Não, não. Chris, por favor, fique.
Meu umidificador está quebrado e Avian tem asma severa.
Os pulmões dele são bem pequenos.
- Olhe. - Ava, eu...
Você está certo. Você tem uma família.
Só tenho esse cãozinho, que irá morrer hoje à noite,
porque o ar está muito seco. Certo, Avian?
A mamãe o verá morrer. Está tudo bem.
Você teve uma boa vida, querido.
Olharei o umidificador.
- Obrigada, Chris. - Pode deixar.
Ele nos ama. Ele nos ama.
- Obrigada. - Tudo bem.
Não é, Avian? Sim, sim.
O que foi? É fofo.
Ava!
- Ava. Meu Deus! - Tudo bem.
Meu Deus, agora será estranho.
Vamos deixar tudo igual. Por favor, tire a roupa.
Ava, não pode mais me pedir favores.
Sinto muito.
- Sei que está mal desde o Kevin. - Não tem nada a ver com o Kevin.
Não penso nele desde...
Nem consigo me lembrar.
Isso não é uma pilha de roupas do Kevin?
Se está sugerindo que durmo com elas...
- Não estava. - Está errado.
- Tenha um bom dia. - Bom dia.
Só para você saber, estou na fase mais peluda,
ainda não chegou os meses de verão.
Diferente. Eu vou... Só vou embora.
O Chris vai me matar. Não consigo achar a aliança.
Sou a pior esposa.
- Refez seu passos? - Fui em todos os lugares.
Nas bolinhas, na pomada, na liquidação de calcinhas.
O que está acontecendo com a minha vida?
Ava, troquei o óleo do seu carro
mudei suas configurações o rádio.
- Obrigada. - Claro.
Tenho que pedir o outro brinco para Vovó e substituir o anel.
- Ela não gosta de você. - Eu sei.
Ela me ofereceu 250 dólares para seduzir o Chris. Por que 250?
Ela é velha, é a maior quantia que ela imagina.
Estava de olho em uma senhora, quando senti uma coisa.
Foi uma surpresa sexy.
Oi, garotas.
- O que está fazendo aqui? - Não está aqui para me ver.
Não se preocupe, Chris, cuidei de tudo.
O Julian está me ajudando.
Ontem à noite, apareceu uma traça.
Eu a joguei dentro do ralo da banheira.
Ótimo. O Julian parece confiável.
- Obrigado. - Claro.
Vamos ver se consegue ficar com alguns caras.
Entre.
- Oi, Ava. - Kevin.
Querido, você fez isso? É tão incrível.
É muito bom, entre aqui.
Kevin está aqui.
Não gostei do jeito que fui embora.
Não liguei, mas não parei de pensar em você.
Saia.
- O quê? - Espere.
Eu já te superei. Saia.
Tudo bem, sinto muito.
Espere, Kevin. Colega, espere um segundo.
Liguei para o Kevin. E ele veio porque disse que não o superou.
E está louca.
Louca é como consertou meu chuveiro,
agora não tem pressão.
É por isso que uso jacuzzi.
Se não consegue consertar isso, como vai consertar a minha vida?
Sempre fui uma mulher forte e independente.
Mas, com o Kevin, fui uma boba apaixonada.
- Abaixei a guarda e ele me deixou. - E se ele for seu amor?
Como soube que era o Chris?
Ninguém me entende como ele.
Quem mais gosta de "Total Eclipse of the Heart"?
Quando você morrer, ele será meu,
mas não se preocupe, esperarei por respeito.
E deixarei uma foto sua sobre o piano.
Querida, obrigada.
Oi, Vovó.
Vocês são as pessoas com o pudim?
Não, sou a Reagan, esposa do Chrissy.
É um pesadelo.
Se eu tiver sorte, morrerei em um segundo.
Dedos cruzados.
Vovó, lembra-se da minha amiga Ava?
- Oi, querida. - Olá.
- Amo o seu programa. - Obrigada, Vovó.
Eu te telefonei sobre o brinco?
Esse brinco?
Significaria tanto para mim e para o Chris,
se você fosse gentil e nos desse ele.
Eu poderia dá-lo,
mas vou guardá-lo para a segunda esposa do Chris.
Você é tão má.
- Reagan, tudo bem. - O quê? Não.
Não falei nada quando me acusou de roubar seu vídeo cassete
ou quando disse para todos não usarem o banheiro,
porque eu tinha feito o número 2. Sabemos que não fui eu.
- Não é assim que se joga. - É um fato, Vovó.
Não disse nada, porque o Chris te ama.
Mas essa aliança significa tudo para nós.
Vovó?
Você a matou. Descanse em paz, Vovó.
Não, ela está dormindo.
- O quê? - Vou pegá-lo.
- Não. - Sim, vou pegar.
Seu último desejo... Não seja ridícula!
É de pressão. Posso só puxar.
Roubando um brinco de uma idosa dormindo.
Isso é algo desesperado.
Deve amar mesmo meu neto.
Eu amo, Vovó. Eu o amo muito.
Então pegue.
Pelo Chris.
Muito obrigada.
Espero que tenha trazido o cheque.
250 dólares, certo? Duzentos e cinquenta.
Passo de dança hostil.
Aprendi em Idaho. Ótimo para aliviar o estresse.
Grapevine!
- Droga. - Sinto muito.
Pensei que a Ava ficaria feliz em te ver.
Chris, é minha culpa.
Digo, foi tão difícil ficar longe dela, sabe?
Mas vê-la e ser rejeitado?
Foi outro nível de desespero.
Tapa no calcanhar!
Não me deixe no vácuo.
- Quer... Tudo bem. - Bata.
Eu te segui até aqui, porque estou pensando em algo
que tenho que contar.
- A Ava te ama. - Não faça isso comigo, cara.
Pare de ser frouxo. Vejo como vocês se olham.
Como falamos no meu país, depois de assistir "Jerry McGuire",
"você me completa".
Se você fosse a Ava e eu fosse você.
- O que foi isso? - Isso nem mesmo...
A Ava não me perdoará por tê-la deixado.
Mostre que você não a deixará novamente.
Faça algo grandioso.
Com o gesto certo, você pode reescrever a história.
Quer saber, Kevin? Esse estranho...
- Obrigado. - Não é elogio.
Está fazendo sentido.
Talvez eu possa reescrever.
Quer saber? Vou pedi-la em casamento.
Certo, é isso! Sim! Amor!
Você se casa com ela e eu serei o amante.
Isso é incrível, cara. Você me inspira.
Vou pedir a Reagan em casamento.
Nem sabia que era uma opção!
Ela acha que perdeu a aliança,
mas está comigo o tempo todo. Achei na saboneteira.
Na saboneteira?
Mandei refazer com outra pedra.
Faria uma surpresa, mas outro pedido.
Um novo pedido iria deixá-la doida.
Será o pedido que queria ter feito há oito anos.
- Reescrevendo a história. - Estamos reescrevendo a história.
- Tequila para todos! - Vamos dançar!
Sua aliança chegou.
Graças a Deus. Deixe-me ver.
Tudo bem.
Está perfeita!
Posso contar para o Chris que perdi a outra.
- Oi, querido. - Esvazie sua agenda.
Porque vamos ao Rowan's Pub.
Nosso lugar de noivado?
Acho que foi. Para mim é um lugar qualquer.
Parece divertido. É o destino.
Posso mostrar o anel e pedi-lo em casamento.
- É perfeito. - Te vejo à noite.
Sim, tudo bem. Que seja.
Lembre-se disso.
É o tipo de homem que você quer.
Com ou sem gravata?
Bem-vinda à Classe, parece uma sala de aula.
Transformei a escola na melhor boate de Chatsworth.
De dia, ensinamos a comunidade.
Querida, como vou aprender assim?
Abra um botão.
Kevin? O que ele está fazendo aqui?
Quero que seja feliz, Ava.
Esse cara te ama de verdade. Venha.
Oi.
Enquanto esperam o garçom,
aproveitem os vídeos antigos de educação sexual.
Comprei para que as pessoas se entrosem,
mas aprendi muito.
Encontrem as faíscas. Tempo do amar.
Ava.
Sinto muito ter ido embora.
Sabia que era um empecilho,
mas precisava do emprego e tudo ficou intenso.
Quis te ligar todos os dias,
mas tinha medo do que você diria.
Aquela garota parece preocupada.
Não se preocupe, ela ficará menstruada.
Já vi esse vídeo.
Senti sua falta.
Eu também.
Ava, pode nos trazer mais vinho?
Claro.
- Gostou desse vinho? - Sim, é ótimo.
Comprei na internet. Tem tudo online.
Para quando você não quer se incomodar com os outros.
Meu Deus!
Certo. Meu Deus.
- Ava... - Espere.
Não com a roupa confortável.
Isso não pode acontecer enquanto estou assim.
Eu vou...
Tenho que fazer uma coisa. Já volto.
Achou isso divertido?
A diversão só está começando.
Vou pedi-lo em casamento. Isso mesmo.
Colocarei uma aliança.
- Querida? - Sim?
- Eu te amo tanto! - Querido...
Amo muito você. E eu...
Querida, eu te amo tanto.
Querida, eu te amo tanto, não tenho palavras para expressar.
Tenho certeza de que Bonnie Tyler tem.
Vire-se.
De vez em quando, eu me sinto sozinho.
E você nunca aparece.
Vire-se
De vez em quando Me sinto um pouco cansada
De ouvir o som das minhas lágrimas
Vire-se
De vez em quando Me sinto um pouco nervosa
Pelos melhores anos Já terem passado
Vire-se
De vez em quando Me sinto um pouco apavorada
E então eu vejo O olhar dos teus olhos
Virem-se, olhos brilhantes
De vez em quando, eu desmorono
Virem-se, olhos brilhantes
De vez em quando, eu desmorono
E preciso de você hoje à noite
Preciso de você mais do que nunca
E se você apenas Me abraçar apertado
Ficaremos juntos para sempre
Querida...
Há oito anos, não imaginava que a vida poderia ser melhor.
Mas agora é.
Esse diamante era por nós,
mas o novo é pela Amy.
Reagan, quer se casar comigo?
Isso é demais pra mim.
A música e a pedra de nascimento da Amy.
Meu Deus, está no meu dedo.
Meu Deus, eu te amo.
Certo, aqui vamos nós.
Ava...
- É o Chris. - É a Reagan.
Olha! É a mesma?
Olha para eles.
- Vão se casar de novo. - São dois bobos.
Kevin, qual é a nossa música?
Gosto de Metallica.
Não sei o que é isso.
Talvez não estejamos prontos.
Acho que está certa.
Você tem medo de me perder. Tenho medo de ficar sozinha.
Não é motivo para nos casarmos.
- Estou até aliviado. - Eu também.
- Você matou uma traça? - Matei.
Jogue fora, lave as mãos e volte.
Precisávamos de analgésico e banana antes de nos deitarmos.
Pizza congelada, piña coladas, e cigarros.
Perdi minha aliança.
Não ligo.
- Espere, está aqui. - O quê?
- No meu dedo. - Obrigada, querido.
Meu Deus, são 8h30. A Amy não nos acordou.
Levante!
- Ela deve ter saído. - Procurar pais melhores.
Meu Deus.
Querida!
Ela nos deixou dormir.
Talvez nos deixe dormir mais um pouco...
É, vamos...
Ela quer brincar!
Macaquinha!
Amamos tanto você.
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo