Tudo bem. O que acham?
Eu sabia que iriam odiar. Que invenção idiota!
Por que achei que uma almofada que amortece o bumbum
das sacudidas na viagem de metrô seria uma boa ideia?
Gostei do nome:
"Almofada do Metrô".
E a cara de nojo. Estou indo.
Eu sabia que achariam ridículo. Estou tão humilhado.
-O que ele está fazendo? -Espere.
Pelo menos tenham a decência de se sentar.
Vão dizer: "A minha bundinha morreu e foi para o céu?"
Meu Deus! É muito bom.
Meu traseiro está adorando a almofada.
É macia, confortável e estranhamente excitante.
Devo dizer que o meu traseiro agradece.
Pare! Meu Deus! Realmente gostaram? Eu sabia!
Agora, tem só mais uma coisinha.
Preciso de US$ 50 mil para os custos iniciais.
US$ 50 mil? Claro, Jack.
Quer um cheque ou devo pagar em queijo?
Eu aceito um cheque.
Espertinho, não vou lhe dar dinheiro nenhum.
Egoísta!
Acredita que ele quer extorquir 50 mil? Esqueça.
Primeiro, você está
oficialmente fora da
"Família Soprano".
E segundo, como você pôde dispensá-lo assim?
-Do que está falando? -É difícil para ele.
Eu trabalho o dia todo, você também.
Ele chega às 15h. A casa está vazia. Fico preocupada com ele.
Cedo ou tarde, ele terá que saber que a vida não é fácil!
Tem razão.
Nossa menininha está crescendo.
"WILL E GRACE"
Então, mais uma vez,
quero lhe agradecer.
Pare de me agradecer. Parece Stan depois de...
Só depois.
Não. É sério.
Eu nunca teria conseguido a reunião com Robert Lilienfield
-se você não tivesse telefonado. -Vamos, Grace!
Você teria conseguido sozinha.
Entendeu? Sem chance!
Beba seu almoço.
Meu Deus!
-Olhe quem está ali. -Querida, eu não olho.
Eu sou olhada.
-Quem é? -É Helena Barnes.
É a melhor decoradora de interiores da atualidade!
Olhe para ela!
Não! Não olhe. Ela vai ver você.
Ela olhou para o lado. Olhe.
Você adora uma tietagem. Hel, mexa esse traseiro.
Alguém quer conhecê-la. Vamos!
Meu Deus! Oi, sou Grace Adler.
-E é uma grande honra...
-Karen, eu tinha certeza
de que esse cheiro ruim estava vindo da cozinha.
Não, querida. Sentiu um arzinho vindo do seu fígado podre.
Quero lhe apresentar Grace Adler.
Ela acha que você é alguém especial,
mas ela nunca viu seu rosto em uma poça de vômito. Não viu.
Encantada em conhecê-la.
Oi.
A honra é toda minha.
Eu faria reverência se não fosse esquisito.
Sou como um daqueles idiotas quando encontram William Shatner
na convenção do "Star Trek".
-Você é adorável! -Obrigada.
-Oi! Quem é essa? -É Paxil.
E ela pede para que não encoste nela.
Tudo o que a pequena Paxil quiser.
Nem fale com ela.
Sabe, Hel, Grace é decoradora.
Ela é ótima. É melhor do que você.
Tenho certeza de que sim.
Karen, eu adoraria ficar
e ver você tentar enganar seu estômago por 20 minutos,
mas eu realmente tenho que ir. Tenho uma semana cheia.
Entre a casa de praia de Sandler, o novo restaurante de Pierre
e uma entrevista com Robert Lilienfield.
-Não tenho um minuto. -Robert Lilienfield?
Sim.
Você acredita que ele quer me impor
a formalidade de uma entrevista antes de me contratar?
Por que os homens só querem as preliminares nos negócios?
Grace, encantada. Karen, horrorizada.
Hel, adoro você como adoro as aftas.
Ela é um doce. Tudo bem.
Onde está o garçom? Quero começar a comemorar.
Não vamos comemorar. Vou cancelar a reunião com Lilienfield.
-O quê? Por quê, querida? -Não vou conseguir o trabalho.
Porque ela é Helena Barnes e eu sou Grace Adler.
Ela é uma decoradora internacional, uma deusa!
E eu sou Grace Adler.
Realmente pensa assim? Acha que ela é melhor que você?
Não tenho uma Louis Vuitton e o cachorro dela faz cocô dentro.
Tudo bem.
Eu não deveria fazer isso,
mas vou levá-la a um lugar que vai aumentar sua autoestima.
Karen, não quero ir à farmácia para mais um de seus testes.
Não é para lá! Mexa-se! Ânimo! Vamos!
Meu Deus, Will! Vamos ganhar tanto dinheiro!
Já estou de olho em uma mansão em Hamptons.
Fica a três mansões da dos Puffy-Lopez.
E faz um tempo que você não tem três mansões em Hamptons.
Entenda que é só uma reunião com investidores.
Nada garante que vão entrar com o dinheiro,
mas seriam loucos se não aceitassem.
O que foi? Vai desmunhecar de novo?
Você,
acreditando em mim,
sendo meu sócio.
Quem é meu herói? Quem é meu herói?
Você é o ar que refresca o meu traseiro.
Bem, não vamos chegar tão longe.
Acho que podemos começar com você falando
-sobre como a ideia veio... -Não. Você fala.
É bom nisso.
Você é o zagueiro e eu, a líder de torcida, fácil e peituda.
-Mas se quiser intervir... -Não. Não vou.
-Will. -Olá.
-Bom ver você. -Bob, sempre um prazer.
-Meu sócio. Jack McFarland. -Olá, Jack.
Bem, sentem-se todos. Podemos começar.
-Senhores... -Apresento a Almofada do Metrô!
-Jack!
-Ei, queridinho
Se o seu traseirinho Quer uma almofadinha
Não amarre a cara Estão todos falando
É a Almofada do Metrô do Jack
Taco Time? O que estamos fazendo no Taco Time?
Espere. Trouxe essa bebida do restaurante?
O que é isso? Vegas?
Olhe, Karen.
Não me chame pelo nome.
Chame-me pelo meu pseudônimo. Anastasia Beaverhausen.
Quero ficar incógnita.
Por quê? Quem aqui conhece você?
Eu não sei.
A Duquesa de York.
O quê? Por que a duquesa... Meu Deus! É Fergie!
Será que os Vigilantes do Peso sabem disso?
O que acontece aqui?
Taco Time é um prazer proibido
para algumas mulheres do meu círculo social.
Ninguém questiona.
Ninguém comenta.
Mas por que nós estamos aqui?
Vamos, Grace.
E como diz na Bíblia:
"O melhor modo de
se sentir melhor
é fazendo alguém
se
sentir pior."
E nada é pior do que uma socialite
enfiando tacos gigantes goela abaixo.
-Está dizendo que Hel... -Bem ali, querida.
A porcalhona de óculos escuros.
É mesmo ela?
Paxil, se não quer mais, a mamãe quer. Entendeu?
Certo, então. É meu!
Quando ela vai parar para respirar?
Meu Deus!
Anastasia, esse é o melhor presente
que você já me deu!
Não se engane, querida. Não fiz isso por você.
Helena usou a nossa doca no Iate Clube
e o buraco que fiz no barco dela não funcionou como eu queria.
É incrível o tempo que Rosário consegue ficar debaixo d'água.
Obrigado, moças. Foram incríveis!
Amo vocês como eu amo couro!
-Bom trabalho. -Mesmo?
Sim. Rip Taylor ficaria orgulhoso.
-Jack, posso falar com você? -Claro.
Sente-se.
Em primeiro lugar, quero dizer que adoramos o seu produto.
Estamos dispostos a patrociná-lo integralmente.
Meu Deus! Vão colocar tudo o que têm na minha almofada?
Não é o que o jurídico diria, mas sim.
Maravilhoso! Mal posso esperar para contar para Will!
E sobre isso? Nós o queremos fora.
Ele já está lá fora.
Não, digo "fora" significando "fora".
-O quê?
-A sua apresentação foi dinâmica,
mas Will interrompia com aquela conversa de pensar pequeno
e segurar o crescimento. E não é a direção que queremos tomar.
Nós o queremos de fora.
O que está dizendo?
Espera que eu traia meu sócio e melhor amigo há 13 anos
por uma almofada de borracha e míseros centavos?
Como ousa, senhor? Como ousa?
Isto é o que estamos dispostos a oferecer.
Amanhã ele já estará fora.
-Oi, Will. -Olá, Jack.
-O que está lendo? -Um livro.
-Eu ia gostar? -Não, não tem o que colorir.
Falei com os investidores depois que você saiu.
-E?
-E
preciso lhe dizer uma coisa.
-Sente-se. -Estou sentado.
Não precisa ficar nervoso!
Eles disseram...
Eles disseram que precisam pensar.
Eles precisam pensar.
-Sim. -Tudo bem.
Vou explicar o
que significa.
Significa "não".
E sabe por que estão dizendo "não"?
Por sua causa.
-Will, não penso que... -Exatamente! Não pensa!
Você começou com um número musical ridículo.
Ei, queridinho Se o seu traseirinho
Quer uma... O que era aquilo?
-Você disse para intervir.
-Sim, mas "intervir"
não é soltar a franga.
-Will, ouça...
-Depois, você se curvou
na frente de Lawrence Weber, que tem quatro netos
e um grande apoiador do Comitê Nacional Republicano
e pediu para ele apertar a sua bundinha feliz!
Rolou um clima com ele, mas isso é outra história.
E o pior de tudo, você criou isto.
Esta coisa triste e obscena.
Este boneco do bumbum.
Acontece que o
Bundinho é o nosso
"mascote-voz".
Roubou uma meia-calça de Grace, desenhou uma carinha
e se dirigiu às pessoas com ela.
Eles deram risada.
Transformou uma reunião com meus colegas
no "Circo do Sou Gay"!
Tudo isso mais o fato de que não teremos financiamento
porque as pessoas não dão altas quantias de dinheiro
para macacos grosseiros e infantis.
-Então, por que não querem você? -Porque eu...
-O quê? -Isso mesmo.
Disseram que pensa pequeno. Querem você fora.
Gostaram da minha visão, da minha energia e paixão.
E gostaram do Bundinho!
Mandaram-me aqui para despedir você.
Então, quem é o macaco agora?
Oi.
Preciso da sua opinião.
Atravessou o corredor assim?
Não. Vesti o sutiã antes de entrar.
Minhas partes femininas constrangem você.
Posso lidar com isso.
Eu assisto "Animal Planet".
Preciso de ajuda. Tenho uma reunião com Lilienfield à tarde.
Acha que devo ir de gola olímpica?
Ou com uma camisa mais audaciosa
e decotada?
-As duas ficam bem. -Bem?
Escolha a que gostar mais.
O quê?
Para que ter um amigo gay se ele não me ajuda a me vestir?
-Qual é o problema? -É sobre a almofada do metrô.
Eu nem queria me envolver, como deve se lembrar,
mas tentei ser um bom amigo.
Foi trabalhoso marcar essas reuniões com investidores
e a coisa explodiu na minha cara.
Jack me traiu. Foi o que aconteceu.
Acho que ele arranjou uma forma de compensar.
-O quê? Como? -Ele desistiu.
-Ele o quê? -Falei com ele de manhã.
Liguei para ele.
Sei que parece loucura,
mas fiquei sem meias-calças. Achei que ele pudesse ter pego.
Eu me enganei.
Mas de qualquer forma,
-foi o que ele me disse. -Ele desistiu?
-Por que faria isso?
-Ele disse que ama você,
é seu amigo e não quer prosseguir sem você.
Ele deve estar fazendo isso agora.
Meu Deus! Ele não pode fazer isso.
É lindo ele querer fazer, mas a almofada é tudo para ele.
-Não posso deixar isso acontecer. -Um minuto! E quanto a mim?
Vá com estas aqui.
Mude o batom, prenda o cabelo
e aqui está a meia-calça.
Então, sem Will, vocês não terão Jack.
-Concluindo, senhores, desisto. -Pare de dizer isso.
Não pode desistir de um projeto que simplesmente não é seu.
Você roubou essa ideia!
Quando falam assim, a coisa parece ruim.
Você nos disse que tinha a patente desse produto,
mas a ideia da almofada pertence ao Sr. Bjorn Stevenson.
Ele disse que ia voltar para a Suécia.
E ele disse que podia erguer barras com o meu peso.
Por isso nosso rompimento foi doloroso.
Acho que não entendeu. Estamos considerando uma ação judicial.
Eu sei, mas e quanto a mim?
Senhores, por favor, parem.
Sei o que está havendo. E não vou permitir.
Peço que não aceitem a desistência deste homem.
Ele só está fazendo isso porque me ama.
-Will... -Não, Jack. Deixe-me falar.
Quando você tiver a oportunidade de negociar com alguém como Jack,
não deixe essa oportunidade escapar de suas mãos.
-Will, ouça... -Jack tem paixão.
Ele tem visão e acima de tudo, Jack tem originalidade.
Não há uma só ideia na mente dele que não seja nova, única...
Calado, Will. Eu roubei a ideia.
-O quê?
-Parece
que a ideia da almofada do metrô não é dele.
Pertence, pelo que pude apurar,
a um ex-namorado descendente de suecos.
Roubou a ideia de Bjorn?
-Que tal shorts comestíveis? -Jack!
16 km de corrida. Se tiver fome, tem um lanchinho na perna!
-Como está, querida? -Bem.
Minha meia-calça tem um sorriso no bumbum, mas tudo bem.
Ótimo. Agora, escute.
Ela vai chegar com ar superior, mas não se deixe intimidar.
-Não deixarei. -Boa garota!
Vou precisar dar uma saída, mas lembre-se:
se começar a pensar que Helena é especial,
imagine o rato albino lambendo molho da cara dela. Entendeu?
-Entendi. Obrigada. Estou pronta. -Certo. Certo.
-Medusa! -Medeia!
Olá de novo.
Devo dizer que estou surpresa por ver você aqui.
Também sou candidata ao emprego.
Sério?
Que vença a melhor!
Não se eu puder dizer uma coisa antes.
Você é estranha, não?
Por que os ingleses sempre insultam
e pedem que você concorde?
Talvez porque pensem que vocês, americanos
são meio tolos, não acha?
-Helena, olá. -Robert!
Como vai? Lamento fazê-la esperar.
Acho que guardei o melhor para o final.
-Pare, Robert. -O que tem feito?
O que não tenho feito? Pequim, Bora Bora, Budapeste.
Aliás, Curtis e Denise mandaram lembranças.
Acharam o candelabro maravilhoso!
E devo dizer que eu concordo.
Você sempre diz a coisa certa. E você deve ser Grace Adler.
Encontrou fácil o lugar?
Ela come tacos!
Muitos tacos!
Grandes e engordurados, com queijo extra e abacate.
E tudo pinga nas roupas dela.
Ela pensa que ninguém sabe,
mas todos sabem. É!
A Senhora Esnobe é uma devoradora de tacos!
Então, quem vai contratar agora?
Eu não sei.
Deixe-me ver o seu "book".
"Book?"
Sei que está meio para baixo com o que houve,
-mas veja pelo lado bom. -Que lado bom?
É só uma força de expressão!
Não acredito.
Eu fui uma idiota,
esqueci o meu
"book",
não consegui o emprego
e este é o melhor taco que eu já comi!
Grace, a sua atuação hoje foi deliciosa.
Tão deliciosa que resolvi pagar a sua conta.
Obrigada. A nossa conta deve ter dado uns US$ 2,50.
-Anastasia. -Endora.
Ei, queridinho Se o seu traseirinho
Quer uma almofadinha
Não amarre a cara
Estão todos falando
É a Almofada do Metrô do Jack
Eu falo sério
É a Almofada do Metrô do Jack
Vou lhe dizer
É a Almofada do Metrô do Jack
Saia daqui!
-Sério? -É. Saia daqui.