Eu aceito essa honra em nome daqueles que perdemos,
cujas mortes pavimentam o nosso caminho.
E pelos 20 milhões de homens e mulheres negras
motivados pela dignidade e que desprezam o desespero.
Isso não está certo.
Coretta, isso não está certo.
O que foi?
Essa gravata não está certa.
Não é uma gravata, é um plastron.
É, mas o princípio é o mesmo, é uma gravata, não?
Não está certo.
Não está certo ou você não gosta?
Não gostei de como isso ficou.
Está elegante e jovial.
Você entendeu.
Eu não posso morar no luxo, vestido dessa forma,
enquanto o nosso povo está...
Não está certo.
Se as pessoas me vissem assim, iriam dar muitas risadas.
Deixe que riam.
Não é um crime passar alguns dias fora, Martin.
Sair um pouco é bom, não?
É, realmente.
Ouça.
Vou ser um pastor em uma cidade pequena.
Uma cidade universitária.
Liderar uma pequena igreja, dar uma pequena aula,
e talvez um discurso em algum noivado.
E eu vou pagar todas as nossas contas,
especialmente a hipoteca de nossa casa.
Perfeito.
Você está muito bonito.
Apesar de tudo, Martin Luther King
falou de seu sonho.
Um sonho que nós, e muitas pessoas pelo mundo
compartilhamos.
A esse implacável herói da justiça,
o Comitê Nobel de Oslo, na Noruega,
entrega o Nobel da Paz de 1964.
Eu aceito essa honra
em nome daqueles que perdemos,
cujas mortes pavimentam o nosso caminho.
Eu aceito essa honra pelos mais de 20 milhões
de negros americanos motivados pela dignidade.
Juntos, nós acreditamos
que a ilusão da supremacia destruiu a verdade
que a igualdade pode nutrir.
Eu prometo, não há o que temer.
É rápido, você nem vai perceber.
É, mas o problema é molhar o cabelo.
Eu arrumei meu cabelo pela manhã
e ficou uma porcaria quando entrei na água.
Eu devia ter usado uma touca, como a Mama C.
Pedi para minha mãe arrumar o meu cabelo
como da Coretta Scott King na marcha de Washington.
Mas ela disse que era para adultos.
Eu amo o cabelo dela.
Eu ouvi dizer que ela não usa bobes ou nada assim.
Mas eu a estudei e sei como ela faz.
Ela divide no meio, e então...
SOBRENOME: COOPER
NOME: ANNIE
SEXO: FEMININO RAÇA: NEGRA
Annie Lee Cooper?
Suba logo, não tenho o dia todo.
Você trabalha para o Sr. Dunn no asilo, não é?
Sim.
O que o velho Dunn vai dizer quando eu lhe contar
que uma das suas garotas está arrumando confusão aqui?
Não estou arrumando confusão.
Eu só estou aqui para me registrar para votar.
Está tudo certo dessa vez.
Estará certo quando eu disser que está certo.
Recite o preâmbulo da constituição.
Você sabe o que é um preâmbulo?
Nós, o povo dos Estados Unidos,
buscando formar a união mais perfeita,
estabelecer a justiça,
garantir tranquilidade interna,
prover para a defesa comum, promover o bem estar...
Quantos juízes regionais há no Alabama?
67.
Diga os nomes deles.
NEGADO
Já não acabamos? Já não acabamos com isso?
- Isso vai acabar algum dia? - Não sei, Presidente.
Um plano já foi colocado em prática.
O ato só foi aprovado há seis meses.
Lembre-se, a impaciência só machucará a causa.
Estamos quase lá.
Siga reafirmando o plano.
Ele não quer reafirmação. Ele quer poder dizer,
"Eu disse que tenho um sonho, vai acontecer, queria ou não."
É isso o que ele quer.
Ele precisa nos apoiar no que estamos fazendo,
e não o contrário, pelo menos uma vez.
Sr. Presidente, Dr. King.
- Sr. Presidente. - Dr. King.
Preciso admitir, eu sou um cara alto,
mas estar tão perto do novo ganhador do Nobel
e todos os outros prêmios que você conquistou,
eu me sinto como um anão.
Obrigado, Sr. Presidente.
- Sr. White. - Dr. King.
Devo lhe dizer que o fim da segregação
foi o momento de que mais me orgulho na minha vida.
Quando assinei aquele ato de 1964.
Foi o momento de que mais me orgulho na minha vida.
Direito civil é a prioridade desse governo, como sabe.
Precisamos enfrentar o desafio,
ou esse país terá muitos problemas.
Como eu não consigo convencê-lo
a trabalhar com o meu governo, de forma oficial
de dentro da Casa Branca,
eu tenho muita sorte
por ter alguém como você liderando o movimento,
e quero que você continue liderando.
Você, não um desses militantes como o Malcolm X.
Então, eu quero ajudar, diga-me como.
Bem, sr. Presidente,
estou aqui para falar, especificamente,
sobre a negação de um direito civil básico aos negros.
O direito ao voto.
Bem, tecnicamente...
Tecnicamente, a lei já existe, sr. Presidente.
Mas nós dois sabemos que, no Sul,
os negros são impedidos de votar
com o uso sistemático de medo e intimidação, Sr. Presidente.
O senhor me perguntou como pode ajudar.
Nós queremos que a legislação federal
que garanta aos negros o direito de votar livremente.
Nós queremos um protocolo federal
que elimine a rejeição de décadas,
e que torne ilegal negar o direito de voto aos negros,
e queremos que isso seja posto em prática.
Bem...
Tudo bem, mas...
Grande parte do Sul ainda está segregado.
Não vamos começar outra batalha antes de terminar a primeira.
Você sabe qual deve ser a próxima batalha?
Erradicação da pobreza.
Eu vou chamar isso de Guerra à Pobreza.
É uma questão de prioridades políticas.
Eu vou focar na pobreza.
Eu quero que você me ajude com isso.
Nós podemos fazer grandes mudanças nessas coisas
para pessoas de todas as cores.
Sei que isso é importante para você, não é?
Essa questão do voto vai ter que esperar.
Isso... Isso não pode esperar, Sr. Presidente.
Bem, por que não?
Porque tivemos milhares
de assassinatos motivados pelo racismo no Sul,
incluindo aquelas quatro garotas.
Eu sei disso e...
E você sabe do incrível fato que nenhum desses criminosos
que nos matam, quando e como querem,
já foi condenado.
Eu sei, temos muito trabalho a fazer...
Nenhuma condenação porque são protegidos
por oficiais brancos escolhidos por um eleitorado branco.
Nas raras ocasiões em que são julgados,
eles são absolvidos por um júri branco.
Eles são brancos porque para fazer parte do júri
é necessário ter o registro para votar.
Bem, Dr. King,
você, certamente, me deu algo para pensar.
Mas o governo vai deixar isso de lado por um tempo.
Só por um tempo, entende?
Sim, Sr. Presidente, eu entendo.
Vamos para Selma.
Vai fazer um belo discurso hoje, Doutor?
Nós precisamos definir algumas coisas antes, amigo.
Viemos ver como as coisas estão.
Meu Senhor.
No que você nos meteu?
Temos 200km para mudar de ideia, senhores.
Acalme-se, é onde precisamos estar.
Essa é a próxima batalha.
Eu mal posso imaginar.
Pelo menos é um belo lugar para se morrer.
KING CHEGA EM SELMA, ALABAMA,
COM ABERNATHY, YOUNG, ORANGE...
...E UMA AGITADORA, DIANE NASH.
10:12 REGISTRADO
SERVINDO APENAS BRANCOS DESDE 1855
- Srta. Nash. - Sr. Bevel.
Doutor, é aqui.
Selma é o lugar.
O pessoal daqui já preparou o terreno.
Eles estão prontos.
- Irmã Boynton. - Sr. Orange.
Boa tarde.
Dr. King?
Eu poderia me apresentar?
Sim, é claro.
Que...
Está tudo bem, está tudo bem. Eu estou bem.
Por aqui, Dr. King.
Aquele branquelo bate forte.
Esse lugar é perfeito.
O que o FBI sabe sobre Martin Luther King?
Eu ouvi dizer que ele foi atacado em Selma.
A minha informação pode ser resumida em poucas palavras.
King é um degenerado em termos políticos e morais.
Se você diz, J. Edgar, eu preciso levar a sério.
Se ele é um degenerado,
o que eu sei é que ele é um degenerado não violento,
e eu quero que ele lidere o movimento pelos direitos,
não um grupo de militantes sanguinários.
O que preciso saber agora, é o que ele irá fazer.
Sr. Presidente.
O senhor sabe que podemos derrubar o homem no poder...
Permanentemente...
E sem erros.
Eu estou muito ciente disso, senhor diretor.
Bem...
Se o senhor preferir outro método,
podemos ficar com a esposa.
Nós sabemos que já há tensão naquela casa.
Nós podemos enfraquecer a dinâmica.
Desmontar a família.
KING VOLTA PARA SUA CASA, EM ATLANTA
C. KING E OS FILHOS ESTÃO NO LOCAL.
13:24 REGISTRADO
Alô?
A mesma coisa?
Quando vocês vão sair?
Vamos voltar para Selma às 5:00.
Parece ser o local ideal para fazermos isso.
Nós planejamos ficar por algumas semanas.
Temos muita coisa para fazer.
Entendi.
Aquela rodovia está ótima, vocês chegarão em poucas horas.
Tem muita gente boa lá.
Bem...
Estou preocupado com as que não são muito boas.
O xerife da cidade, Jim Clark,
parece ser um encrenqueiro.
"Ele não vai cair sem lutar", dizem eles.
Como nós não brigamos...
Bem...
É um lugar tão bom para morrer quanto qualquer outro.
Gostaria que você não falasse assim.
Isso me relaxa.
Você e seus amigos podem brincar com isso.
Eu não brinco com isso.
Você tem razão.
Sinto muito.
Guarde isso na sua mala.
Eu não sabia que vocês iam sair tão cedo.
- Alô. - Hattie?
Martin.
Eu preciso ouvir a voz do Senhor.
Claro, Martin. Claro.
COMUNICAÇÃO TELEFÔNICA ENTRE A CASA DE ALABAMA DE KING...
...PARA A CANTORA NEGRA MAHALIA JACKSON.
21:07 REGISTRADO
- Ei! - Ei!
- Sully. - Olhe só para você.
- Bom dia, Doutor. - Bom dia, Doutor.
- A viagem foi boa? - Foi boa e longa.
A boa notícia é que Virginia está lá dentro.
Ela está pronta para você.
Negro, era só isso que você precisava dizer.
- Tio Marty! - Aí está ela! Minha garota!
Ei, Richie Jean!
- Como você está? - Olá!
- Está linda. - Como você está?
- Ei. - Ei, Ralphie.
- Como você está? - Estou ótima!
- É bom vê-la, querida. - Obrigada.
- É bom vê-la, Sra. Jean. - Senhor, como é bom ver isso!
O almoço está no fogo. Quantos virão hoje?
Bem, Irmã Jackson.
Sabe do nosso grupo, o CLCS, não é?
A conferência da Liderança Cristã do Sul.
Estamos aqui para reuniões com os líderes da CLCS.
Nós ficaremos um pouco mais do que esperávamos.
Esse é o reverendo, Ele coordena a CLCS.
Prazer em conhecê-lo. Seja bem-vindo.
Esse é o reverendo James Beeville.
- Como vai, senhora? - Estou bem, obrigada.
Esse é o James Orange.
É muita gente. Não sei se há comida para todos.
Vamos descobrir. O que acha?
Vocês têm dois James!
- Pode me chamar de James. - Orange está ótimo, senhora.
- Grandão. - Por mim, tudo bem.
- Sra. Jackson, OJ Williams. - Castro.
É uma longa história.
A comida precisa ser mexida.
- Importa-se? - Você já se intrometeu.
Você não estava de dieta?
Liguem para a Juanita.
Vou dormir, Doutor. Está tudo bem?
Sim, boa noite.
Queria dizer que os estudantes estão na cidade.
- Estudantes locais? - Não.
Os estudantes do comitê de Não Violência.
Tudo bem.
São os nossos amigos do SNCC.
Bom saber.
Você disse para eles se organizarem.
Eles levaram a sério.
Não se surpreenda se não discursarem amanhã.
O povo da cidade pode gostar de nós, mas o SNCC?
Eles acham que nós estamos no território deles.
Eles são jovens e estão cheios de espírito.
Não é algo ruim.
Preciso resolver isso.
Boa noite.
O boicote aos ônibus de Montgomery...
O boicote aos ônibus de Montgomery.
A segregação em Birmingham.
Agora, voto em Selma.
Uma luta acaba e outras se iniciam.
Se pensarmos dessa forma, é uma estrada difícil.
Mas não vejo dessa forma.
Eu vejo todos esses esforços como um único esforço.
E esse esforço é para as nossas vidas.
As nossas vidas enquanto comunidade.
Nossas vidas enquanto nação.
Para as nossas vidas.
Nós podemos fazer isso.
Nós devemos fazer isso!
Nós vemos crianças
tornarem-se vítimas dos crimes mais brutais
já cometidos contra a humanidade dentro da própria igreja.
Eles estão santificados agora.
Elos são os santos nessa busca pela liberdade.
E eles ainda falam conosco.
Eles dizem a nós, todos nós, de todas as raças e credos,
que nós precisamos fazer isso.
Eles nos dizem que é inaceitável
que mais de 50% das pessoas de Selma sejam negras,
e menos de 2% dos negros daqui possam votar
e determinar o próprio destino como seres humanos!
Eles nos dizem que a liderança branca local
usa seus poderes para nos afastar das urnas
e nos manter calados!
Enquanto eu não puder exercer o meu direito de votar,
eu não terei o controle da minha própria vida,
não posso determinar o meu próprio destino.
Ele é determinado por pessoas que preferem me ver sofrendo.
Todos que ouviram e concordam digam: Basta!
- Basta! - Basta!
Isso significa protestar, significa marchar,
significa perturbar a paz,
significa ir para cadeia, significa correr riscos,
isso é difícil!
Não vamos esperar mais! Deixem-nos votar!
É isso aí. Basta.
Não estamos pedindo. Estamos exigindo.
- Deixem-nos votar! - Deixem-nos votar!
KING E A CLCS INCITAM OS NEGROS DE SELMA.
APROXIMADAMENTE 700 PRESENTES.
18:22 REGISTRADO.
- Dr. King? Roy Reed, NY Times. - Sim. Olá, como está?
Bem, obrigado por perguntar.
Como pode ser contra a violência se está incitando a violência?
Estamos aqui usando nossos corpos
para protestar e dizer àqueles que nos negam
que não permitiremos mais que usem seus clubes
e esquinas obscuras para nos afastar do poder.
Faremos com que façam isso à luz do dia, Sr. Reed.
A SNCC está conosco ou não?
Eu trago as pessoas, mas não me deu nada em troca.
Estamos pedindo comprometimento.
Falando em causa, estamos cuidando
do registro de votos desta cidade há 2 anos.
Não conseguiram muita coisa, não é?
Talvez não, reverendo, mas ainda estamos aqui.
- Como assim? - Não estarão aqui mês que vem.
Assim como deixou a todos. Aquelas pessoas são patéticas.
Como se o papai tivesse ido embora.
Estamos tentando explicar que em Albany...
Sabem o que acho? Vamos embora de Selma.
Deixamos com esses dois.
Voltamos em 2 anos para ver o que conseguiram.
- Por mim está ótimo. - Já chega.
Já chega disso.
Não tenho tempo para isso, nenhum de nós têm.
John? James?
Nossa organização trabalha de forma muito simples.
Nós negociamos, demonstramos e resistimos.
Nos melhores dias, nossos adversários nos ajudam
ao cometer um erro.
Ficamos em Albany por 9 meses. Cometemos muitos erros.
Mas o xerife, Laurie Pritchett, nunca cometeu um erro.
Ele se manteve tranquilo, nos prendeu de forma humana,
carregou prisioneiros em macas.
Todos os dias.
- Não houve confronto. - Não haviam câmeras.
Exatamente.
Creio que todos aqui entendem que vocês, jovens,
acreditam que o trabalho em comunidade, em longo prazo,
é uma boa forma de criar uma consciência negra.
É um ótimo trabalho.
Não posso dizer o quanto nós admiramos isso.
Mas o que fazemos é negociar, demonstrar e resistir.
E uma grande parte disso é conscientizar os brancos.
Especialmente o homem branco que está sentado no Salão Oval.
Neste momento, Johnson tem outros problemas,
e vai nos ignorar se puder.
A única forma de impedir que ele faça isso
é estar nos jornais nacionais todas as manhãs,
e nos noticiários da TV todas as noites.
E isso requer drama.
Agora.
John. James.
Respondam-me uma coisa.
Disseram que o xerife daqui não é como o de Albany.
É um grande valentão ignorante, como Bull Connor de Birmingham.
Digam-me. Vocês conhecem Selma.
Vocês conhecem o xerife Jim Clark.
Ele é um Laurie Pritchett? Ou é um Bull Connor?
- Ele é um Bull Connor. - Bingo!
Ótimo.
Isso é ótimo.
Mas ainda vai ficar melhor.
Clark não controla as ruas como Connor em Birmingham.
Clark é xerife do condado,
mas ele só tem controle do tribunal em Selma.
Relativamente falando, teremos caminho livre
para definir o local do confronto.
O cerne da questão está nos tribunais.
O escritório de registro de eleitores.
Este é um caso especial.
Em Albany, não haviam locais de confronto definidos.
A questão era a segregação.
A segregação estava por toda a parte.
Em Selma, podemos concentrar nossas ações em um edifício.
Uma cidadela protegida por fanáticos.
O tribunal de Selma.
O palco perfeito.
Vocês estão bloqueando a rua deliberadamente.
Se não se dispersarem, todos serão presos.
Eu prometo.
Xerife Clark, queremos entrar no escritório de registro,
o que é um direito nosso.
Há muitos de vocês, e você sabe muito bem disso.
Por que não entram por trás?
Não, xerife Clark. Nós vamos entrar pela frente.
Ou vamos esperar bem aqui.
A segregação é ilegal neste país, senhor.
- Pai, sente-se. Vamos. - Não precisa.
Liberem a calçada, vamos! Saiam do caminho!
Saiam do caminho!
Liberem a calçada! Eu mandei liberar a calçada!
Ele está tentando sentar. Ele não consegue.
Ele precisa aprender?
- Sente-se. - Sente-se, droga!
Papai!
Eu disse que ele não podia se sentar.
O que temos aqui?
- O que há, garoto? - Jimmy, sente-se!
Tem algum problema, garoto?
- O que você está pensando? - Jimmy, escute!
Prendam essa negra!
Tire as suas mãos de mim!
Não, esperem! Soltem-na!
Não toleraremos esses negros agitadores
tentando perturbar a ordem deste estado.
Não enquanto eu for governador.
Estou aqui hoje, no berço da confederação,
para lembrá-los dos objetivos e deveres dos nossos fundadores.
Objetivos esquecidos por progressistas e liberais,
em nome do que eles chamam de mundo em transformação.
Eles visam nos tornar um estado único e misturado,
ao invés de perpetuar as formas de segregação
que existem há gerações.
Bom dia, Sr. Presidente.
Esse mundo em transformação está acabando com o Sul.
Eu prometi que defenderia o Alabama na minha campanha.
O povo me elegeu para isso, e é exatamente o que vou fazer.
Johnson vai hesitar. Estou cansado, Ralphy.
Estou cansado disso.
Olhos no prêmio, meu irmão.
Sim, mas qual é o prêmio, meu amigo?
Nós lutamos para nos sentar na mesa que quisermos.
Sentar no balcão do restaurante não ajuda os negros,
se eles não têm dinheiro para comprar um hambúrguer.
Ou pior ainda, não podem nem...
Não podem ler o cardápio pois não há escolas para negros.
O que é isso?
Isso é igualdade?
- Amém. - E as nossas mentes?
Igualdade na mentalidade negra. Olhe para eles.
Maltratados e humilhados por gerações.
É pecado pedir mais?
O que acontece quando um homem se levanta e dá um basta?
Veja o Medgar.
Ele matou um homem na frente de sua própria casa,
com esposa e filhos dentro da casa.
George e Herbert Lee. Lamar Smith.
Um homem se levanta para ser derrubado novamente.
O que aconteceu com as pessoas que eles guiaram?
O que estamos fazendo, Ralphy?
Nós estamos indo aos poucos, como temos feito.
Construiremos nosso caminho da forma que pudermos.
Pedra por pedra.
Esta cela deve estar grampeada.
Provavelmente.
Eles vão me destruir para destruir o movimento.
Vão mesmo.
"Veja os pássaros no céu."
Eles não semeiam, não colhem, ou guardam coisas em celeiros.
Mesmo assim, o Pai celestial os alimenta.
Você não vale tanto quanto eles?
Quem é você que, ao se preocupar,
"pode adicionar uma única hora à vida dele?"
- Mateus, 6, 27. - Está certo.
Eu acho que sim.
O quê? Onde você ouviu isso?
Eu ouvi que eles viriam esta noite.
Ouviu nossa conversa?
Estou sabendo agora. Não fizemos nada.
Aquele negro não podia falar disso de forma alguma,
sobre essa loucura com essas pessoas.
Eles já está loucos.
Ele está vindo, temos que resolver isso rápido.
Ele não está vindo, ele já está aqui.
Droga.
Você está bem?
Eu queria ter mais tempo para me preparar, só isso.
Quero fazer esse tipo de coisa sempre que for possível.
Mas não consigo fazer o bastante para ficar à vontade.
Eu prefiro estar preparada.
Sim, eu entendo.
Eu admiro você. É verdade.
Às vezes eu queria poder estar lá, nas trincheiras.
Você faz mais do que imagina, Sra. King.
Vou lhe dizer o que sei que é verdade.
Isso me ajuda quando estou insegura, se quiser.
Por favor, Srta. Boynton.
Eu sei que somos descendentes de pessoas poderosas.
Pessoas que deram a civilização para o mundo.
Pessoas que sobreviveram ao horror dos navios negreiros,
e atravessaram vastos oceanos.
Pessoas que inovaram, criaram e amaram,
apesar das pressões e torturas inimagináveis.
Eles estão no nosso sangue,
bombeando os nossos corações a cada segundo.
Eles prepararam você.
Você já está preparada.
Sra. King eu não quero desrespeitá-la.
Eu venho com muito respeito pelo seu marido.
E não tenho mais um exército ao meu lado.
Sou apenas eu e a verdade.
Isso é tudo que eu defendo hoje.
Você disse coisas desrespeitosas no passado, ministro.
Por isso deve entender o motivo da desconfiança.
Sim, eu entendo.
Seu marido e eu não concordamos
em como conseguir progresso para os negros.
E sim, eu extrapolei com minhas críticas à não-violência.
Mas a nossa discordância não faz de mim o seu inimigo.
O que pretende dizer às pessoas, senhor?
Muito trabalho foi feito aqui e não irei vê-lo ser destruído.
Digamos que meus olhos veem de um jeito diferente.
Mas o xerife local não sabe disso.
Então, permita-me ser uma alternativa ao seu marido.
Uma alternativa tão assustadora que busquem ajuda no Dr. King.
Deixe-me representar as facções que virão
se não derem ao reverendo o que ele está pedindo, e logo.
Você sabe o que ele disse sobre nós no passado, Coretta?
Ele nos chamou de pregadores negros ignorantes,
ele chamou-me de Tio Tom moderno,
disse na TV, em cadeia nacional, que os brancos me pagam
para manter os negros indefesos.
Os brancos me pagam!
Como você pode aceitar isso?
Não foi assim desta vez, Martin.
Estou dizendo, ele falou algumas palavras de antes,
mas não foi voltado para você.
Foi...
Foi para nos ajudar.
Não que você precise de ajuda, só estou dizendo como foi.
Esse movimento... O nosso movimento...
foi o que moveu a agulha.
Nosso movimento mudou as leis e a vida do nosso povo.
O que ele mudou? Mudou de verdade?
Você não está normal, você parece cansado.
E você parece estar apaixonada.
Eu não quis dizer isso.
Coretta.
Eu não quis dizer isso.
Estou cansado.
Você tem razão.
Então descanse.
Descanse essa noite, Martin.
Isso não é o que eu quero ouvir.
Como o Malcolm X, entra no meu estado,
se encontra com a esposa do outro,
e fez um discurso para os negros que já estavam agitados?
- Como aconteceu, Coronel Lingo? - Governador.
Todos os malditos militantes vão nos fazer uma visita?
Você sabe o que isso significa?
Johnson vai ficar nervoso.
King e X juntos, ele vai enlouquecer,
e as imagens de negros apanhando nas ruas não ajuda.
- Governador. - Não posso agir...
Contra aquele caipira retrógrado, xerife Clark,
porque eu estaria apoiando o King.
Alguém precisa controlar Jim Clark.
As eleições estão chegando e essa questão do voto negro...
Não vou aceitar. Não está claro?
George, estou lhe dizendo. Se Jesus e Elvis Presley
viessem me visitar e dissessem,
Jim, precisa tratar bem os negros.
Jim Clark iria dar uma surra neles e os jogaria na cadeia.
- Jesus H. Cristo. - Jim é um velho amigo meu.
Jim Clark não é tão assustador.
Ele está caindo no jogo deles.
Agora, se você quiser impor medo,
precisará ter dominância em Selma.
Vamos buscar informações sobre a marcha noturna.
Algumas pessoas locais, fora do grupo do King.
Não é oficial, é o que dizem.
Deve ocorrer amanhã à noite, quando King deixar a prisão.
Ele vai a um evento beneficente na Califórnia.
Então, King estará fora da cidade.
Menos câmeras. E à noite.
Encontre uma razão para nos mandar até lá.
Vamos assustar aqueles negros desgraçados.
Para trás!
Para trás, agora!
Voltem para suas casas!
- Parem, deixem ele em paz! - Mãe, vamos!
Mãe, vamos!
Precisamos sair daqui. Vamos.
Por aqui. Por aqui.
Sente-se aqui.
Vai ficar tudo bem.
Finja que está lendo o cardápio, está bem?
Papai?
Tudo bem, mãe, vai ficar tudo bem.
Pare!
Não!
Senhor?
Doutor King.
Nenhuma palavra pode acalmá-lo, Sr. Lee.
Nenhuma palavra.
Mas posso lhe garantir uma coisa.
- Deus foi o primeiro a chorar. - Sim.
Ele foi o primeiro a chorar pelo seu menino.
Sim, eu acredito nisso.
A sua filha...
A mãe do Jimmie está aqui, Sr. Lee?
Não, ela não pôde vir.
Posso perguntar a sua idade, senhor?
Bem, eu tenho 82 anos. Nasci em 1883.
Certo.
O Jimmie...
Ele nasceu em 1938.
Ele era um homem do exército.
Quer dizer, ele era do exército.
Ele adorava o exército.
Ele dizia, "Papai, você vai votar antes de morrer."
Ele dizia isso.
Ele me dizia.
- Ele era um bom menino? - Sim, era.
Ele sempre foi bom.
Jimmie se foi.
Sinto muito.
Quem assassinou Jimmie Lee Jackson?
Nós sabemos que um policial do estado,
sob as ordens de George Wallace,
apontou a arma e puxou o gatilho.
Mas quantos outros dedos estavam naquele gatilho?
Quem assassinou Jimmie Lee Jackson?
Todo jurista branco que abusa das leis para aterrorizar.
Todo político branco
que se alimenta de preconceito e ódio.
Todo pastor branco que prega a Bíblia
e se mantém calado perante a sua congregação branca.
Quem assassinou Jimmie Lee Jackson?
Todos homens e mulheres negros que ficam parados,
sem se juntar à essa luta,
enquanto seus irmãos e irmãs são humilhados, brutalizados,
e arrancados da Terra.
Quando eu soube que o Presidente Kennedy
tinha sido assassinado,
e quando eu soube, ontem, que Malcom X,
que esteve nessa igreja há três semanas,
tinha sido assassinado,
Virei para a minha esposa, Coretta,
e disse a mesma coisa que sempre digo
quando um dos nossos líderes é derrubado.
Nossas vidas não estão completas
se não estivermos dispostos a morrer por quem amamos
e pelas coisas que acreditamos.
Mas hoje, Jimmie,
nós estamos vivendo e você está morto, irmão.
Não vamos deixar que o seu sacrifício
tenha sido em vão, querido irmão.
Nós não vamos esquecer.
Nós vamos terminar o que você queria.
Nós vamos conseguir o que lhe foi negado.
Nós vamos votar.
Vamos tirar esses homens do governo.
Vamos tirar seus poderes.
Nós vamos conquistar a razão pela qual você foi assassinado!
Nós vamos voltar para Washington.
Nós vamos exigir falar com o Presidente.
Eu direi a ele que Jimmie foi morto por um governo
que gasta milhões de dólares, todos os dias,
para sacrificar vidas em nome da liberdade no Vietnã,
e não tem a vontade moral e a coragem moral
de defender as vidas de seu povo, aqui, nos EUA.
Não vamos esquecer.
E se ele não agir, nós agiremos.
Nós vamos agir por todos aqueles que morreram.
Por todos aqueles que, como Jimmie Lee Jackson,
partiram cedo demais!
Foram mortos pelo ódio.
Quero saber quais são os maiores problemas
que devem ser destacadas na legislação que nós exigimos.
Vamos resumir isso.
Vamos guiar a discussão com o que nós já sabemos.
Nós sabemos que Johnson não entende a situação,
então vamos desenhar para ele.
Quais são as dificuldades humilhações específicas
que podemos resolver no contexto da legislação?
Doutor, precisamos banir essas leis.
Se um negro tentar se registrar...
Quer dizer, se ele tiver coragem de ir até aquele tribunal,
seu nome e endereço são publicados no jornal.
Isso dá, a alguém que queira lhes causar algum problema,
seus nomes e endereços, e nós sabemos como o Clã é!
Entendo, mas devemos focar nas taxas de votação primeiro.
Os negros são pobres. Os negros são pobres aqui.
Querem que nós paguemos por cada ano antes do registro
para que possam ser registrados?
Que porcaria é essa? Quem tem tanto dinheiro assim?
O grande problema é a aprovação para votar.
- É a preocupação principal? - Espere, vou terminar.
Todos esquecem desta parte.
Se você for negro, o único modo de votar
é se um eleitor cadastrado aprovar você, certo?
Imaginemos uma cidade como o Condado de Lowndes,
onde nenhum negro está registrado,
e você precisa de alguém registrado para aprová-lo.
O que você pode fazer?
Ninguém que você conhece, nenhum negro por perto,
está registrado.
Como você consegue a aprovação, certo?
Para permitir que você passe pela porta do tribunal,
Para pagar as taxas de votação?
Para que o seu nome seja publicado?
- E acabar sendo morto? - Isso é verdade.
Nós precisamos de um novo plano.
Eu não posso levá-lo a Washington
e chegar na Casa Branca com uma lista de demandas vazia.
Precisamos de tática, amigos..
Precisamos destrinchar essa instituição
com as táticas tangíveis necessárias para desmantelá-la.
O que fará agora?
Uma marcha de Selma a Montgomery para protestar e reivindicar.
Droga.
Esse sempre foi o seu plano, não?
Provocar uma tragédia em Selma e atacar com força.
Fazer com que alguém morra para marchar na capital.
De Selma a Montgomery, deve ser uns 80 km.
Vai marchar com essas pessoas pelo interior do Alabama?
Sem proteção? Vai ser temporada de caça.
É longe demais e perigoso demais.
Então proponha novas leis.
Não posso fazer isso esse ano. Eu já disse.
Precisamos que se envolva, Sr. Presidente.
Nós merecemos a sua ajuda como cidadãos desse país.
- Cidadãos sob ataques. - Ouça. Ouça-me.
Você é um ativista. Eu sou um político.
Você tem 1 problema enorme, eu tenho 101.
Você quer fazer mais exigências e me fragilizar nessa reunião,
tudo bem, esse é o seu trabalho, é isso o que você faz.
Mas estou cansado de você fazendo exigências
e me dizendo o que eu posso ou não fazer.
Quer meu apoio nessa questão do voto?
Eu precisarei da sua colaboração.
O que você quer, Sr. Presidente?
Soubemos de algumas ameaças que são...
especialmente, perturbadoras.
Qual é a novidade?
Não, isso é real. Grandes ameaças com detalhes.
Imagino que essa informação veio do FBI.
Alta inteligência?
A mesma inteligência que nos segue como animais?
Que colocam grampos em nossas casas e quartos de hotel?
Que procuram por coisas que não existem?
Lee, isso parece muito conveniente.
Essa informação vem do Condado de Lowndes, Alabama,
entre Selma e Montgomery.
Eu estou lhe dizendo, se fosse a minha equipe,
eu os deixaria longe da linha de frente.
Por um tempo.
Isso não vai acontecer, Lee.
Vamos encontrar um meio termo, Martin.
Não posso, Sr. Presidente.
Você não pode ou não quer?
Eu vim aqui esperando falar com você sobre pessoas.
Pessoas estão morrendo nas ruas por isso.
Isso não pode esperar, senhor.
Sr. Presidente, como foi?
O que eu posso fazer para ajudar?
Ligue para J. Edgar Hoover.
King.
Você sabe que é uma fraude e um risco para todos os negros.
Como toda fraude, seu fim se aproxima.
Você já era.
Os diplomas e prêmios elegantes não poderão salvá-lo.
O povo americano saberá o que você realmente é.
Uma besta maligna e anormal.
Não era eu.
Não era eu, Core.
Eu sei.
Eu sei como é a sua voz.
Eu me acostumei com muita coisa.
Já passei horas imaginando se você estava em segurança.
Preocupada com o seu bem estar.
Esta casa...
Viver de aluguel aqui...
Sem estrutura...
Sem as coisas que as crianças deveriam ter,
só por medo da imagem que poderia passar.
Eu me acostumei a isso.
Por bem ou por mal.
Mas eu nunca consegui me acostumar...
com a morte.
A proximidade constante da morte.
Isso se tornou uma névoa densa para mim.
Eu não consigo ver a vida, às vezes,
por causa da presença constante da névoa da morte.
As pessoas ficam dizendo
que vão parar o sangue que corre nos corações dos nossos filhos.
É o que dizem do outro lado daquela linha telefônica..
Como eles vão matar os meus filhos.
O que vão fazer com você. E como vão fazer.
Eu ouvi isso por quantos anos?
Os monstros perturbados e loucos,
ignorantes o suficiente para falarem sério.
Se eu lhe perguntar uma coisa,
você me responderá com a verdade?
Sim.
Ótimo, porque não sou idiota.
Você me ama?
Sim, eu amo você, Coretta.
Você amou alguma das outras?
Não.
Eu preciso adiar a marcha por um dia.
Por quê?
Preciso ficar em casa agora.
Casa?
Tudo bem, eu entendo.
Mas eu devo dizer, a organização parece boa.
Muito boa.
O movimento está forte, os povo local está preparado,
os garotos do SNCC estão prontos.
Podemos começar tudo em Selma
e você pode se juntar a nós no segundo dia.
Acho um erro segurar as pessoas quando o sangue está fervendo.
Eu entendo, mas...
Nós temos que estar lá, isso não é um teste.
Precisamos chegar em Montgomery.
Eu disse a Johnson que íamos à capital,
então precisamos fazer isso.
Eu acredito que conseguiremos. Nós vamos chegar lá.
Quando você fizer a parte especial, o final,
quando você fizer o discurso bem na porta do Wallace.
Não sei, Andy.
Vai dar tudo certo.
Vamos começar com força, e você vai terminar com força.
Tudo bem, vamos prosseguir.
Apenas um de nós começará a caminhada.
Não quero chegar lá na segunda com a nossa liderança na cadeia.
- Um de nós tem que terminar. - Entendido.
Não haverá marcha de Selma para Montgomery.
Isso não é propício para o tráfego da rota 80,
ou para a segurança pública.
Suas vidas podem estar em risco,
mas estaremos fortalecidos se ficarmos juntos.
Não revidem. É um movimento não-violento.
A não-violência não é passiva, na verdade, é muito forte.
Não devíamos fazer isso, John.
Nós não somos assim, o SNCC não assim, é besteira.
Vamos fazer mais por King, e pelo CLCS do que por Selma.
Isso aqui é o Alabama!
Que cuidem dos seus traseiros em Washington.
Eles não podem nos dizer como viver nossas vidas.
Este é um exemplo do que vocês podem encontrar,
o que vocês podem ver.
Vamos lá, vamos mostrar para eles.
Você não vai passar por aqui!
Vá para o rio, negro, ou eu jogo você no rio Alabama.
Se ele nem está aqui, como vamos fazer mais?
E por que ele não está aqui, cara?
Está ouvindo o que diz?
Ele ia fazer mais por nós, e agora ele não está aqui.
Você o quer aqui, ou não?
Honestamente, não dou a mínima para aquele cara.
Ele é o seu herói.
Vamos pegar esses desgraçados e jogá-los no rio Alabama
e nunca mais os veremos.
James, você perdeu a linha.
Isso é besteira. O SNCC não é assim.
Não me faça de vilão, John.
Você que está me diminuindo.
Não me vilanizar por não ser santo.
Você está bravo, porque chamaram ele aqui.
Nós estávamos aqui antes, e chamaram ele, eu entendo.
Mas se estamos, realmente, fazendo isso pelo povo,
e o povo de Selma o escolheu,
então, o povo falou.
Se eles querem marchar, eu marcharei com eles.
Irmão...
você vai marchar como John Lewis,
e não como membro do SNCC.
Nós votamos e decidimos isso.
Nessa marcha, você estará sozinho,
com o advogado e seus discípulos.
O menor ganha, o menor ganha.
- Certo. - Quem pegou?
- É com você, José. - Está pronto?
Certo. Vamos fazer isso.
Cerca de 525 negros saíram da Capela Brown
e andaram 6 quarteirões até a ponte Pettus,
no rio Alabama.
São jovens e velhos,
e estão levando sacos de dormir e lancheiras.
As tropas estavam à espera, a 275 metros, na saída da ponte.
Atrás dos soldados, dezenas de milicianos.
15 deles estão a cavalo
e, talvez, uma centena de espectadores brancos.
Você sabe nadar?
Eu aprendi em uma piscina para negros na minha cidade.
É.
Andy, é o Bayard. Todos estão aí?
- Sim. - Ligue na CBS agora, Andy.
Agora mesmo! Tem uma TV aí?
- Sim, mas agora? - Agora mesmo!
Ligue a televisão, senhor.
Interrompemos este programa para um boletim especial da CBS.
- Dê dois minutos a eles. - Estamos prontos.
Esta reunião é ilegal.
Vocês têm dois minutos para se dispersarem.
Vão para suas casas ou para suas igrejas.
Esta marcha não vai continuar!
Dois minutos?
Posso falar com o Major?
Não há o que falar.
Major Cloud, podemos falar com você?
Policiais, avançar!
70 milhões de pessoas estão assistindo isso.
Os 10 ou 20 negros da frente foram jogados ao chão gritando,
mãos e braços para todos lado,
sacos de dormir e bolsas voaram pela grama.
Os que ainda estão de pé, recuam.
Os espectadores brancos vibram ao lado da rodovia.
Vamos.
Não! Por favor, pare!
Os policiais seguem avançando,
usando as forças de seus corpos e de seus cassetetes.
De repente, ouviu-se um som, parecia um tiro,
e uma nuvem cinza se espalhou sobre os policias e os negros.
Mas antes que a nuvem pudesse esconder tudo,
tivemos vários segundos...
de visão clara.
15 ou 20 cassetetes
podem ser vistos através do gás,
voando nas cabeças dos manifestantes.
Os negros se juntam em busca de proteção,
como ovelhas fugindo do ataque de lobos.
Dos hospitais chegam notícias de vítimas
com fraturas nas costelas, cabeças, braços e pernas.
O líder negro, John Lewis,
apesar de ter sofrido uma possível fratura craniana,
levou os manifestantes até a capela.
Após o conflito com os policiais.
Ajuda! Ajuda!
"Ele disse:" Não entendo como o Presidente Johnson
pode enviar soldados para o Vietnã
"e não pode enviar soldados para Selma, Alabama."
Os negros no local concordaram aos gritos.
Gerry, Gerry, vamos! Vamos!
- Você precisa vir, cara! - Não posso andar!
Nós sabemos que você tem armas naquele galpão!
Ei, ei, ei, ei! Por que você precisa de armas?
A Bíblia diz, "olho por olho", reverendo.
- É? - Estou cansado disso!
Quantas armas você acha que eles têm?
Eles têm um exército inteiro lá!
O que você tem? Alguns 32? Um 38?
Algumas espingardas?
Tenho o suficiente para matar alguns desses caipiras!
E quantos de nós eles matarão em retaliação?
Com aqueles rifles calibre 12, e Colts automáticas?
Eles têm Remingtons, helicópteros, tanques!
Não ganharemos assim, e nem estou falando da Bíblia.
Eu não estou falando do que é certo para Deus,
estou falando de fatos.
Fatos concretos.
Se você matar dois deles, eles matarão 10 de nós.
Nós precisamos vencer de outra forma.
Vamos voltar para a ponte.
Vamos até o fim. Nós prometemos, Srta. Emilia.
Nós vamos de novo.
Dr. King! Alguma declaração, senhor?
Dr. King, bom dia. Pode dizer algo, por favor?
- Bom dia. - Bom dia.
Enquanto a violência raivosa continuar
contra o povo desarmado em Selma,
enquanto formos atacados com gás e cassetetes,
como inimigos em uma guerra,
nenhum cidadão deste país pode se considerar inocente,
pois todos temos responsabilidade
pelos nossos irmãos.
Apelo aos homens e mulheres de Deus e de boa vontade,
de todos os lugares.
Brancos, negros e outros.
Se você acredita que todos somos criados iguais,
venha para Selma.
Una-se a nós, una-se à nossa marcha
contra a injustiça e desumanidade.
Precisamos de vocês ao nosso lado.
Juiz Johnson, o apelo do Dr. King
passou em cadeia nacional.
Centenas de pessoas estão viajando para a marcha de amanhã.
A maioria deles são brancos.
A maioria é de algum tipo de clero.
A CLCS está requerendo uma ordem da Justiça Federal
para impedir que as autoridades interfiram na próxima marcha.
Está me pedindo para anular a ordem do governador
e que o faça sem uma audiência.
Isso não vai acontecer sem o procedimento adequado.
Dr. King poderá liderar a marcha amanhã, juiz.
Entendi.
Mas terá uma audiência na quinta-feira, Sr. Gray.
Enquanto isso, não haverá marcha amanhã.
Não me oporei ao Wallace contra o protocolo.
Milhares vão para o sul para uma cruzada moral.
A CLCS apelou contra a decisão de Wallace hoje de manhã.
Você quer o meu conselho, Sr. Presidente?
Precisa perguntar?
Deixe que King marche até Montgomery.
Faça isso e o problema de Selma termina.
- E você estará no controle. - No controle do quê?
Outra guerra civil?
Isso não é sobre a maldita marcha.
Você acha que ele se importa com a marcha?
Ele quer que as leis mudem. Agora.
Todos no Congresso estão me ligando,
e esses protestos estão aumentando diariamente.
Ele mexe com as suas malditas consciências brancas liberais.
Cada marcha os alimenta,
especialmente quando pessoas estão apanhando nas ruas.
Essas fotos estão se espalhando pelo mundo, Lee.
Eu entendo, Sr. Presidente. Mais uma razão para agir agora.
Eu vou agir agora.
Avise ao Wallace e àqueles caipiras
que não quero mais saber dessa porcaria.
E avise ao King que é melhor que ele não marche, entendeu?
Ou King para, e o Wallace para,
ou eu paro os dois.
Estou aqui sob ordens do presidente
para tentar resolver isso.
Por favor, colaborem comigo.
Se desistimos da marcha, o que você nos dará?
Pedimos proteção federal e, com todo respeito,
se o assistente do Procurador Geral
é o maior representante federal em Selma,
nós temos a nossa resposta.
E não é a que nós queremos.
Permita-me sugerir que você...
fale com o Governador Wallace e com o Xerife Clark
e os convença contra a violência,
ao invés de tentar nos persuadir
a não realizar um protesto pacífico.
Talvez possamos fazer um acordo.
E se eu pudesse lhes garantir
que o governo apoiaria uma marcha, em outra data,
se a marcha de amanhã fosse cancelada?
Ele está mais perto do que podem imaginar...
de resolver essa questão.
Eu acho que podemos chegar a um acordo.
Sr. Doar...
Milhares reuniram-se aqui para demonstrar sua dignidade.
Eu não quero desafiar o juiz Johnson
e não quero contrariar o presidente.
Eu não quero nada disso.
O presidente poderia acabar com isso com a sua caneta,
mas escolheu não fazer isso.
A decisão está do seu lado, senhor.
Não no nosso.
É bom vê-lo, padre. É bom velo.
Obrigado por vir. Obrigado por vir.
Olá, irmã! É muito bom vê-la.
Vocês vieram.
Você chamou e nós viemos, meu amigo.
- Não estão sozinhos, amigo. - Sejam bem-vindos.
- Olá, como se chama? - Susan.
Meu nome é Viola. Bem-vinda a Selma.
- Sim, senhora. Como está? - Bem, obrigada.
Qual é seu nome e de onde é, senhor?
Meu nome é James Reeb e venho de Boston.
Diga-me, por que veio até aqui, Sr. Reeb?
Eu soube do ataque contra pessoas inocentes
que só querem os seus direitos.
Eu não podia ficar de fora
quando o Dr. King fez aquele apelo ao clero.
Eu não podia.
O Presidente não quer que nós marchemos hoje.
Os tribunais não querem que nós marchemos.
Mas nós devemos marchar. Devemos nos erguer.
Devemos fazer uma demonstração massiva de nossa certeza moral.
Estou tão feliz por estarmos juntos aqui hoje.
Eu agradeço a todos por nos apoiarem,
pois nós seremos vitoriosos em nossa batalha,
e nós chegaremos ao final de mãos dadas.
Nós superaremos tudo.
Policiais, retirada.
O ponto é, depois do que aconteceu na última vez,
se não parecer certo, não fazemos, só isso.
Estamos discutindo isso há horas,
e nada muda o fato que foi decisão do Doutor...
É um movimento de muitos, e não de um só.
Qualquer decisão deve ser certa para muitos.
- Não foi o que eu disse. - O povo está irado, Dr. King.
Irado.
Elas voltaram àquela ponte,
porque estavam irritados pelo que houve domingo.
Aquele era o nosso momento.
E você o jogou fora.
Eles poderiam ter fechado a estrada atrás de nós.
Sem comida, água ou ajuda poderiam chegar até nós.
Não teríamos andando16 km.
Está dizendo que aquilo era uma armadilha?
Eu não sei o aquilo era.
Aquilo não era uma armadilha.
Sabe por que abriram a estrada para nós?
Porque aquelas pessoas brancas e respeitáveis estavam conosco.
Deveríamos ter aproveitado isso.
Eles não ficarão muito tempo. Eles nunca ficam.
A decisão foi do Martin, e pronto.
Ele tomou a decisão errada!
Cuidado com a boca, rapaz.
Há dois dias, você nem queria marchar.
E agora está bravo porque não foi como você queria?
Acalme-se, irmão.
O que aconteceu hoje? Diga alguma coisa, por favor.
Eu prefiro que as pessoas estejam bravas e me odeiem
do que sangrando ou mortas.
Minha querida Core,
quando eu preciso de você, não posso ligar para você.
E eu fiz isso comigo, conosco.
A essa hora da noite, eu só consigo penar em você,
e em tudo que você sacrificou por essa luta.
Tantos se sacrificaram.
Tantos foram perdidos.
Eu me pergunto quantos precisaremos perder.
Eu rezo por discernimento e orientação
enquanto seguimos a nossa jornada.
Também rezo para justificar a fé que você já teve em mim.
Eu também sinto aquela névoa densa
que você mencionou, Core.
Só você e a nossa família podem dissipar a neblina.
Com amor, Martin.
Ele traiu a confiança.
Ele nos chamou, nós viemos,
e ele não seguiu o seu próprio apelo.
É, mas às vezes não é tão simples.
Às vezes é instintivo.
Como quando estamos pregando,
e você está voando.
Não está usando as anotações, não está usando a memória,
você está ligado em algo maior.
Com a verdade.
Deus está guiando você.
Conheço essa sensação. É rara, mas conheço.
Acho que foi o que aconteceu com o Dr. King na ponte hoje.
Ele se ajoelhou, rezou a Deus e recebeu uma resposta.
Ele teve coragem suficiente para seguir essa resposta.
Eu não o condeno por isso,
fora o fato que ele me deve uma passagem para casa.
Sabe o que eu odeio mais do que negros?
O quê?
Negros brancos.
Não queremos problemas, está bem?
Não, vocês vieram aqui para causar problemas.
Doutor?
Alguém se feriu.
Um padre.
De Boston.
Branco.
Agora você sabe como é ser um negro por aqui, garoto.
Ferido? Como?
Morto.
Eu preciso de um telefone!
Chicago, Detroit, Boston, eu não me importo.
Droga, tem 200 mil pessoas marchando no Harlem?
Que bom!
Mas quando a sua gente entra na Casa Branca,
dentro da Casa Branca, em uma excursão.
Eles se sentaram, Martin.
Eles se sentaram no corredor, e começaram a cantar e a gritar.
Não vou aceitar isso!
- Não posso impedir pessoas... - Você pode! Pode impedi-los!
Não, você pode impedir isso.
Você, senhor, pode fazer mais.
Estou feliz em saber que ligou para a viúva do reverendo Reed.
Isso é muito bonito e correto.
Mas eu queria que a família do Jimmy Lee Jackson
recebesse a mesma consideração de seu presidente.
Não coloque a sua culpa na minha porta.
Quem está mandando pessoas para a morte é você,
quando avisamos que haveria confusão.
Não ficaremos sentados enquanto você espera 1 ou 2 anos
para você passar essa lei.
Isso já deveria estar claro.
Continuaremos a nos manifestar até que você faça algo, senhor.
Se o nosso presidente não protege os nossos direitos,
nós levaremos essa luta aos tribunais.
Droga, eu estou tentando.
Estamos quase conseguindo uma solução
para essa questão do voto.
Mas eu não vou aceitar isso!
Essa lei foi quase impossível de ser escrita, entendeu?
É difícil para você, Martin? É difícil para mim também.
Eu sou um pastor de Atlanta.
Você ganhou a presidência da nação mais poderosa do mundo
pela maior margem da história, há 4 meses.
E você é o homem que está destruindo o seu próprio legado
a cada dia que se passa.
Ninguém se lembrará da lei dos direitos civis,
mas eles se lembrarão da manifestação de Selma,
quando você sequer colocou os pés nesse estado.
Lembrarão de você dizendo "espere" e "não posso",
a menos que você faça algo, senhor.
- Boa noite. - Boa noite.
Eu queria conversar em particular.
Sei que temos tido problemas no grupo,
e lamento que nossos esforços
tenham resultado em brigas entre vocês.
Isso dói, eu sei, e sinto muito por isso.
É. É doloroso.
O presidente não vai mexer um dedo, John.
Eu achei que ele agiria, mas não está dando certo,
e eu não posso arriscar marchar, e pessoas sendo mortas
para isso não dar certo.
Não farei isso.
Precisamos de votos, não de marchas, você sabe disso.
Temos que passar dos protestos para o poder político real.
Isso não pode continuar para sempre.
Eu não posso continuar assim.
Quando eu estava...
Quando eu estava trabalhando com o SNCC, no Freedom Rise,
o ônibus de Montgomery chegou à fronteira da cidade.
Nós descemos e, do nada,
de todas as direções,
eles vieram.
Homens, mulheres.
Crianças também.
Tinham todas as armas improvisadas que pode imaginar.
Bastões, tijolos, chaves de rodas...
canos.
Eu me lembro...
Eu me lembro de uma garota
enfiando as unhas no rosto do meu amigo Jessie.
Enquanto o pai dela batia nele com o cabo de um machado.
Jessie estava inconsciente e eles continuaram batendo nele.
Ele ficou desmaiado no asfalto, em algum lugar.
No dia seguinte...
eu estava costurado e cantando na igreja.
Eu mal conseguia levantar a cabeça,
mas eu tinha que estar lá.
Você ia discursar, e eu precisava ouvi-lo.
Eu estava triste, mas você subiu lá.
Lembra-se desse dia?
Acho que não lembramos desse dia da mesma forma.
O que eu disse, John?
Vou lhe dizer agora.
Espero que você me ouça.
Você disse que nós triunfaríamos.
É, triunfaríamos porque não havia outra alternativa.
Sabe o que mais você disse?
Você disse:
"Não tenham medo, fomos longe demais para recuar agora."
Estou contente com a situação.
O nosso caso é forte.
Nós podemos fazer isso.
A Srta. Cooper e a Srta. Boynton estão aqui.
Elas precisam estar prontas.
Tudo depende do que elas vão dizer.
Você veio.
Sim, eu vim.
Estou contente.
Processo entre a SLC e o estado do Alabama.
Vamos ouvir o testemunho dos requerentes, Sr. Gray.
Meritíssimo, o senhor ouvirá os testemunhos de vítimas
que foram espancadas e atacadas em sua busca pela liberdade,
pelo direito ao voto e ao livre arbítrio.
O ponto em questão, meritíssimo,
é que os fatos ocorridos não podem ser negados.
Estas circunstâncias irão mostrar uma complexa imagem
dos terríveis eventos ocorridos em Selma.
Muito bem. Vá em frente.
Sr. King, você foi àquela ponte
violando, diretamente, as ordens deste juiz.
Desobedeceu, deliberadamente, este juiz e o governo, não?
Milhares de pessoas foram até Selma,
movidas pela brutalidade daquele domingo,
cometidas por policiais da cidade de Selma
e do estado do Alabama.
Eu senti que, se eu não liderasse a marcha,
emoções reprimidas e tensões internas
gerariam uma situação de retaliação incontrolável.
Uma situação violenta para os dois lados.
Não preciso ouvir sua pregação, eu quero uma resposta.
- Protesto. - Controle-se, advogado.
- Estou tentando, meritíssimo. - Esforce-se mais, advogado.
Parece que, com base em nossos princípios constitucionais,
o direito de formar grupos, reunir, protestar e marchar,
de forma pacífica,
deveria ser proporcional à enormidade dos abusos
que eram os motivos dos protestos.
Neste caso, os abusos são enormes.
Portanto...
O direito de protestar em uma marcha de 5 dias,
de Selma para Montgomery, está aprovado.
- Graças a Deus. - Isso.
Este tribunal já decidiu. A audiência está encerrada.
Agradecemos às partes.
Tenham um bom dia, senhores.
PREPARATIVOS NA CAPELA BROWN PARA A MARCHA DA SCDC.
OS PRINCIPAIS LÍDERES ESTÃO PRESENTES.
08:24 REGISTRADO.
Não queremos cometer erros, mas se você tem certeza...
Bayard disse que Harry disse que garante que Nina Simone,
Dick Gregory, Joan Baez, Pedro, Paulo e Maria virão.
- Não temos dinheiro para isso. - Harry fretou um avião.
O Presidente pede que o senhor retire o seu veto à marcha.
Infelizmente, eu não posso fazer nada,
enquanto a questão está na justiça.
Governador, o senhor queria conversar.
Sr. Presidente.
O descontentamento está crescendo no Alabama.
É sua responsabilidade impedir isso.
Estão protestando pelo direito de votar
e pela forma com que são tratados no seu estado.
Então o problema é seu, a responsabilidade é sua,
e a decisão é sua.
Sr. Presidente, eu discordo.
Nós fazemos as coisas de uma maneira.
E é assim.
É como as pessoas querem que seja.
George, por que está fazendo isso?
Você sempre trabalhou pelos pobres.
Por que está implicando com essa coisa dos negros?
Porque é impossível satisfazê-los.
Primeiro querem lugares na frente do ônibus.
Então, querem ir ao parques, escolas públicas,
e então serão os votos, os empregos.
Aí, será a distribuição da riqueza sem trabalhar.
George, viu os manifestantes em frente à Casa Branca
incomodando a minha esposa a noite inteira?
Sim, senhor Presidente, eu os vi.
Bem, vamos lá fora, eu e você,
anunciar que você decidiu permitir
que negros votem sem problemas.
Toda essa bagunça desaparecerá,
e eu não preciso criar leis ou forçar a questão.
Por que não fazemos isso, George?
Por que não deixa que os negros votem?
Você concorda que eles têm o direito de votar, não?
Não há dúvidas sobre isso. Eu sei disso, é a lei.
E por que você não os deixa votar?
Não tenho esse poder. Cabe ao registro do condado...
Não me enrole sobre quem comanda o Alabama.
Não tenho poderes jurídicos
sobre os registros do condado, Sr. Presidente.
Eles têm regulamentações específicas e eles as seguem.
Está tentando me enrolar, George Wallace?
Está tentando ferrar com o seu presidente?
Sr. Presidente...
Não devíamos pensar sobre 1965, devíamos pensar em 1985.
Nós dois já estaremos mortos até lá.
Em 1985, o que você quer ao olhar para trás?
Quer que o povo lembre de você dizendo,
"espere", ou "não posso" ou "é muito difícil"?
Bem, eu não me importo com o que pensam.
E você também não deveria.
Eu não vou permitir que na História
me coloque ao lado de pessoas como você.
Eu falarei esta noite
sobre a dignidade dos homens
e sobre o destino da democracia.
Às vezes, a história e o destino
se encontram em um único momento e em um único lugar.
Foi o que ocorreu semana passada
em Selma, Alabama.
Lá, homens e mulheres que sofriam há anos
protestaram, pacificamente,
contra a negação aos seus direitos como americanos.
Raramente, em qualquer época,
um problema é capaz de expor o coração secreto
dos Estados Unidos.
A igualdade de direitos para os negros americanos,
essa é a questão.
Por causa dessa questão,
muitos deles foram atacados brutalmente.
Não há problema dos negros, e não há um problema sulista.
Só há o problema americano.
A Constituição diz
que nenhuma pessoa deve ser impedida de votar
por causa de sua raça ou cor.
Para corrigir a negação desde direito fundamental,
nesta quarta-feira, eu enviarei ao Congresso
uma lei para eliminar essas barreiras ilegais.
O projeto vai eliminar as restrições de voto
em todas as eleições,
federais, estaduais e municipais.
E nós faremos isso.
Nós vamos superar isso.
Podemos da cobertura até o Condado de Lowndes,
mas quando chegarmos aos últimos dias da marcha,
em Montgomery, você passará entre os prédios,
e a nossa cobertura será um desafio.
Por favor, considere...
fazer a parte final de carro,
e considere não fazer o discurso na capital.
Se Wallace nos encontrar quando chegarmos,
não haverá necessidade de fazer um discurso.
Pode fazer isso?
Eu não posso me esconder.
Nós não podemos nos esconder. Você sabe disso.
Eu não quero que aconteça algo dê errado com você.
Você não quer se proteger, Doutor?
Deixe-me tentar fazer isso.
Eu sei que quer viver para ver os frutos desse trabalho.
Eu sei que quer.
Só peço que nos permita ajudá-lo a fazer isso.
Eu não sou diferente de ninguém.
Quero uma vida longa, quero ser feliz.
Mas hoje eu não irei focar no que eu quero.
Estou focado no que Deus quer.
Estamos aqui por um motivo.
Passamos por muitas, muitas tempestades.
Mas hoje, o sol está brilhando
e eu sentirei o calor ao lado de pessoas que amam a liberdade,
pessoas que trabalharam duro para chegarmos até aqui.
Eu posso não estar com eles nos próximos dias ensolarados...
mas, enquanto houver luz em suas vidas,
terá valido a pena para mim.
Obrigado, John.
Nós ouvimos eles dizerem que nunca chegaríamos aqui.
Ouvimos eles dizerem que iriam nos parar,
mesmo que fosse a última coisa que fizessem.
Ouvimos eles dizerem que nós não merecemos estar aqui.
Mas hoje, nós somos todos americanos.
Nós chegamos aqui
e não vamos deixar que ninguém nos tire daqui.
Essa poderosa marcha que será lembrada
como uma das maiores demonstrações
de protesto e progresso, acaba aqui,
na capital do Alabama,
por um motivo vital.
Nós não lutamos apenas pelo direito de sentar
onde quisermos, e estudarmos onde quisermos,
e não marchamos até aqui só para votar como quisermos.
Mas, com o nosso comprometimento,
nós damos a vida, todos os dias,
a uma nova energia
que é mais forte do que a nossa oposição mais forte.
E recebemos essa nova energia de forma tão corajosamente,
e incorporamos isso tão fervorosamente,
que o seu reflexo ilumina o grande Deus.
A nossa sociedade distorceu quem somos.
Da escravidão à reconstrução,
ao precipício onde estamos agora.
Nós vimos poderosos homens brancos liderando o mundo,
enquanto oferecem aos pobres homens brancos
mentiras horríveis para acalmá-los.
E quando os filhos dos pobres choram com uma fome
que não pode ser aplacada,
ele as alimenta com a mesma mentira perversa.
Uma mentira que sussurra para eles,
que independentemente da situação de suas vidas,
eles ainda podem ser triunfantes no conhecimento
de que a sua cor branca faz deles superiores aos negros.
Mas nós sabemos a verdade.
Sabemos a verdade, e seguiremos essa verdade
até a liberdade.
Não seremos parados.
Marcharemos por nossos direitos.
Marcharemos para exigir sermos tratados como cidadãos.
Marcharemos até que a perversão e a escuridão
Deem lugar à vida do que é certo.
Nenhum homem, mito ou incômodo
irá parar este movimento.
Nós proibimos!
Nós sabemos que é a escuridão que mata o melhor em nós,
e os melhores de nós.
Seja ele Jimmie Lee Jackson ou James Reed.
Ou 4 inocentes meninas
mortas antes mesmo de crescerem.
Vocês podem se perguntar:
"Quando nós estaremos livres dessa escuridão?"
Eu vos digo hoje, irmãos e irmãs.
Apesar da dor, apesar das lágrimas,
a nossa liberdade chegará em breve!
Pois a terra esmagada irá se erguer novamente!
Quando seremos livres?
Em breve. Muito em breve.
Vocês vão colher o que plantarem.
Quando seremos livres?
Em breve. Muito em breve.
Nenhuma mentira pode durar para sempre.
Quando seremos livres?
Em breve. Muito em breve.
Meus olhos viram a glória da vinda da lei.
Ele está eliminando o passado,
onde as uvas da ira estão guardadas.
Ele lançou o fatídico raio de sua terrível espada.
A sua verdade marcha em frente. Glória, aleluia!
A sua verdade marcha em frente!