"JOGOS DE PODER"
A derrota e desintegração do império soviético,
culminando com a queda do Muro de Berlim,
é um dos grandes eventos da História do mundo.
Houve muitos heróis nessa batalha,
mas Charlie Wilson merece uma homenagem especial.
Há apenas 13 anos, o Exército soviético parecia ser invencível,
mas o Charlie, perseverante,
arquitetou um golpe letal que enfraqueceu o império comunista.
Sem o Charlie, a história seria bem mais triste e diferente.
Assim, pela 1ª vez,
um civil recebe nossa maior homenagem,
o Honored Colleague.
Senhoras e senhores dos Serviços Clandestinos,
o congressista Charles Wilson!
Seria igual ao Dallas, entende?
Só que passado em Washington.
Constará do argumento.
Perfeito! Fale exatamente assim!
Um Dallas em Washington.
Com toda a intriga, manipulação de poder
- e sexo explícito. - Glamour, poder.
- Entendeu? - É igual ao Dallas!
Ou Falcon Crest.
Passado em Washington.
Fale assim para o Charlie.
DENTRO DO AFEGANISTÃO
Charlie.
É igual ao Dallas, mas em Washington.
Com Crystal no papel principal.
Me avise quando tenho que ver.
Acha que não consigo?
Não sei como isso funciona.
- Eu sei. - Você disse que o ouviria.
Dão papéis principais nas emissoras
a quem nunca atuou antes?
Ela foi capa da Playboy.
É, acho que dá no mesmo!
Quer levar isso a sério?
Estou levando, amor.
O que Dan Rather está usando?
- O que ele está usando? - Está assistindo à TV?
- Ele não se barbeou! - Quem se importa?
Com licença, pode aumentar um pouco?
Pode aumentar um pouco o volume?
Estou totalmente doidão.
Tudo bem.
Consegue pegar o controle remoto ali e achar o volume?
Podemos fazer negócio?
Está usando um turbante. Não quer saber por quê?
Ele está fazendo alguma coisa na Índia.
- Não, é no Afeganistão. - Consegui.
Muito agradecido.
Ele tem munição para isso?
Muita munição?
Ele está falando sobre os mujahideen.
Padres?
Não, mujahideen significa "guerreiro santo".
- "Padres"! - Como eu ia saber!
Está dizendo que a América
não percebe que se o Afeganistão for tomado
e os russos continuarem invadindo e chegarem no Golfo,
em pouco tempo será a vez dos EUA.
Com licença.
Queremos saber em que trabalha.
Não sou policial, se é o que estão pensando.
É incomum por aqui homens
que sabem coisas sobre o mundo.
Trabalho na Câmara de Representantes.
- Como é? - Sou congressista.
- Está brincando? - Não, estou falando sério.
Charlie Wilson. Represento o 2º Distrito Congressional do Texas.
Estes são Crystal Lee
e Paul Brown. Como se chamam?
Stacey.
- Kelly. - É um prazer conhecê-las.
Sendo um congressista, pode estar aqui junto com strippers e pó?
Não sou stripper.
- Eu sou. - Eu sou stripper.
Elas estavam falando delas mesmas.
Tem razão. É melhor eu me mandar. Estou murchando!
Preciso de $29 mil para produzir o piloto.
Você quer participar disso!
Quem vem comigo até o aeroporto?
Paul?
Os mujahideens vêem como uma guerra santa contra os soviéticos.
E dizem que se obtiverem armas de nós
ou de qualquer um no mundo livre, ganharão essa guerra.
Estou com o congressista Charles Wilson.
- Não devia dizer isso! - Do Texas.
Não há um seriado de Washington.
Acho que não.
Ganhou 1 diária grátis da suíte.
- Devo voltar? - Não.
Não pode ficar mais 1 noite?
- Fique! - Não posso. Tenho que votar.
É importante?
- Sim. - Sobre o quê?
Uma resolução não-obrigatória que
o Departamento de Defesa deve continuar
apoiando os Escoteiros da América.
Está de sacanagem?
Aumenta a aposta ou sai, Charlie?
Quero uma resposta.
1º, gostaria que
não usasse tanto o meu nome por aí.
Eu o uso ocasionalmente e tem que estar limpo.
2º, sou de Lufkin, Texas.
Sou filho de contador.
Ganho $700 por semana e pago pensão.
A idéia de ter $29 mil no banco é hilária!
Fora isso, adoro sua idéia.
Crys, ligarei durante a semana.
Stacey, Kelly, foi um prazer conhecê-las. Moram em Nevada?
Não esqueçam de votar.
Amamos você!
Ajuda não me conhecerem. Para você.
- Obrigado. - De nada.
Tchau, Charlie.
Adoro Las Vegas!
- O que mais? - O cara da Dairy Queen chegou.
Falei para ele vir.
Ele quer falar do presépio.
Presépio de Natal?
Tem que sair do local público.
Achei que ele queria uma foto comigo.
Congressista, preciso falar com você.
O Tip me pediu para falar com você
sobre o John Murtha.
- Continue. - O promotor está atrás dele.
Mas o Murtha é tão limpo quanto o chão da cozinha da minha mãe.
O Tip quer você no Comitê de Ética.
- Está brincando! - Não.
Todo mundo sabe que estou
do outro lado disso.
- Da ética? - É!
O presidente da Câmara quer você.
Se perguntarem, diga que o presidente da Câmara quis
que eu representasse os apreciadores de mulheres e uísque.
- 1 homem, 1 voto. - Exatamente.
O Tip retribuirá o favor.
- Terça, correto? - Terça, sim!
Se quiser qualquer coisa...
Sim!
Quero ser da diretoria do Kennedy Center.
É o Congresso que aponta essa diretoria.
É ótimo para programas, mas é caro.
- Feito! - Excelente!
Vá votar.
Vamos verificar as agências de notícias.
Não pode esperar os jornais, como todo mundo?
Sabendo as notícias hoje,
fico mais esperto que você 1 dia antes.
Sei que fica.
Aquilo não foi maluquice?
Pan Am e Eastern baixam tarifas.
- Por causa da Braniff. - Que maluquice?
Ser da diretoria do Kennedy Center
para ter balé grátis.
Matéria da Associated Press sobre Cabul.
Uzbequistão?
Afeganistão.
Rússia, Afeganistão, Paquistão, Irã, Iraque, Kuwait, Arábia Saudita,
Jordânia, Israel, Egito.
Wagenen é o "homem" no Subcomitê
de apropriações escusas de Defesa?
Mande-o à minha sala.
- Qual o meu voto nisso? - "Sim".
- Tem certeza? - Sim.
É a dos Escoteiros?
Chame o Jim Van Wagenen. Mostre a ele aquela matéria.
O congressista está voltando de uma votação.
- Certamente importante. - Nem tanto.
Pode marcar na agenda dele para a próxima semana?
Gabinete de Charlie Wilson. Bom dia.
É mesmo? Como vai?
- Pode me ajudar aqui? - Tudo bem.
Senhorita?
Parece que só tem mulher trabalhando aqui
e são todas muito bonitas.
Isso é comum?
O lema do congressista Wilson é:
"Pode ensinar a datilografar, mas não a ter seios."
É encantador!
- Larry! - Congressista!
Por $5 mil a cada 2 anos, tem que me chamar de Charlie.
Por $10 mil, pode me chamar de Betty Sue e ainda limpo seus ralos.
Minha filha, Jane.
Gabinete de Charles Wilson.
Bem-vinda ao Congresso americano!
Vou conversar com seu pai um instante.
Larry, uma bebida?
- São 10:00! - Muito justo!
Sente-se!
Me fale sobre o problema com o presépio.
Bem, senhor.
Todo ano, desde que o mundo é mundo,
o Corpo de Bombeiros de Nacogdoches monta um presépio.
A União pelas Liberdades Civis moveu um processo
por exposição de símbolo religioso em local público.
É época de Natal. É um presépio!
Eu entenderia se fosse em Scardale,
mas é no Texas. A quem estamos ofendendo
além dos 2 advogados deles?
É uma questão muito interessante e complicada.
Tenho uma sugestão:
há uma igreja a 1 quarteirão e meio
dos Bombeiros. A 1ª Igreja Batista de Nacogdoches.
Eles têm um belo gramado...
Não. Este é um país cristão,
fundado sobre valores cristãos.
Acolhemos outras crenças, mas se não pode
pôr um presépio na frente dos Bombeiros
na época do Natal,
há alguma coisa muito errada.
Não é verdade.
Leve o presépio para a igreja
- e ficará tudo bem. - A questão não é essa!
Tudo bem. Vamos recomeçar.
O que posso fazer por você?
Pode intervir no caso.
Como?
Você escolheu o juiz.
Não, só fiz uma recomendação ao presidente.
Nós 2 sabemos o que isso significa.
Não posso dizer a um juiz o que fazer.
- Por quê? - É contra todas as leis, Gary!
- Larry. - Larry.
Tenho que falar com esse cara aí 1 segundo. Com licença.
Amo Jesus e a mãe dele, Maria, como todo mundo.
Há 38 igrejas para pôr o presépio, e todos ficarão felizes.
Me ligue.
Adoro Chivas.
Jane, como vai?
Quer um café?
Alguma coisa para beber?
- Jim. - Congressista.
Viu a matéria da AP sobre Cabul?
Sim.
E o orçamento de operações
contra os comunistas no Afeganistão?
Ao todo?
$5 milhões.
Não derrubarão helicópteros com $5 milhões,
mas estão tentando, diferente de nós.
Reúna todos para mim. E dobre.
O quê, senhor?
O orçamento de operações sigilosas.
Tudo bem.
Não vai demorar muito, tudo bem?
Vou fazer o seguinte, Larry...
Gabinete de Charlie Wilson.
Talvez uns 20 minutos. Ele acabou de entrar em reunião.
Meu superior escreveu no relatório
que eu fui o melhor oficial com quem ele serviu no mar,
e o pior oficial com quem serviu em terra.
Pode ler.
Me formei em Annapolis
com o 2º pior demérito de todos os aspirantes
da História da Academia.
Quem foi o 1º? Quero transar com ele!
É mais quente aqui que em Nacogdoches.
Espero que não se importe. Tirei um pouco de roupa.
Serei forçado a aceitar, Jane.
Me chame de anjo da manhã, anjo
Toque no meu rosto antes de partir
Venha cá! Vou lhe mostrar a melhor vista do distrito.
- Está a fim? - Não, tenho isto.
- Gosto dos 2. - Deve ser ótimo ser eu.
Ouvi falar que sim.
O monumento de Iwo Jima.
O de Lincoln.
Washington. Seguindo à direita,
o de Jefferson. A Ponte Arlington.
E ali é o Pentágono.
- Aquele é o Pentágono. - Isso.
Que tal eu lhe mostrar a 2ª melhor vista do distrito?
Por que você quer...
Isso já estava previsto!
Só 1 segundo.
Foi extraordinário o que fez hoje.
- Quem fala? - Joanne.
Joanne!
Que prazer ouvi-la! Posso ligar para você daqui a pouco?
Está no quarto com Ronald Reagan?
- Não. - Então sou mais importante!
Algo errado?
Só vai levar 1 ou 2 segundos.
Tudo bem, sou todo seu.
O que fiz de tão extraordinário?
"Dobre."
Me disseram que não tinha namorada.
Mandou Jim Van Wagenen dobrar.
Não sei do que está falando,
e se soubesse, seria confidencial,
e me pergunto onde obteve essa informação?
Para que saber, amor?
É uma questão de segurança nacional e...
Com licença.
- Espere! - Desculpe,
mas me disseram que não tem namorada.
E não tenho. É a 6ª mulher mais rica do Texas.
E ainda assim é muita coisa!
Tudo bem, oi.
Um amigo fez um filme sobre
a urgência de ajuda no Afeganistão.
Um filme?
Exibirei o filme na sexta-feira para levantar fundos.
Nunca esteve na minha casa.
Quer que eu vá a Houston para ver um filme?
Haverá mulheres e doadores ricos. Vejo-o na sexta.
Sim, senhora!
Obrigado, Joanne.
Sei que foi difícil vir aqui "de chapéu na mão".
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Não faz o seu tipo.
Compreendo isso.
Não quero humilhá-lo nem puni-lo de nenhuma forma,
desculpe-se...
E serão águas "vazadas", pronto!
Com licença. Como é que é?
- O quê? - Do que está falando?
Clair disse que veio se desculpar.
Vim para você poder se desculpar.
- Quem disse? - Clair George.
Me mandou à merda e quer que eu me desculpe?
São "águas passadas", não "vazadas", seu sabe-tudo.
É óbvio que houve falta de comunicação.
- Está boa? - Está.
Posso lixá-la.
Mas quem é esse cara?
Consertou o que você quebrou.
Me dá licença 1 segundo?
Me manda à merda
e tenho que me desculpar?
O trabalho em Helsinque era meu!
Não! Se fosse seu, estaria em Helsinque!
Alan Wolfe ficava aqui!
- Wolfe não é mais... - Foi registrado!
Wolfe não faz mais essas indicações.
Sou eu quem faço.
- Me prometeram. - Eu, não.
Estou na companhia há 24 anos.
Fui alocado na Grécia por 15 anos.
Papandreou seria eleito se eu não ajudasse a prendê-lo.
Orientei o Exército helênico, neutralizei campeões do comunismo.
3 anos aprendendo finlandês,
muito útil aqui na Virgínia!
E não enjôo no mar!
Por que não posso ser chefe em Helsinque?
- Você é um grosso. - Como é?
É necessário habilidade diplomática, e você não tem.
Por que não o demiti
- quando quebrou minha janela? - Sabe bem o motivo, Cravely.
Está comendo a noiva do Roger,
e sabe que eu sei.
Não vou nem me preocupar em responder isso.
Mas se preocupou em comê-la
no Hotel Jefferson, quarto 1210.
Turner demitiu os 3 mil agentes
por falta de habilidade diplomática?
O almirante Stansfield Turner?
Todos eles eram a 1ª ou 2ª geração de americanos na família.
Não tinham habilidade diplomática
ou o Turner não queria espiões
falando a língua daqueles que eles espionavam?
Não pode culpar o diretor
por questionar a lealdade de recém-americanos.
Tenho que reavaliar todos
os seus lados babacas.
Saia antes que eu acabe
- com a sua carreira! - Sim, senhor!
Vou precisar de você 1 segundo.
Minha Nossa!
Minha lealdade?
Pessoas tentaram me matar por 24 anos.
E pessoas experientes!
Porque meu pai era um produtor de refrigerantes grego
ou porque sou espião americano?
Vá à merda, seu mimado!
Como me saí?
Obrigado.
Tem uma mulher em Aliquippa, Pensilvânia, chamada Nitsa.
Ela se acha feiticeira.
Ofereceu-se para jogar uma praga no Cravely.
Perguntou se eu queria uma praga profissional ou de saúde.
"De saúde, posso fazer agora. A profissional demora mais."
Sou prova viva que ela está certa.
- Incluiu o brownie? - Não, senhor.
Pode deixar.
Estou lendo transcrições de conversas telefônicas
entre generais franceses e alemães
sobre sedes da OTAN
e analisando gravações de Mercury Bay, Nova Zelândia,
historicamente, um foco de atividade antiamericana.
Ninguém se aproximará de mim. Estou em maus lençóis.
Um típico agente supervisor
não entra na sala do chefe e o manda à merda. 2 vezes!
Paguei $80 para a feiticeira
jogar uma praga no Cravely.
- É típico de agente supervisor? - Não.
Então não sou um típico agente supervisor!
Por que não sobe e trabalha com a gente?
- O que está fazendo? - Matando russos.
Nossa próxima escrava é uma texana chamada Ashley Rensler.
Ashley, aluna de direito na UT,
e suas 3 irmãs da Delta Delta Delta lavarão seu carro
com roupas especialmente escolhidas.
Quem quer ter as rodas lavadas por uma advogada de 19 anos
e suas 3 amigas da Tri-Delt?
Tenho $10 mil. Quem me dá $11? $11!
Meu Deus! Ela é da Minute Women!
Não, ela é uma Tri-Delt.
- Não, ela é da Minute Women. - Ah, a Joanne!
Descendente direta da irmã de George Washington.
Um tio-avô dela foi morto em Alamo.
Ex-Miss Cotton Bowl. Tinha um programa de entrevistas.
Cônsul Honorário do Paquistão em Houston, Texas.
Que título!
São fanáticos anticomunistas de extrema-direita.
- Não são de extrema-direita. - Então o quê?
Extrema-direita.
Por que se envolve com essa mulher?
Me ouviu dizer que foi ex-Miss Cotton Bowl?
- Inacreditável! - Vai adorá-la.
Ela está tentando libertar
as mulheres de lá.
E há melhor maneira que um leilão de garotas?
Desculpe por fazê-lo esperar.
Sem problema, Joanne.
- Bonnie Bach. - Muito prazer.
É um prazer conhecê-la, Sra. Herring. Festa maravilhosa!
Dê-nos apenas alguns momentos.
Sim, senhor.
Bobbie, pode pedir um martíni com Bombay sem gelo, bem seco?
Não sou escrava,
mas a assistente administrativa do congressista.
Bom para você!
2 azeitonas. Diga que é para mim. Saberão como é.
Certamente.
Ela não gosta de mim.
- Todos gostam de você. - Ela é uma liberal.
Eu sou um liberal.
Mas não onde é importante.
Viu a casa?
Vi a parte de baixo. O que há em cima?
14 quartos.
Tenho que ver isso!
- O que achou do filme? - Que acabamos de ver?
O motivo da festa, sim.
Não sou perito em nada,
mas a qualidade da produção pareceu amadora.
Não vou inscrevê-lo no Globo de Ouro, Charlie.
Entende?
Como membro do Subcomitê de Apropriações de Defesa
sei que a União Soviética invadiu o Afeganistão.
Sim, meu governo sabe disso,
mas será que fará algo
além de boicotar as Olimpíadas,
resposta bastante impotente
à maior ameaça à segurança nacional desde a Crise dos Mísseis Cubanos?
Acho que filme sobre isso não vai resolver,
se é o que quer saber.
Não é.
Quanto poder você tem no Subcomitê?
- Estou em 2. - Operações Estrangeiras.
Eu e mais 8 membros distribuímos $11 bilhões.
E no do Depto. de Defesa?
Nosso orçamento é oculto.
- E ilimitado. - Sim.
Quer ver o meu quarto?
Sim.
A menos que esteja errada, o que seria incomum,
você está na interseção do Depto. de Estado,
Pentágono e CIA.
Reúnem-se numa sala à prova de som sob o Capitólio,
e decidem o orçamento secreto e ilimitado
para as 3 agências para conduzir uma guerra sigilosa.
Está certo?
Tenho poltronas no Kennedy Center.
Dobrou o orçamento de apropriações escusas
no Afeganistão dizendo isso?
Por que só faz perguntas cujas respostas já sabe?
Por que o Congresso diz uma coisa e não faz nada?
É uma questão de tradição.
Venha cá!
Tudo bem.
Não entendo essa energia das mulheres depois do sexo.
Vocês saem dançando, assam tortas...
- Charlie? - Sim, senhora.
Por que a CIA está bancando uma guerra falsa no Afeganistão?
Estão fazendo o que podem.
Estão fazendo errado.
A CIA está armando os mujahideen.
Armando com Dishukas 12.7,
o que é bom,
se os soviéticos não tivessem blindado os helicópteros Hind
para resistirem a balas 12.7.
Vendemos F-16s ao Paquistão,
mas não fornecemos os radares.
Se fosse uma guerra real,
emitiriam relatório de ameaça comunista
como fizeram em El Salvador.
Haveria uma Comissão Nacional Bipartidária
para o Afeganistão, liderada por Kissinger, como na América Central.
Se fosse real, autorizariam $24 milhões
para operações sigilosas, como na Nicarágua.
Mas só se fosse uma guerra real.
Deve ser a mulher mais sensual que existe.
É sério. Você é Helena de Tróia.
- Está me bajulando? - O que quer que eu faça?
Quero que faça o seguinte:
Que salve o Afeganistão para os afegãos.
Quero que derrote os soviéticos de forma que o comunismo se esfacele,
encerrando assim a Guerra Fria.
Poderia fazê-lo,
mas há o problema do Dairy Queen em Nacogdoches.
Não me subestime. Acredite em tudo o que ouviu.
O que quer exatamente que eu faça?
- Fale com Zia no Paquistão. - Zia?
Mohammed Zia ul-Haq.
É o presidente do Paquistão.
Já marquei.
Meu encontro com ele?
Sim.
Vai falar com Zvi Rafiah em Israel sobre os jatos Levi.
Irá ao Paquistão no fim da viagem.
E falarei com o presidente?
Deixe que o convença que é uma necessidade cristã
livrar os afegãos do comunismo.
Não acho que o presidente do Paquistão seja cristão,
mas farei isso por você, Joanne,
porque me ajudou com o pessoal contra o aborto,
devo-lhe minha cadeira no Congresso e é linda nua.
Mas devo dizer que fui eleito por judeus.
Quantos há no seu distrito?
7.
Mas os congressistas são eleitos por contribuidores, não por eleitores.
Os meus estão em NY, Flórida e Hollywood
porque estou do lado de Israel.
Não sei se gostarão que eu apóie uma causa muçulmana.
- Esse problema é seu. - É, sim.
Vença essa guerra.
Está tudo em jogo, inclusive sua masculinidade.
Tinha medo que dissesse isso.
Acho que não serão 2 vezes esta noite.
Acho que alguém não sabe contar.
Querida, estava falando de mim.
ISLAMABAD, PAQUISTÃO
Congressista Charles Wilson.
- Sr. congressista. - Sr. presidente.
Joanne Herring fala muito bem de você.
Obrigado, senhor.
Meus 2 grandes conselheiros,
quando se trata do problema soviético.
Brigadeiro Rashid.
- Olá! - Muito prazer.
Coronel Mahmood.
Muito prazer.
- Venha! - Obrigado.
Quer uma bebida?
Um copo de gelo e qualquer tipo de uísque de centeio, canadense.
Desculpe, não há bebida alcoólica
na residência presidencial.
Claro que não. Me desculpe.
Suco de fruta?
Muitos devem cometer esse deslize.
Não.
Brigadeiro?
Então compreende a situação na nossa fronteira?
Sim, senhor. Acho que sim. E acho horrível.
Em nome de todo o 2º Distrito Congressional do Texas,
digo que vocês estão em nossas orações.
Todo o 2º Distrito Congressional do Texas?
3 milhões de refugiados afegãos vivem como gado malcuidado.
2 milhões fugiram para o Irã.
Mais 2 milhões de homens irritados
é tudo o que o Irã precisa!
Há milhares morrendo.
Os que sobrevivem, estão indo para o Paquistão.
1/5 do Afeganistão agora vive na Província
da Fronteira Noroeste do Paquistão.
Por que o seu Depto. de Estado enviaria alguém aqui
que acha que compreende o problema?
Porque as orações do 2º Distrito não vão resolver.
Não fui enviado pelo Depto. de Estado.
Uma amiga em Houston me pediu para vir.
É uma visita de cortesia.
Não preciso de cortesia, mas de aviões, armas e dinheiro.
Dobramos o orçamento da CIA
- para operações sigilosas... - De $5 para $10 milhões.
- Certo. - É alguma brincadeira?
- Não. - É uma piada?
- Não, senhor. - Estão dizendo que
$10 milhões dos EUA para enfrentar o Exército russo é tão pouco
que parece piada!
Entendi o sarcasmo. Serei bem claro.
Os EUA anseiam em ajudá-lo.
- Não anseiam, não. - Não.
- Não mesmo! - Sei o que significa "ansiar".
Os EUA não estão ansiosos em nos ajudar.
Oferecemos vender F-16s.
- Vocês não quiseram. - Recusaram-se a vender os radares.
Então que se danem!
Os americanos ficam em cima do muro
para enfrentar os soviéticos.
- Então que se danem! - Vendem-nos avião sem radar.
Oferecem rifles da 1ª Guerra aos afegãos
enquanto os helicópteros russos destroem tudo o que acham.
Então que se danem!
Vendem o radar aos israelenses.
É por isso que ele diz isso.
Novamente, eu entendi.
As armas e o dinheiro deviam passar por nós.
Como é?
As armas e o dinheiro deviam passar por nós.
Temos experiência com guerras desse tipo.
Sua CIA tem uma atuação inexpressiva.
Não diria isso.
Não viram 130 mil soldados soviéticos entrarem no Afeganistão.
Tudo bem, erramos aí.
É o que eu diria.
Não quero abusar da sua hospitalidade,
então levarei seu recado ao presidente do meu Comitê
e dedicaremos toda a nossa atenção.
Vou levá-lo até a porta.
Informei-me sobre você.
Soube que tem muitas falhas de caráter.
Tenho, sim.
E também que nunca promete
o que não pode cumprir.
Não prometo, senhor presidente.
Então me prometa isso.
Vá a Peshawar e veja os campos de refugiados.
Agora. Hoje!
Veja com seus próprios olhos.
Um helicóptero o levará.
Tudo bem, eu irei.
- Obrigado, senhor congressista. - Senhor presidente.
Vamos!
Como foi?
Como apanhar de um grupo de comediantes paquistaneses.
É horrível ouvir
que tem falhas de caráter de um homem
que enforcou o antecessor dele num golpe militar.
- Podemos ir para casa? - Não, temos outra parada.
Já vi o bastante.
Umas 350 pessoas em 3 vilarejos perto de Kandahar.
Em vez de fazerem tudo de uma vez,
os russos obrigavam os pais a verem-nos
cortarem as gargantas dos filhos.
Os russos juntavam todos os desertores
e os empilhavam como madeira
no centro do vilarejo.
E passavam por cima com os tanques.
Vi algo brilhando e achei que era um brinquedo.
Quando alcancei, ele explodiu na minha mão.
Devia ter imaginado.
No ano passado, meu irmão caçula tentou pegar um doce.
Aquilo o arrebentou ao meio.
Dá mais trabalho cuidar de uma criança ferida do que morta.
Os russos espalham minas de brinquedo
para que adultos que podem lutar cuidem das crianças.
Podem se ver.
Igual a um inseto.
São lindos!
Quantos filhos tem?
Ela tinha 6.
O que será quando crescer?
EMBAIXADA AMERICANA ISLAMABAD, PAQUISTÃO
O congressista Wilson está aqui para ver o chefe Harold Holt.
Final do corredor, 2ª porta à esquerda.
Esperarei do lado de fora.
As delegações do Congresso
têm reuniões de informação. Mas como pode ver,
está ficando tarde e não temos muito tempo...
Arranje tempo!
Dane-se seu tempo! Sou de Apropriações de Defesa.
Pegarei um avião para casa em poucos minutos.
Preciso de uma reunião totalmente confidencial agora!
120 mil tropas soviéticas ao todo.
O 40º Exército está ocupando cidades e aeroportos.
As 7ª e 8ª Divisões de Infantaria estão em Cabul.
A 18ª em Mazer-e-Sharif, a 4ª...
- E dentro do governo? - Como é?
Algum controle no governo?
Apropriaram-se da inteligência afegã e dos ministérios.
Que ministérios?
Todos eles.
O 4º Corpo de Blindados cobre a Base Aérea de Bagram.
O 7º Corpo de Blindados...
Não atiram nos helicópteros?
Como?
Por que não damos algo para eles atirarem nos helicópteros?
Os helicópteros são um problema.
Você acha?
Atiram com rifles Enfield
em helicópteros armados. Davy Crockett já usava esse rifle!
O helicóptero Hind é blindado contra balas.
Eu sei. Me diga o que precisa para derrubá-los.
- O que quer dizer? - Do que precisa?
Entendeu?
Diga o que precisa que eu consigo para você.
Agradeço sua generosidade,
mas entrada repentina de dinheiro e armas modernas chamariam a atenção.
Entrada repentina de dinheiro e...
Chamariam a atenção?
Nem sei o que isso significa.
Todos sabem da Guerra Fria.
Devo continuar?
Esteve nos campos? Ouviu as histórias?
Congressista, vim fazer uma reunião de informação.
Continuo?
Não. Obrigado.
Tive um vizinho com um nome igual a um personagem de Dickens.
Sr. Charles Perigoso.
E ele não gostava que os cães estragassem os canteiros dele.
Um dia, ouvi gritos
e corri até a casa do Sr. Perigoso.
Havia uns 15 adultos em volta do meu cachorro, Teddy,
que se contorcia no chão em agonia,
com sangue saindo pela boca.
O Sr. Perigoso moeu vidro
e misturou com a ração do cachorro.
O que você fez?
Queimei os canteiros dele,
mas não foi o bastante.
Depois lembrei que ele era uma autoridade eleita.
Era chefe do Conselho da cidade.
A reeleição, a cada 2 anos, era inevitável.
No dia das eleições, dirigi até onde viviam o negros da cidade.
Eles não votaram em nenhuma eleição.
Eu só tinha 13 anos, mas tinha licença de motorista.
Levei os eleitores negros às urnas,
esperei e levei-os de volta. Antes de votarem, falei:
"Não quero influenciá-los, mas têm que saber"
"que Charles Perigoso matou meu cachorro de propósito."
Uns 400 votos foram computados naquela eleição.
Levei 96 eleitores às urnas.
Perigoso perdeu por 16 votos.
E foi nesse dia que me apaixonei pela América.
A que horas aterrissamos?
7:30, em D.C.
Quero a CIA no meu gabinete às 10:00.
Assistente do vice-diretor ou acima dele.
Avise a ele que se eu não vir ninguém às 10:00,
reduzirei a quota deles em $1 milhão por minuto.
Sim, senhor.
E me arranje mais um desses.
Sim, senhor.
AKs, lançadores de granada RPG-7
e morteiros entram no Paquistão
e vão de caminhão para a fronteira do Afeganistão.
Atravessamos em mulas,
mais caras do que imaginamos.
- As mulas? - $2.400 cada,
- e são examinadas. - Por quê?
Doenças. Febre aftosa. Limpeza de ouvido.
As mulas são mais bem cuidadas que os afegãos.
E são mais caras se forem treinadas.
Para fazerem o quê?
Carregarem munição.
Já não nascem com esse instinto?
E o Afeganistão pensaria em construir estradas?
Gust.
Tenho uma coisa para você.
A situação mudou. Pegue sua agenda.
- Ele chegará num instante. - Não se preocupe comigo.
Bom dia.
- Seja bem-vindo! - Marla.
- Seja bem-vindo! - Suzanne.
Seja bem-vindo!
- Quem é você? - Gust Avrakotos.
Ele veio de Langley.
Bonnie!
Falei assistente do vice-diretor!
Eu sei.
Só vêm ao Congresso intimados.
Sou da Divisão do Afeganistão.
É da Divisão do Afeganistão.
Não me orgulharia disso. Acabo de voltar de lá.
9 horas voando contra a corrente de jato.
Escala em Bruxelas. A diferença de fuso é de arrasar!
Outras coisas me arrasaram!
Queríamos dar-lhe isto. Sabemos que gosta de single malte.
Como no poema de Robert Louis Stevenson,
A Volta do Escocês.
"O rei das bebidas, é o que quero"
"Talisker, Isla ou Glenlivet!"
- Quem é mesmo você? - Gust Avrakotos.
Quero a Bonnie nesta reunião.
Pelo que é o presente?
Por dobrar o orçamento para os mujahideen.
Bem, obrigado.
Não foi nada de mais!
Bela garrafa de scotch!
- Deve ter sido difícil achá-la. - Dobrá-lo "não foi nada de mais"!
$10 milhões para operações sigilosas é ridículo!
Espere!
- Não lembro o seu nome. - Gust Avrakotos.
Gust Avrakotos?
Posso chamá-lo de Gus?
Bem, é Gust com "T", mas não faz mal.
Há 15 horas, ofereci a Harold Holt a chave do cofre, está bem?
Lá no escritório de Islamabad, perguntei: "Quanto precisa?"
E parece que o irritei.
Harold Holt é um "pé no saco". Um riquinho.
Um palhaço.
Não quero falar mal dele, mas ele vai matar a todos nós.
Como espera derrotar os soviéticos
sem "entrada repentina de dinheiro"?
"Chamaria a atenção"!
Não está tentando derrotar os soviéticos.
Do que está falando?
Com licença.
Sou a assistente do congressista.
Gus, preciso da sala.
Chave de Cadeia!
Ei!
Me digam o que está havendo!
Uma força-tarefa do Depto. de Justiça
investigando relatórios de sexo entre congressistas
e estagiários agora inclui o uso de drogas
por senadores e congressistas.
Conhece Paul Brown?
Não tem que responder.
Droga!
Paul Brown, sob investigação de fraude...
Queria que eu investisse num programa para a Crystal.
Disse que você usou cocaína 9 vezes
na suíte Fantasy, em Las Vegas.
Brian Ross, da NBC, deu em 1ª mão.
Estive em Las Vegas com Crystal e Paul Brown
para falarmos do seriado.
Teve cocaína?
Quero que trabalhem numa declaração.
- Ponham Stu na linha. - Eu ligo.
Vai dar tudo certo.
Gus!
Está com problemas?
Não.
Ele não está tentando derrotar os soviéticos?
Ele quer esfolá-los. Vingar o Vietnã.
Fazê-los enviarem tropas e dinheiro
até enlouquecerem como nós.
A estratégia dos EUA
é deixar os afegãos no meio dos tiros
- até os russos ficarem sem balas? - É a estratégia do Holt,
- não dos EUA. - E a dos EUA?
Nós estamos planejando.
- "Nós" quem? - Eu e mais 3 caras.
Pode nos dar licença?
O que fizeram?
"O representante Charles Wilson está sendo investigado
"por uma força-tarefa do Depto. De Justiça...
Corte "força-tarefa".
Lembra Elliot Ness.
Quem é o promotor?
Rudolph Giuliani.
- Você o conhece? - Não.
Investigação longa! Escreva isso!
"O representante Charles Wilson"
"está sendo investigado pelo Depto. de Justiça"
"há 18 meses,"
"mas não há acusações."
"Não foi responsabilizado por nenhum crime"
"nem questionado."
"Ele nega comportamento impróprio"
"e irá cooperar com a investigação."
Mostre ao Stu.
Gus!
Você e mais 3 caras?
Vou falar o que falei para o Holt. Posso arranjar o dinheiro.
$10 milhões é piada? Quanto precisa?
- Para fazer o quê? - Derrubar os helicópteros.
Se pudermos ajudá-los a fazer isso,
as coisas ficarão a nosso favor.
Há a história de um mestre zen e um garotinho.
- É o Stu. - Devia ouvir isso.
Não, vai dar tudo certo.
Foi uma festa em Vegas.
Muita droga, pessoas que não conheço.
Eu estava com Crystal e esse Paul Brown,
que queria que eu investisse num programa de TV.
Não sei,
ia ser parecido com Dallas, mas passado em Washington.
O que importa?
Tudo bem.
Crystal atestará que você não usou?
Publique a declaração.
Quer saber?
Nunca devia ter ido para aquele lugar.
Gus!
Os suíços fazem uma arma antiaérea,
- o Oerlikon. - Charlie...
- Um canhão de 20 mm. - Eu sei.
- Não esqueça do motorista. - Como assim?
Foi de limusine para o aeroporto.
Podem intimar o motorista
e perguntar se houve algo no banco de trás.
Estava ouvindo atrás da porta?
Não.
Estava ao lado da porta, ouvindo?
Essa porta é grossa!
Ficou de pé me ouvindo?
Não seja idiota!
Grampeei o scotch.
E estou com um fone no ouvido. Fique calmo.
Não acredito! Quem é você?
Relaxe.
Ia dizer, mas tive que sair
porque você estava sendo indiciado.
Não estou sendo indiciado.
- Tem câmera? - Não, isso é paranóia!
Pode tirar o grampo da minha garrafa de scotch?
Claro.
Vi 2 meninos que explodiram as mãos
tentando pegar algo brilhante.
Os meninos pensam que as bombas são brinquedos.
Para as crianças pegarem.
Estupram mulheres,
- enfiam baionetas nas grávidas. - Pior é impossível.
E ainda querem enfrentar o Exército Vermelho.
Nunca vi nada parecido.
Nem eu.
Quero matar os russos tanto quanto você.
É o Oerlikon que eles deviam ter?
Teve um vôo longo.
Está sob muito estresse. Foi preso.
Não fui, não.
- Você bebe? - Por Deus, sim!
Podemos experimentar
ou vai soltar gás sarin quando eu abrir?
Acho que não, mas abra ali.
Como entrou para a Agência?
- Porque sou malandro? - Não é o James Bond.
Não é o Thomas Jefferson, empatamos.
Concordo.
Como não tenho outra razão,
pense que é porque sou muito bom nisso.
Eles precisam, no mínimo, de 50 Oerlikons.
Será bem mais que $10 milhões.
Posso arranjar o dinheiro.
Como?
O Oerlikon é a arma que devo recomendar?
Não tenho certeza.
- Quem tem? - Um perito em armas, Mike Vickers.
- Vou ligar. - Ligue agora!
Vamos fazer um teste.
Está vendo o cara de camisa branca
jogando contra 4?
Quem é o perito em armas estratégicas da CIA?
É uma pergunta capciosa. É o cara de camisa branca.
Vai ser divertido.
- Mike! - Só 1 segundo.
Preciso de você.
Continuem jogando.
Mike Vickers, congressista Charles Wilson, Apropriações.
- Como vai, senhor? - Bem, obrigado.
- Qual a sua idade? - 30, semana que vem.
É o perito em armas da CIA?
- 1 deles. - Mas é o mais experiente.
Bispo captura em 7 Cavalo da Dama.
Ele joga sem ver o tabuleiro.
Muito útil
se o Afeganistão for invadido por Boris Spassky.
Não falei que não estava a fim
de ser sacaneado?
Prefere dar satisfações a mim ou ao Jim Baker?
É um boina verde. Treinou com os SEALs.
Não tem sacanagem nenhuma.
- Qual foi o movimento? - Cavalo captura em 5 Bispo da Dama.
Dama em 3 Torre do Rei.
Você da direita, não troque as damas.
Droga!
Está certo, então peço desculpas.
Todos amigos?
Como ex-oficial da Marinha, eu já devia saber.
Ficaria surpreso se soubesse.
Qual é agora?
Ele se desculpou!
Em que posso ajudá-lo?
Ele precisa fazer uma sugestão ao Subcomitê dele.
Um canhão antiaéreo Oerlikon é o que
você usaria para derrubar os helicópteros Hinds?
O Oerlikon é bom,
mas os russos voarão mais alto.
Então do que precisam?
AK-47s, AK-74s, AKMS.
Os soviéticos entraram
no Afeganistão com tanques.
Precisam de lançadores de granada RPG-7,
mísseis Katyusha, minas plásticas, bombas
de bicicleta, rifles de franco-atirador,
rádios que saltam freqüências e transmissores rápidos.
Escrevi tudo num relatório que você pode ler.
Vai ser o primeiro a ler!
Me envie uma cópia por malote confidencial.
- Houve um relatório? - Não é simples assim.
- Por que não? - Porque é sigiloso.
Um afegão não pode ser capturado
com uma arma americana.
É assim que uma guerra fria vira guerra de verdade.
Então damos a eles
algo que pareça ter sido apreendido dos soviéticos.
Sabe quem é bom nisso?
- Israel e Egito. - Isso mesmo!
O Vickers descreveu algo que
pode custar $40 milhões.
- Posso obter a apropriação. - Como?
Como obter a aprovação do Congresso?
Rejeitaram os Contras
por $5 milhões, a pedido do presidente.
Para apropriação clandestina,
todos votam sem saber os detalhes.
Sabem o valor, mas não o destino.
Seus $10 milhões podem virar $40 milhões
e só o Exército russo vai perceber.
O Congresso não vai saber?
Essa é a beleza da coisa!
Precisa dos outros membros.
Só do presidente do Comitê,
Doc Long.
O apoio dele atrairá os votos dos outros membros.
Não acredito em você.
Não importa.
Até esta manhã, nunca tinha ouvido falar de você.
Informe-se por aí.
- Já me informei. - O que descobriu?
Sua maior realização em 6 mandatos foi ser reeleito 5 vezes.
Mais alguma coisa?
Todos lhe devem favores.
Que tal isso?
Represento o único distrito que não quer nada.
Só querem ter suas armas e impostos baratos.
Posso fazer favores. Tenho que votar muito a favor.
Eu e mais 3 estamos matando os russos.
Será que achei a única autoridade eleita na cidade que pode ajudar?
Me dê 1 semana para coordenar tudo.
Faça a mala! Tenho um amigo negociante de armas em Israel.
É quem precisamos para isso.
Deve ser interessante.
Você é o nosso homem dentro do Parlamento israelense, Zvi.
Não estou no Parlamento israelense.
Isso o torna ideal.
Ninguém tem sua influência com o 10º Knesset
ou sua relação com o presidente da Câmara.
Precisaremos de você perto de Menachem
quando ele souber que trabalhamos com o Egito e os sauditas.
Diga a ele. Diga por que precisamos dele.
- Não vou dizer nada. - Por que não?
Não sei quem são esses caras.
- Guarda-costas. - Não nossos.
Zvi?
Resumindo,
você quer que eu envolva Israel
numa parceria com o Egito, Paquistão e o Afeganistão.
E Arábia Saudita.
Já posso prever alguns problemas sem precisar pensar.
- Charlie. - Eu sei.
Paquistão e Afeganistão não reconhecem nossa existência.
- Acalme-se! - Acabamos de lutar contra o Egito.
Todos que tentaram matar a mim e a minha família,
foram treinados na Arábia Saudita.
Não é totalmente verdade, Zvi.
Alguns foram treinados por nós.
Gus.
O senso de humor dele é difícil de apreciar.
Zvi, olhe para mim.
Essa é a frente de batalha da Guerra Fria.
Não é Berlim, nem Cuba, nem Tchecoslováquia.
É um monte de rochas chamado Afeganistão.
São os únicos que estão realmente atirando nos russos.
Temos que conseguir armas soviéticas
para os mujahideen.
Sabemos onde há muitas armas
soviéticas fora da União Soviética.
Não posso dizer quantas
nem quais armas confiscamos.
Eu posso. Essas são fotos do satélite Keyhole-11.
Não estão boas, por isso posso mostrá-las.
Isso é um chassi de tanque russo. Não é o MK-1, é o T-55.
E ele e mais 4 estão a 19,3 km daqui.
- $35 milhões e meio. - Que você poderá se apropriar
sem a imprensa fazer perguntas?
A imprensa estará investigando
o fim de semana que ele passou
em Vegas e posse de drogas.
- Gus! - Droga, Charlie!
- É besteira! - É verdade?
Para nosso objetivo, não importa.
Obrigado.
Se a imprensa se ocupar de sexo e drogas,
ninguém perceberá um porta-aviões.
O que houve?
Não é relevante.
Não para quem está lutando e morrendo.
Agora, pelo amor de Deus, vai nos ajudar a ajudá-los
a derrubar os helicópteros?
Eu te amo, Charlie,
mas você é um adulto
que ainda não aprendeu a olhar para
os dois lados da rua quando atravessa.
Vou participar disso!
- Mas não gosto desse cara. - Sei como se sente.
- O que acontece agora? - Vamos para o Cairo.
A reunião será profissional?
Não, falamos com o assistente
e o ministro observa a dançarina.
É uma grande amiga e dançarina famosa.
Sonha em se apresentar no Egito. É a nossa chance.
Ela dança para o ministro e falamos com o assistente.
- Meu Deus! - É muito talentosa!
CAIRO, EGITO
É uma mulher extraordinária!
É uma dançarina do ventre bem diferente.
Por isso quis que o ministro a visse.
- É sua namorada? - Carol é uma velha amiga.
O pai não permitia dança por causa da religião?
Correto.
- Que religião é essa? - Ela é batista.
Como ia dizendo, os russos aprenderão da forma mais difícil
a temer a vingança de Deus
sobre os que oprimem Seus humildes servos no islamismo.
Os esqueletos serão pendurados em árvores.
Pode fazer o que quiser com os esqueletos.
Mas o Gus aqui está preocupado com os
mísseis SA terra-ar que vocês todos têm.
Acha que foram mal armazenados.
Não! Foram armazenados adequadamente.
E quanto à opressão ao meu povo?
- Zvi! - O que foi?
Vamos falar disso?
Estou prestes a conseguir $35 milhões em armas
para pôr nas mãos dos muçulmanos!
- Não quis desrespeitá-lo. - É mesmo?
Mas nada disso é importante.
Tem fábricas autorizadas a produzir 25 mil Kalashnikovs
por semana?
- Correto. - Dispositivos de guerra urbana?
- De que tipo? - Bombas de bicicleta, minas Limpet,
com arame?
Sim, o que precisar.
Quando encomendarmos mais,
compensaremos o preço.
Concordo.
Fez bem em ignorar o lance religioso.
Essa gente é totalmente pirada,
e não são só os muçulmanos.
- O Zvi é legal. - Eu sei.
Ele é do Mossad.
Me referi à sua amiga em Houston.
Ela tem que parar de levantar fundos e dar entrevistas.
Joanne está despertando preocupação.
Está usando um vocabulário religioso
ao apresentar isso como uma guerra religiosa.
E a América não luta guerras religiosas.
- É mesmo? - É. Por isso gosto de viver lá.
Iniciaremos nossa descida
no Aeroporto Washington Dulles.
Tenho que ir para Houston, então...
- Fale com ela. - Vou falar com ela.
HOUSTON SAÚDA O PRESIDENTE ZIA
Quer que eu negocie com os israelenses?
Só para essa finalidade.
Eles têm o maior estoque de armas soviéticas em mãos aliadas.
Eu sei disso.
Tenho que acreditar que esse acordo permanecerá em sigilo.
Paquistão e Israel devem permanecer inimigos aos olhos públicos.
Isso é fácil de "vender".
Tem autoridade para fazer isso?
Nenhuma. Na verdade, estou prestes a violar o Ato Logan.
Não sei o que é isso,
mas se eu vir uma Estrela de Davi num caixote...
Não verá, prometo.
Com licença.
Quer que eu leia as anotações?
Por quê?
- Quer que eu revise? - É só uma apresentação.
Hoje homenageamos o presidente Zia ul-Haq, do Paquistão.
Antes de prosseguirmos, quero que saibam uma coisa.
O presidente Zia não matou Bhutto.
Durante seu mandato,
o destino do Paquistão mudou radicalmente.
Chamei-os aqui hoje...
- Você desapareceu. - Não tem álcool lá.
Tradicional reunião paquistanesa.
Seriam mais felizes
se pudessem juntar mulher e bebida.
Seriam mais felizes
se o comunistas partissem.
"Zia não matou Bhutto."
Não é comum em apresentações.
Não matou. Bhutto foi julgado culpado.
Veredicto surpreendente!
O que queria discutir?
Joanne, querida, menos religião.
Pode indispor as pessoas
cujo apoio necessitamos.
Almoços assim levantam o dinheiro que precisamos.
Isso não será feito por pessoas nos salões
do Hotel Houstonian.
Mas pela CIA, Israel, Egito e Paquistão,
e silenciosamente.
Faz com que pensem
que queremos convertê-los ao cristianismo.
Fui salva por Jesus Cristo, e não tenho vergonha disso.
Meu fervor é com a liberdade de religião,
pela qual
os comunistas os massacram.
Compreendo. Apenas suavize esse fervor.
Não posso alterar o desejo de Deus.
Pode tentar.
Voltarei a D.C. para uma reunião de informação em Langley.
- Sobre o quê? - Receber as armas.
O Afeganistão mal é um país.
Sem telefones nem estradas fora das cidades.
Um vilarejo só
saberia da existência do outro
se entrassem em guerra.
Acho que em vez de 400 mil homens destreinados,
pegamos várias forças de elite num total de 150 mil,
e as treinamos
com 20 cursos de confrontos irregulares.
Alguém em mente?
Os melhores rebeldes estão no vale de Panjshir.
A Frente Unida do Conselho do Norte.
Separamos para eles $10 milhões em armas
e uns 15 agentes.
- Quem é o líder? - Akmed Shah Massoud.
É um tadjique, não muito bem-vindo pelos pashtuns.
Os tadjiques têm problemas com os pashtuns?
Dizem que quando um tadjique quer transar com uma mulher,
a 1ª opção é um homem pashtun.
Certo, já ouvi o bastante. Vou buscar nosso dinheiro.
Não vá estragar as coisas agora!
Que estímulo!
Afeganistão, Egito, Paquistão, Arábia Saudita,
todos ditaduras totalitárias.
Que gostariam de destruir a única
democracia dessa região do Mediterrâneo.
Me ouviu dizer que Israel está participando.
Bem, Zvi Rafiah perdeu a razão!
Esses povos são criminosos terríveis. Numa disputa entre
comunistas e fundamentalistas,
não se sabe quem é pior.
Está enganado, Doc.
No Paquistão, uma menina cega é estuprada, e há 1 testemunha.
Mas lá são necessárias 4 testemunhas.
O estuprador se livra e a garota vai presa.
Sabe por quê?
- Fornicação. - Isso mesmo!
O presidente Zia deseja aceitar o risco de treinar
e bancar os mujahideen,
enquanto o Egito e a Arábia Saudita...
Os sauditas darão o mesmo valor?
- Certo. - $40 milhões viram $80 milhões!
Só $40 são nossos.
Daria $80 milhões a essa gente?
Se fosse à fronteira comigo,
não os chamaria de "essa gente".
Fazendeiros e crianças lutando contra nossos inimigos para nós.
Impossível ficarmos sentados enquanto
crianças e mães enfrentam nossos inimigos.
Para mudar isso,
é só me apoiar no Comitê.
Desculpe, Charlie. Passar de $5 para $10 milhões é uma coisa,
mas não posso estar por trás disso.
Residência de Joanne Herring. Quem fala?
Congressista Wilson para a senhora.
O que foi?
Doc Long não vai participar.
Ele freqüenta a igreja, então achei que você...
Agora está precisando de Deus!
É. Darei o telefone particular dele.
Já tenho.
- Trish! - Sim, senhora.
Chefe?
- Suéter bonito. - Obrigada.
O Washington Times pergunta se fez reabilitação.
O que dirá a eles?
Não servem uísque na reabilitação.
Por isso é assessora de imprensa, chuchu.
Stu na linha.
Oi, Stu.
Não, ela não é stripper, Stu. Posou para a capa da...
Mas que diferença faz? Estão falando com a Crystal.
Sim, o Giuliani intimou o motorista.
Gus disse que ele faria isso.
O motorista não viu nada.
Não, mesmo!
Giuliani intimou os motoristas
de Arlington a Silver Spring para ver se viram você usando cocaína.
Joanne Herring na linha.
Partiremos de manhã.
- Está brincando. - Não.
O que teve que prometer a ele?
Uma garota cega está presa porque foi estuprada.
Vai soltá-la.
Vou raptá-la?
Não seja idiota! Peça para Zia perdoá-la.
É a condição do Doc.
- Me paga uma bebida à noite? - Sim, senhora.
Estamos quase lá!
- Voltarei ao Paquistão amanhã. - Vamos comemorar!
Charlie!
Quer outra dose?
Mais uma rodada?
Mario!
Charlie...
Diga, Joanne.
- Posso chamá-la de Joanne? - Sim.
É melhor vestir algo mais simples
na fronteira.
Obrigada, mas estou envolvida
com a causa afegã há 3 anos.
Estive lá muitas vezes.
Esqueça o que eu disse!
Não me surpreendo facilmente, Sr. Avrakotos.
Sabia que vocês 2 se dariam bem.
Stu. Não deve ser boa coisa.
Como conheceu o Charlie?
Também se apaixonou pela causa afegã?
Eu estava sem fazer nada.
Como entrou para a CIA?
Não entrei. Sou do Depto. da Agricultura.
- Alimentos e Plantas. - Importação de maçãs.
- Não faz o tipo que lida com maçãs. - Eu sei.
O que significa?
- De onde é? - O que importa?
- É católico? - Grego ortodoxo.
- Ainda é cristão. - Imagine o meu alívio!
O que tem contra mim?
No meu trabalho,
quando gente com tempo se envolve em política,
esqueço em quem eu devia atirar.
No seu trabalho com maçãs.
Sim, senhora.
- Terei que lembrar disso. - Por favor.
Acabou!
- Era o Stu, e acabou. - A Crystal não o denunciou?
Ela me viu usar coca
- nas Ilhas Caimã. - Droga!
Está fora da jurisdição do Depto. De Justiça,
então acabou!
Vou para casa!
Gus, Joanne, a viagem mais importante
de nossas vidas será de manhã,
então vamos dormir.
Chave de Cadeia, bata aqui!
Mario, tudo na minha conta!
Sim, senhor.
Pode ter problemas com a imprensa, mas não foi preso.
Isso é Deus!
Não vejo Deus em nada disso.
Mas se fosse para a cama comigo,
eu mudaria de idéia rapidinho.
Mudaria mesmo!
Vejo-o no avião.
Vadias!
O Doc está gostando!
- Conseguiremos o dinheiro. - Charlie.
- É um pouco senil. - Não se engane.
Ele preside um Subcomitê?
Charlie, Joanne, foi uma experiência enriquecedora.
Impressionante!
Diga a eles o que vimos, Sr. Papadropolous. Diga a eles!
- Eles querem voltar e lutar. - E o senhor é o salvador deles.
Não diria tanto.
Ela vai conseguir envolvê-lo.
Essas pessoas o esperavam. Estavam esperando
e orando pelo senhor.
Só um homem como o senhor pode salvá-los.
Nós sabemos o que nossos homens
podem fazer quando se reúnem.
Charlie, querem que você fale.
Devia falar, Sr. presidente.
Essas pessoas esperaram muito tempo pelo senhor.
Mostre à sua esposa o que pode fazer.
Fiquei emocionado com o que vi aqui.
Mostre a ela!
Você consegue.
Vá em frente!
Está bem.
- Papadropolous. - É grego. Nas proximidades.
Meus amigos,
meu filho serviu no Vietnã.
Ele foi ferido em batalha contra os opressores soviéticos.
Não sabia disso.
Estou bem a par disso tudo,
dos horrores e atrocidades dos comunistas.
Falei de Deus só por uma razão.
Precisamos Dele do nosso lado.
Esses helicópteros russos, todos eles,
serão arrancados do céu!
Arranjaremos armas e treinamento para vocês!
Obrigado.
Gus estava preocupado
que mais cedo ou mais tarde Deus ficará dos 2 lados.
É o bem contra o mal.
E quero que saibam que a América sempre estará
do lado do bem.
E que Deus sempre punirá os maus!
Deus é grande!
Foi um ano de contratempos e frustrações.
É o momento de maior vantagem dos soviéticos desde o início da guerra.
Os mujahideen estão cercados.
A resistência afegã foi santificada pelos EUA,
mas o apoio não se traduziu em equipamento militar.
As guerrilhas se valem dos Kalashnikovs, mas não é suficiente.
Aguardam em vão por armas melhores
para acertarem no Exército Vermelho.
As guerrilhas sobrevivem aos assaltos.
Os soviéticos realizam o pior bombardeio.
Os soviéticos enviaram mais tropas e equipamentos.
Comunistas nojentos!
Não nos enviem arroz e ataduras!
Dêem-nos armas para derrubarmos os helicópteros!
Chama-se Míssil Antitanque MILAN.
- Os afegãos podem ganhar sem ele? - Não.
Fim da discussão.
Gostaria que a quantia aprovada
fosse acrescida de $30 milhões,
totalizando uma apropriação de $70 milhões.
Esse é o Míssil Antitanque MILAN.
Temos 300 em operação.
Financiar rebeldes provará
que o liberal do nordeste é sério.
O que está pedindo?
Subir de $70 para $100 milhões.
E se votar em mim, garanto o subsídio aos agricultores.
2 km sul-sudoeste, coordenadas 20-24.
E perguntaram a ele:
"Qual foi o seu voto nisso?"
E juro que ele olhou para o assistente dele.
Ele teve que verificar a resposta com o assistente.
SÓ DERRUBAMOS 3. GUST
PRIMAVERA DE 1987 34 HELICÓPTEROS DESTRUÍDOS
21 AERONAVES DE ASA FIXA DESTRUÍDAS
VERÃO DE 1987 33 HELICÓPTEROS DESTRUÍDOS
28 AERONAVES DE ASA FIXA DESTRUÍDAS
67 TANQUES E BLINDADOS DE TRANSPORTE DESTRUÍDOS
O grupo de Bamian armou uma emboscada
- na Ponte Fuladi. - O que destruíram?
4 caminhões de suprimentos.
Atacaram a cavalo um batalhão motorizado?
- Pode acreditar. - Esses caras são bons!
INVERNO DE 1987-1988
83 TANQUES OU BLINDADOS DE TRANSPORTE DESTRUÍDOS
18 AERONAVES DE ASA FIXA DESTRUÍDAS
22 HELICÓPTEROS SOVIÉTICOS DESTRUÍDOS
Não podemos controlar isso!
O homem ficou ali na minha sala e falei para ele que uma entrada
- repentina de dinheiro e armas... - Pode me passar esse cinto?
Como esse congressista sem importância
está fazendo isso?
Admito que não passa despercebido.
É a guerra que queremos lutar?
Harold, acredite, seja o que ele estiver fazendo, está funcionando.
PRIMAVERA DE 1988 19 HELICÓPTEROS DESTRUÍDOS
43 TANQUES OU BLINDADOS DE TRANSPORTE DESTRUÍDOS
22 AERONAVES DE ASA FIXA DESTRUÍDAS
A CIA estima que de 10 disparos de Stinger,
os muj acertam 7 helicópteros ou aviões.
MiGs russos custam $20 milhões. Stingers, $70 mil.
O que quer fazer?
Dobrar os $250 milhões.
Ajude-me a lembrar onde começou essa coisa.
$5 milhões.
É a Sra. Joanne King Herring Davis?
Quanto conseguiu, Charlie?
Como vai a lua-de-mel?
Nunca mais a verei nua?
Quanto conseguiu, Charlie?
$500 milhões, e os sauditas darão o mesmo.
1 bilhão de dólares.
Isso mesmo! Bilhão, com "B"!
Se compara a outras guerras sigilosas?
Nada parecido.
Desde quando?
Desde nunca!
Sinto sua falta, Charlie.
Joanne,
sempre sinto sua falta.
Preciso desligar.
Não há nada de errado com isso!
E em Polk, aquele é o gambá que nos permitiu vencer.
O que conseguiu?
É o Gus?
Ei, Gus!
- Parabéns pela reeleição! - Obrigado.
- Conte-me tudo! - Doc Long vai perder.
É, imaginamos isso.
Quem é a nossa "carteira" agora?
- John Murtha. - É uma boa notícia?
- É. - Por quê?
Votei nele no Comitê de Ética.
É muito fácil gostar de você, congressista.
Me ligue amanhã à tarde.
Ligarei. Tchau.
ABRIL DE 1988 – SOVIÉTICOS ASSINAM ACORDO DE GENEBRA
Queremos presenteá-lo com este tubo de Stinger.
Houve grande contentamento dentro do Afeganistão
por ele ser o 1º país na História a derrotar a poderosa União Soviética.
As tropas militares soviéticas se retiraram do Afeganistão.
A última força de invasão russa saiu.
O medo e a incerteza se misturaram à alegria
enquanto o comandante soviético
seguia seus homens pela fronteira.
O correspondente da CBS News inicia nossa cobertura.
As últimas tropas soviéticas
atravessando a Ponte da Amizade na fronteira
entre o Afeganistão e a União Soviética.
Veja o que conseguiu, Charlie.
É tradição fazer um gesto para os vencidos.
Gus, tenha a honra.
A vocês, seus putos!
A era da intervenção militar soviética
em outros países acabou.
- Falei para você! - Falou o quê?
Era só derrubar os helicópteros.
Conhece a história
do mestre zen e do garotinho?
É igual à da Nitsa,
a feiticeira de Aquilippa, Pensilvânia?
Na verdade, sim.
No 14º aniversário, o garotinho ganha um cavalo.
Todos no vilarejo falam: "Que maravilha!"
E o mestre zen diz: "Veremos!"
2 anos depois, ele cai e quebra a perna.
Falam: "Que terrível!"
E o mestre zen diz: "Veremos!"
Os jovens vão para a guerra,
menos o garoto da perna ruim.
Todos falam: "Que maravilha!"
E o mestre zen diz: "Veremos!"
- Então entendeu! - Não. Porque sou um idiota.
Não é idiota, só está no Congresso.
- Mande-lhes dinheiro. - 1º estradas,
- depois escolas. - Gus, é uma festa!
Abasteça os rebanhos.
- Dê-lhes esperança. - Estou tentando.
- Tente mais. - Estou brigando por cada dólar.
Consegui $1 bilhão.
Tenho um Congresso democrático apoiando um presidente republicano.
Não é bom o bastante.
A Estimativa Nacional de Inteligência
atesta que estão jorrando
loucuras em Kandahar.
Você consegue deprimir até noiva em dia do casamento.
Escute o que estou lhe dizendo.
Fez um ótimo trabalho para o filho do produtor de refrigerantes.
"Veremos", disse o mestre zen.
$1 milhão para a escola?
Droga, Charlie!
Ele é igual ao congressista de Cabul.
Me ouviu falar que era $1 milhão para reconstrução de escola?
Todo mundo ouviu você.
Ouviram você em Delaware.
Espero não estar perturbando você.
Não ia querer isso.
Estive com o presidente na semana passada
e ele disse:
"Afeganistão ainda em conflito?"
Ainda.
Metade da população
tem menos de 14 anos.
Metade da população tem menos de 14 anos.
É perigoso.
Irão para a casa, verão as famílias mortas
e os vilarejos incendiados.
- Ajudamos a matar quem fez isso. - Mas eles não sabem.
Não recebem o New York Times.
E mesmo se soubessem, era sigiloso, lembra?
É o que sempre fazemos. Seguimos nossos ideais,
mudamos o mundo e depois partimos.
Sempre partimos.
Mas a bola continua rolando.
- O quê? - A bola continua rolando.
Estamos ocupados
reorganizando a Europa Oriental, não acha?
Gastamos bilhões.
Vamos gastar $1 milhão para reconstruir uma escola.
Ninguém se importa com uma escola no Paquistão.
Afeganistão.
E, pela 1ª vez, um civil recebe a nossa maior homenagem,
o Honored Colleague.
Senhoras e senhores dos Serviços Clandestinos,
o Congressista Wilson!