Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
O dia está tão lindo lá fora
que estou com vontade de ver meu programa de TV favorito!
É hora de "Falfatrax".
É hora de "Mini Pôneis".
Ligue a TV, Jaime, é hora de "Falfatrax".
Vá sonhando, vai passar "Mini Pôneis".
Temos que ligar a TV? É tão melhor assim.
Credo, o que é isso?
Perdão, parece um doce delicioso que temos em Blarb.
- Mas não tem o mesmo gosto. - Mãe!
O Jaime babou no controle todo!
Você fez de propósito para não ligarmos a TV?
Tem tanta coisa legal na TV.
Não sentimos cheiros nem tocamos nas pessoas.
Não vejo graça.
Tem muitos programas interessantes
para quem quer conhecer a cultura da Terra.
Tipo alguém do espaço sideral, por exemplo.
É só apertar o botão
para aprender sobre o planeta todo sem sair de casa.
E sem ninguém espionar você e sua nave.
Só um botãozinho, Jaime.
A TV DE JAIME
Tinha razão, Erwin.
- Isso é fascinante. - E você ainda não viu nada.
O melhor ainda está por vir.
Fiquem ligados para um novo episódio
de "Falfatrax e os Tetrópodis".
Por que mudou de canal?
Perdão, Erwin, mas para aprender as culturas do mundo todo,
não posso assistir a um canal só.
O Jaime está grudado na TV, tenente.
Errei o ponto por sua causa!
Você disse TV?
Calma, tive uma ideia brilhante.
- Desistir do tricô? - Engraçadinho.
Já sei como capturar o Jaime sem levantar um dedo.
Impossível, tenente. Você não tem dedos.
Se tivesse dito, "Sem esvaziar o capacete",
ou, "Sem..."
Quando eu quiser sua opinião, eu peço.
Não, atrás de você!
Jaime, está vendo TV há horas.
Sua cabeça vai explodir.
Nossa, o que é isso?
É que você passou por todos os canais, Jaime.
Venha, hora de brincar lá fora.
É magnífico.
Já era, Jaime.
Você já viu tudo, não há mais canais.
Trezentos mil canais, aqui, agora, já!
Só para você.
Uma oferta excepcional totalmente grátis.
Não dá para recusar.
Dá para recusar sim.
Já notei que o rapaz conhece um bom negócio de longe.
Então darei um pacote de TV por satélite,
um aparelho de cinema, um guia de TV
e um fabuloso controle remoto multifuncional.
Aceito.
Por que não capturou ele, tenente?
Por acaso tem problema no cérebro?
Tudo isso é parte de um grande plano.
Sério?
Tudo bem, Jaime, podemos brincar agora?
Está brincando?
Uma frota de marcianos vai atacar a Terra!
O cão do presidente sumiu
e Timmy ainda não abriu os presentes de Natal.
Jaime, é só televisão.
São atores que nem atuam tão bem.
Atores?
Erwin, essa é boa.
Se fosse verdade, estaríamos a salvo.
É só um filme, ficção!
Vamos conversar depois? Quero ver o que acontece.
Você não me deixa outra escolha.
Precisa parar, Jaime.
Tudo bem, eu desisto.
Veja TV se quiser, vou brincar sozinho.
Isso, Erwin!
E outro passe incrível também do Erwin!
O próprio.
O Jaime está grudado na TV, vamos, sargento.
No meu sinal, pulamos. Pronto?
No seu sinal, tenente? Não estou vendo nenhum.
No meu sinal, tipo, "Preparar, apontar, já".
Já!
- Cadê ele? - Devia ter desconfiado.
Erwin, espere por mim!
Jaime!
Por que sua barriga está brilhando?
Não é nada, vamos brincar.
Você terá que escolher, a TV ou eu.
Três milhões de canais novos, aqui, agora, já!
Só para você.
Não, obrigado.
Estou sem tempo para brincar com meu amigo.
Nossa, que triste.
Nós entendemos.
E para atender suas necessidades, inventamos o pacote Lua Cheia.
Poderá ver TV a noite toda.
Quem reclamaria disso?
Afinal, todos dormem à noite.
Com várias telas, vejo quatro programas de uma vez.
Mesmo assim, nunca verei os três milhões de canais.
Estão todos dormindo, podemos capturar o Jaime.
Está no papo!
Que papo, tenente?
Agora!
Quantas telas!
É, mas vamos nos concentrar na missão.
Leve a sério.
É um canal de gatinhos!
Vejam, ele tem as patinhas mais lindas!
Vamos voltar ao celeiro, preciso assinar esse pacote.
- Mas e nossa missão, tenente? - Fique quieto.
Jaime!
Respire, olhe para o céu, ouça os pássaros!
Recomponha-se, Jaime!
Quando você precisa acordar, a melhor coisa são bananas!
Eram cenouras, Jaime.
Já sei quem sequestrou o cão do presidente, siga-me!
Mais um ótimo dia, o que você acha...
Dou dez segundos para dizer onde está o Puffy.
Não é nada, pai, é só brincadeira.
Venha, preciso contar uma coisa.
Você perdeu a cabeça, não está em uma série de TV.
Espero que os jurados gostem da música.
Sou uma grande estrela Do espaço
Eu não devia ter ligado a TV.
Não estava pronto, Jaime.
E a torcida vai a loucura! Passe incrível do Slamovich
direto para a zona de defesa e gol!
O que fez com o controle remoto?
Eu me sinto um pônei selvagem só de ver você.
O quê?
Quando o peru ficar pronto, tire do forno e coma.
Papai, o Jaime tentou me comer!
Jaime, precisa sair dessa.
Perdão, foi a TV. Ela me afetou de verdade.
Crianças, podem me ajudar na lavanderia?
O que é lavanderia?
Nossa.
Tem razão, Erwin, isso é melhor que a TV.
Espere para ver, tem vários tipos de programas.
- Lã, algodão, delicados. - Adorei.
Veja só esse, não é fofo?
Também sei ser fofo quando quero.
Tenha dignidade, sargento, não se faça de bobo.
Aquele é fofinho demais.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser