Aonde você vai me levar? Onde eu estou?
- Estou de olhos vedados também.
- Davis!
- Estamos quase chegando. - Onde?
Davis, você é doido.
Chegamos.
O que é isto?
- Quer se casar comigo? - Quê?
Becky, eu amo você desde o ginásio. Case-se comigo.
- Você comprou esta casa? - Se comprei?
Sou arquiteto! Eu a desenhei e construí!
Construiu esta casa para mim?
Para nós.
- Você é um doido! - E você é tão sã. É perfeito!
Isto parece coisa de conto de fadas.
Então, aceita?
Não.
TRÊS MESES DEPOIS
Agora entrego este prédio à grande cidade de Boston.
- Parabéns. - Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado, Frank.
Bem-vindos ao Budapeste. Bebam. Mais champanhe para todos.
Bem-vindos ao Budapeste. Não a vejo há muito tempo.
Bem-vindos ao Budapeste.
Divirtam-se.
Sr. Moseby, bem-vindo ao Cafe Budapest.
É um prédio sonso, de qualquer ângulo.
A melhor coisa deste prédio em duas palavras: horas cobráveis.
- Você gostou de construí-lo? - Isto não conta.
- De onde você é? - Hã?
- Perguntei de onde você é? - Você é da Hungria?
- Sim, Hungria.
- Ele quer saber se você fala inglês.
Disse: "Você sente cócegas? Gosta de bater?"
- Marty! - Chame de Gwen.
Vá, vá! Trabalhe, trabalhe!
Desfrutem da festa, senhores.
- Ela gostou de você. - Como?
Ela teria gostado de você. Precisa fazer acontecer.
- Oi, Davis. - Olá, Sr. Calvin.
Becky já era. Foi há meses. Tente superar isto.
- Mas como? - Transando.
Marty, você é o meu amigo mais nojento.
E a Denise? E a Patrícia?
- Ela está fervendo por você. - Como fervendo?
Moseby, onze horas.
Olá, Sr. Moseby.
- Parabéns pelo belo trabalho. - Obrigado, Marty.
- Todos devem se sentir orgulhosos.
- Claro.
Eu não sei se é a champanhe, mas gostaria de dizer...
que sua liderança foi a
inspiração de todos neste projeto.
- Espero não tê-lo desapontado. - Não mesmo.
Parabéns. Ótimo trabalho.
Eu não sei se conhece Davis?
Sr. Moseby.
O edifício.
Uau! Está lá.
Sim?
Sabe o Banco de Boston que construiu anos atrás?
Passei horas na calçada curtindo a estrutura.
- Ainda me surpreende. - Obrigado, Davis.
Não acha que devemos ter mais originalidade...
em vez dos mesmos designs sempre e sempre...
uma arquitetura pré-moldada?
Não acha que fazemos tudo automático?
Somos a maior firma de arquitetura em New England.
Algumas pessoas gostam do que fazemos.
Você ficou louco?
Por que não o chutou e disse que seus filhos eram feios?
Achei que ele gostaria de uma visão nova.
E por quê? Ele é o chefe.
Se eu achasse o médico certo,
grudaria meus lábios ao traseiro dele.
- Somos diferentes. - Sim.
Na segunda-feira, eu ainda terei emprego.
Olá, Sr. Simpson.
É Gwen, certo? Eu me lembro.
A bela Gwen da Hungria que não fala inglês.
É o desenho de um anel de noivado...
que eu desenhei e até construí.
Mas como acontece com anéis de noivado, ele ficou...
sabe, "grande" para a moça.
O que você acha, Gwen?
"Guando" sair, "gonde" podemos "gir"?
- Boa-noite, menina. - Boa-noite.
- Eu abrirei amanhã. - É mesmo? Posso dormir.
- Amo você. - Sem problemas.
Ei, caras. Vamos lá.
Vamos para casa.
Táxi!
Boa-noite, Howie.
Você me enganou.
Por que fingiu ser húngara?
- Charme. - Mesmo assim me enganou.
- Não enganei. Só o iludi. - Que diferença faz?
- Intenção. - Intenção?
Você é aluna de direito?
Adivinhei? Você estuda direito? Onde você estuda?
Não quer dizer "guonde" eu estudo?
Admito que fui um tanto condescendente.
Quando pensou que eu era só uma garçonete.
- Peço desculpas. - Não estudo Direito.
- Por que me disse que estuda? - Eu não disse.
Você disse que estudo Direito.
Eu disse que não estudo Direito.
Escute.
Podemos ir a algum lugar?
- Tomar um café, talvez? - Eu preciso ir para casa.
Dividimos o táxi. Dou-lhe uma carona.
Eu agradeço, mas é perto.
Andarei com você, preciso tomar ar.
Antes de morrer quero morar em umas cidades, Boston é uma.
Tem Nova York, que é de onde eu vim.
Antes foi Seattle, São Francisco,
Santa Fé, Nova Orleans, Akron.
- Akron? - É.
Foi um desvio. Mas morei lá.
Antes disso, foi em Toledo, onde eu cresci.
- Nunca morei em lugar nenhum. - Como assim?
Bem, só aqui e Dobb's Mill.
Onde eu cresci. Fica a uns 80 km daqui.
Destas cidades cheias de cercas brancas...
com o campanário da igreja e a pracinha...
e cafés da manhã com muitas panquecas.
As crianças crescem juntas...
e todo mundo se conhece. Entende?
- Claro. Então, ela é de lá? - Quem?
Aquela cuja casa não cabia no dedo.
Ah, Becky. Não, já acabou.
Aposto que ainda tem foto dela na carteira.
- Tire a mão... - Deixe-me ver.
Vai me derrubar na água.
- Quem quer ver isto? - Você poderia ir preso.
É ela na sexta série. Tenho uma mais atual.
Sétima, oitava, e... Vou pular.
Essa é a Becky. Mas já terminamos.
Você viu essa foto? Que bebê bonitinho.
Não é engraçado?
É a carteira de motorista dela. Ela ia jogar fora.
Eu disse: "Está louca? A foto é bonita."
Bem, eu não vou mais lá.
Acho que deveria tirar o laço da casa.
Ainda tem a casa e ninguém mora nela?
Desperdício, não? É tão bonito lá.
Ainda mais nesta época do ano, com as folhas caindo.
Tem uma varanda comprida que dá para um lago.
Na sala, há escadas que sobem e dão em um sótão.
Desculpe. Ainda fico todo emocionado.
Eu não a uso, mas...
- Mas o quê? - Não consigo vendê-la.
Parece que estou preso aqui, que não posso mudar.
- Já se sentiu assim? - Não.
Eu me mudo o tempo todo. Se as coisas não dão certo...
mudo o que eu faço, onde moro, mudo eu mesma.
Você é húngara uma hora e estudante de Direito na outra!
Mas que fabuloso!
- Adorei. - Voltamos ao mesmo lugar.
É onde eu moro, em cima do restaurante.
Eu disse que era perto.
Você quis sair, então fomos caminhar.
Escute.
Posso usar seu telefone para chamar um táxi?
- Você se importa? - Tudo bem.
- Boa-noite, Ralph, Mary. - Olá!
Moro aqui sem pagar aluguel e trabalho de garçonete.
O que, em termos de impostos, é ótimo para ele.
E eu ganho as gorjetas, que são ótimas.
Não imagina como é boa, ainda mais com o jeito húngaro.
- Sua trava quebrou. - Eu sei.
Ando enchendo Karol por causa disto.
- Quem é ela? - Ele.
Ele que é o dono do The Budapest.
- Nome engraçado para homem. - É mesmo.
- Newt. - Hã?
Vi na sua carteira: Newton Davis.
Que tipo de nome é esse?
Só meu pai me chama assim.
É. O nome do meu pai é Bernard.
Bernard até que é um nome "Newtônio", não é?
Bernard. Ah, pai.
Lembro de me sentar no colo dele, vendo Howdy Doody...
eu tirava as meias e fazia cócegas no pé dele.
Este é meu apê.
É aconchegante. Gostei do que fez com cortina.
- Bem, não sou arquiteta. - É bonito.
Gosto de como usou o espaço negativo.
- Você é interessante. - É mesmo?
É. Você é tão comum.
É melhor me dizer onde está o telefone.
Eu não tenho telefone.
- O quê? - Eu não tenho dinheiro.
Não conheço ninguém da cidade e não quis pôr telefone.
Mas eu pedi se poderia usar o telefone.
- Não foi o que me perguntou.
- Foi exatamente o que perguntei.
Não foi. Você perguntou se eu dormiria com você.
Você sabe tanto quanto eu.
Você disse que sim.
Eu posso ficar?
Dobb's Mill. Cuidado ao descer o degrau.
Obrigada. Tchau.
- Oi, Mary. - Oi, Dave.
Leite, açúcar...
cereal e pão.
Então, Hazel, ficará em US$ 23,85.
- Devo pôr na sua conta? - Obrigada, Travis.
Tchau. Lembranças ao Stuey.
Tudo bem.
Batata, tomate, abacate...
sorvete e carne.
Então, tudo dá US$ 34,63.
Certo. Ponha na conta de Newton Davis, por favor.
- Como disse? - Newton Davis, 611 Hillside.
Conheço Davis, mas ele não tem conta aqui.
- Você é Travis, certo? - E você é?
É, ele me falou tanto desta mercearia.
Linda. Ela me lembra de quando eu era pequena.
Meu avô tinha uma lojinha igual a esta em Ohio.
Qual o seu parentesco com Davis?
Puxa, onde posso começar?
Aconteceu tudo tão rápido.
Eu vim aqui para deixar a casa pronta.
Ele nem sabe que estou aqui.
Eu disse que fui ver a minha irmã grávida em Toledo.
Achei legal fazer uma surpresa para ele...
o que espero fazer.
Bem, eu o conheci...
e ele me falou que esta cidade era ótima...
e a casa fabulosa que construiu.
Na verdade, sou esposa dele.
Então vocês dois juntaram os trapos?
É, nem eu acredito.
Com licença.
Olá. Sinto muito.
Eu não pude deixar de ouvir. Você se casou com Newton Davis?
- É. - Eu sou a Becky.
- Becky? - Metcalf.
Becky Metcalf?
Davis me falou tudo de você.
Eu sou a Gwen. Ele falou de mim?
Não. Eu nem sabia que ele estava casado.
Bem, nós realmente não contamos para ninguém ainda.
Foi uma loucura nossa. Uma decisão súbita.
Davis é assim.
- Oi, Becky. - Oi, Marge.
- Como ele está? - Ah, está ótimo.
Você sabe, ele é fabuloso.
Hoje em dia não se sabe se o cara estará lá quando acordar.
E você está morando na casa?
Começando. Fazendo compras de mercado e coisas pra casa.
A loja de ferragens é ali.
- Eu apresento você. - Obrigada.
Como você é simpática.
Não tenho dinheiro para tudo isto.
Não seja tola. Na sua conta.
Harv, pegue... Harv?
Pegue uma cafeteira ali na estante.
Traga Davis aqui em pessoa para lhe darmos os parabéns.
Bem, eu preciso ir.
Talvez eu ligue convidando vocês para jantar.
Ótimo!
Parece que o casamento começou bem.
Até agora, tem sido ideal.
Parece até que estou no paraíso.
Ei, oi! Que ótima cadeira. Trabalha aqui?
- Sim, senhora. - Adorei.
Quase que dá para viver nesta cadeira.
- Eu não vejo como. - Quanto é?
- US$ 20. - E se eu lhe der US$ 15?
Não, US$ 20.
Vamos. Eu lhe dou $17, em dinheiro.
Só aceitamos em dinheiro.
- Você entrega? - De graça.
Ótimo, negócio fechado. 611 Hillside.
- Pode entregar esta tarde? - Qual é o endereço?
611 Hillside, a casa que Newton Davis construiu.
- A casa está vazia. - Bem, vamos voltar.
Eu sou Gwen. Esposa dele.
O meu é George. Sou o pai dele.
DIRETOR
Eu só quero pedir desculpas.
Francamente, depois de seu filho...
me conquistar rapidamente...
eu decidi que talvez fosse melhor esperarmos...
e ver se o casamento daria
certo antes de contarmos pras famílias.
Claro que Newton disse:
"Você é equilibrada demais.
Deveria ser mais impulsiva".
Talvez ele tenha razão.
Mas eu quero dizer que vocês criaram...
o homem mais meigo e carinhoso.
Obrigada.
Edna, algum comentário?
- Eu não acredito. - Não?
- Eu não acredito. - Qual parte?
Que ele seja tão insensível, tão irresponsável!
Ele é assim. Ele não mudou nada.
O que ele pensa que é o casamento? É o que quero saber.
E esta pergunta vai para você também.
O que os jovens de hoje em dia...
pensam do...
casamento?
Quer que eu escreva uma dissertação?
É por causa da nossa briga, não é?
É por isso que ele guardou o casamento em segredo?
É, sim.
Mas ele se sente muito mal com tudo isto, Sr. Davis.
Você nunca saberia sem falar com ele.
Talvez porque você não fale com ele, George.
Ele é que nunca liga nem visita.
- Você o mimou, Edna. - Sr. e Sra. Davis?
Newton realmente sente muito.
E ele não para de falar de vocês.
Tanto, que no outro dia ele até chorou.
- Ouviu isso, George? - Estou aqui, Edna.
Meu filho chorou.
Por que não pega o telefone e liga para ele?
Não é boa ideia.
Por enquanto, mandem os recados comigo.
Bem, acho que...
Por favor, diga a ele que volte para casa.
Entre.
Bom-dia. Já é de manhã?
Se for uma má hora...
Tudo bem. Pode entrar.
- Não quis vir antes... - Tudo bem, estou acordada.
...de estar vestida.
Encontrou um canto para a poltrona.
Bem, estou experimentando.
O que é isso?
É só algo para ajudar no começo.
Ah, não! Não posso aceitar.
Afinal, ele é nosso único filho.
Vamos sair e gastar.
Oi, Davis.
Martin, andei pensando em vender a casa em Dobb's Mill.
- Venda. - Pagarei as dívidas todas.
Concordo. Veja só isto?
Manter esta casa é ficar ligado ao passado.
- Entra pelo ar-condicionado? - Tentei resolver.
Isto me impede de ter um
relacionamento com outra mulher.
Certo, com a Denise ou com a Patrícia.
Ou com aquela garçonete daquela noite.
A que não falava inglês?
Mulher interessante. As pessoas sairão pela parede.
Você foi pra cama com ela?
Puxa, sabe que...
É, e acordei de manhã com o corpo cheio de nós.
Não, de ansiedade.
E fiz uma coisa horrorosa. Eu fui embora.
Eu sei, é a Becky. Vou encerrar este assunto.
- Vou vender a casa. - É isso aí.
Conversamos tanto. Temos muito que conversar.
Temos uma comunicação incrível.
- É como comida chinesa. - Como?
Sabe quando não está a fim de cozinhar de quinta-feira?
E ele chega em casa com comida chinesa.
- Como se ele soubesse! - Que incrível.
É, comida chinesa. Dá para aguentar?
Ele é fabuloso.
Vai comer isso?
Que delícia.
Você ia me dizer como se conheceram.
Certo.
Estou atravessando a rua Boylston...
e um idiota vira no farol vermelho, me atropela e foge.
- Nós nunca o pegamos. - Você se machucou?
Arrebentei o nariz, os ossos da bochecha quebraram...
e fraturei a mandíbula na frente.
Eles me enrolaram feito uma múmia...
e só dava para ver meus olhos e os lábios.
- Nossa! - Aí, estou no hospital.
Divido o quarto com uma mulher de uma firma de arquitetura.
Davis chegou com balões para ela.
Acho que ele teve pena de mim, com cara de múmia...
e me deu um dos balões.
Daí ele voltou no dia seguinte para me visitar...
e no próximo, e no próximo.
Não foi uma cantada, porque ele não vira meu rosto.
Só conversávamos. Na conversa, mencionei que...
eu não tinha convênio médico e ele pagou a conta.
Davis?
- Quanto tempo você ficou lá? - Duas semanas.
Onde ele arrumou dinheiro? Investiu tudo naquela casa.
Você sabe, ele é arquiteto.
Mas é só associado. Não ganha muito.
- Ele foi promovido. - Foi?
É. Eles agora o adoram lá na firma.
- Adoram? - É.
Ele está dando um show arquitetônico.
Ele me leva pra casa do
hospital e cuida das minhas coisas...
E neste tempo todo, ele nunca viu o seu rosto?
Seu rosto está enfaixado?
É o Davis escrito.
Então uma noite, ele me beijou.
E começamos a... Você sabe.
Eu com esta máscara de múmia, mas foi incrível...
porque eu podia ser qualquer uma.
Deus.
Nem lhe digo como as coisas esquentaram.
Aí, ele me pede em casamento e ainda nem viu o meu rosto.
Então ele propôs, e foi o que fizemos...
de nos casarmos na outra semana no hospital.
Quando o capelão disse:
"Pode beijar a noiva," em vez do véu...
o médico desenrolou a gaze.
E ele me viu pela primeira vez.
E ele olhou para mim...
e ele sorriu.
E então...
o resto.
"Proprietário Vende Casa"
Alô?
O que está fazendo aqui?
O que eu estou fazendo aqui? O que você está fazendo aqui?
Fui despejada do apartamento e não tinha para onde ir.
Eu ia ligar, mas você não disse onde morava nem trabalhava.
Você é a garçonete...Gwen.
Com licença, acho que já fomos apresentados.
Não, sei quem é. Você estava vestida de húngara.
Tive de sair. Pois Karol e eu discordávamos...
de quando ele podia vir ao meu apartamento sem avisar...
e onde ele podia colocar as mãos enquanto estava lá.
- Você não tem amigos?
- Estou em Boston há três semanas.
Não conhecia ninguém.
Eu só tinha o lindo desenho que fez desta casa.
Sabia que era em Dobb's Mill e estava aqui, sem fazer nada.
- De onde vieram os móveis? - Bigelow's.
Como chegaram aqui? Foi a ataque dos móveis?
- Eu pago você de volta? - Você me paga?
Bobo, não. Vamos, amor.
Eles virão amanhã colocar a portinha de cachorro.
- O que está acontecendo? - Tente me ouvir.
Estou ouvindo! Estou ouvindo!
Tudo bem. Eu estava com fome.
Aí fui ao Keller's Market pegar uma pasta de amendoim...
e foi onde ouvi Hazel dizer a Travis...
- Hazel? - Hazel Byron.
Você conhece a Sra. Byron?
Sua professora de piano.
Ela é ótima.
Eu não sei se você soube do filho dela, Stuey...
o que ele a fez sofrer.
Volte à parte do mercado, a Sra. Byron diz ao Sr. Keller...
Ela disse a ele para pôr na conta dela.
Pôs as despesas na minha conta?
Eu estava com fome. Você tem de entender.
Como você conseguiu?
- Ele está pensando que sou... - Louca?
Não, eu disse a ele para pôr na nossa conta.
- Nossa conta? - Não vi maldade.
Você disse a ele que era minha esposa?
Que queria que eu fizesse?
Diga.
- E ele acreditou em você? - Por que não me acreditaria?
Não sirvo para ser sua esposa? Travis acha que sirvo.
Harvey e Lorraine também acham que sirvo.
- Esta mesinha. - O que tem?
- É da minha mãe. - Eu sei.
Também não é do meu gosto. Mas é tudo um meio-termo.
- Você conhece a sua mãe.
- Meus pais pensam que somos casados?
Ei, não é tão ruim. Vai dar tudo certo.
Dá para tirar os pés da mesa?
Você não pode ficar aqui.
- Por que não? - Eu mal lhe conheço.
Ora, e para onde quer que eu vá?
- Como que mal me conhece? - Gwen, sinto muito.
Lamento pela maneira como agi.
Estou atravessando uma fase difícil. Isto não me ajuda!
Acho que tenho cem dólares, para ajudar.
- Tome.
- Pagamento por serviços prestados?
- Vamos. - Eu não quero o seu dinheiro!
Só a minha casa, certo?
Olá?
Queria ver como ficou tudo, e vi seu carro lá fora...
e eu...
Parabéns. Estou tão feliz por você.
Não precisa. Quer contar a ela?
Você é um chato.
Acho que vou voltar depois.
Becky, olhe. Foi isto que aconteceu.
Seja o que for, é entre você e a Gwen.
Só digo uma coisa: ela é uma mulher maravilhosa.
- Seu casamento é mesmo único. - Nem me diga.
Casar-se com uma mulher cujo rosto você nunca viu...
até o dia do casamento no
hospital, quando o médico tira a atadura.
Isso é único, meu amigo.
Fez meu coração disparar.
Fez mesmo?
Sabe por que eu disse não para você naquele dia?
Porque você me assustou, construindo esta casa...
colocando um laço enorme.
Eu não quis me casar com um sonhador. Não sou tão corajosa.
Mas quando vejo você através dos olhos de Gwen...
você fica diferente para mim.
Como?
Pude ver como um sonhador...
com alguém que acredita nele, pode fazer grandes coisas.
Soube da sua promoção.
Sócio?
Ela lhe disse isso?
Ela está muito orgulhosa de você. Ela merece.
Devo admitir uma ponta de ciúmes.
- No duro? - É, um pouco.
Acho que você precisa saber de uma coisa.
Eu transei com Boomer Bauer?
Sim, mas não foi promiscuidade. Ele é seu ex-namorado.
Você ficou saudosa um dia, e aconteceu.
Só que agora você não sabe onde ficamos.
Você me deu um ex-namorado e o chamou de Boomer?
Sou novo nisto. Mas a beleza é essa.
Por isso saiu de Boston e veio
aqui decidir-se entre eu e Boomer.
Não acredito que disse isso a ela.
Não acredito que não acredita!
Também disse mentiras cabeludas!
Disse belas mentiras!
Eu a amo. Eu sempre a amei.
Mas algo deu errado. Ela não me via como marido.
Mas agora que estamos casados...
ela finalmente me vê como um tipo de marido.
Acho que eu e você podemos nos ajudar. Façamos um trato.
Somos casados, mas o casamento vai mal.
Todo fim de semana eu venho e tento salvar o casamento.
- E eu fico na casa? - Claro.
Nessas, Becky volta para mim, você e eu nos divorciamos...
e aí, bum! Tenho a Becky.
O que você diz?
Por um tempo, o casamento foi ótimo.
Foi mesmo. Até você chegar.
Querido. Ó, querido.
Você me fez tão feliz.
Trouxe uma princesa pra casa.
Oi, pai.
Filho.
Meu menino.
Vejo que conheceram a Gwen.
Por que fez isso, filho?
Eu gosto dela. Gosto muito dela.
Ela é como um gosto adquirido...
mas realmente estou gostando muito dela.
Mas todo o segredo, sem nos contar da decisão.
Eu só imagino que deva ser por causa de nossa briga.
- Pai... - Não diga nada.
- Gwen disse tudo por você. - Ela disse?
Estou tentando dizer que eu peço desculpas.
Você?
Não nego que fiquei zangado.
Você contrai dívidas com uma
casa onde não mora e não vende...
e fica com os pagamentos e o aluguel lá na cidade.
- Não comece, pai. - Não vou.
Porque você toma boas decisões. Gwen, por exemplo.
E agora, desistindo do apartamento e vindo para cá.
Você disse que eu ia sair do apartamento?
Deixe-me pensar.
Ela nos disse o quanto você se arrependeu.
Como naquela semana em que você chorou?
Não é vergonha. Mas não faça sempre.
Ninguém gosta de um chorão.
Você disse que eu me arrependi?
Você disse que lamentava a situação, lembra?
É, mas nunca disse que desistiria do apartamento.
- Ela teve boas intenções. - As intenções dela.
Isso já é outro assunto, não é, querida?
- Enfie no... - Bem colocado.
Que princesa, hein, mãe?
Mãe, pai, eu realmente não quero falar disto agora...
mas é melhor saberem que Gwen e eu estamos separados.
- O quê? - Por isso ela veio aqui.
- O que está dizendo? - Que o casamento não presta.
Mande o sermão, pai. Outro passo infantil de Newton.
Fiz mal. Estava levando.
Achei que lhe fazia um favor
apaziguando as coisas com seu pai.
Por que temos de nos separar por causa disto?
- Nos separamos por causa de Boomer.
- Não.
Eu vim resolver tudo.
Puxa, Boomer foi uma noite só.
Fique de fora, Bobo.
Amor? Querida?
Olhe quem Bobo e eu encontramos fazendo jogging.
Minha nossa. Quantos móveis.
Tentei usar luz reflexiva para dar um ambiente aconchegante.
Vou fazer um chazinho.
A banheira está ao lado da cama.
Veja que foi criada para dois.
- Estou indo. - Tchau.
Você gosta da casa?
Tem como não gostar?
Na verdade, até entendi uma coisa...
sobre Gwen ir pra cama com o ex-namorado.
Vejo como algo assim poderia acontecer.
- Você vê? - Você não vê?
O que significa que...
você deve ser mais compreensivo com ela.
Afinal, ela é humana.
Somos todos humanos.
Limão ou açúcar?
Foi maravilhoso. Obrigada pelo tour e pelo chá.
Mãe? Pai?
Reverendo Lipton?
Pelo pouco que conheço Gwen,
devo dizer que fiquei chocado...
quando seus pais me contaram que vocês dois estavam...
com dificuldades.
Mas às vezes, só de conversar...
algo que podemos marcar semanalmente na igreja...
Não farei terapia de casal com esta mulher, e ponto final.
- Você me desaponta. - George, por favor.
Já tirou o que queria, e agora quer cair fora.
Mas o casamento não é um caso de uma noite, ou era.
E tem de ser.
Por que todo mundo vem contra mim?
- Ela é a culpada. - Culpada de quê?
Ela que inventou...
Inventou o quê?
Que inventou...
coisa com o ex-namorado, e depois foi pra cama com ele.
Querem os detalhes?
Ela dormiu com o ex-namorado depois de casados.
Acho que vamos esperar lá na varanda.
Você o mimou. Agora ele não sabe segurar a mulher.
Ora, cale-se.
- Estava entediada. - O quê?
Deixe-a botar pra fora.
Eu só fico dentro de casa.
- Ele não me deixa fazer nada. - Seja específica.
As aulas de arte que eu queria fazer.
E às vezes eu gosto de ir ao teatro.
Aí ele reclama das minhas coxas.
E eu digo que vou tomar aulas de dança.
Ele diz que não, são muito caras.
Não acredito nisto.
Isso é bom. Solte, Gwen.
Por exemplo, os cursos que quero fazer na universidade.
Pensa que ele me deixa?
E as aulas de... de tênis?
Você sai depois de três semanas. Mesma coisa com o...
o mergulho.
Você comentou de mim de macacão de borracha.
Disse que você parecia um boto.
- Acha isso engraçado? - Flipper era um boto!
Não quero ser comparada com Flipper!
- Não comparei você com Flipper!
- Imagine como me sinto.
- Um por vez, por favor. - Cale-se!
O problema é este:
quando chego em casa, você está organizando. Se estou lendo...
Vamos começar com vocês dois tentando mais uma vez...
viver debaixo do mesmo teto.
Concordam?
Você, Gwen, tente trabalhar esta ideia...
de autodisciplina. Termine o que você começa.
Por exemplo, esta ideia de continuar estudando.
- Newton, devo dizer... - Não posso pagar.
Mesmo com a sua promoção...
essa que a cidade toda está comentando?
Nos vemos no ensaio do coral.
Vamos nos ver no rio? É onde encontrarão nossos corpos.
Crie penas e vá cagar na árvore!
Por que falou que fui pra cama com esse cara?
- Fiquei mortificada. - Fizemos um trato.
Não lhe dá o direito de malhar a minha reputação.
A sua reputação? Você é uma vigarista!
Não grite comigo. Fingimos ser casados.
E a única pessoa armando esquemas é você com a Becky.
Algo que você, em retorno, ganha moradia de graça...
e agora bolsa para faculdade!
- E aulas de dança. - Não vamos nos esquecer.
- Ficou louco? - Achei que você aprovaria.
- Casamento? - Não é um casamento.
É um arranjo, no qual eu divido a minha casa com ela...
e em troca, ela discute comigo e faz da minha vida um inferno.
Isso é o casamento.
Chegarei em casa às 6h30. Quer que eu traga algo?
Tudo em. Eu gosto. Ótimo.
Tchau, amor. Gwen!
Posso falar com você?
Tive uma briga feia com Gwen. Cheguei do trabalho e ela...
Eu sinto muito. Não deveria nem estar comentando.
É que... Entre.
Eu não sei como vim parar aqui.
Eu saí andando, sem pensar para onde ia.
Minha cabeça estava confusa, eu vi a luz acesa...
- Gwen está aqui. - Ela está?
- Claro que estou. - O que veio fazer aqui?
- O que você veio fazer aqui? - Ah, Deus.
Estou tentando fazer este casamento dar certo.
- Essa é boa. - Boa?
Por favor.
Ela prometeu que nunca mais o veria.
E é culpa minha?
Pergunte a ele quando foi a última vez que dormimos juntos.
- O quê? - Diga a verdade.
- No duro? - Uma vez.
Uma vez, e nem lhe digo há quanto tempo.
- Vai dizer a ela por quê? - Eu?
Porque o Sr. Davis guarda um segredo.
Olhe, eu não quero me envolver.
Mas você está envolvida. O segredo é você.
Ele tentou superar. Deus sabe que ele tentou.
Tentou esquecer de você.
A certa altura, até achei que conseguiríamos.
Ficamos tão ligados. Lavávamos o cabelo um do outro.
Era tudo tão perfeito.
E aí veio Maui.
O que aconteceu em Maui?
Ora, bem...
É melhor a Gwen contar.
Fomos lá comemorar a promoção dele.
Ele estava tão feliz. Quase feliz demais.
Ele se esforçou para tentar divertir-se e me satisfazer.
Corria atrás de mim na praia e me levava para a cabana.
Ele dançava, nós bebíamos.
Ele jogava macadâmias no ar e pegava com a boca...
e com isso quebrou o dente.
Tivemos de passar o último dia de férias...
procurando um dentista que fizesse uma coroa.
Nunca me esqueço de ficar segurando na mão dele...
esperando-o acordar da anestesia que deram.
E ele tinha um algodão saindo da boca.
Quando olhou para mim, ele disse...
"Becky.
Ah, Becky."
Eu vim aqui hoje porque quando você saísse...
eu queria ver se você viria para cá.
- O que vamos fazer? - Ah, Davis.
Foi ótimo. Ela começou a cair.
- Obrigado. - Fiz o meu trabalho.
Maui? O dentista? Inventou isso na última hora?
Você é um gênio! Parece um Ernest Hemingway de baboseira.
É uma obra de arte viva.
- Eu não... - O quê?
Obrigada.
Não queremos forçar vocês a fazer nada.
Mas queremos que considerem uma pequena recepção.
Uma o quê?
Muitas pessoas nos perguntam, agora que já sabem...
e perguntam o que devem fazer.
- Bem, com os presentes. - Presentes?
Não. Nada de presentes.
Não seria nada luxuoso.
Seria daquele tipo que eu faço uma lista?
Claro. Podemos ir juntas.
- Querida? - Sim, amorzinho?
Você não acha que uma recepção é uma péssima ideia?
Nosso casamento está em uma situação ambígua agora.
Por isto eu e sua mãe concordamos que seria perfeito.
- Daria um novo começo.
- Acho que tem razão, Sr.
Davis.
Outra coisa, a menos que sinta-se inconfortável...
quero que me
chame de "pai".
Não, eu não me sentiria inconfortável...
pai.
Vamos?
Agora vamos explicar o que pensamos.
Tios, tias, primos diretos, os pais da Gwen, é claro...
e os irmãos e outros parentes que queiram vir.
- Seria um prazer recebê-los. - Estão exagerando.
O casamento é mais que duas pessoas unidas, amor.
Mas não precisamos convidar a família dela.
Newton, queremos conhecê-los.
Agora eles são da nossa família também.
Os pais de Gwen são divorciados. E eles se odeiam.
Não pode convidar um e o outro não, e os dois juntos...
vira um caos.
Não tenho razão?
Ah, coitadinha. Eu lamento.
Só acho que uma recepção não seria bom.
Não!
- Você está zangada, não é? - Não estou zangada.
- Está com cara de brava. - Estou bem. Largue mão.
- O que você faria? - Não vou discutir.
Estão divorciados e se odeiam.
Pronto.
Quebrei esta linha, continuação desta.
A cantiléver com o caibro, pus a armação das vigas assim...
e fiz um negativo virar positivo.
É deprimente trabalhar com alguém do seu calibre.
- Quando inventou isto? - Não sei.
- Hoje ou ontem à noite. - Passou a noite aqui?
Becky pensa que já ganhei esta promoção.
- Você disse isso? - Gwen disse.
O que acha? Pode mostrar ao Moseby?
- É melhor ir você. - Por quê? Ele gosta de você.
Davis, se eu levar isso lá e Moseby começar a elogiar...
dizendo que é brilhante, ficarei com o mérito para mim.
O quê?
Você é meu amigo. E a sua ética?
Minha ética é que eu me conheço...
e não levarei isto lá para ferrar com você.
Sr. Sharpstein!
Oi. Meu nome é Davis. Sou arquiteto do terceiro andar.
Será que o Sr. Moseby teria um segundo para me atender?
Vou verificar.
O Sr. Davis do terceiro andar deseja vê-lo.
Pode entrar.
No duro?
Obrigado.
- Você está ferrado. - Eu?
Como foi se casar e nunca me contou?
Oi, amor.
Se esta mocinha não tivesse descido no andar errado...
Davis, quando um jovem nosso...
se casa, eu quero ser o primeiro a saber...
ainda mais quando sua esposa e eu temos tanto em comum.
Descobrimos que o pai de Gwen e eu lutamos...
no mesmo pelotão no Pacífico.
- Verdade? - Não é incrível?
Mais incrível foi conhecer Dunckles.
Quem?
Os pais dela.
Ah, é. Puxa.
- Essa foi engraçada. - Achou engraçado?
Bem, não. Depois.
No começo, então, foi um incidente.
Que me deixou tão zangado.
Sim, mas posso explicar.
- Toque aqui. - Tudo bem.
Você devolveu a vida a esse homem, Davis.
Você é um ser humano extraordinário.
Bem, ele é um cara legal, o pai de Gwen.
O que tem a ver o pai dela?
Estou falando do seu pai.
Quando cantou "Tu-ra-lu-ra-lu-ra" para ele...
fazendo-o chorar...
Puxa, Davis. Você é muito mais do que aparenta.
E você sempre me pareceu um patinho estranho.
É porque ele é um cisne, Sr.
Moseby.
Olhe só.
Amor, por que nunca convidou o Sr. Moseby para ir lá em casa?
Meu marido desenhou a casa mais linda.
Verdade?
Tenho uma ideia perfeita.
A recepção.
É, sábado à tarde, coisa simples.
Receberemos alguns familiares e amigos.
Eu não quero importunar.
Não seria importuno, Winston.
E espere até ver a casa que ele arquitetou.
É ótima para dar festas.
É, mas estarão com todos os seus parentes.
É, como o pai da Gwen.
Ele virá de Toledo, e eu adoraria lhe mostrar a casa...
e você e o pai de Gwen...
podem recordar os velhos tempos.
Seria bom.
Mas que fantástico.
Não acredito que veio até aqui me ajudar com a promoção.
Isto é demais. Você é incrível.
Percebeu como eu saquei logo tudo e entrei na sua?
- É. - Mas que interessante.
E essa do seu sobrenome ser Dunckle.
Nunca me ocorreu mas não sei seu sobrenome.
- É Buckley. - O quê?
Tecnicamente, o nome do meu marido.
- Você é casada? - Fui.
Então Dunckle é seu nome de solteira?
Mais ou menos.
Era o nome da minha mãe. Talvez do meu pai.
Não sei. Ele nunca esteve muito presente.
Então quem são seus pais?
Mais fácil. Quem é o cara de Toledo que via Howdy Doody...
e servia no Pacífico do Sul?
Uma invenção.
O problema é que você mente horrorosamente mal...
e sempre que tenta, nos mete em encrenca.
Perdão, Rainha da Farsa.
Agora o problema é que você não tem pais.
Não, não tenho pais.
Eles morreram?
Eu não sei.
Não se preocupe. Arrumarei uns pais.
Estamos tão contentes com a recepção.
E agora seus pais vão chegar...
e o modo como vocês estão se dando bem...
Achamos que um pouco foi com nossa ajuda.
Olhe!
Parece coisa da vovó.
- O desenho é bonito.
- "Bonito"?
E este aqui?
Desse aí eu gosto. Combina com a gente.
- Com licença. - Sim?
Então eu sugeri termos a recepção...
porque o casamento é mais que duas pessoas unidas...
e eu só quero fazer o possível para salvá-lo.
Você é um ótimo marido, Davis.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Quando se casou com Gwen, foi...
talvez só um pouco...
para se vingar de mim?
Para me mostrar que marido maravilhoso você seria?
Acho que talvez tenha alguma coisa a ver.
As pessoas fazem tanta bobagem.
Sabe, Becky, eu sinto que tenho tanto a lhe dizer...
porque quando conheci a Gwen, eu estava na pior.
Obrigado por me ouvir.
Ainda acho que é tudo culpa minha.
Se não tivesse dito não, se não tivesse julgado você...
Estou tão sozinha, Davis.
Com os homens que eu namoro nunca dá certo.
São todos uns canalhas.
Inventam histórias.
Dizem de tudo para levarem você pra cama.
E aí existem homens como você...
a quem você não dá valor quando teve a chance.
Obrigada por me ouvir.
- Becky, quero você há tanto tempo.
- Ai, Deus.
Ah, sim! Ah, sim!
- Não, espere! - O quê?
- Assim, não. - Por quê?
Não posso. Não posso ser a outra mulher.
Se seu casamento terminar, não será por minha causa.
Você não entende?
Você é casado.
Vamos, vamos.
Como foi o seu dia?
Tudo bem.
Estava cansada demais para cozinhar outra coisa.
Trouxe comida chinesa, se você quiser.
Achei que estaria exausta de sair com a mamãe.
Eu fico exausto só de pensar.
Comprou um vestido?
Você me trouxe comida chinesa?
Comprou um vestido pra recepção? É em dois dias.
Bem, a propósito...
se não for pedir muito...
não ande pela casa vestida assim.
- Assim? - Assim mesmo.
É que, muita coisa que você usa...
Você fica muito... ousada.
E tenho de morar aqui, e eu não quero, você sabe...
O quê?
Misturar as bolas.
Então nada decotado nem apertado?
Apertado e decotado, tudo bem.
O problema é isto.
Não sei se sabe, mas é provocante.
Ou isto, por favor.
- Isto é provocante? - Não sabe?
Você fica demais nisto. Não use.
- E esta coisa velha? - Não! Principalmente esta.
Para ser justo, eu uso algo que você prefere que eu não use?
Moseby está feliz da vida que verá o pai de Gwen.
Eu sei. Se eu sobreviver a esta recepção amanhã...
tudo vai se encaixar...
a promoção, Becky, o pacote completo.
Você acha que realmente vai conseguir?
Eu? Ela, Gwen. Ela consegue.
Ela é um gênio. Uma sábia.
Estou em boas mãos.
Mas quero fazer algo por ela
depois que Becky e eu nos casarmos.
Ela levou tanta patada.
Bem-vindos ao Budapeste.
- Eu não quero mais comer aqui. - Por quê? O que foi?
A linda Gwen! Onde ela está?
Avise Gwen que ela pode voltar aqui quando quiser.
Ela é uma diversão para mim.
Seu filho da mãe! Tirando proveito de uma moça como ela.
Eu vejo você no escritório.
Chamem os tiras!
- Chame, para ele mesmo. - O que quer dizer?
O que o seu chefe aí fez com Gwen Dunckle.
Ou Buckley.
Gwen? Gwen Phillips?
Phillips, claro.
- Ele sabe onde Gwen está? - Estranho você perguntar.
Você aumentou o aluguel e a botou pra fora.
- Difícil de acreditar. - Por quê?
Primeiro, Karol não é dono do apartamento.
Segundo, ela teria me dito. Conheço a Gwen desde Toledo.
O que ela anda aprontando?
Você conhece a Gwen?
Olhe o que a tia Millie e o tio Hughie mandaram.
Bonito.
Encontrei a Patty hoje.
- Quem? - A garçonete do Budapeste.
Talvez você não se lembre, embora ela seja amiga sua.
Ela lhe arrumou o emprego.
E moraram juntas na mesma casa adotiva em Toledo por 4 anos.
Ela ficou um pouco ofendida quando...
você não contou que seu chefe
foi atrás de você no apartamento.
E imagine a cara dele quando entrei lá hoje...
e dei um murro na cara dele.
Você fez isso?
Por mim? Bateu em Karol por minha causa?
Esmurrei um húngaro totalmente inocente!
Eu sei, mas ninguém nunca fez isto por mim antes.
Você mentiu para mim.
Não é novidade, eu sei.
Mas você mentiu sobre não ter onde ficar, não é?
Tudo isto tem sido uma grande enganação.
Tudo com você é falso, fingido, não é?
Eu sei de você.
Sei de Ernie Phillips, seu cavaleiro armado.
Sei que se casaram e foram morar em Akron, com 16 anos.
E que diferença faz?
"Que diferença faz?"
A diferença entre fato e ficção.
Entre real e irreal.
Entre interação humana e besteira.
Só uma vez, Gwen, por diversão, conte a verdade.
Por Deus, diga-me por que você veio aqui?
Eu queria ver como seria viver nesta situação.
Não só a casa, mas...
a cidade e...
as pessoas, a vida.
Eu nunca tive nada disso na vida.
Não foi minha intenção complicar tanto.
É que todos aqui me tratam como se eu fosse alguém.
Menos você.
O que está fazendo?
Pegarei um ônibus.
Você não pode fugir disto assim.
Não depois de tudo o que passamos.
Gwen, como conseguirei a promoção que me deu...
Becky pensa que já tenho, se Moseby vier aqui amanhã...
e você não está?
Faça-se um favor, Davis. Deixe para lá.
Fizemos um trato.
E o trato foi que nos divorciaríamos, lembra?
- Pagarei pensão para você. - O quê?
Se ficar e me ajudar até a recepção amanhã.
Eu pago $100 dólares por mês para você.
- Pelo resto da vida? - É.
Ou até você se casar. É o costume, não é?
Você é demais.
Então, o que você diz?
Tudo bem, eu fico.
Guarde a carteira no bolso, Davis.
- Mas quero que fique com algo. - Eu não quero o seu dinheiro.
Mas ficarei com os móveis.
Bem, George, o peru tem de assar por duas horas...
a gelatina está na geladeira.
Vou fazer os biscoitos.
Você pediu uma tigela emprestada?
- Sim. - Da tia Millie.
- Tia Louise. - Não da tia Millie?
Não comece, pai.
- Os pais de Gwen chegaram? - Sim. Ela foi buscá-los.
Ralph. Mary.
Por onde você andou?
Puxa, tenho um trabalho para vocês.
SERVIÇO DE BUFÊ
Vou ver se os pais de Gwen chegaram.
- Você deve ser o cara de sorte.
- Bem...
Somos os pais de Gwen. Eu sou Ralph.
Perdão, Bernie Dunckle.
U.S.S. Pennsylvania, artilheiro assistente.
- Ela é a Mary. - Olá.
- São bons. Onde os arrumou?
- Eu os conheci no The Budapest.
- Eu seguro, mãe. - Obrigada.
Olhe, o grande momento.
George e Edna Davis, Bernie e Mary Dunckle.
- Pronto. - Eu seguro.
George, toque aqui.
- Olá. - Sim, olá.
Nem lhe digo a nossa felicidade de ver nossa amada...
se dar tão bem assim.
Ótimo, bom aperto. Gostei.
- Gostei muito do barraco. - Obrigado, Bernie.
George, vamos tirar uma de Gwen com os pais.
- Ainda não me troquei. - Você está ótima.
Mãe, os convidados logo vão chegar.
Deixe a sua mãe. Ela está feliz.
Tudo bem.
Agora vamos tirar uma só com as mães.
Então, olhe. Você tira a foto...
e Bernie e eu vamos quebrar o gelo.
Quebrar? Vamos derreter de vez.
Eu trouxe o clã todo.
Bernie Dunckle, U.S.S. Pennsylvania.
Venha cá.
- Não, Bobo, lá para fora. - Que recepção.
Gwen? Mary? Aonde eles foram?
Pronto.
Olá.
Ai, meu Deus!
Com licença.
- Onde está a Gwen? - Eu ia perguntar o mesmo.
Querida, os convidados estão chegando. Precisamos de você.
Foram os melhores pais que arrumou?
Você os trouxe da rua!
Estou vendo você.
Quer sair do buraco da fechadura?
- O que foi? Que aconteceu? - Vá embora.
Moseby chegará logo e duvido que seus pais...
sobrevivam sem você. Por favor, Gwen.
Aqui é o quarto e...
Alguma coisa errada, filho?
A Gwen está aí?
Ela não quer sair. Deve estar nervosa.
Ai, Moseby chegou. Ai, Deus. Tudo bem.
Moseby? U.S.S. Pennsylvania!
Fique! Fique!
Oi. Como vai?
- Davis! Você está ótimo. - Talvez deva falar com ela.
É a mamãe, querida.
Todos nós estamos esperando você.
- Ei, linda casa, Newt. - Muito obrigado.
- Onde está a Gwen? - O quê?
Onde está a Gwen?
Ela está no quarto e não quer sair.
- Pensei que ela quisesse a recepção.
- Ela é assim.
Eu tento e tento.
- Davis! Você está aí. - Sr. Moseby.
Foi bom falar com você, tia Bea.
- Onde está o pai de Gwen? - Vamos ver.
Fale comigo, querida.
O que foi?
Ele é um ótimo rapaz...
com uma casa linda e uma família maravilhosa.
Qual é o problema?
Tudo vai terminar.
O que, querida?
Você não entenderia, mãe. Vá embora.
Eu não entenderia? A sua mãe?
Por favor, Gwen, não me deixe de fora.
Não me deixe de fora da sua vida.
Não me trate como uma estranha que acaba de conhecer na rua.
O pai de Gwen é um destes?
Eu não sei. Isso foi há quarenta anos.
- Oi, Newton. - Oi.
- Talvez seja este. - Esse?
Não, não esse. Estão todos velhos agora.
Não velhos, mas...
Vamos ver se ele está no sótão.
Está partindo o coração da sua mãe, mocinha.
- Não grite com ela. - Ela também é minha filha.
Ela deve ter se trancado no quarto...
para não ver você enchendo a cara.
Agora é culpa minha?
Claro, sou sempre o culpado. E você não foi péssima mãe?
- Bernie, não é hora disso. - Quer me ver encher a cara?
Vou mostrar uma coisa.
Você verá que as estantes estão contrabalançadas...
permitindo que se movam e abrindo o ambiente todo.
Onde está o pai da Gwen, e a Gwen?
Devem estar lá na cozinha.
Quero mesmo lhe mostrar a cozinha.
Muitos arquitetos se esquecem da cozinha.
Não sei qual é a situação entre você e seus pais...
e nem entre você e Newton...
então, não posso lhe dar conselhos.
Eu não lhe direi o que fazer.
Só posso dizer que amamos você, Gwen.
Você agora é da família.
Não sei se isso ainda significa alguma coisa.
Mas estamos aqui para você, querida...
se precisar de nós.
Você ainda está aí, não é?
Com a coifa nesta posição, minimiza o uso do duto.
- Venha ver o armário da frente.
- Acha que estão lá?
Como conseguiu construir isto com o seu salário?
Eu emprestei do meu pai...
sabe, ele e eu somos unidos.
Quero mostrar as janelas. Os painéis que...
- Moseby? - Sim?
Artilheiro assistente,
Bernard Dunckle, U.S.S.
Pennsylvania.
Marujo Terceira Classe, Winston Moseby.
Que ótimo. Seu rosto me é familiar.
Pensei a mesma coisa sobre você, marujo.
Só quero dizer uma coisa: Midway.
Ah, que noite!
Fomos atingidos por torpedo.
E vem um japonês voando baixo.
Eu o tenho na mira. Chamar por todo lado.
A arma queimava, eu mal a segurava.
Tome isso! Seu órfão, filho de Hirohito!
- Aí avistei outro. - Não fomos atingidos.
- Não fomos atacados. - Me chamou de mentiroso?
- Meu Deus! - Filho, fale com a Gwen.
- De que lado estava? - Agora, eu não posso.
- Vá falar com ela.
- Quem ganhou o Campeonato Mundial?
- Papai. - Gwen!
Winston, oi. Não foi isso que aconteceu.
- Não é? - O papai sofreu muito...
durante a, você sabe, a grande guerra.
Iwo?
Atingiu muitos homens.
- É. Quero mostrar... - Tão lindo.
Davis, você
cantaria "Tu-ra-lu-ra-lu-ra"?
- O quê? - Seria a hora perfeita.
Fiquei comovido com a história...
de quando fez o seu pai chorar.
Significaria muito para mim.
Davis concordou em cantar uma canção...
especial para ele...
e para o pai.
[S]Tu-ra-lu-ra-lu-ra
[S]Tu-ra-lu-ra-lu-rai
[S]Tu-ra-lu-ra-lu-ra
[S]Quietinho [S]Não chore, não
[S]É uma canção
[S]Irlandesa
Cante "Roll Out
the Barrel".
Fique quieta aí, mãe.
Não fale assim com a sua mãe, mocinha.
Olhe o respeito.
Winston.
Ora, obrigada, Bernie.
Alguma coisa engraçada?
Estávamos falando de Davis.
Que engraçado.
Você se lembra de quando construiu...
a casinha da árvore no meu quintal quando éramos crianças?
Foi incrível.
Davis construiu uma para mim também.
- É mesmo? - Sim. Na nossa lua de mel.
- No duro?
- Em uma árvore em Boston Common.
E a polícia deixou você ficar martelando...
em pleno Boston Common?
As tábuas eram pré-fabricadas e foram presas à árvore...
com cabos suspensos.
Ele não é demais?
Então em que você trabalha, Bernie?
- Sou aposentado. - Do quê?
De toda essa baboseira da grossa.
Davis, lembra-se de nossas caminhadas na natureza?
- Ah, é. - Houve uma vez...
que fomos procurar um meteoro caído.
Filho, podemos falar com você?
Falamos com a Mary...
e ela quer voltar com o Bernie.
Seu pai e eu achamos que se fossem próximos a Gwen...
- Como somos com você. - Certo.
Construirei um quartinho do outro lado do lago.
Davis, não fizemos uma
caminhada de Manhattan a Boston?
- Sim, fizemos. - Satisfeita?
- Eu nunca duvidei. - Até parece!
Por exemplo, você acha que este rapaz...
teria construído esta casa toda criativa...
com um comitê de puxa-saquice?
Eu só disse que você e Davis são perfeitos um para o outro.
Pensa que eu não sei o que isso significa?
Só quis dizer que vocês dois são bem criativos.
Em outras palavras, somos mentirosos. Você ouviu isto.
- Querida... - Não a defenda.
Você ouviu o que ela está dizendo?
- Ela não disse nada. - Exato! Esse é o problema.
Você não ouve e não vê.
Pensa que não sei que está apaixonada pelo meu marido?
Pensa que eu não sei que tem pena de ele...
ter se casado com uma doida como eu?
Você teve a sua chance.
Ele construiu a sua casa na árvore...
e suas caminhadas e no dia em que lhe ofereceu esta casa...
você deu o fora nele.
Eu o encontrei.
Eu sei o quanto ele vale.
E você é a mulher que ele quer.
Você é quem ele quer. Droga!
Perdão. Preciso ir atrás dela.
Eu sinto muito, mas este negócio do meu sogro...
Eu sei do Bernie. Ele sempre foi assim.
Davis, não sei o que há entre você e Gwen...
mas pense nisto.
Eu não teria visto esta casa se não fosse a sua esposa...
e eu não lhe daria esta promoção...
se não fosse esta casa.
Você é demais. Foi miraculosa. Ganhei a promoção.
Empreste um lenço, por favor?
O quê? Ah, é mesmo.
Parecia tudo perdido, depois de Becky e o seu pai...
Digo, o Ralph.
Você consertou tudo com uma tacada.
Achei que quebrar os presentes foi exagero...
mas quem sou eu para reclamar?
Você conseguiu, Gwen. Conseguiu.
Eu quero que este casamento dê certo.
- O quê? - Você me ouviu, caramba.
Maui não significou nada? Boomer, e como resolvemos tudo?
Fizemos terapia juntos...
não digo que tudo é perfeito...
mas acho que vale a pena salvar este casamento.
Que casamento?
Você me levaria até a cidade, por favor?
- Claro. - Obrigada.
Ela me deixou, Becky.
Eu não sei o que deu nela.
Achei que estava tudo correndo bem.
Pensei mesmo.
Você tentou. Fez o melhor que pôde.
Nunca fui desonesto com ela.
Eu sempre disse a verdade, de você, de tudo.
Davis...
é verdade mesmo como a conheceu no hospital?
E como vocês se casaram?
A viagem até Maui e a casinha na árvore?
Olhe só. Estou chorando feito idiota.
Claro que está chorando.
Não, eu realmente...
- Meu Deus, Becky. - Ah, Davis.
Diga a verdade.
- Becky? - Sim?
Tudo o que ela disse era verdade.
Eu amo você, Gwen. Eu quero me casar com você.
- Só isso? - É.
Olhe, Davis, não somos certos um para o outro.
- O quê? - Agora eu vejo.
Não quero que você se sinta mal por tudo isto.
Você realmente foi decente comigo...
na maioria das vezes.
Eu posso mudar, Gwen. Posso viver num mundo fantasia.
Eu já vivia lá mesmo.
Metade do que falamos é ficção.
Só sei que é real que eu amo você.
- Também pensei que isto bastasse.
- Não basta?
- Entre, por favor. - Espere!
Você não lembra de quando eu...
Me coloquei em uma caixa de presente para você?
E o cara que eu paguei fez uma burrada...
e me entregou no apartamento errado?
E a moça que abriu a caixa...
levou um susto e começou a gritar?
E eu saí correndo, e você meteu a cabeça no corredor...
e quando eu fui ver, uma me batia...
pensando que eu tinha caso com o vizinho...
e a outra me batia achando que eu era...
um presente pervertido.
E para me proteger...
eu só tinha uma dúzia de rosas.
E você nem leu o bilhete.
- O que dizia o bilhete? - Eu já digo.
Dizia...
"Case-me comigo, Gwen.
Sem você, estou perdido".
E os meus pais?
Eu amo você, Gwen.
Na verdade, meu nome é Jessica.