"DE QUE PLANETA VOCÊ VEIO?"
Nos confins do universo há um planeta de homens...
cujo avanço tecnológico vai além da compreensão humana.
Eles não se reproduzem. São produtos da clonagem...
e seus órgãos reprodutivos encolheram e desapareceram.
Todas as emoções foram eliminadas dessa raça...
e cada geração ficou mais ambiciosa e motivada...
do que a anterior.
Eles querem dominar o universo...
e agora planejam começar sua próxima conquista internamente.
Este planeta fica a quatro sistemas solares do nosso...
nas coordenadas fixas 13-6-90...
da subgrade 4-10.
uma massa sólida e rígida...
com um núcleo denso de líquido metálico magnético.
A atmosfera é composta de nitrogênio, oxigênio e argônio...
nas proporções de 78, 21 e 1 por cento em volume.
Este é o nosso alvo.
Esta é a Terra.
que um de vocês servirá ao seu planeta no ato da procriação.
O seu treinamento vai ser longo.
Os órgãos reprodutivos da mulher terrestre ficam aqui.
O ponto de acesso é aqui.
A inserção em qualquer outro ponto não resultará em gravidez.
Para propiciar na mulher um estado receptivo … inserção...
elogiem estas áreas.
Ela também gostará de ouvir que cheira gostoso...
e que seus calçados têm estilo.
Vocês passarão muitas horas estudando,
para aprender tudo sobre as fêmeas desse planeta.
É importante, para a mulher, ser ouvida quando fala.
Isso é facilmente conseguido repetindo a expressão "hm-hm"...
enquanto a mulher se comunica.
Fui fazer compras de manhã
e o carro fez uns barulhos estranhos. Eu estacionei,
mas aí os barulhos pararam. Saí dirigindo
e o carro estava bom.
Vocês se familiarizarão com suas preferências, seus costumes...
seu humor e temperamento, seus sorrisos, seus amuos...
seus avanços e seus recuos.
- Seus calçados são de bom gosto. - Obrigada.
- Posso inserir meu pênis em você? - Sim.
Dez segundos. Esse tempo é o seu recorde pessoal.
Parabéns.
Vocês todos foram admiráveis...
e sua concentração foi exemplar...
mas um homem foi escolhido.
Ele foi excelente durante o treinamento...
e achamos que as terrestres estarão interessadas...
e dispostas a experimentar a inserção com ele.
Esse homem é H1449-6.
Parabéns, H1449-6...
ou, como se chamará agora,
Harold Anderson, de Seattle, Washington.
Apesar da riqueza de dados que você absorveu,
os terráqueos são imprevisíveis.
Toda cultura alienígena tem sutilezas
que não podemos prever.
No entanto, com sua flexibilidade e capacidade de aprendizado...
temos certeza de que alcançará sua meta facilmente.
O sucesso da nossa dominação do universo está em suas mãos.
- Obrigado, senhor. - Siga esses homens.
Eles transferirão você e atarraxarão seu pênis.
Começaremos a aproximação para pouso em Phoenix em 30 minutos.
Os atendentes vão começar a recolher as bandejas e bebidas.
Obrigada por voarem com a Arizona West.
- Que diabos é aquilo? - O quê?
Ali. Vindo da direita.
- Nossa, e vem rápido! - Para onde devo ir?
APERTAR CINTOS Problema hidráulico?
Trem de pouso funcionando. Flaps das asas e cauda também.
- Perdemos altitude! - A velocidade está diminuindo!
- O que é isso? - Alerta de colisão.
- Vai bater em nós!
OCUPADO
Gente simples. Estão mil anos atrasados.
Nem sabem que aeronaves redondas são mais eficientes.
- Vai ser moleza. - Lembre-se: engravide uma mulher.
- Dê-me dois dias. - Espere o bebê nascer e volte.
E não deixe ninguém descobrir a verdade.
Não queremos outro caso Roswell.
Aquilo só aconteceu porque o senhor enviou H228-J.
Ele era um idiota e menos atraente do que eu.
Bem menos.
DESCARGA
Olá.
- Tudo bem? Gostei desses sapatos. - O quê?
- Eu ajudo você, lindinha. - Sente-se e aperte o cinto!
Rebecca? Sempre quis que a mãe de meus filhos se chamasse Rebecca.
- Interessada? - Está se sentindo bem?
Bem, para ser honesto, o seu perfume me deixa meio zonzo.
Você cheira gostoso.
Senhor, se não se sentar, vou denunciá-lo quando pousarmos.
Ai. Que garota bravinha.
Este lugar está ocupado?
Agora está. Olá.
- Olá. - Está tremendo.
- Achei que o avião fosse cair! - Mulheres que tremem me excitam.
O quê?
- Gostei dos seus sapatos. - Obrigada.
- E você cheira gostoso. - Obrigada.
- Estáá viajando a negócios? - Estou indo ver meu marido!
Ele é farmacêutico, trabalha numa indústria...
e nós brigamos antes que eu embarcasse.
Não se deve voar sem fazer as pazes antes.
Se eu morresse, ele ia achar que ainda estou brava.
Cuidado com meu carrinho!
Quer uma cópia do regulamento do Dep. Federal de Aviação, babaca?
Primeiro eu faço o meu trabalho, depois você faz o seu! Saia daqui!
Qualquer um manda aqui.
- Olá, Sr. Jones. - O que aconteceu?
Difícil dizer. Pode ter sido turbulência, mas a tripulação...
fez uns relatos bem fora do comum.
- Quando entrou no departamento? - há três meses.
Vou contar um segredo: nunca é algo fora do comum.
São gansos, é um balão meteorológico...
ou é sexta, a tripulação está bêbada...
Sim? Nadine, o que eu disse sobre ligar para este número?
Pedi que só ligasse se a casa pegasse fogo, e não ouço sirenes.
Espero que tenha um bom motivo.
Sei que é nosso aniversário de casamento. Como sabe que esqueci?
Como sabe que eu não ia aparecer hoje com flores ou algo assim?
Nadine, não chore.
Um passageiro fazia um vídeo durante o incidente. Quer vê-lo?
Pegue a lista dos ocupantes, olhe a cabine, escreva o relatório,
e, se vir algo interessante, lembre-se: não é interessante.
Bem, o Natal está adiantado.
- Vocês são gêmeas? - Babaca.
- Quer contribuir com a missão? - O que me dá por US$ 150, gostosa?
- Que barulho é esse? - Não estou ouvindo nada.
- Está saindo da sua calça. - Tem outra coisa que sai dela.
Quer ver?
- Obrigada. Guarde o troco. - Pode me dar seu autógrafo?
- Perdão? - É a Miss América, não?
- Sim. E você é o Mr. Universo? - Para onde está indo?
Para Chicago.
Quanto charme.
A Cidade dos Ventos.
- Quando sai seu vôo? - Daqui a 40 minutos.
Não sei o que você fará até lá, mas tem um Hilton aqui perto.
Não sei se fazem desconto pra quem só fica 40 minutos, mas...
a gente podia...
Táxi!
- Sei quem você é. - Sabe?
- E sei exatamente de onde veio. - É mesmo?
De Seattle, não? Empréstimos comerciais?
- Como sabia? - Senti bem aqui. Perry Gordon.
- Trabalho na mesma área. - Prazer. Harold Anderson.
Ouvi dizer que você tem fama no Norte
e que suas cartas de recomendação são incríveis.
- Nem tanto. - Eu sei que são...
porque as li escondido na sala do Sr. Fisk.
- Quem é ela? - Essa é Rita.
É a gerente da agência. Arrumei o emprego pra ela.
A melhor coisa que já fiz.
- Ela está...? - Tarde demais. É toda minha.
E como grita. Ainda bem que estamos num banco.
É só fechar o cofre, que ninguém ouve.
- Ela tem uma amiga? - Não sei.
- Se quiser sair, me ligue. - Obrigado. Legal. Que tal agora?
- Está brincando, certo? - Não.
- São 10:00, e você nem viu o chefe. - E daí?
- Você tem colhões. - Com certeza. Tenho dois.
Ficam sob o pênis.
Escute...
preciso fazer sexo, e já. Estou morrendo de tesão.
- Percebi. - Anderson?
Sim, senhor?
Eu estava à sua espera. Don Fisk. Venha comigo.
Bom dia, Sr. Fisk.
Por aqui.
...enquanto a política fiscal britânica não mudar.
- Vejo que já conhece bem a área. - Bela garota.
Rita, a gerente da agência. Ela é minha!
Sempre vamos para a minha casa em Scottsdale.
- Aliás, pode usá-la quando quiser. - Rita?
- A casa! - Obrigado.
Sabe, eu nunca vi recomendações tão elogiosas.
Acho que você mesmo as escreveu.
Há uma vaga para vice-presidente. Está interessado, certo?
Não necessariamente.
Vamos, Anderson! Ambição é normal. Você é humano.
- Bem... - Reflita. Enquanto isso...
bem-vindo a bordo. As pessoas aqui são ótimas, gente muito boa.
Exceto Perry. É traiçoeiro, corre atrás de mulheres e não trabalha.
- Não suporto isso, Anderson. - É bom saber.
Nadine, como pode se sentir negligenciada?
Não fazemos nada juntos? E a viagem para Nova Orleans?
Foi divertido, não?
E daí se foi há 4 anos? Você não se divertiu?
Pare de puxar briga, está bem?
Nem posso fazer uma pergunta! Espere, querida.
Só um momento.
Jones.
Já está encerrado. Pacific East, voo 769? Problema hidráulico.
Arizona West, voo 442? Estou vendo isso agora. Um momento.
Preciso desligar. Eu ligo depois.
Que diabos...?
Gostou? É o melhor clube topless de Phoenix.
- Quantos clubes há? - Este e outro, só que é um lixo.
- Você vem sempre aqui? - Uma ou duas vezes por ano.
- Oi, Perry! - Oi, Cheryl. Quero uma cerveja.
- E você, o que quer? - Alguém como você.
É parente seu?
- Sou teu caubói, neném. - Certo, mas o barulho aumentou.
- É o trânsito. - Tem certeza?
É a hora do rush. Vamos, faça-me sentir como um homem.
Espere, moço. É hora de vestir a fantasia.
- O que é isso? - Uma camisinha.
Pensei que a ideia fosse tirar a camisa.
- Certo. Ponha isto. - Não quero nada nos separando.
Desenrole.
Rapaz.
- Que diabos foi isso? - Escorregou.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como foi com Cheryl? - Ruim.
Tive de levá-la pro hospital. Entrou vidro no olho dela.
Acontece.
- Para onde iremos hoje? - Um lugar ótimo.
Foi lá que conheci Rita.
- Eu sou Doreen. Sou alcoólatra. - Olá, Doreen.
Hoje é meu 59º dia sóbria.
Obrigada. Muito obrigada.
Comemorei ligando para meus pais e contando que fiquei noiva...
de Janice.
Lésbicas. A TV as popularizou. Agora estão em toda parte.
Mais alguém gostaria de falar?
Traga o pão, estou vendo uma coisinha saborosa.
Olá. É a primeira vez que falo aqui na frente, por isso...
Comece dizendo o seu nome.
Obrigada. Claro, desculpem.
- Eu sou Susan. - Olá, Susan.
- Olá. - Olá, Susan.
Bem, eu sou alcoólatra.
Estou sóbria há uns dois meses.
Obrigada. Tudo bem.
Meu pai também era alcoólatra...
e acho que foi sorte ele ter ido embora quando eu tinha sete anos.
Só que meu padrasto e meu segundo padrasto também eram.
E eu sempre escolho os homens errados. Que surpresa, não?
Eu nunca soube que tinha um problema com a bebida...
porque namorava músicos, e eles me achavam divertida.
- Gostei dessa parte. - Mas tudo isso mudou.
Cheguei ao fundo do poço.
Eu estava me divertindo em...
nem me lembro em qual cidade.
Acordei sem lembrar onde eu estava ou quem era o cara ao meu lado.
Aí pensei que deveria saber pelo menos uma dessas coisas.
Foi então que vim para cá e parei de viver situações
em que eu não me respeitava e não era respeitada.
- Ela quer respeito. Estou fora. - Hoje dei meu primeiro passo.
Comprei um carro
e será ótimo acordar e lembrar onde o deixei.
Mais alguém quer falar?
- Está fraco hoje. Nenhuma chorona. - Chorona?
Normalmente, algumas ficam chorando depois da reunião.
E aí que você se dá bem. Oferece um lenço de papel, e está no páreo.
Quer se garantir? Arranque um pêlo do nariz.
Elas veem você chorando e acham que é uma alma gêmea. Já ganhou.
Deseje-me boa sorte.
O que aconteceu?
Uma vez cheirei tanto, que não dormi por três semanas.
Perdi sete quilos.
O lado bom é que não recuperei o peso.
Como vai? Lembra-se de mim? Do avião?
Claro. Você me deu um tapa e tanto.
O que está fazendo aqui?
Bem, tenho um probleminha. Sabe como é, fico sempre voando...
com todas aquelas garrafinhas. A culpa não é minha.
Claro.
Que droga!
Você bateu no meu carro! Meu carro novo!
Eu não acredito!
Pra começar, não é novo, é 1998. Um amigo...
É novo pra mim! Meu Deus!
- Olhe só! - Bem...
acho que precisamos tomar mais cuidado.
- Eu estava parada, babaca. - Foi pouca coisa, eu vou embora.
Certo. A lanterna quebrada
e o para-choque amassado são de série.
Quero ver sua habilitação, o documento do carro e do seguro.
- Não pode deixar o seguro de fora? - Não.
- Certo. - E, se você tirar o corpo fora...
vou arrancar seu coração com a chave do meu carro!
Já saiu comigo?
- Não sou muito boa de cama. - Imagine, você é ótima.
Dizem que transar comigo é como dar partida num carro sem bateria.
Precisa me ajudar. Descruze as pernas.
Já falei, não sou boa de cama, lamento. Que zumbido é esse?
Acho que são seus tendões vibrando.
Escute, você pode...? Só um momento!
Também estava pensando em você, Steve!
Rápido, vamos aproveitar o impulso.
Também estou com saudade.
Ela está aí? Tudo bem.
- Tchau. - Pronta para continuar?
Não posso. Amo um piloto casado de Dallas.
É o nosso destino.
Mas sabe de quem tenho pena? Da esposa. Ele a trai!
Com você?
- Saia daqui. - O que eu fiz? Sou louco por você.
- Saia! - Você cheira gostoso.
- E pensar que quase me abri! Saia! - Esse sapato é seu? É tão lindo.
Está com tanta pressa. Não vai comer?
- Preciso ir ao escritório. - Precisa ir vê-la, quer dizer.
- O quê? - Está tendo um caso, não está?
- Que história é essa? - Detesta seu emprego.
Sempre disse isso, e agora sai correndo pra ir trabalhar?
- Quem é ela? - Não estou tendo um caso.
É a tal Pamela, da sala ao lado? Eu vi como ela te olha, Roland!
- A mulher não presta! - Ela é paralítica, Nadine.
E não pense que ela não tira proveito disso!
Quer saber o que houve? Quer a verdade?
Acho que mereço saber.
É confidencial. Portanto, fica só entre nós.
Há alguns dias, houve um incidente num voo.
O avião quase caiu. Um passageiro estava fazendo um vídeo.
Não acredito que vou dizer isto, mas algo fez contato com o avião.
O fato é que eu não consegui explicar.
Pela primeira vez em 22 anos, eu não sei o que aconteceu.
E há algo nisso...
em não saber...
Olhe pra mim. Fico arrepiado só de pensar.
Eu esperava por isso. Finalmente aconteceu. Você me entende, não?
- Ela tem o peito maior que o meu? - Vou desvendar isso.
- Vou entender isso como um "sim". - Estou atrasado.
Caramba!
Posso ajudar?
- Estou procurando Perry. - Conhece Perry?
Sim, mas não muito bem. Sou esposa dele.
Esposa dele? Perry tem muita sorte, permita-me dizer.
Muita sorte.
- Harold Anderson. - Helen. Ele deve estar no cofre.
Com licença, procuro Perry Gordon.
- Posso esperar na sala dele? - Claro, tudo bem.
Obrigada. Olá.
- Estava na reunião do AA? - Sim, vi você lá. Belo discurso.
Obrigada. Trabalha aqui?
Com empréstimos comerciais.
Nada emocionante. Sou um cara normal.
Não há nada de errado em ser normal. Viu Perry?
- Conhece Perry? - Bem... não.
Ele bateu no meu carro.
Eu trouxe um orçamento. Pode dar a ele?
Claro.
- A sua letra é linda. - É do funileiro.
Mas a parte com a sua assinatura é adorável.
- Quando começou o programa? - Programa?
Do AA.
Não estou fazendo. Perry só me levou lá.
- Ele está no programa, então? - Que eu saiba, não.
Seria ótimo falarmos disso no jantar. Que tal?
- O que faziam lá? - Só dando uma olhada.
- Você tem planos para o jantar? - Meu Deus. Entendi.
Você é desses que vão a reuniões do AA pra paquerar. É doentio!
- Como pode ser tão oportunista? - Perry me levou, eu nem sabia.
- Que tal às 20:00? - Com licença. Este é o orçamento.
E na sua próxima visita patética ao AA, dirija com cuidado.
- Do que ela está falando? - Estou tão confuso quanto você.
Deixe disso! Gastei todas as minhas economias naquele carro.
Se não quiser usar o seguro, tudo bem.
Faça um cheque, eu espero.
Então você estava lá ontem. Por isso não contou. Frequenta o AA?
Agora já sabe. E você, está feliz?
- Vou fazer o cheque. - Por que não me contou?
Eu não sabia se teria forças para me empenhar no programa...
e não queria te decepcionar se eu desistisse.
- Querido, eu não fazia ideia. - Tem sido duro, mas...
graças a Deus, está dando certo.
- É muito corajoso, nem acredito. - Um dia de cada vez, amor.
- Vou acompanhá-la. - Sabe, amo tanto você...
0que agora vou fazer de tudo para que nunca mais beba na vida.
Obrigado.
- Era a esposa dele? - Sim.
Ele é casado e vai paquerar em reuniões do AA?
- Que cara escroto. Você é casado? - Não.
Isso quer dizer que jantará comigo?
- Não. - Prazer em conhecê-la.
De que planeta você veio?
- Como assim? - É assim que quer sair comigo?
Eu digo "não", e você vai embora. Esforce-se um pouco mais, não?
- Está me convidando pra sair? - Não, não estou.
- Se estivesse, você perceberia. - Certo.
Sim. Sabe, tenho a impressão de que você não é o que parece.
Você cheira gostoso.
Obrigada. É um perfume novo, comprei hoje.
Meu Deus! Por que nunca foi tão complicado assim?
Ah, já sei por quê. A esta altura, eu já estaria bêbada e transando.
Que tal às 18:00?
Droga! Tudo bem, tanto faz. Às 19:00.
- 18:45? - Tudo bem.
Fale-me um pouco de você.
Meu nome é Harold Anderson. Trabalho num banco.
- E? - Mais?
Nunca ouvi alguém falar tão pouco de si. Onde nasceu?
Minha vez de perguntar. No que você trabalha?
Trabalhei numa loja de guitarras, mas percebi que tinha de mudar.
- Influências negativas demais. - Por exemplo?
Bem, músicos, sabe...
e acho que lá havia uma placa que dizia: "Pegue uma guitarra...
e toque `Stairway To Heaven' tão mal quanto puder".
- Eu estava ficando louca. - E no que trabalha agora?
Bem, não ria, mas sou corretora de imóveis.
Uma amiga minha é corretora, me ajudou a tirar a licença
e agora estou tentando vender casas.
- Como está se saindo? - Bem, eu acho...
mas descobri que só vou receber quando vender algo. Legal, não?
Qual a sua missão, afinal?
- Perdão? - A sua missão na vida.
Minha missão é me conhecer...
para poder pensar menos em mim e mais nos outros. Eu acho.
Acredito que estou aqui para ter um filho.
Nunca ouvi um homem dizer isso.
Eu adoraria ser mãe. Espero estar pronta...
pois todos transferem os traumas para os filhos.
Não quero isso. Já acabei com a vida do meu cachorro.
Eu quero ter um filho. Só isso.
- Que barulho é esse? - Sistema de som ruim.
- Não confio em você. - Por quê?
Porque os homens dizem qualquer coisa pra levar a gente pra cama.
É terrível, mas o que devo dizer?
- O quê? - Pra levar você pra cama.
- Está um pouco bagunçado. - Há quanto tempo está reformando?
Uns dois meses, mas já vi que nunca vou terminar.
Um dia estou feliz e pinto a copa de amarelo brilhante.
Depois fico deprimida e pinto de azul.
- Era preta uns dias atrás. - Uma copa preta?
- Sim. Não fica bom, acredite. - Por que não tira aquele painel?
O painel todo?
Acho que o que está lá fora é mais interessante.
O que é isto?
Faz parte desse processo que estou vivendo, da mudança.
Preciso me entregar a um poder superior...
mas não consigo escolher um, então resolvi me garantir.
- Um poder superior? - Deus, ou como quiser chamar.
Estou tentando todos, até achar um que combine comigo.
- Como vai saber? - Eu vou saber.
Como?
Vou sentir algo, acho.
- Este parece muito antigo. - Não é, eles vendem pela TV.
Você não liga pra isto. Está só me enrolando.
- Não há provas de que Deus existe. - E daí?
- Por que procurá-lo, então? - A questão não é essa.
- Qual a questão, então? - Meu Deus, eu sabia.
Sabia que atrás desse cara normal havia uma armadilha.
Harold, por favor, eu preciso parar.
Não posso fazer isto.
Uma parte dessa mudança na minha vida,
nas regras que sigo...
Você vai rir, mas decidi que não farei sexo até me casar.
- Perdão? - Veja bem, enfim estou livre...
para não precisar fazer sexo.
Você tem água? Deixe que eu pego.
- Obrigado por ter vindo. - Por que me chamou?
- Já engravidou uma mulher? - Estou perto,
- mas houve alguns imprevistos. - Eu avisei. Está perto disso?
Sim, mas a mulher mais provável quer se casar.
Três bilhões de mulheres, e você pega a que quer se casar.
- Sim. - Falta de sorte.
- O que vou fazer? - Case-se.
Não fui preparado! Perry diz que é um inferno!
- Quem é Perry? - Um colega meu.
- Ele nem achou Susan gostosa. - Susan? Algo de comer?
Susan é a mulher.
Estima-se que daqui a três gerações os terráqueos vão nos descobrir.
Até lá, precisamos dominá-los.
Case-se com ela, engravide-a e não me chame mais.
Quanto mais nos virmos, maior o risco de sermos descobertos.
Muito obrigado!
Notou algo estranho durante o incidente?
Foi diferente de tudo o que já senti.
Viu algo voar perto do avião naquela hora?
Não, eu estava ocupada acalmando os passageiros.
Houve muito pânico?
Pode imaginar. Com exceção de um babaca
que me paquerou logo em seguida, como se nada tivesse acontecido.
- Fale do cara que paquerou você. - Droga, eu não devia ter falado.
Tudo bem, saí com um passageiro. Sou culpada.
- Perdão? - Sei que não devemos fazer isso,
mas eu o vi numa reunião, nós fomos pra casa, e nada aconteceu.
- Você o notou após o incidente? - Sim, era asqueroso.
- Como ele era antes? - Não me lembro de tê-lo visto.
Notou algo estranho ou peculiar nele?
Na verdade, não...
Até que fomos para a minha casa. Aí notei algo esquisito.
- Continue. - Nada aconteceu, mas...
quando ficamos juntos, ouvi um zumbido estranho...
vindo da calça dele.
- Da parte da frente ou de trás? - Da frente.
Da área dos genitais.
- Será que se lembra do nome dele? - Harold Anderson.
Não havia nenhum Harold Anderson no voo.
Meu Deus.
Não vamos emprestar o dinheiro porque soubemos
que há cinco sorveterias aí num raio de 1.600 metros.
- Olá, estranho. - É você!
- Gostaria de abrir uma conta aqui. - Ótimo.
Não tenho muito dinheiro. Tenho 7 dólares e 35 centavos.
Quero investir um pouco em bônus do Tesouro, um pouco em ações
e guardar o resto para quando eu precisar.
Você se casaria comigo?
- Tudo bem, eu mereço ouvir isso. - Não, falo sério.
- Eu pensei no que você falou. - Nossa, fui tão estraga-prazeres.
Exagerei completamente. Típico de Susan.
abe de uma coisa? Em parte, também achei, mas...
- Susan... Qual seu sobrenome? - Hart.
Susan Hart...
Você me concederia a honra de se casar comigo?
- Você fala sério. - Claro. Quero me casar com você.
Poderia cortejá-la por três meses, seis, um ano
e nós ficaríamos íntimos e terminaríamos
ou podemos fazer algo que ambos queremos. Agora.
Isto é, ter um filho.
Uau. E eu só vim te chamar pra almoçar.
- Fala sério mesmo? - Sim.
- Posso pensar a respeito? - Se acha necessário.
Este quarto é perfeito para o bebê.
- Vocês têm um bebê? - Vamos ter daqui a seis meses.
Parabéns. Que maravilha.
Sei que o dono vai aceitar. Vocês serão bem felizes aqui.
- Obrigado. Você foi ótima. - Logo falaremos com você.
- O que foi? - Por que não a comeu de uma vez?
Nunca mais deixo você engravidar!
É loucura!
Suze, você finalmente largou a bebida, as músicas, tudo...
e agora quer se casar com um desconhecido?
Não me obrigue a interferir, não tenho tempo.
- Onde está o garçom? - A vida é de Susan, ela decide!
- Não estamos aqui para julgá-la. - Claro.
Se ela quer se casar e bancar a idiota, a decisão é dela.
- Aquele é o garçom? - Não, só um gay sem paletó.
- Por que casar é ruim? - Ora, por favor!
- Ela nem conhece o cara. - Pois eu acho legal correr riscos.
- A vida é curta! - É só casar errado que encomprida.
- Amém. - Estou ficando desidratada.
O que quer fazer, Susan? O que sente?
Sei o que ela está pensando. Que ser solteira é ótimo...
Só que ela vai à casa dos outros e vê bebês por toda parte!
- Vão dominar o mundo. - Também acho.
Eu olhava aqueles merdinhas e ficava furiosa...
porque eles te provocam, só faltam dizer:
"Por que ainda não teve o seu? Sua fracassada!"
- Não gosta do meu bebê? - Seu bebê é adorável.
- É só a cabeça dela ficar normal. - A cabeça dela é normal!
- Estou brincando! - Quero saber mais sobre o cara.
- Ele é rico? - Não pergunte isso!
- Por que não? - Porque ela não sabe.
Como pode ter um filho com um desconhecido?
Espere. Você fez inseminação artificial, lembra?
Mas eu conhecia o laboratorista há mais tempo do que ela o conhece!
- Está ficando tarde. - Já quer ir embora?
Não, está ficando tarde pra ser mãe.
Acho que vai ser ótimo. Estou ansioso.
Espere, é alguém na outra linha.
- Alô? - Olá, Harold, sou eu.
Olá, Eu.
Sim. A resposta é "sim".
Vou me casar com você.
Só um momento.
Debbie, não vou poder patinar com você. Vou me casar. Tchau.
Voltei, Sra. Anderson.
- Gostei do nome. - Eu também.
- Não se importa? - Não, eu dou conta. Só isso?
Está tudo aí. Se algum cliente meu ligar,
você tem as informações.
- Nem sabia que vocês transavam. - Não transamos.
Vai se casar com uma mulher sem transar antes? Ficou louco?
Não viu "Traídos pelo Desejo"? Vai achar um salame na saia dela.
- Meu Deus, este é o seu relatório? - Sim, entregarei a Fisk na volta.
- Maldição! - O que foi?
Vamos. Não ouça o que eu digo, sou muito pessimista.
Você só vai comê-la depois de casar. Muito romântico.
- Certo. - Boa viagem. Vai dar tudo certo.
Vai ser a primeira vez. Brincadeira. Parabéns.
- Obrigado por cuidar disso. - Vá pegá-la, campeão.
CAPELA DE CASAMENTO ABERTA ATÉ A MEIA-NOITE
Prometo respeitá-lo,
mesmo que nem sempre eu entenda você.
Vou honrar você, cuidar de você,
embora seja politicamente incorreto, vou obedecer...
contanto que peça algo razoável. Eu vou...
ser a mãe dos seus filhos...
e amar você até que a morte nos separe.
Muito bom.
- Harold. - Presente.
- Não. Leia seus votos. - Todos ficam nervosos nessa hora.
Susan, estou tão feliz de a gente se casar.
Bem, como dizem, às vezes menos vale mais.
Harold e Susan...
pela autoridade que me confere o Estado de Nevada,
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Harold!
Pare! Eu achava que nunca iria dizer isto,
mas não aguento mais.
- Mais algumas vezes. - Onde aprendeu isso?
- Isso o quê? - Você é incrível.
Tive tantos orgasmos, que alguns ainda estão na fila pra sair.
- Não está cansado? - Só de esperar.
- Venha, vamos fazer maldade. - Vamos conversar.
Certo.
Adorei o casamento,
mas gostaria de uma igreja cheia de gente.
- Sempre quis me casar assim. - Eu também.
Pare. Pare.
Que tal voarmos de helicóptero sobre a barragem Hoover?
- Não prefere fazer amor? - Harold, preciso descansar.
- Trepamos por 21 horas sem parar. - Nós comemos no quarto.
Você não parou enquanto eu comia. Eu nem deveria ter pedido sopa.
Bem que me disseram que mulheres casadas se desinteressam por sexo.
Adoro transar com você,
mas quero fazer algo que envolva... não sei, ficar de pé.
- Vamos agir feito turistas bobos! - Como assim?
Bem, vamos voltar para o quarto?
Perry, estou impressionado com o seu trabalho.
- Obrigado. - Além de fazer sua parte...
parece que fez a de Anderson. Este relatório é brilhante.
- Eu não conhecia esse seu lado. - Agora conhece.
Espero que se lembre ao escolher o vice-presidente.
Bem, Harold era o favorito, mas...
Não sei se confio em Anderson.
É estranho, mas quem se casa após o primeiro encontro?
Parece algum culto bizarro.
Claro, não tenho nenhuma prova disso.
Se eles aparecerem mortos com uns 30 ou 40 amigos, teremos certeza.
- Bem, acho que ele não... - Cá entre nós, ele é preguiçoso!
Quando o senhor não está aqui, ele só fala da vida na prisão.
- Falei demais. - Voltei.
- Harold, olá. - Amigão, e a lua-de-mel?
- Foi boa. - Ótimo. E Las Vegas?
- Esqueça. Quantas você deu? - 126.
- Vamos lá, quantas? - 126. Por quê?
Fala sério? Deu 126 em uma semana?
Harold, o Sr. Roland Jones quer ver você.
Com licença.
Ele é preguiçoso, então?
- Olá. Sou Harold Anderson. - Roland Jones.
- Sente-se. - Obrigado. Vou ser breve.
- Sou do Dep. Federal de Aviação. - O governo precisa de dinheiro?
Isso é outra história. Talvez o senhor possa me ajudar.
Estava num voo da Arizona West há umas duas semanas, não?
Acho que sim. Preciso verificar, eu viajo muito.
Vou ajudá-lo a lembrar.
O avião enfrentou uma turbulência forte
que assustou os passageiros.
Não achei tão assustadora. O avião deu um solavanco.
Foi algum problema mecânico no avião?
- Ainda tem a passagem? Ajudaria. - Não, eu sempre jogo fora.
- Não guarda como comprovante? - Não, não guardo.
Não conte ao meu chefe.
Meu relatório de despesas é fictício.
Não vou tomar mais seu tempo.
Epa. Leitura de viagem.
O senhor viu a "Playboy" deste mês?
Veja só a garota do pôster. Diga se acha que são de verdade.
Acho que são de verdade.
Eu também.
Manterei contato.
Meu Deus.
E então, onde estão as fotos?
- Fotos? - Da lua-de-mel.
- Vamos, mostre. - Entedie suas amigas com elas.
- Não tenho fotos. - Sério! Não tirou nenhuma?
Tirei, mas quero terminar o rolo de filme antes de revelar.
Nem gastou um rolo de filme inteiro?
- Por quê? - Acho que estava ocupada demais.
Pode-se dizer que sim.
- Foi fantástico. - Aposto que sim.
- Só que havia uma coisa. - Sim, sempre há "uma coisa".
Não sei se é grave, se devo me preocupar, mas...
- O que é? - Bem...
Como vou dizer?
Quando ele se excita, seu pênis vibra.
- Dois prazeres pelo preço de um. - Espere aí. Como assim, vibra?
Não é que vibre, na verdade. Ele...
- emite um zumbido. - Um zumbido.
Uma vez transei com um negro cujo pênis assobiava.
- Dá licença! - Sério! É verdade!
- Assobiava o quê? - A música de "Eles e Elas"!
- Só assobiava, não basta? - Que pergunta.
Eu sempre achava que era a chaleira.
Essa é ótima.
Olá, querido. Já chegou?
- Você se lembra das meninas? - Sim. Olá.
É a sua deixa.
- Acho que você não gosta delas. - Por que diz isso?
Mal olhou para elas. Qual é o problema?
Não sei. São suas amigas.
O que foi?
Nada. Tive um mau dia no trabalho.
- Quer falar a respeito? - Não.
- Já fez o teste de gravidez? - Vou fazer daqui a uns dias.
Harold, não está nem olhando para mim.
Agora está olhando, mas não está olhando de verdade.
- Estou prestando atenção, juro. - Desculpe.
Acho que o problema não é você. Sou eu. Vamos conversar?
Meu Deus! Desligue isso.
- Talvez deva mijar nele de novo. - Mije você. Pra mim, chega.
- Só quero ter certeza. - Sabe, começo a achar
que não valho nada pra você se não engravidar.
E se eu for estéril?
- Você não é estéril. - Eu fazia muito sexo, bebia...
- Talvez eu seja estéril! - Bebia tanto assim?
- A questão não é essa. - Você falou nisso.
- Como podemos ter certeza? - Não sei. Fazendo um exame.
- Então vamos marcar um. - Preciso conversar com você.
- O que é? - Nada.
- Você queria conversar. - Mudei de ideia.
Certo.
- Harold, o que está pensando? - Quem?
Você. O que está pensando neste momento?
Esqueci.
Olhe, o mundo não vai acabar se eu não puder ter filhos.
Afinal, existe a adoção. É uma alternativa viável.
O que está pensando agora?
Que você está dizendo que não pode ter filhos.
- Só isso? - Deixe-me pensar. Sim.
Eu quero ter um filho, sabe? Quero tanto quanto você,
mas estou captando uma vibração vindo de você que diz...
não sei, que eu não me esforço, que não quero tanto assim.
Podendo eu ter filhos ou não,
deve haver algo mais neste relacionamento!
Um pouco de comunicação, por exemplo! De sentimentos!
Não estou recebendo isso!
Sugiro que comece a falar e pare de me pressionar sobre o bebê...
porque estou a ponto de comprar um bebê e socar no seu rabo!
Agora é um bom momento para...
sentar do meu lado e tentar me consolar.
Você poderia me abraçar também, talvez.
Tente mostrar um pouco de emoção.
Não esse tipo de emoção!
Meu Deus, Harold! É nessas horas que acho que nem conheço você.
Não conhece mesmo. Talvez por isso ache.
- O quê? - Que nem me conhece.
Você não conhece. Não sei o que dizer.
Por que não tenta falar comigo como um ser humano?
Preciso dar uma caminhada. Volto já.
- Por que está bebendo? - Precisa me tirar daqui.
Ela gostava de me ver calado. Agora quer saber tudo o que penso!
- Quem? - Susan! É o inferno em vida!
E o tal do Perry apresentou meu relatório e disse que era dele!
E se ele for promovido?
Quero desatarraxar este pênis e voltar.
Não fará nada disso. Deixe seu pênis aí mesmo. Ele funciona bem?
- É um grande pé no saco. - Puseram um pé dentro do saco?
- Não. Ele zumbe! - Faremos uns ajustes nele agora.
Ela acha que talvez seja estéril. Ótimo, não? E aí, o que eu faço?
Quatro milhões esperam pelo sucesso da missão.
Se ela for estéril, ache uma mulher fértil e engravide-a!
- Certo. Vou chifrar minha esposa. - Não sei o que isso significa.
Quero que complete sua missão.
- Tudo bem. Vou engravidar outra. - Pare de beber.
- Ajeitarei seu pênis, pode deixar. - Fale um pouco mais alto.
Tirem três cópias e mandem para... Um momento.
- Um momento! - Não marcou a data da inspeção.
Sim, Randy, fale, estou ouvindo!
O voo 771 da Arizona West? O mesmo tipo de solavanco?
Quantos solavancos foram?
Escute, está com a lista de passageiros?
Tem um Harold Anderson nela?
Tem?
Que coincidência.
Sou um alienígena de outro planeta.
- Mesmo? - Sim. Um lugar longe pra diabo.
E por que você não tem cabeça de pêra e olhos enormes?
Bem, há muitos alienígenas, sabia? Não somos os únicos.
Os cabeçudos me assustam também. Eu não chego perto.
Eles usam aquelas sondas anais. Uma tecnologia tão ultrapassada!
"Olá, viajamos anos-luz pra estudar seu rabo!
Somos proctologistas espaciais."
Pode me trazer outro?
Qual o sentido de tudo?
Isso, descanse.
Helen.
Harold.
Helen, certo?
- Quem é sua amiga? - É minha compradora particular.
Infelizmente, só sabe comprar bebida.
Vou filar um cigarro dela. Será que vai sentir falta?
Ela não sentiria falta nem de um braço.
Acenda.
Obrigada.
Como vai o trabalho?
- No banco? Nada excitante. - Nada excitante? Não concordo.
Sempre adorei números, desde que era criança.
Acho fascinante.
E você mexe com dinheiro o dia todo. Fico excitada só de pensar.
Você está fazendo um barulho.
É o meu pênis.
Ele zumbe.
Deve achar que é uma abelha. Tenho a flor que ele procura.
- O que foi? - Nada.
Maldição! Vamos!
Droga!
- Lamento, Helen, não consigo. - Faço o que você precisar.
- Preciso ir para casa. - Para a sua esposa?
- Não me diga que sente culpa. - Culpa?
Quando a dor Estragar seu humor
Você aprenderá olhando
Ao seu redor
Dona formiga, de que maneira
Acha que carregará a seringueira?
Todos sabem que é besteira Tentar levar a seringueira
Mas ela tem grandes esperanças
Ela tem grandes esperanças
Ela tem grandes, enormes
Sonhadoras esperanças
Parabéns, papai! Estamos grávidos!
- Não acredito! Consegui! - E eu ajudei.
Agora não pode me abandonar.
- Bom dia, Melanie. - Bom dia.
- Jessie, e as crianças? - Vão bem.
Dave, tome um charuto.
Pela sua cara, você se deu bem ontem.
Bom garoto.
Bom dia, Harold. Fiquei sabendo. Parabéns.
Obrigado. Andei pensando naquela promoção.
Ainda tenho esperanças?
Estou entre você e Perry. O relatório dele ficou muito bom.
- Veremos. Sabe onde Perry está? - No cofre. Quer falar com você.
- Obrigado. - Disponha.
Então a senhora prevê uma mudança no poder do Oriente Médio?
Sim, porque muitos israelenses fazem controle da natalidade...
enquanto muitas nações árabes não o fazem.
Já ouvi essa teoria, mas parece meio louca, meio paranoica.
A interpretação pode ser paranoica...
mas os árabes, de fato, estão tendo mais filhos...
e, dentro de algumas gerações, controlarão as eleições em Israel.
Está dizendo que conquistarão o país internamente?
- A ideia é essa. - E o que a senhora acha...
Acho que entendi por que ele está aqui.
- O que está fazendo? - Vou embora.
- Vai embora? - Encontrei isto na sua gaveta.
- Não era pra você ver. - Por que você guarda a foto
de um homem nu se masturbando na sua gaveta?
Não é um homem. É o alienígena.
- O alienígena? - Alienígena/bancário.
Não sei o que farei se você for gay. Não diga que é!
Não sou! Investigo um alienígena que quer transar com terráqueas.
Na foto não dá pra ver, mas o pênis dele zumbe.
Faz o barulho daquele aquecedor da colônia de férias.
Não estou inventando, Nadine! Vou provar tudo.
Meu Deus, você fez de novo.
É sempre assim. Você fica obcecado com algo!
Faz de tudo pra evitar a intimidade!
Perdeu a primeira esposa graças ao golfe e traiu a segunda!
- Com você, por sinal. - Golfe e traição eu entendo...
mas alienígenas transando com gente? Como isso me faz sentir?
Diga que está tendo um caso com uma linda stripper,
e não com um homem, assim ainda vou poder me olhar no espelho!
Amor, juro que não.
Eu não quero levar esta vida.
Acho que Helen está tendo um caso.
- Por que? - Encontrei um cinto no quarto.
- Não é seu? - Não mesmo. É Armani.
Não uso Armani. Só bichas usam.
- Rasgaram a cortina do boxe. - Ela pode ter escorregado.
É estranho. Fisk entrou no cofre e quase me pegou com Rita.
Você me dedurou para Fisk?
- Está comendo minha esposa? - Não e não!
- Tem certeza? - Por que eu faria isso?
Pra me vingar de você por roubar meu relatório?
De onde saiu isso? O que eu fiz para merecer isso?
Apenas fui amigo e ajudei. Depois de tudo o que fiz por você!
O que fez por mim?
O que fiz por você?
Não ajudei você a conhecer Susan? Não?
- Desculpe. - Tudo bem.
Desculpe.
Tente relaxar! Você está mais tenso que uma corda de violino.
Faça-nos esse favor, está bem?
- Vou para o cofre. Despiste Fisk. - Claro.
Babaca. Não é o senhor.
Agora passaram pra Specca. Ele não está marcado.
Ele tenta avançar pelo meio, mas Tim Schaefer o alcança.
Ele o derruba. Com o campo molhado, esse passe fica difícil.
Tim fica com a bola.
Jason Bear, o número 14, demora pra bloquear.
Olá.
- Olá, papai. - Olá.
- Quer ir pro quarto fazer maldade? - Está acabando.
- Há algo errado? - Não. Por quê?
Espero não ter de dizer isto. Eu vou dizer.
Você se distanciou depois que engravidei,
ou são meus hormônios?
- São seus hormônios. - Não acho.
- Não sei do que está falando. - Você não me toca há semanas.
- Vai desligar a TV? - Não, vou aumentar o volume.
Deixe que eu aumento.
Talvez eu esteja distante,
mas por que destruiu o controle remoto?
Ora essa!
Aonde está indo?
Comprar outro controle pra não ter de ficar levantando.
Com licença! Já temos planos, você esqueceu?
- Temos planos? - Sim.
Eu queria olhar bercinhos para o bebê.
- Você não me avisou. - Estou avisando agora.
Sabe de uma coisa? Pode ir.
Vá comprar seu precioso controle. Vamos deixar o berço pra lá.
O bebê pode dormir numa gaveta até fazer um ano. Pode ir.
- O que está fazendo? - Você me mandou ir. Tchau.
É um controle universal.
Vem com os códigos de toda marca de TV.
É só digitar o código da sua que ele funciona.
- A tecnologia moderna! - É isso aí.
- O que acha de Aaron? - Quem é Aaron?
Para o bebê, se for menino.
- Disse que está na sexta semana? - Sim.
Algum problema?
Para quem vai ligar?
Tom, pode vir aqui?
Tenho certeza que não é grave.
A senhora sentiu dores ou qualquer sintoma anormal?
Não, nenhum problema. Eu nem enjoo de manhã.
Tom, veja isto.
- É um feto normal de 5 meses. - Ela está na sexta semana.
- Estou com medo. - Não há motivo.
- Ele é saudável. - Você viu "O Bebê de Rosemary"?
- Quem é Rosemary? - Não, é um...
Você precisa descansar. Sente-se e esqueça.
- Obrigada. - Sem problemas.
- Devagar. - Obrigada.
Pronto. Certo.
Não.
Obrigado a todos. Obrigado, Hank. Anderson!
Está atrasado, são 11:00.
Vou perdoar porque é meu primeiro dia como vice.
- Você foi promovido? - E você não!
Bem, pode tentar de novo daqui a cinco anos. Champanhe?
Harold, não leve tão a mal.
- Alguém está chorando? - Qual é a sua, afinal?
Você rouba meu relatório, transa durante o expediente
e é promovido.
Só pode ter feito uma chupeta pro chefe.
Já vi seres humanos patéticos, mas você é insuperável!
E você é muito melhor?
Acha que não sei que mandou Fisk pro cofre?
E aquele cinto Armani é seu, babaca!
Você transa com a mulher dos outros porque a sua é uma bêbada!
- Você é louco! - Nem me lembro da hora do soco.
Só sei que ele falava e fui sentindo algo, não sei o que,
porque ele foi promovido depois de roubar meu trabalho
e vai ganhar mais do que eu, sendo que vamos ter um filho...
e aí dei um soco nele. Nem sei mais quem sou.
Está se castigando demais. Você é humano.
- Droga, estou sangrando. - Não. Está chorando.
- Adoro o modo como olha o céu. - Bem, eu só estava olhando.
Não, é diferente.
Quando os outros olham o céu, olham para todo lado.
Você sempre olha o mesmo ponto, como se olhasse a mesma estrela.
Eu me sinto bem melhor com você.
É a coisa mais bonita que você já me disse.
Não é elogio, é apenas a verdade.
Isso é mais bonito ainda, acho.
Desculpe pela história do controle remoto.
Tudo bem.
- Você vai fazer amor comigo? - Acho que sim.
- Eu estou grávida. - Eu sei.
SUSAN HART CORRETORA DE IMÓVEIS
Você nunca me ouve! Não seja tão teimoso!
- Por que veio aqui? - Vamos comprar esta casa.
Por que não? É uma linda casa. Será perfeita para o bebê.
- Não está falando sério. - Estou.
- Isto não é mais necessário. - Não acredito!
- Vamos olhar. - Querido!
Vai ser muito legal. Veja só, o nosso cacto.
- Eu nem imaginava isto! - Nem eu.
Dominar o universo conquistando internamente, enganando a todos.
Sei que parece improvável, mas eu acredito nisso.
- Esse ser veio para cá fazer sexo? - Correto.
Não arranjava mulher no planeta dele?
Parece loucura, mas tenho a lista de passageiros dos três voos
que sofreram aquela turbulência. Harold estava em todos eles.
Expliquem isso, e eu nunca mais toco no assunto.
É pequeno demais. Tente levantar os braços.
Não preciso levantar tanto os braços. Está ótimo.
- Eu vou trocar. - Sua vez. Comprei um presente.
Abra.
Tudo bem.
O bercinho!
E é aquele que eu queria!
Bem, é para o bebê, mas você pode se apertar nele.
- Meu Deus. - O que foi?
- Sinto que estão me rasgando! - Aguente firme!
- Está muito rápido! - Não quer que eu corra?
Quero, mas vá devagar!
- Meu Deus! - Tanta dor assim é normal?
- Sim. - Ouviu? É normal. É um bom sinal.
- Cala a boca, babaca! - Ela está bem.
- Eles não estão em casa. - Os Anderson?
Foram para a maternidade ter o bebê. Adoro bebês.
- Que maternidade? - Ela me disse há alguns dias.
- É um nome de mulher. - Pense.
Saint Agnes! Não, espere! Agnes é o meu nome.
Era... Saint Agatha!
Vamos.
Empurre mais, Susan.
- Por que tem tanta gente aqui? - Como é uma gravidez diferente,
chamei uns especialistas, só por segurança.
- Isso é pra me acalmar? - Pressão sanguínea caindo.
- Teremos de fazer cesárea. - Deus me ajude!
Esperem, estou vendo a cabeça.
Continue empurrando, Susan. Empurre mais.
Por favor.
- O que está acontecendo? - Um instante. Sucção, por favor.
Harold... Meu Deus, não ouço o bebê!
Não consigo ver nada.
É a coisa mais estranha, incrível...
Sr. e Sra. Anderson...
recebam o seu menino completamente saudável.
Não falem com ninguém da gravidez de três meses. Todas vão querer.
- Você está bem? - Nós fizemos este bebê. Somos nós!
É um milagre.
Mal posso esperar para revê-lo.
Você estava tão lindinho na sala de parto.
Sempre vou me lembrar do seu rosto quando o pegou.
- Eu quero que se lembre. - O que foi?
Harold, o que foi?
- Preciso ir embora. - Ir embora do hospital?
- Sim. - E quando vai voltar?
Não vou voltar.
- O quê? - Não quero ir, amor, mas preciso.
Não vai mais voltar?
Não. Eu deveria ter ido sem avisar, assim é pior.
- Posso ajudar? - Harold Anderson está aí?
Anderson? Esse casal está na sala de parto.
Não pode entrar aí, senhor!
Senhor, não tem permissão!
Saia daqui. Afaste-se de mim.
Eu não acredito. Não acredito, eu fiz de novo!
- Sei que está zangada... - Seu covarde!
Dois minutos com seu filho e já está com medo! Tire-o daqui!
Tire-o daqui! Saia!
- Adeus. - Saia!
- Procuro Harold Anderson. - Ele é militar?
- Cadê ele? - Só a esposa está aqui.
- Posso falar com ela? - Não é uma boa hora.
Se achar ele, dê um pontapé nele por mim.
Dez minutos após o bebê nascer, ele a abandonou. Que canalha!
Ele vai embora. Sei onde está.
Com licença. Feliz Natal. Procuro um de seus passageiros.
Harold Anderson.
Estamos para decolar.
Como vai?
- E fizeram uma cesárea. - Dr. Weitzman, temos problemas.
- O que foi? - É com o bebê dos Anderson.
Senhores passageiros, o aviso de apertar os cintos está apagado...
mas, para a segurança de todos na aeronave...
sugerimos que permaneçam sentados com o cinto afivelado.
- Obrigada, e bom voo até Reno. - Com licença. Preciso passar!
Por que sempre levo tanta coisa? E por que o corredor é estreito?
Acha que está dando entrevista na TV? Sai pra lá!
Com licença! Cuidado! Estou passando! Cuidado!
Cuidado, por favor. Abram caminho.
Não, estou bem. Não preciso de nada.
É só um sedativo suave para manter você calma na recuperação.
Sei que recebeu uma má notícia...
e, acredite, odeio dar outra, mas...
achamos que seu marido levou o bebê embora.
Já avisamos as autoridades.
- Fui demitido? - Não, só vai tirar uma licença.
- E, em seguida, vai se aposentar. - Então fui demitido.
Não. Vai tirar uma licença e se aposentar.
Ele entrou no banheiro. Abri a porta, e tinha sumido.
Sim. Ouviu o que disse? Tem consciência do que disse?
- Por que não aproveita sua folga? - Descanse.
Desgraçado. Desgraçado!
Vou comprar um controle remoto.
Não se prenda por mim. Pode ir, divirta-se.
Eu queria comprar roupas de bebê, mas deixe pra lá.
O bebê pode ficar nu até fazer um ano. Vá.
Vá!
- Eu vou, então? - Não, não vai.
- Isso é o mais interessante. - Ela disse "vá".
Você não entendeu o subtexto. Agora veem o que eu enfrentei.
Sente-se.
- Não é fácil. Não se martirize. - O que quer dizer isso?
Apenas sente-se.
Eu...
reprogramei o computador
para mostrar melhor o que enfrentarão na Terra.
Se estão procurando lógica ou racionalidade,
- lembrem-se de que é a Terra. - Não gosta das minhas amigas.
- Gosto, sim. - Nem olhou para elas. O que foi?
Se não falar comigo, como vou saber? Precisa se abrir, precisa...
Não gosta das minhas amigas. Nem olhou para elas. O que foi?
Se não falar comigo, como vou saber? Precisa se abrir, precisa...
Isso continua por horas e horas.
As relações humanas são cheias de conflitos.
O planeta todo é cheio de conflitos.
Mas não é ruim. Com os conflitos, aprendemos sobre nós mesmos.
Alguma pergunta?
Vejo confusão em alguns rostos.
É que no nosso planeta não temos emoções nem conflitos,
por isso nunca olhamos para dentro de nós mesmos
e isso fez de nós uma potência tecnológica e intelectual,
mas acho que estamos num beco sem saída.
Para ser franco, nem sei por que queremos dominar a Terra.
Por quê? Para torná-los iguais a nós,
quando poderíamos aprender com eles, e lembrar como nós...
Com licença.
Por que Graydon quer me ver?
Se não falarem comigo, como vou saber?
Meu bebê! É o meu bebê!
Esperem! Por que ele está aqui? Parem!
Esperem! Parem!
- Não polua a mente deles. - Porque o bebê está aqui?
- Está levantando a voz. - Sim!
- Não falou que o traria! - Contou a verdade a alguém?
- Só uma bêbada. - Cuidamos dela. Mais alguém?
- Se houver, eliminaremos. - Por que invadiremos a Terra?
Precisamos de mais? É isso? Mais, mais e mais?
Sim. Enviarei você a um centro de purificação.
Levem-no. Quero que esqueça sua estada na Terra e o bebê.
Saia do meu caminho!
Certo, afastem-se. Abaixem as armas.
Abaixem as armas, vão assustar o bebê.
Viram o que fizeram? Eu avisei que iam assustar o bebê!
- Desligue essa coisa! - Desligar?
Vocês ligaram. Desliguem vocês. Vamos, desliguem.
Esta coisa vai explodir. Sempre explode.
Começa assim, fica cada vez pior, e aí explode!
Vai ter bebê pra todo lado!
É o meu garoto!
Obrigada. Muito obrigada.
Avisem-me assim que souberem de algo.
Viram alguém em Michigan
que batia com a descrição de Harold e estava com um bebê.
Olá. Olá, Liz. Alison.
- Ele está bem. - Seu desgraçado!
Ele está bem.
Faz ideia do que eu passei nestes dois dias? Tem alguma noção?
Não, mas deve ter sido terrível, por isso eu o trouxe.
Como pôde levá-lo? Como foi capaz?
- Como, Harold? - Não fui eu.
- Quem foi, então? - Eu não.
Por que eu iria esperar a verdade de você? Só sendo louca.
Pode segurá-lo?
Eu já vou.
Preciso saber como foi capaz de fazer isso comigo. Como?
Vou dizer a verdade.
- Certo. - Vou, sim.
Eu posso esperar. Fale.
Sou um alienígena. Fui enviado para engravidar uma mulher
e voltar, mas Graydon, o líder do planeta...
levou o bebê sem me avisar.
Eu roubei o bebê e estou aqui.
Acha que podemos recomeçar?
Você tem casos de doença mental na família?
Eu me importo com você. Nosso filho deve ficar com a mãe.
Aquele é o meu filho. É o meu filho!
Não é nosso filho.
Não há mais "nós", então não existe "nosso"!
Vou chamar a polícia, Harold.
- Posso provar que sou alienígena. - Mesmo?
- Posso fazer luz sair do meu nariz. - Prático na falta de energia, não?
Posso mostrar, ou pode acreditar e confiar em mim.
Confiar em você? Como confiar num homem que...
Pensei que tinha acertado desta vez,
mas me casei com um alienígena de outro planeta!
Lamento. Não posso dar o que você quer, não sou humano.
Nunca entendi o que é o amor.
Espero que, com o tempo, possa me perdoar.
Adeus.
Ora, ora. Eu estava certo. Não fiquei louco. Estava certo.
- Você me pegou. Parabéns. - Ninguém acreditou, nem a patroa.
- Nem a minha. Essas mulheres! - Nem me fale.
- O que vai fazer agora? Me levar? - Para onde? Eles me demitiram.
Estou me lixando pra eles. Eu é que precisava saber a verdade.
- Como homem. - Eu entendo.
Então, qual era o plano? Dominar o mundo?
- Como sempre, não? - Pois é.
Olhe, essa história me encrencou com a minha esposa.
Se você puder mostrar a ela a tal luz, vai me ajudar muito.
- Será um prazer. - Ótimo. Vamos.
- Ninguém vai a lugar algum. - Quem é esse cara?
- O líder do meu planeta. - Sem brincadeira?
Você nos pôs numa situação difícil. Agora virá comigo.
Não sei o que você quer,
mas ele precisa ver minha esposa antes.
Você parece inteligente,
mas ao abrir a boca, estraga o efeito.
- Abaixe isso, amigo. - Tolo.
Meu cérebro evoluído pode não apenas bloquear a dor,
mas também curar qualquer ferimento em segundos.
Não pode me machucar.
Sempre achei que a história de curar feridas era lorota.
Harold!
Harold.
- Quem é esse? - Graydon, o líder do meu planeta.
- Está morto? - Sim. Ele acaba de matá-lo.
- Escute, preciso falar com você. - E eu preciso ir andando.
Só queria saber se por acaso... sabe...
- Posso ficar com ele? - Não vejo problema algum.
Com licença.
Que bom. Prazer em conhecê-los. Cuidem-se.
Só pra ter certeza: este é mesmo o líder do seu planeta?
Pois, se for um corretor de seguros ou algo assim, estou lascado.
- Está tudo bem, cara. - Obrigado.
Eu tenho um alienígena! Eu tenho um alienígena!
Sabe o que você falou, sobre não saber o que é o amor?
Bem... eu também não sei.
É mesmo?
Não. Mas você se casou comigo, tivemos um filho,
você o salvou e o trouxe de volta para mim...
e contou a verdade sobre quem você é.
- Talvez esteja dizendo que me ama. - Não sei.
Eu também.
Vamos festejar com Susan e Harold, que renovam seus votos nupciais.
E que este seja para todos um momento de reflexão...
e de se empenhar novamente em seus votos e uniões.
Harold e Susan escreveram seus votos.
Harold, quer começar?
Susan, casei-me pela primeira vez só pra levar você pra cama.
Agora me caso pra levar você pra cama pelo resto da vida.
Obrigado por me aceitar. Farei todo o possível,
para tornar você e nosso filho...
- Aaron. - Aaron muito felizes.
Muito bonito, Harold. Sua vez, Susan.
Harold, com você, aprendi que o universo é um lugar complicado
onde todos tentam resolver seus problemas,
mas fico honrada em resolvê-los com você, pois acho que te amo.
Muito cósmico.
Eu os declaro novamente marido e mulher.
Podem se beijar agora.
Foi ótimo. O casamento que eu sempre quis.
- Eu sei. - Que dia perfeito.
Seus amigos parecem legais.
Não quis contar antes,
mas eles querem que eu seja o novo líder.
- Está brincando. - Não.
- E o que você disse? - Que precisava falar com você.
É uma honra e tanto. Estou orgulhosa de você.
Obrigado. Só que teremos de nos mudar para lá.
Eu poderia ir e voltar todo dia, mas é longe.
- Tenho tantas amigas aqui. - Quem? Liz, Alison e a outra?
- Por que fala assim? - Desculpe.
E eu nem conheço o seu planeta. Tem boas escolas lá?
Estamos mil anos adiantados, acha que são ruins?
Vá mais devagar. É rápido demais pro bebê.
Não comece. O bebê ficou quietinho na câmara de transporte.
Viajou quatro sistemas solares e não deu um pio.
Tudo bem, eu vou e volto.