Ninguém nunca pega a bola de volta do
quintal do velho e rabugento Fuller.
Que droga!
Eu sei. Empatamos de 114 a 114. E era a minha vez.
Não deveríamos estar jogando com a minha bola nova.
Deixo você tentar mil cestas se for pegar a bola.
- Duas mil. - Feito.
- Pronto? Segura aí. - Isso. Pode ir.
Está quase lá. Aí vou eu.
- Gus! - Shawn!
- A bola está bem? - Não consigo voltar.
Tire essa bola da minha grama.
- Saia do meu quintal! - Gus, sentirei sua falta!
DIAS ATUAIS
Buzz McNab.
O espírito de Natal me disse para te dar isso.
Meu Deus, uma espingarda. Tive uma dessas quando era criança.
Foi o que me fez querer ser um policial.
- Bem, feliz Natal, de mim e do Gus. - Obrigado, rapazes.
- Vai atirar no próprio olho. - É, vai.
Aquilo foi incrível. Como sabia?
A sala onde cochilo compartilha a ventilação
com a sala onde fazem as avaliações psicológicas.
Lassie?
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
- Odeio globos de neve. - Que estranho.
Minha vidência me disse especificamente que globos de neve
não te davam pesadelos sobre ficar preso numa bola com neve
que queima sua pele.
Bem, Feliz Natal de mim e do Gus.
O Sr. Mittens diz que é como se ele tivesse ido dormir,
e ele não está chateado com você.
O paraíso dos gatinhos é como as praias do nordeste.
Essa é a melhor notícia de todas.
- Feliz Natal. De nós dois... - É um presente especial.
É claramente só meu. Não se aproprie,
- não no Natal. - Muito obrigado, Shawn.
É a época do ano, Jules.
Exatamente o que preciso para entrar no espírito de Natal
antes da minha família chegar.
Deveria conhecê-los ou é muito cedo?
- Muito cedo para quê? - Para quê?
Nada.
O Natal da família O'Hara?
O Natal da minha família é o melhor.
Temos os tradicionais jogos escoceses, músicas e artes manuais.
Deveriam vir esta noite se quiserem.
Adoro artes manuais escocesas.
Mas meu pai e eu fomos convidados pelos Guster
para um tradicional jantar de Natal.
Talvez no próximo.
Conheço alguém que poderia ser animado nessa época do ano.
Recém divorciado...
- Separado. - Alienado?
- Em dificuldades? - É.
E totalmente sozinho nesse Natal.
Está bem! Quem anda espalhando que quero globos de neve de presente?
Cara, estou grilado.
Em mais de 20 anos de amizade, posso contar em uma mão
o número de vezes que nos convidaram.
Acho que é porque não aguentam meu pai. Compreensível.
- Bem, eu não diria isso. - O que você diria?
Digamos que não é por causa do seu pai.
Sua casa é muito pequena?
- Não tem cadeiras extras? - Não.
Tem uma família judia no seu sótão?
Não.
Espere um minuto. É por minha causa?
Gus, não acredito nisso.
Me sinto como o Pepe Le Gambá quando procurou gambá no dicionário.
Gambá. O quê? Não.
Meus pais sempre o acharam má influência. Compreensível.
Má influência?
- É. - Cara, que absurdo.
Por sua causa, tirei minha primeira nota oito. Cheguei tarde em casa.
Matei um pássaro sem querer...
Como eu ia saber que ele não bebia?
Agora sei o que dar aos seus pais.
- O quê? - Iremos caminhar
pela rua da memória e darei a eles o presente
de ver a influência positiva que fui ao filho deles.
Pai, por que insiste em comprar uma árvore de verdade?
Provavelmente derrubou a casa de uns bichinhos.
É, aquele ali é um deles.
- Podemos ir, por favor? - Shawn?
Não quero me atrasar para os Guster,
- Quero que o jantar vá bem. - Está esquecendo de algo?
Seu presente.
Chacoalhe, balance, sinta-o, cheire-o.
Faça o que quiser antes que vá para dentro da meia.
Terá uma semana para descobrir o que é.
Essa competição ridícula significa
muito mais para você do que para mim.
Por isso não ganha desde os oito anos.
O Natal de 92 foi um empate. Sabe disso.
Então significa algo. Vá em frente.
- Pronto. - Só isso? Tem certeza?
É só o que preciso. Aqui está o seu. Feliz Natal.
- Você nunca... - Espere...
Está bem, acabou o tempo. Para a meia.
Vou descobrir, Shawn. Sempre descubro.
Mesma hora.
Acho que tem uma surpresa aqui para alguém.
Sou crescido. Não tem que fazer isso todo ano.
Está bem, filho, está bem.
E sabemos que está feliz sendo um representante de vendas.
E estou. Vendas farmacêuticas é um ramo muito cobiçado.
É claro, e está indo muito bem. Tem 100 dólares aí, garoto.
Não. Pode esquecer.
- O Peru está pronto! - Finalmente!
Cheira bem, Winnie.
Por que cheirar, se pode comer?
Falando em peru defumado, sabem por que o Gus não fuma?
Uma vez, o fiz fumar uma carteira de cigarros,
e ele descobriu que odiava o gosto.
Muito boa influência, por assim dizer.
- Deve ser o que lhe causou asma. - E inibiu o seu crescimento.
- Tenho 1,79 cm. - Sabemos, filho.
Gus, você é alto. Shawn, você é um idiota,
e existem várias causas para asma.
Agora, vamos comer.
Sabe, foi o medicamento para asma do Gus
que o fez se interessar pelo ramo farmacêutico.
Então, de nada.
Já entendemos, Shawn.
- Você é um bom amigo. - Sim muito íntimo.
Tão íntimo, que imagino se ele já não estaria casado,
se não gastasse tanto tempo com você.
Confie em mim, eu me garanto.
Só estou esperando pela mulher certa.
Pensamos que já teria uma casa.
Tenho tempo. O mercado está esfriando.
É. Assim como a comida.
Não terá tempo se continuar usando sua energia extra
com essa bobagem de agência de ciganos detetives que inventaram.
Sra. G. É uma agência de detetives videntes. Psych.
É diferente do negócio de batismo de animais de quando eram crianças?
Bom, aquela era uma companhia limitada.
E fui eu quem fez o Gus acreditar que Jesus era negro.
Enquanto crescíamos juntos.
Crescendo, como ele está. Sim, ele está.
Nosso vestuário...
Vamos pular a casa do velho Fuller.
Ninguém quer cantar para aquele velho.
Nem íamos ouvir a música com os xingamentos dele.
Qual é, Pessoal! Somos adultos agora.
Não podemos deixar o passado para trás?
Até o velho Fuller pode usar um pouco do espírito do Natal.
Desejamos a você um Feliz Natal Desejamos a você um Feliz Natal
E um Feliz Ano Novo
Sr. Fuller!
Ele estaria jogando pedras na gente se estivesse em casa.
Desejamos a você um Feliz Natal E um Feliz Ano Novo
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
Aparentemente, suicídio. Mas ainda estamos investigando.
Cara, e se não foi suicídio? E se foi assassinato?
Shawn, é Natal.
Pode deixar o trabalho para lá? Eles já decidiram.
Olha, um homem de 80 anos na condição do Fuller
não ergueria a si mesmo acima do corrimão.
E se liga nisso. Ele se preparava para assistir TV.
Enquanto comia lagosta.
Pode ter razão.
E previ bem para seus pais. Eles devem estar impressionados.
Que tal um pouco de emoção?
Talvez percebam que não sou tão má influência.
Talvez parem de me incomodar por ter virado seu sócio.
Agora entendeu, seu Lebaron conversível.
- Vocês vêm ou não? - Com certeza, pai.
Pare! Estou captando algo.
O que é, Shawn?
É como os outros 26 casos e meio que solucionamos para a polícia?
Capto uma luta.
Por favor!
Está inconsciente.
Não, ele era apenas um homem velho com um crânio frágil.
Alguém amarrou uma corda nele.
O que estou captando aqui, senhoras e senhores, é assassinato.
Spencer, pessoas velhas sempre se matam nos feriados.
Bem, de acordo com a UCC, Shawn pode estar certo.
- Unidade de Casos Cruéis? - Unidade de Cena de Crime.
Eles também.
Deixe-me ver isso. Lesões, sinais de luta.
Meu Deus. Ele é vidente mesmo.
Talvez estejamos errados sobre os
garotos trabalharem juntos, dessa vez.
Certo. Leve-o daqui. É uma cena de crime, pessoal.
Preciso do depoimento de cada um dos cantores Natalinos.
- Droga, estou atrasado. - Lassie, qual é, cara.
Cuide das suas coisas. Nós os levaremos na delegacia amanhã.
Nós temos passes.
O que nos torna colegas de trabalho. Não é mesmo, L?
Isso machuca, cara!
Mas quando nos cortam, nós sangramos azul.
Carlton! Oi! Estou tão feliz que conseguiu vir.
Espero que esteja pronto para o Hogmanay.
Duvido. O que quer que isso seja.
- O Primeiro Andarilho! - Primeiro Andarilho!
Ah, "O Primeiro Andarilho".
É uma tradição escocesa para celebrar o
primeiro visitante do fim de ano. Você.
Por que estão me encarando?
Bem, o Primeiro Andarilho sempre traz comida.
Tenho uma barra de cereais no carro.
E prefiro guardá-la para a minha corrida matinal.
Então, esses são os meus sobrinhos. Drake, Finn e Isaac.
Garotos, esse é o Investigador
Lassiter. Ele trabalha com a tia Julie.
Já estou gostando mais daqui.
Eu os estava ajudando a montar o presépio. É a minha parte favorita.
Olha só esse, tia Julie!
- Olha o meu! - Meu Deus!
Parece muito bom, mas sabem,
talvez o Investigador Lassiter queira ajudar.
Claro.
Certo, companheiros, o que temos aqui?
Drake, tecnicamente Jesus nasceu por volta de abril,
então precisamos nos livrar dessa folhagem de inverno.
E Finn, a palavra manjedoura, na verdade, se refere
ao local que os animais usam para comer,
então vamos pôr o bebê Jesus nesse copinho de vidro. Perfeito.
- Carlton. - E, baseados
na distância que percorreram, os especialistas concordam
que quando os Reis Magos chegaram Jesus já tinha dois anos.
- Então nos livremos deles. - Carlton!
Lembre-se, isso é para as crianças.
Certo.
Faremos um com o Papai Noel no meio. Passem o Papai Noel, garotos.
Que ótima ideia.
Sabem, interessantemente,
a versão holandesa do Papai Noel usa
escravos para entregar os brinquedos.
Estamos aqui para dar nosso depoimento oficial no caso Fuller.
Sim. Sobre isso.
Nossa investigação confirmou os pressentimentos do Sr. Spencer.
- É mesmo? Foi assassinato. - Agora são 27 e contando.
Importam-se em entrar um pouco? Sentem-se.
Sintam-se à vontade.
A cadeira está ali.
Acho que teremos mais privacidade assim.
- Por quê? Há algum problema? - Bem, esse relatório diz
que há traços de herbicida no corpo do Sr. Fuller.
- Veneno. - Também pressenti isso.
Há apenas um probleminha.
Encontramos uma caixa desse herbicida
na propriedade do Sr. Guster.
Pode explicar isso?
Ei, vai com calma. Posso explicar isso.
Eu e o Fuller tínhamos uma rixa sobre o limite das casas.
De vez em quando eu envenenava os arbustos dele.
- Pois ele se recusava a podá-los. - Bill, você não é assim.
E isso? Lesões na cabeça do falecido
causadas por um martelo ensanguentado
com digitais pertencentes ao Sr. William Guster.
Sim, mas se olhar mais com mais atenção,
encontrará um serrote e uma picareta com minhas digitais também.
O Fuller vinha pegando minhas ferramentas
há anos. Outra razão para a nossa rixa.
Outra explicação perfeitamente racional.
Só mais uma coisa.
A corda usada no Sr. Fuller é a mesma
corda achada em um barco pertencente...
Deixe-me adivinhar. A mim.
- Que loucura. - Sr. G.
Espere.'Quer dizer que era minha mesmo?
Olha, só disse isso para ser engraçado.
Não tenho ideia como ela foi parar lá.
Sinto muito, Sr. Guster, as provas são convincentes.
Tem o direito de permanecer calado.
- O quê? - Se abrir mão desse
direito, o que diss...
Não pode me prender! Sou diácono da igreja!
- Tem direito a um advogado. - O que ele dirá?
Puder pagar por um, o Estado o indicará alguém.
É muita gentileza sua nos receber.
É o mínimo que posso fazer.
Quando o Bill será libertado?
Em breve, espero. Algo assim pode ser devastador
para alguém com uma saúde delicada e uma disposição fraca.
Vamos tirar o papai de lá antes que algo aconteça.
Estava falando sobre você. Seu pai é forte como um touro, mas você...
Deus sabe que você já tem estresse o bastante para lidar.
Sra. G., tem a minha palavra, tudo vai ficar bem.
- Pegaremos esse caso. - Sim.
Shawn, venha até aqui buscar algo para comermos.
- Talvez devesse passar esse caso. - Não posso, pai. Devo isso a eles.
Os Guster são boa gente, certo?
Eles chamam para jantar às 18h e só servem às 18h30, mas e daí?
O que quero dizer é, como regra, nunca se envolva em um caso
onde há relacionamentos pessoais envolvidos.
Acho que posso lidar com isso.
- E se o Pai do Gus for culpado? - Está louco?
Como pode dizer isso?
É que estou querendo dizer, Shawn.
Já se decidiu sem considerar os fatos.
Já comprometeu esse caso.
Comprometi? Porque não tenho medo da ligação emocional?
Ela é uma ferramenta para solucionar meu problema.
Não um risco.
É por causa dessas suas opiniões
que nunca se tornou um policial.
E que você se tornou um policial divorciado.
Meu Deus. Ficamos quase três horas sem ter uma discussão.
Um dos melhores fins de ano, não é?
Estava prendendo alguém aqui no bairro.
Pensei em dar uma passada e dizer oi.
Sabe, acabamos de sentar para almoçar, então...
Desculpe.
Olá, garotos. Vejam o que eu trouxe.
- Um Wii! - Uau!
Que demais!
Isso realmente foi muito atencioso.
- Obrigada. - Peguei de uma batida.
Eles podem usar, mas tecnicamente pertence à promotoria.
Vamos lutar boxe!
- Não está ocupada? - Não. Vá em frente.
Drake, você é muito lento, meu amigo.
Melhor mudar seu nome para Lassiter pois você é meu.
E ele está na lona!
- Um, dois, três, quatro! - Perda de tempo.
- Cinco, seis! Sete, oito! - Quem é o próximo? Vamos!
Venham apanhar. Qual é!
Não querem mesmo levar um sanduíche para viagem?
Mal tocaram na sua comida.
Lembro quando éramos pequenos, fez um empanado de frango recheado.
- Shawn! - Mas o presunto era tão fino...
Shawn! Estamos sem apetite.
Só conseguimos pensar em limpar o nome do papai e tirá-lo da cadeia.
Ligo assim que tivermos alguma pista.
Pai.
Não é um conjunto de balas de borracha entalhadas.
Por que eu te daria algo que você usaria em uma arma?
Bem, continue pensando.
Shawn, não preciso te lembrar da importância desse caso.
Então, se precisar de algo, é só me avisar.
- Espere. - O quê? O que foi?
Dê-me um segundo.
- É uma pista que livra o meu pai? - Pode ficar quieto por um segundo?
Sei que acha que isso é fácil para mim
mas entro mesmo em um processo mental.
Como A é igual a B, B é igual a C. O que significa que A é igual...
Quer parar? Perto demais! Agora tenho que começar tudo de novo.
Droga, por que está demorando tanto?
Certo! Está bem!
Precisamos descobrir se há uma associação de moradores.
- Sr. Mitchell? - Sim.
Sou Shawn Spencer.
Não estou interessado em nenhum pacote falso de férias.
Não vou te dar o meu número do CPF para eu poder ganhar um prêmio,
e não assinarei nenhuma revista
que sei que nunca receberei.
Sou vidente do Departamento de Polícia de Santa Bárbara.
Então, entrem.
Estamos investigando a morte do Sr. Fuller.
E sinto um conflito não resolvido entre vocês.
Algo a ver com regras e violações.
Sim, é verdade. O Fuller se tornou um verdadeiro espinho na garganta
da associação dos moradores.
Ele se recusou a seguir as regras.
Então dei a ele umas citações, que ele rasgou e jogou no lixo.
Então dei a ele outra citação. Era algo contínuo, um ciclo vicioso.
- É ele. Foi ele. - Está bem.
- Prenda-o, Shawn. Capte algo. - Pare.
- Vamos, capte. - Pare.
Parece que o queria fora do caminho.
Não, de maneira alguma. Ele era
chato, mas era nosso melhor defensor.
- Nosso? - Da família Mitchell.
Fundamos esse bairro há 100 anos.
Queremos que a cidade o declare um distrito histórico.
O Fuller se recusou a vender a casa depois de todos esses anos.
Éramos os únicos amigos que ele tinha.
- Olá. - Oi, querida.
Esses são Shawn Spencer e Burton Guster.
Lembro de vocês quando eram pequenos.
Tinham a empresa de cortar grama mais fofa.
É. Tínhamos.
Na verdade, acho que paguei cinco
dólares por um serviço que não foi feito.
- Isso é... - As ferramentas estão lá atrás.
Vou pegá-las.
Ela não está falando sério, está? Está.
E não esqueçam de regar as gardênias.
As tenho há mais tempo do que vocês estão vivos.
Isso é ridículo. Ela deveria ter aceitado
a oferta dos cinco dólares de volta.
Precisamos resolver o caso do meu pai.
Cara.
Tem alguém na casa do velho Fuller.
Daremos o bolo na Sra. Mitchell de novo.
Venha!
- Quem é você e o que faz aqui? - Eu deveria perguntar o mesmo.
Meu nome é Shawn. Esse é o meu parceiro,
Skooney "meia-volta" Singleton.
Somos da "Garotos Sujos" paisagismo.
Recebi uma ligação dizendo que precisava
de avaliações em alguns reparos.
Vocês são rápidos.
Acabei de comentar que precisava de um arquiteto paisagista.
Tenho ligado para esse velhote por anos insistindo para que vendesse,
mas sempre recusou. Finalmente está disponível.
É mesmo?
O que há de tão especial nesse lugar?
É o único lote nesse bairro com uma vista desobstruída de 360 graus.
Será vendida por uma fortuna.
Não se preocupe, esse jardim estará impecável quando terminarmos.
- Tchau. - Mantenha-se em contato.
Ouviu o que ela disse, Shawn? Está ligando por anos
e quer fazer uma fortuna com esse lugar. É um motivo, não é?
É.
Tem que ser ela. O que mais precisamos?
Vamos chamar a polícia agora mesmo.
Acho que não custa nada se dessem uma olhada nos antecedentes.
No histórico de chamadas telefônicas.
Certo.
Farei o que for possível para que esse
processo seja o menos doloroso o possível.
Jules, aqui!
- Que demora! - Conferiu o histórico de chamadas?
- Sim, sua dica deu resultados. - Que bom.
Todas essas vibrações, mas eu não tinha tanta certeza.
- Então, foi a Rosa? - Quem?
A corretora.
Não. Ela tem um bom álibi.
Mas descobrimos ligações de outra pessoa,
que fez várias transferências para a conta do Fuller.
Possivelmente pagamento de chantagem.
Espere, se não vai prender a Rosa,
- o que está fazendo parada aqui? - Distraindo você.
Sinto muito, Gus.
Shawn!
- Lassiter, largue a minha mãe! - Agora não. Guster!
Burton, por favor.
Não faça um escândalo, querido. Os vizinhos estão olhando.
- O que é isso? - Entre no carro, senhora.
- Cuidado com a cabeça. - Não toque no meu cabelo.
- Viemos o mais rápido possível. - É o nosso pior pesadelo.
Tudo está conspirando contra nós. Então pedimos um advogado.
É como dizem no xadrez, filho. Onde ralei oito horas.
Não conheço essas palavras.
Não me darei bem na prisão.
Não se preocupe, querida. Você ficará bem. Ela não vai sobreviver.
Já falei, ninguém vai para a prisão.
Sra. G, por que não contou a ninguém
que o velho Fuller a esteve chantageando por todos esses anos?
Eu queria, acredite, mas não podia.
Tudo começou quando o veleiro do Bill pegou fogo.
Tentei reunir coragem e contar a todos que era minha culpa,
mas antes que eu fizesse isso, a seguradora já tinha pagado tudo.
De alguma forma o Fuller sabia a verdade sobre o acontecido.
Ameaçou me denunciar por fraude ao seguro se não o pagasse todo mês.
Ele era tão velho que achei que pagar
até o fim da vida dele era o jeito mais barato.
- Para a polícia, isso é motivo. - Eu sei.
Mas não se preocupe, filho. Chamamos a vovó.
Ela tomará conta de você caso algo aconteça conosco.
Mãe, não preciso que a vovó, que mora em um asilo, tome conta de mim.
Sabemos disso, filho.
Enfim, é só até arrumarmos dinheiro para pagar a fiança da sua mãe
e as despesas legais.
Seja o que for, eu pagarei. Não se preocupe com isso.
Apreciamos o gesto, Burton. Mas se trata de dinheiro de verdade.
Você guarda sua poupança em um cofrinho!
Tenho um plano de aposentadoria, uma diversificada consignação de bens,
com ações e patrimônio líquido.
Ele sempre foi bom com essas palavras difíceis.
Quanto acha que conseguimos pelo cutelo?
Parem! Não aguento mais!
Toda minha vida tem sido: "Gus não pode
lidar com isso". "Proteja Gus daquilo".
Pois adivinhem. Sou o adulto mais responsável, bem preparado,
e sem antecedentes criminais nessa sala.
Já é hora de pararem de me tratar como bebê. Tenho 29 anos.
E, aliás, sei que são casados há 28 anos.
Fiz as contas há muito tempo. Então parem de me proteger.
Começando agora, tomarei conta de vocês.
Darei dinheiro a você. E resolveremos esse caso.
Shawn pode não ter sido sempre a melhor influência,
mas sempre acreditou em mim, mesmo quando nem eu acreditava.
E agora, eu acredito nele.
Sabemos disso, filho.
Certo, cara. Teve seu momento. E foi perfeito.
Agora vá e faça uma saída oportuna.
Vamos, cara. Antes que faça outro discurso.
Sua mãe sendo presa será o milagre de
Natal que precisamos para esse caso.
Como assim?
Suspeito que ela não era a única no bairro
que o Fuller estava chantageando.
Temos que voltar à casa dele.
TRANCAR A PORTA
Vamos rápido. Esse lugar me dá arrepios.
Bingo! Deve ter sido assim que o Fuller viu sua mãe queimar o barco.
- Cara, tem algo aí. - O que acha que é?
Dá para parar, Shawn? Sabe que essa história me dá arrepios.
- Norman! - Não!
- Norman! - Pare!
- Norman! - Certo, pare, já foi o suficiente!
- Fim da brincadeira. - Ótimo.
Sem brincadeira, Shawn.
Como eu pensava.
Ele bisbilhotava a vizinhança toda daqui de cima.
Essas são as fotos das chantagens.
Plantação de maconha.
Pirataria de DVD.
Nada disso é motivo para assassinato.
Um romance proibido. Isso é o que eu chamo de motivo.
O quê?
Está vendo algo?
Vamos logo.
Sei onde o nosso culpado mora.
Ei, tenho algumas perguntas sobre algumas fotos ilícitas.
Droga!
Mas já sabemos onde mora!
Tocam os sinos, tocam os sinos Tocam por todo caminho
Oh, é tão divertido dirigir Um Chevrolet 1957
Tocam os sinos, tocam os sinos Tocam por todo caminho
Oh, é tão divertido conduzir Um trenó puxado
Por um cavalo
Chamamos isso de "Emboscada da casa da árvore de Sammy Floyd".
Está bem, me pegaram. Vou devolver suas fotos.
Não, nós temos fotos de você, cara.
As que o Fuller usou para lhe chantagear.
- De que fotos está falando? - Trabalho com revelação de fotos.
Achei que falavam das fotos de umas gostosas
- peladas que às vezes guardo. - Espere um minuto.
- Este não é você? - Não.
Mas se parece com o meu pai.
A trinta anos atrás, quando nos mudamos para cá.
Era uma foto antiga misturada com as novas.
Não notamos a diferença porque são em preto e branco.
- Procuramos pelo pai dele? - Sim.
- Ele morreu há alguns anos. - Não.
- Quem é a mulher na foto? - Não é minha mãe. Tenho certeza.
- Ela morreu antes de mudarmos. - Mas quem é ela?
Não estou confortável falando de segredos de família.
Onde mesmo você trabalha e guarda fotos vulgares?
Lembro que meu pai tinha uma amiga que o visitava à noite.
- Qual o nome dela? - Não me lembro.
- Sabe onde ela mora? - Não.
Pode nos dizer algo? Balancei de uma árvore.
Quando ela saiu, a casa cheirava como perfume de linho.
Lembro porque era o mesmo perfume que minha mãe usava quando era viva.
- Nosso culpado é uma mulher? - Pois é.
- Que era assim há trinta anos? - É, ela é gostosa.
- O quê? - Você tem problemas.
Sabe, eu estava pensando...
Se tiver um lugar sobrando na mesa para o jantar de Natal,
posso estar disponível.
Carlton, não fui completamente honesta com você.
- Veja, é família. - Não diga mais nada.
Não se preocupe. Não voltarei mais.
- Sinto muito, Carlton. - Não sinta.
É natural sentir ciúmes se seus sobrinhos
gostam mais de mim do que de você.
- Como é que é? - Entendi.
Costumava ser a tia legal, todos queriam ficar perto.
Mas quando estou lá, não tem como competir.
Às vezes esqueço de ser menos incrível
quando estou perto de crianças.
Elas são tão fáceis de impressionar.
Está tão certo.
Não posso competir com isso.
Não seja tão dura consigo mesma.
Sei que seus sobrinhos ainda pensam que você é a melhor.
Feliz Natal, Carlton.
Ótimas notícias. Temos uma nova pista do caso.
Ótimo, acabo de receber a intimação para ir ao tribunal.
Bem na época de Natal.
Veja isso. Um anúncio para a venda dos bens do velho Fuller.
As pessoas vão comprar coisas
que provavelmente já eram delas.
Não sei o que colocam nessas coisas,
mas o frango caipira dos Kingston sempre foi o melhor.
Deixe-me ver.
A proporção de pimenta do reino, pimenta
caribenha e tomilho está correta.
Ei, Shawn.
Gostei. Mas poderiam ter usado um pouco menos pimentão.
Mãe.
Noz moscada picadinha em vez de moída.
Meu Deus.
Gus, você veio dos verdadeiros supercheiradores.
LEILÃO IMOBILIÁRIO CASA DO FULLER
A casa cheirava como perfume de linho.
Cara! Os supercheiradores podem se lembrar de um cheiro?
Bem, o olfato e a área de memória do córtex cerebral
usam os mesmos caminhos neurais.
- O que é isso? É um sim? - Sim.
Ótimo! Acho que sei como resolver o caso. Venha.
Nós voltaremos.
Jules, estou captando um grande distúrbio psíquico
na venda dos bens do velho Fuller. Você vai querer vir aqui.
Certo. Rápido.
Saca só.
Se nossa culpada estiver aqui, vai querer pegar aquelas fotos.
- Certo. - Se ela for como as outras,
ela achará que esteve em The Jeffersons,
e usará o mesmo perfume de quando era jovem.
Só precisa identificar quem está usando o perfume.
- Cuidarei do resto. - Entendi.
- Pronto? - Sim.
Senhoras e senhores, o próximo item
será essa exclusiva antiga bandeira de
batalha da guerra civil confederada.
Quem abrirá o leilão por 100 dólares? Tenho 100 dólares?
Obrigado. Tenho 100 dólares para abrir o leilão.
Que tal 200? Ouço 200? Obrigado, 200 dólares.
Ouço 300 dólares? Alguém? Obrigado, senhor.
São 300. Ouço 400? Quem dará 400?
Ouço 400? Quem dá 400? Obrigado.
Eu tenho 500? Alguém, 500?
São 500 dólares. Obrigado, são 500 dólares.
E então? Descobriu?
Ninguém aqui está usando perfume de linho.
- Puxa, essa é nossa única pista. - Vendido!
Para o homem de suéter azul, por 500 dólares.
Esta antiga bandeira confederada.
Obrigado por seu lance, senhor. Aproveite sua bandeira.
Aqui está.
Falta a estante de armas para o seu caminhão.
O próximo item a ser leiloado é esta caixa
de relíquias de família. Fotos antigas.
- Cara, não sei o que fazer. - Melhor fazer algo.
O supercheirador deveria cheirar...
Tenho 500 dólares. Quem irá...
E não esqueçam de regar as gardênias.
As tenho há mais tempo do que vocês estão vivos.
Identifique o componente básico da fragrância.
- Gardênia. - Tem certeza absoluta?
Gardênia taitiana.
- Agora, me empurre. - Como?
- Um empurrãozinho. - Não vou te empurrar.
Tire essa bola da minha grama, Guster!
Saia do meu jardim!
Se não fizerem essas crianças pararem
de chorar, chamarei a polícia!
Ele está canalizando o espírito bêbado do velho rabugento Fuller.
O que foi? O que foi, seu velhote miserável?
A polícia têm os suspeitos errados? Então quem é o assassino?
Gladys Mitchell.
Trinta anos atrás. Costumava entregar flores
para o viúvo bonzinho que se mudou para o fim da rua.
Uma coisa levou à outra. Quando percebeu,
estava presa a um tórrido e proibido romance.
Sujo, suado!
Um caso que, se viesse a público, não arruinaria só o seu casamento,
mas também o bom nome da família fundadora do bairro.
O velho Fuller sabia do seu segredo.
Ele bisbilhotava tudo daquele poleiro.
Em troca de silêncio, teve que cuidar
das necessidades dele em boa parte desses 30 anos.
Mas o bastardo nunca morria, não é?
Não, era como se a maldade o mantivesse vivo.
E então seu pior pesadelo se tornou realidade.
Ele começou a caducar.
Você não poderia correr o risco dele contar o caso à alguém,
então tomou conta de tudo sozinha, e matou o filho da mãe.
Isto é um absurdo. Eu não conseguiria erguer um homem ali.
Não! Eu posso ver.
Você tentou envenená-lo.
Mas ele cuspiu.
Então você entrou em pânico. Pegou um martelo.
Tentou esmagar o crânio dele. Mas não, ele não morria.
Os pés dele continuavam se debatendo.
Então, em uma jogada desesperada, agarrou o desorientado Fuller
e o empurrou até a base da escada.
Encontrou uma corda, amarrou uma ponta em volta do pescoço dele,
passou a outra ponta no corrimão e a amarrou ao elevador de cadeira.
E depois usou o elevador de cadeira
para levar o velho Fuller até lá em cima,
e sobre o corrimão, nesse ridículo e agonizante ritmo.
E assim, foi como matou aquela relíquia velha e seca.
Sinto muito, querido.
Não podia deixá-lo arruinar tudo o que
trabalhamos tão arduamente para construir.
Guster, pode dizer a seus pais que tiraremos as acusações.
Bom trabalho, Shawn.
Já teve o seu momento.
Tudo bem, vamos acender essa belezinha.
Shawn, parece que teremos outro empate este ano.
Sim. É o que parece.
Veja isso. Bolinhas de golfe da Psych.
E lições de golfe com um profissional
no clube da cidade.
Muito bom, pai. Obrigado. É a sua vez.
Certo. Não faço ideia do que isto seja.
O que temos aqui? "Querido pai, me deu bolas de golfe da Psych
e lições de golfe com um profissional no clube da cidade".
Vire.
- Acredito que o nome dele é Pierre. - Te peguei, pai!
É isso, esse é o último ano que faremos esse joguinho estúpido.
Alguém não gosta de perder.
Porque você é um velho Grinch rabugento durante o Natal.
- Seu nome é Ebeneezer Grinch. - Pare!
O rabugento do cruzeiro dos rabugentos.
Aqui está. Este é seu verdadeiro presente.
- O que ele vai fazer? - Pode abrir.
O que será? O que tem aí dentro?
Veja só isso. Sou eu, pescando.
- Na neve. - Sim, está nevando.
Isto é muito legal. Adorei.
- Obrigado. - Tudo bem.
Obrigada por um adorável jantar.
- Acho que devemos ir agora. - Sim. Obrigado.
- O prazer foi meu. Feliz Natal. - Feliz Natal.
Vou achar o lugar perfeito para isso.
Descansem um pouco. Passaram por muita coisa.
Finalmente as coisas voltarão a ser como eram.
Bem, quase.
Estive pensando, talvez pudesse nos aconselhar
sobre aquela coisa de diversificação.
Parece que você está indo muito bem.
E fazendo boas decisões de negócios.
Claro. Sem problemas. Deixem-me buscar o carro.
Sr. Spencer. Shawn.
E você, tome conta do Burton para nós.
Isso é o suficiente? Digo, é do Gus que estamos falando, certo?
- Sr. G, ele estará protegido. - Feliz Natal, Shawn.
- Feliz Natal para vocês. - Feliz Natal.
Tchau, pessoal.
Certo. Como fez aquilo? Vai falando.
Não.
Legendas: Claire Machado