ESTE FILME FOI REALIZADO EM COLABORAÇÃO
COM A PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DOS MINISTROS
SEM SABER O QUE É AMOR, É NESTA CONDIÇÃO
EM QUE MUITAS MOÇAS
SE CASAVAM NA NOSSA ÉPOCA,
PASSANDO A VIDA INTEIRA SEM CONHECER
ESSE ESTADO DA ALMA, CONFUNDINDO-O COM RESPEITO,
RESIGNAÇÃO, OBRIGAÇÃO, TRADIÇÃO.
ENTÃO MORRIAM SEM CONHECEREM
NEM SEQUER A SUA EXISTÊNCIA.
A HISTÓRIA QUE CONTAREMOS MOSTRARÁ
COMO A DESCOBERTA REPENTINA DESSE SENTIMENTO,
DE FORMA AVASSALADORA, PODE MUDAR TUDO.
- Nome do pai? - Aneglio.
Nascido em Medelana entre 12 e 21 de maio de 1859.
Nunca soubemos a data precisa.
- Fato? - Sim, senhor.
Aqui.
O supracitado afirma que imigrou em 1884 para a América,
para cidade de Fairmont, no estado da Virgínia.
Lá, trabalhou como pedreiro, depois como gesseiro
e trabalhou como autônomo por 15 anos.
Retornou à Itália,
chegando em Gênova no dia 26 desse mês.
Não pode apresentar seus documentos italianos
por estar fora há muito tempo.
Afirma que morará provisoriamente com...?
Marziano Beliossi. Sou primo dele.
Que o reconhece e se responsabiliza por suas atitudes.
Isso.
O supracitado é saudável o bastante
para nunca precisar de assistência pública.
Então é verdade que ficou milionário na América?
O PADRINHO DE CASAMENTO
Vá até aquela louca
e diga que ainda é virgem, entendeu?
Parece fácil.
Queria eu poder dizer isso.
Talvez lhe compre uma bicicleta.
Até parece.
"E como Adelaide se sentiu?
O que ela sentiu em seu coração,
que às vezes ficava leve
e às vezes parecia que ia pular fora do peito?
Era isso que Adelaide sentia quando via Nestor.
Porque Nestor a observava
como se a conhecesse a vida toda,
e mesmo ela sentia que o conhecia a vida toda.
Era ele que ela estava esperando.
Descobriu o amor só agora.
Já é tarde para Adelaide!
Muito tarde, muito tarde, muito tarde..."
Francesca? Francesca?
Está dormindo?
Não, continue.
"E Adelaide sabia que era uma prisioneira
de um vínculo da lei dos homens que a condenava.
Mas a lei de seu coração
a empurrava para os braços de Nestor,
que veio muito tarde, muito tarde..."
Minha mãe disse, se quiser saber,
que ainda sou virgem.
O quê?
Está em cima.
Cuidado.
Ponha ali.
Sabe mais encantos que mulheres casadas de verdade.
Colocando essa água nos olhos, boca, orelhas,
seios, umbigo e região púbica
todos os santos a protegerão.
Os hóspedes já se levantaram.
Venha comigo.
- Você é um dos padrinhos, certo? - Não depois de ontem.
Um rearranjo de última hora.
Fui rebaixado a um simples convidado.
Parece que um velho amigo do noivo chegou não sei de onde.
Alguém que investirá nos negócios da família.
Dizem que é um milionário.
Sorte a sua, senhora.
Três filhos e os três são padres.
E o pai é ateu!
Uma bela vingança de Deus.
São os famosos tios da fábrica de sapato?
22 horas de trem
para trazer nossas filhas mais novas.
Parece que acabaram as virgens daqui.
Pelo menos o sul tem um propósito.
Um aplauso ao café.
E à adorável moça que o trouxe.
Desculpem ter demorado tanto.
A propósito, o que a Igreja pensa sobre o século XX que virá?
Íris! Íris!
Íris, pega!
Íris!
Pega esse!
Íris!
Íris! Íris!
- Bom dia. - Bom dia, tia.
Como as madrinhas se comportaram?
Bem.
Dormimos como anjos aqui no norte.
E ajudamos a noiva a sonhar com o paraíso.
Não sabíamos que nossa prima era tão intelectual.
- Preciso falar com você. - Francesca, não pode esperar?
Estou ocupada com seu vestido, a água dos santos
e faltam duas horas para a cerimônia.
Preciso falar com papai também. Sem elas aqui.
- Com licença. - Vamos sair.
Com licença.
Sisto, pode vir aqui?
Mãe...
não posso fazer isso.
Na noite anterior, toda noiva quer fugir.
Sabe que ele é o único homem que a fará feliz.
Até agora só o papai está feliz e quem precisou de dinheiro.
Não espero o amor, sei que isso não existe,
mas tenho que sentir o mínimo de atração.
Preciso sentir algo para me casar.
Quantas vezes já falamos disso?
Quando ele saiu com outra pessoa,
não foi você que correu atrás dele?
Existe noiva mais linda no mundo?
Não sei, não vou me casar.
Sabia que as cadelas do sul estragariam tudo.
As coitadas não têm nada com isso.
Eu bem pedi para vocês considerarem meu pedido.
Vocês concordaram,
mas o que eu acho não importa.
Está bem.
Não posso fazer mais nada.
Ótimo.
E você vai contar aos hóspedes da casa?
Aqui! Todos aqui!
A noiva tem uma grande notícia para todos!
Todos aqui!
Força, vamos. Coragem.
Já pensou
que por vergonha, eu deveria fechar a clínica?
Que você e sua mãe não poderão mais sair de casa?
Que Matta e sua tia que acreditam nesse casamento
ficarão inconsoláveis?
As costureiras dizem que já é tarde e que ainda faltam alguns ajustes.
Sim, mas nos deixe ficar um pouco com a nossa filha.
Amanhã os jornais
só falarão desse escândalo e, por isso,
seu irmão terá que largar a universidade.
E, sobretudo,
o pai dele retirará toda garantia bancária.
Então diremos adeus a essa casa
e à vida que tivemos até agora.
Quem são Domênica Benassi, Ornella Codice
e Matilde Balponi?
São ex-namoradas dele. Por quê?
Ele pediu alguma delas em casamento?
Não, ele só pediu você.
E agora elas estão se odiando.
Não imagina o que fariam para estar em seu lugar.
Estou certa ou não?
Prometo que hoje será o melhor dia da sua vida!
Sendo o matrimônio um sacramento,
este leito hoje será...
será...
sagrado, destinado aos esposos.
Somente madrinhas sacras podem tocá-lo.
As madrinhas sacras
devem ser
puras, castas.
Desculpem, mas é importante.
Mas não preciso de atestado médico para arrumar a cama.
Você deve estar maravilhosa,
senão todos vão olhar para o americano,
não para vocês.
Melhor assim.
Vão olhar o dinheiro dele.
Se continua como era quando menino, o dinheiro sumirá em uma semana.
A primeira coisa que fez foi encontrar Luly.
Ela era tão linda?
Não era linda, era perfeita.
A primeira mulher no mundo sem defeitos.
Ela sempre teve um defeitinho.
Ela gostava de todo mundo.
Eu não devia falar isso trabalhando num vestido sacro,
mas encontraram-na há dois anos
trabalhando como prostituta em Florença.
Quem é?
Não pode entrar. É o quarto sagrado dos noivos.
A servente disse que, se precisar de mim,
eu sou virgem.
Você também? Está bem.
- Está tarde. - Acabamos.
O que é isso? Água dos santos?
- Ainda usam isso? - Ainda usam isso.
Vamos.
Deve se lavar, já disse como fazer.
Estamos indo. Parabéns.
Obrigada.
Não é seu casamento.
Eu sei. Vamos, está tarde.
Santo Pedro, Santo Paulo, Santo André.
Santo Tomás, Santo Iago, Santo Filipe,
Santo Bartolomeu.
Santo Mateus, Santo Matias Santo Paulo.
Santo Lucas, Santo Marcos, Santo Agostinho.
Santo Martine, Santo Nicole, Santo Antônio,
Santo Benedito,
Santo Jacó, Santo João.
Todos os santos, santos
te guardem e te protejam.
Agora não está mais sozinha, meus santos a protegerão.
Então...
peça para eles me salvarem.
- De quê? - Você bem sabe.
Eles o farão.
De verdade.
Agora precisamos de alguém realmente puro
para ajudá-la com a roupa de baixo.
O que queria me dizer esta manhã na adega?
Minha mãe disse que, se precisar de mim,
eu sou o único dos meus irmãos que sou virgem.
Se precisar de mim, estou pronto.
Sabe o que isso significa?
Acho que sim.
Mas será vendado.
- Com rodinhas, então? - O quê?
- A bicicleta. - Sim, com rodinhas.
Ah, não! Quarto errado.
Bom dia.
Por que ele está vendado?
Porque é um tonto.
Talvez eu me case com você.
É meu primeiro casamento.
Entendi.
Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois.
Bem-vindo.
Oi! Ela está vindo, está vindo.
É questão de cinco minutos.
Ângelo, sou Foglietti.
Trabalhamos juntos no telhado da igreja de Gaggio Montano.
- Nas escolas de San Leo. - Eu me lembro.
- Achei que você não lembraria. - Não, eu me lembro bem.
- Parabéns por suas conquistas. - Obrigado.
Sou Varotti.
Levei você à estação com meu cavalo.
Depois você foi para Gênova.
- Eu te dei sorte. - Obrigado.
Ângelo, sou Orlandi.
- Oi, como vai? - Bem, e você?
Bem.
Fiz uma lista das pessoas que morreram.
Assim, antes de perguntar como alguém está,
leia a lista,
se estiver morto, não pergunte.
- Obrigado. - De nada.
Receba cumprimentos de nossa mãe, Loré Gardenia.
Vocês iam ao rio juntos.
Ele não era um bom pedreiro,
tinha medo de subir no telhado.
Acho que na América ele não se importou com altura.
Sou Frederico, de Vado, amigo de seus irmãos.
- Como está Baldo? - Morto.
- E o que tocava violino? - Continua tocando, está bem.
Precisamos de um empréstimo, agora que você tem,
mas não de graça.
Com certeza.
E você não queria vir. Que recepção!
Estava certo, senhor.
Quando meninos éramos menos formais.
Esse é meu pai.
- Muito prazer. - Igualmente.
Minha irmã, Alma.
Ottorino, irmão da noiva.
Fico muito, muito honrado.
É verdade que ele fez uma fortuna?
Eu não sei, mas ontem ele estava em Sasso
perguntando o preço de tudo.
Quis saber até quanto vale a Prefeitura e a Fonte Memorial.
Se ele vale mesmo $2 milhões, pode comprar a Prefeitura.
Não precisamos de 4 padres para um casamento no campo.
Isso é um exagero.
Não fazemos nada em Rimini.
Aproveitamos quando uma prima se casa.
A noiva chegou.
Venham.
Mas vão rir de nós todos.
Imagina se tivessem deixado você carregar o véu.
Ângelo Beliossi, meu padrinho.
Sou Francesca...
Ângelo Beliossi, prazer.
Você nos fez esperar um pouco, mas o dia é seu e a perdoamos.
- Não a perdoamos? - Sim!
Hoje é um dia de grande festa na Santa Igreja,
pois duas almas decidiram se unir
para procriarem na santidade do sacramento.
Claro que nosso jovem Osti, antes de tomar essa decisão,
fez todos nós suarmos!
Também é dia de grande festa
porque o final desse século
coincide com o retorno de um de nossos queridos filhos,
que estava como morto, mas voltou à vida.
Ele estava perdido e se encontrou.
Como a parábola! É como a parábola!
Se não fosse pela Luly, ele teria ficado aqui.
...mais uma família cristã, nesta noite,
entrará nos anos 1900.
Devo confessar que, em minha cama,
sentirei uma satisfação por ter chegado aqui.
Mas, vocês, imagino eu, sentirão outras coisas.
E como na sua família não há carência de padres,
façamos com que eles trabalhem.
O mais novo foi ser padre para ficar com os irmãos.
Rezou sua primeira missa há um mês.
É o padre mais jovem de Rimini.
Você, Francesca Romana Babini,
aceita Edgardo Osti
como seu legítimo esposo?
Aonde vai, Francesca?
Aonde vai?
Francesca. Francesca!
Francesca, abra! Está nos fazendo passar vergonha.
Francesca, é o seu pai. Abra.
Abra, Francesca.
Francesca!
Há outra forma de entrar?
VIVA OS NOIVOS!
Abra, Francesca!
Talvez ela tenha se suicidado.
Não é possível.
Ela teve que vomitar.
Desculpem.
Foi um ataque de ansiedade.
É muita alegria. Ela já voltará.
Vamos de novo?
Você, Francesca Romana Babini,
aceita Edgardo Osti
como seu legítimo esposo
segundo as leis da Igreja?
Sim.
Você, Edgardo Osti,
aceita Francesca Romana Babini
como sua legítima esposa
segundo as leis da Igreja?
Sim.
Assim lhes uno em matrimônio.
VIVA OS NOIVOS!
Tanto tempo na América,
aprendeu a falar como eles.
Sim, falo um pouco de inglês.
- E as crianças? - Quais?
As suas.
Não tenho filhos.
Eu tenho esse.
Já crescido.
É bonito.
Não muito, mas é livre.
No sentido paternal.
"Hi, daddy".
Ele falou isso a manhã toda. Vai saber o que significa.
É "olá, papai".
Quem quiser essa bela noiva
deve primeiro pagar o preço
Quem quiser essa bela noiva
Está aqui, meninos. Está aqui.
Mãe, essa é a Francesca.
Eu a escolhi pois é como teria gostado.
Nascida e crescida aqui.
Submissa e atenciosa.
Quis cumprir a promessa de trazê-la vestida de noiva.
Os primeiros doces serão para senhora.
Dê os doces à mamãe.
Não aqui, na tumba. São para ela.
Ângelo, venha, vou mostrar uma coisa.
Seu pai e seus avós.
Descubra quanto custa essa parte do cemitério,
para reformá-la assim que possível.
Tudo bem.
Da família Tosi, uma bandeja de prata.
Da família Gardênia, um candelabro Capodimonte.
Da família Squillante, um travesseiro bordado.
Da família Guerrieri, uma biscoiteira.
Da família Nanuzzi, um vaso de prata.
Da vovó Amábile, uma toalha de mesa bordada.
Da família De Luca, um jogo de xícaras chinesas.
Da família Varrotti, um tapete de urso de polar.
Da Pina, de Vada, conjunto de 5 taças.
Cuidado ao usá-las pois uma está trincada.
Da família Lettieri, uma gola de pele de raposa.
Da tia Santina e seus filhos padres,
um quadro da Virgem de São Luca.
De Frederico, de Vado, faqueiro de seis peças.
De prata!
Da fábrica Lobianco, sapatos masculinos e femininos.
Para chuva, neve e areia.
Da loja de roupas Zerri, flores de cristal de Murano.
Agora, atenção.
Da mamãe e do papai, uma máquina de costura automática,
com linhas coloridas e agulha inquebrável.
Do sr. Mateuzzi, binóculo para teatro
e binóculo para eventos esportivos.
Da família Minervini, serviço de banheiro.
Lembra-se quando vinha procurar a Luly à noite?
Era o senhor que vivia atrás do Bona?
Você passava por nossa lavanderia para encontrá-la.
E achava que não o escutávamos. Até os pais dela o escutavam.
Mas eles não faziam nada.
Onde posso encontrá-la?
Da família Sottani, um açucareiro.
É nosso!
Atenção, todos!
Do sr. Ghinassi.
Uma carta escrita por Carducci.
"Para a mãe de um menino moribundo".
Pode ler cem vezes e as cem vezes você vai chorar.
Para Francesca, de seu marido: um bracelete cravejado de rubis.
Dos primos Beliossi.
O que é isso?
- Parece uma pedra. - Que estranho.
Ângelo trouxe da América.
É um amuleto de boa sorte dos índios de lá.
Eles dão para as esposas.
É verdade que traz sorte?
É o que dizem.
Acredito que sim. Deve trazer boa sorte.
E para quem é? Para ele ou para mim?
Deve ser para a esposa, mas se o marido quiser...
Para quem quiser.
Então posso ficar com ele?
Ficarei feliz.
Viu como ela gostou?
Das famílias Bertoni e Gemma
um almanaque com as graças e desgraças de 1900.
Sabe quando entra, mas não quando sai.
Duas festas em uma!
Olá! Convidados comuns por aqui, outros por ali.
Por aqui, por favor.
Olá. Por aqui, por favor.
Convidados por aqui.
Ela se mudou para Florença,
mas sempre que pergunto dela as pessoas mudam de assunto.
Todos dizem que você só voltou por ela.
Não, mas como passamos a infância juntos,
para mim, ela ainda é minha namorada.
Concluo com a certeza que o novo ano, 1900,
possa se tornar a nova Califórnia, onde todos...
Você comia fruta na América?
Sim.
...justiça social. E por que não...
amor!
Bravo! Maravilhoso!
Um brinde ao esposo!
Pode me pular, eu não bebo.
Desde que nasci.
Nunca provei álcool.
...trabalhos grandiosos e audaciosos como a Alvenaria Riola!
Meu irmão foi o primeiro motorista em Emília
a atropelar e matar um pedestre.
Verdade?
Agora vou brindar a bela Franceschina Babini,
que sentou no colo quando era pequena.
Obrigada, Franceschina, por sua beleza
e por tudo que nos deu. Viva!
Ela está grávida.
- Quem? - A pequena.
Meu pai não aceitará facilmente.
Ele não é moderno, mandará protestar as contas
e teremos uma tarde e um ano novo interessantes.
Vocês estão inseparáveis.
...durante o qual todos nos tornaremos
homens e mulheres do ano 1900.
Que seja uma noite de passagem, em direção a um século
onde a ciência dará respostas a todos nossos problemas.
E, acima de tudo,
a esperada vacina contra a maldade,
que eliminará o mal entre nós,
fazendo de 1900 o primeiro século da história
que não conhecerá guerras!
"Os pensamentos correm para uma morada conhecida
em celebração".
Carducci.
"Aqui vem a noiva. Venha, jovem..."
A América é bonita?
Há mais homens solteiros ou casados?
Mais... solteiros.
"... que a virgem, que a virgem,
colorida por sua rosa,
agora deve partir com a nova noiva."
Ângelo, discurso!
- Discurso! - Discurso!
Um testemunho do novo mundo.
Desculpem, não sou acostumado a fazer discursos.
Sou tímido.
Quando menino, trabalhei...
como pedreiro para o pai do sr. Edgardo.
Lembro-me quando ele ia ao canteiro de obras
e todos tinham medo de um tijolo cair do andaime
ou de tropeçar usando o carrinho de mão.
Ele era um pedreiro imprestável.
Havia homens com mais de 50 anos
cujas mãos tremiam quando ele chegava.
E hoje estou aqui, nessa mesa,
com sr. Edgardo que me trata como um igual.
Parece estranho.
Não parece o lugar onde nasci.
No passado, havia mais...
superioridade de quem estava em cima
e inferioridade de quem estava por baixo.
Era diferente.
Talvez, acho que...
os Beliossis de Medelana tivessem que partir
para que todos pudessem se tornar
um pouco melhores.
Talvez.
Encerro aqui.
- Padre Mose. - Sou padre Adolfo. Parabéns.
- Tia Santina. - Parabéns, Franceschina.
Está tão linda.
- Padre Mose. - Não, sou padre Aldo.
Padre Mose!
- Parabéns, Franceschina. - Obrigada.
Vai me dizer como encontrar a Luly?
Não tenho ideia de onde ela está.
Só sei uma coisa: esqueça-a.
Por quê?
Não me faça dizer algo que não sei.
Você disse coisas lindas, muitos se emocionaram.
Obrigado.
Você veio me salvar.
Você fez um belo discurso.
Mas...
não é como você falou, que as coisas aqui mudaram.
Elas estão bem piores.
Tente ser pedreiro de novo por alguns dias...
depois nos falamos.
Sei que está tentando fechar bons negócios.
Eu também invisto.
Em coisas grandes.
Então, se precisar de algum conselho...
Talvez.
- Fique à vontade. - Obrigado.
- Não sou louca, sou? - Nunca a achei.
Viu, ele não me acha louca.
Ele não a conhece.
Talvez me conheça mais que você.
E quando foi que o conheceu?
As pessoas lá fora ainda não ganharam doces.
Vamos.
Gosta da minha sobrinha?
O que eu fiz?
O jeito que vocês se olham...
meus santos e eu estamos angustiados.
Está brincando?
Não.
Eu e meus santos estamos muito assustados.
Eu trouxe isso inteiro da América, não vão quebrar agora.
Prontos?
Vamos tirar isso.
Cuidado ou pode cair.
Essas e essas.
Edgardo gosta de toalhas macias para o rosto
e mais ásperas para o corpo.
Está tudo pronto para o descanso deles.
Como teve sorte com dinheiro e não com as mulheres?
São a mesma coisa, você as consegue da mesma forma.
Pense nisso.
É diferente para você pois nasceu cercado de mulheres.
Em Medelana só havia homens e a minha mãe.
Meu irmão Ugo era o único que sabia lidar com as mulheres.
Com 17 anos, ele engravidou uma, se casou e eu perdi meu guia.
Perdi meu único exemplo.
Você tem medo das mulheres.
Não deu certo com Luly Saccenti, pois tinha medo dela.
Nós temos que ficar juntos, para aprendermos.
- Sem ofensas. - Não, para mim é um prazer.
A mulher tem sua idade, o homem tem sua idade.
Mas são diferentes.
Uma moça de 20 anos é boa para um homem de 20, 30, 40.
Mas não o contrário.
Se entender isso, sabe tudo sobre as mulheres.
Entendeu?
Sim, mas não muito.
- Senhor Edgardo! - Estou indo!
Falando em moças de 20 anos,
há uma esperando por mim.
Eu sei.
Se nos tornarmos parceiros, você terá várias mulheres
e só um trabalho: contar dinheiro.
Acho que não sou bom nisso.
Em contar?
Vinte, trinta, quarenta.
Verá quanto tem no final do mês.
Ou quer terminar como meu ilustre sogro?
Quando você partiu, tudo isso era deles.
Agora tudo pertence ao banco. Até os pratos onde comem.
Quando a pessoa ri ou chora demais
é porque seu cérebro estragou.
Certo?
É uma doença que herdei do meu pai.
Quando menino, eu estava sempre rindo
agora estou sempre triste.
Não sirvo para fazer seu trabalho.
Espere até ver o presente que preparei para você.
Fará você esquecer as preocupações.
Ele olha para ela e diz: "Mas é uma mulher!"
Então vou ficar com a mãe!
Pare, não estou cansada.
- Suba. - Não.
Não! Não vou!
Francesca.
Feche a porta.
- Algum problema? - Não, com licença.
Não há problema, preciso fechar.
Mesmo sem estar cansada, suba, lave-se, penteie o cabelo.
Faça suas orações ou leia os cartões do casamento,
mas fique com seu marido meia hora.
Uma hora, pelo menos.
Francesca, você está casada.
Não cause mais problemas.
Não estou casada.
Não com ele.
Quê?
- O que está dizendo? - Vocês me ouviram.
Estou casada, mas não com ele.
O que está dizendo?
O que está acontecendo?
Tudo bem, Francesca estava esperando-o.
O quarto está pronto. Deve estar cansado.
Bem, um cochilo faria bem.
Vá sozinho.
- Não explicou para ela? - Ela sabe tudo, está nervosa.
Um homem da sua experiência deve entender.
Não há com o que se preocupar.
Vou tirar um cochilo, se ela não quiser...
Vou trocar o vestido, vou me lavar, ler os cartões e só.
Claro.
Você não vai?
"Três dias depois, houve um casamento
em Canaã, na Galileia e a mãe de Jesus estava lá.
Jesus e seus discípulos também foram convidados.
Todos sempre servem o melhor vinho primeiro
e quando os convidados estão bêbados, servem o pior.
Assim Jesus realizou Seu primeiro milagre
em Canaã, da Galileia,
e manifestou Sua glória e seus discípulos creram Nele."
Senhorita.
Senhorita, minha mente trabalha
enquanto os outros dormem.
O que é isso?
Você deve ter um pé especial.
Especial?
Posso?
O que está fazendo?
O que é isso?
O que está fazendo?
Desenhando seu pé.
Vou fazer uma bota e nomeá-la em sua homenagem.
Já terminou?
O que é isso?
- Venha aqui, linda. - Pare!
Pare!
Venha, linda.
Estamos quase chegando.
É aqui?
Sim, é aqui.
Ainda está aqui.
A cozinha era aqui e seus pais dormiam ali.
Acho que sim.
Podia comprá-la e reformá-la.
O forno ainda está lá.
Verdade.
Não foi uma boa ideia trazê-lo aqui.
Não, eu gostei muito.
Foi muita gentileza.
- Largue-me! - Pare! Onde está indo?
Volte aqui! Volte aqui!
Papai!
Franceschina, o que aconteceu?
Francesca.
Sua filha é louca! Louca varrida!
Vou processar vocês.
Quando meu pai souber, acabará com vocês.
Com todos vocês.
- Francesca. - O que houve?
Estou machucada!
- Não, você é louca. - Estou machucada!
Não entende nada.
Entender o quê? Está casada há uma hora e...?
Eu disse na igreja,
eu não gosto dele!
Ontem você gostava, tinha medo dele sair com outra.
Antes ele fizesse isso.
Seu marido mandou dizer que podem ouvi-las lá embaixo.
Obrigada.
Francesca.
Por que não me conta o que aconteceu?
Fala, Francesca.
Acho que eu poderia morrer. Quero morrer.
Você mudou depois que foi ao quarto com ele.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Como não? Com todas as explicações que lhe dei.
Você me disse que o amor não existe.
Não existe na nossa vida.
Só nos apaixonamos nos livros de romance.
Isso só acontece com mulheres loucas como a tia.
E todos tiram sarro dela.
E...?
- Não é verdade. - Como não?
A gente pode se apaixonar.
Você se apaixonou?
Hoje?
Em 22 anos você decide se apaixonar justo hoje?
Por quem?
Uma coisa que todas temos em comum.
A cor dos cabelos.
Não, ela é loira.
Então eu não sei.
Não vai adivinhar?
Não.
Somos todas livres.
Solteiras.
É estranho, pois são tão lindas.
Não gostamos dos rapazes daqui.
Venham.
Eu avisei.
O show lá em cima já começou. Você perdeu a melhor parte.
Ângelo, venha.
O que aconteceu?
Você verá.
O que aconteceu?
Eu queria buscar meu xale, mas me proibiram.
Só queria meu xale e me pararam na escada.
A meu ver, há três possibilidades.
Quais?
Primeira hipótese:
- ela descobriu que ele é... - Um depravado.
Sim, um pervertido.
Muitos que andam de motocicleta são assim
para ostentar uma virilidade que não têm.
"Hi, daddy."
Segunda hipótese:
- ele descobriu que ela... - Não é virgem.
Exato.
Ela nunca teve namorado.
- E a terceira? - É a pior.
Ele descobriu que ela
não só não é virgem, mas está grávida.
É isso.
Falaram isso na igreja e no cemitério.
Talvez não tenha nada a ver,
mas tivemos que alargar o vestido em 2,5cm.
Acho que há uma quarta hipótese.
Ela está grávida e ele não é bem dotado.
Ela saiu do quarto gritando.
Ninguém sabe onde ela está.
E ele?
Está reunido com o pai e alguns advogados.
Por que estão no escuro?
Aqueles idiotas não acenderam a luz?
Olimpia.
Não sabe o quanto me compadeço.
O que foi?
Está tudo bem, não há por que chorar.
É só um nervosismo de um dia especial.
Sauro, quando você se casou,
Giulio e meu marido brigaram como loucos.
Está tudo bem. Por sorte, tudo vai ficar bem.
Nunzia, diga àqueles idiotas que quero as luzes acesas.
Rápido.
A orquestra chegou.
E estão preparando sobremesas.
Professor, lembrei dos seus profiterolis.
Obrigado.
Você está aqui.
Tenho que lhe fazer uma pergunta.
Em particular.
Não pensem mal, sou uma senhora fiel.
Ótima atuação, merecia aplausos.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- O que fez com ela? - Com quem?
Que feitiço colocou nela? É aquilo de colocar no pescoço?
Não, é um presente, um colar.
Sabe que esse dia terminará em tragédia?
Precisa ir embora agora. Arrume uma desculpa.
Não precisa de desculpa, eu penso em algo.
Não há ninguém aqui, pode ir.
Diga-me por quê.
Você me diz por que quer deliberadamente arruinar
o melhor dia da nossa família.
Obrigada. Obrigada de verdade.
Obrigada.
Aonde ele vai?
Se ele for, vou contar a verdade a todos.
Não faria isso.
Você é louca, mas não faria isso.
Faça com que ele vá e verá do que sou capaz.
Tudo bem, ele fica. Digamos que ele fique.
Pode ficar.
Desculpem a indelicadeza, mas estão falando de mim.
"Ele vai, ele fica"?
Ajudem-me a entender para que vocês me entendam.
Você ainda não entendeu?
Pouquíssimo.
Está bem.
Decidimos que ele fica.
Agora vá falar com seu marido, peça desculpas, acalme-o.
E acabe com essa bobagem.
E se ele for embora?
Ele não irá.
Verdade?
Então vou subir.
Acho que sei como consertar essa situação.
Não será fácil.
Podemos ficar a sós um minuto?
Para piorar a situação?
Mamãe, eu juro.
Estou consertando as coisas.
- Francesca, está arriscando... - Sim, eu sei.
Só um minuto.
Não é possível que não tenha entendido.
Entendi que você não foi feita para se casar.
Por que acha que entrei na sacristia?
- Porque se sentiu mal. - Mal como?
Você passou mal.
Está com medo de dizer?
É que na sua condição é natural...
Se é natural, por que não diz?
Porque você está esperando...
O quê?
Como o quê?
Um bebê?
É isso que você acha?
É o que todos acham?
Não... não.
Não estou grávida.
Só me senti mal por culpa sua.
Precisa de suas madrinhas?
Não, está tudo bem. Obrigada.
- Estamos sempre prontas. - Obrigada.
Se eu disser exatamente o que sinto por você,
promete me responder com a mesma franqueza?
Quando vi você na igreja
e tudo que houve esses dias,
com todos falando sobre você e a América,
da sua história extraordinária,
eu imaginei que você era o homem que havia voltado
só para me tirar desse pesadelo.
Tinha voltado para me salvar.
De verdade.
Então...
quando cheguei na igreja e você estava lá...
senti algo muito estranho.
Como uma força que me empurrava para você.
Os santos da tia Peppina mandaram você.
É a primeira vez que sinto algo assim
e não consigo guardar para mim.
Agora é a sua vez.
Não foi fácil...
mas falei como me sinto.
Quero contar uma coisa que nunca disse a ninguém.
Na América, eu sou o único irmão que não conquistou nada.
Eles trabalharam até a morte, construíram uma empresa.
Estava tudo bem,
até que meu irmão Ubaldo ficou doente.
Eu viajava pela América buscando trabalho.
Eu vivia dia após dia.
Um dia encontrei alguém da minha cidade.
E ele me deu condolências.
Ali descobri que meu irmão Ubaldo havia morrido fazia um mês.
Ele me deixou toda sua herança, sua parte da empresa.
Ele era mais velho, dizia que era meu pai e minha mãe.
E eu era o caçula.
Então me vi com muito dinheiro que não era meu,
eu não merecia, tinha vergonha.
Não dava conta de tomar o lugar dele.
Então eu voltei para cá.
Não sou quem você pensa.
Essas coisas que eu lhe disse, nunca direi a mais ninguém.
Eu sei que não é verdade.
Está falando isso só...
para eu mudar de ideia.
Não, eu disse porque...
Para você saber quem eu sou.
Não muda nada para mim.
Eu fiz meu melhor.
Para se livrar de mim?
Não sei.
Não quer se livrar de mim?
- Eu não sei mais. - Verdade?
Verdade.
Obrigada.
A Cúria não quer que eles vão à festa.
Mas Olimpia os deixou aqui para que pudessem ver.
O caçula nunca viu um baile.
Imagine que daqui algumas horas estaremos em 1900.
Estou imaginando.
Será que conseguiremos ir até a Lua?
Não sei.
- Disseram que tinha ido embora. - Não, estou aqui.
Parece que fizeram as pazes.
Parece que sim.
Sobre a casa,
comprá-la e reformá-la me parece uma boa ideia.
Já falei com meu primo.
Quero que a casa seja sua.
Sério?
Ficarei muito feliz
porque é a única que se lembra da minha família como eu.
Está falando sério?
Sim, é sério. De verdade.
Mas não diga a ninguém, pois as pessoas não entendem.
Como não contar?
Estou tão feliz!
Aonde estão indo?
Na casa de Aldina, rezar o terço de morte.
Fazemos isso na última noite do ano.
Em vez de rezar Ave-Maria, dizemos os nomes dos que morreram.
Cada família fala os seus.
Alguns se lembram de todos, voltando quase um século.
- Vai me dar mesmo a casa? - Sim.
10.799, 10.798...
Ele está nos olhando.
Preciso lhe falar rapidamente.
Eu te amo.
Estou aqui.
Preciso lhe dizer uma coisa.
O quê?
Vou chamá-la na virada de 1900.
- E o xarope? - Estou indo buscar.
O que está fazendo?
Já vai se deitar?
E ele? Por que está com você?
Eu me perdi e a encontrei sem querer...
Boa noite.
Vou subir para lhe desejar um bom ano.
Bom ano.
Você devia estar com seu marido! Quantas vezes tenho que dizer?
Com seu marido! Entendeu?
Entendeu que deve estar com seu marido?
O que está contando?
Os segundos para 1900?
Com licença! Silêncio!
Aqui! Parem de dançar um minuto!
Podem parar de dançar um pouco?
Você está bem?
Estou bem, vá ficar com os outros.
É uma coisa minha.
Um segredo que deve ser revelado ainda nesse século.
Em 1900, todos iriam rir.
Quem a embebedou?
Ela não bebe.
A foto da minha turma.
No ano da graduação.
Éramos 20 mulheres.
Muitas estão presentes aqui.
Srta. Bragalini.
Srta. Giorgi.
Srta. Munduzzi.
Oi.
E eu.
Todas fomos suas namoradas. Todas.
Fui sua namorada só por duas semanas.
Um dia voltávamos para casa de bicicleta
e você me beijou aqui.
Bem atrás da cabeça, aqui.
Está errada. Nunca beijei uma mulher aí.
Acho que as beijei em outros lugares...
Elas não, eu.
Você me beijou aqui enquanto pedalava.
Você teve sorte, não?
Não. Porque não se casou comigo.
Mas se casou com minha sobrinha que é quase a mesma coisa.
Verdade.
Vocês se parecem tanto.
São iguais!
Eu escolhi errado.
Agora que vejo com atenção, ela é bem melhor.
Ou é um belo embuste.
Meus cumprimentos por seu belíssimo rosto.
Viu como ele tratou minha tia?
Que tipo de homem ele é?
De quem você me salvou.
Nada justifica o que estamos fazendo.
Não?
E o que estamos fazendo?
O que estamos fazendo?
Eu te amo!
Eu te amo.
O que foi?
Estamos prontos. Estávamos procurando você.
Crianças, venham!
Sentem-se, crianças.
Agora, senhoras e senhores.
Esta é a América.
Estamos na América.
Esta é a rua principal de Fairmont, Virgínia,
onde morávamos.
Quando chegamos, havia 200 ou 300 pessoas.
Agora tem mais de 200 mil.
Agora é assim.
- Posso trocar? - Não!
Esses são nossos companheiros de viagem.
São de várias nacionalidades, não só italianos.
O de colbaque é russo,
ou turco.
Acho que aqui somos nós.
Os Beliossi de Medelana.
Eu sou o de bigode.
Depois tem minha mãe.
Aquele com o braço no ombro de minha mãe
é meu irmão Ubaldo.
E que está com o violino é o Ugo.
Esta é a nossa fábrica.
É enorme.
Construiu isso do nada?
Sim, meus irmãos e eu.
Agora, vejam,
vou mostrar para vocês
um grupo de negros
que ajudavam nossos operários.
São negros!
Sim, são negros.
E são bons como nós?
São melhores.
O que eles comem?
Comem como...
como eu, como você.
Aquele com o cachimbo não é o Moruzzi?
Parece ele mesmo.
Mas é um negro!
Mas se parece com ele.
Esses aqui são
os Capannas, de Paganino.
Infelizmente o slide está de cabeça para baixo,
mas eles enviaram pois queriam que vocês os vissem.
Os Zecchis, de Mongardino.
Aquela segurando o bebê é Leda,
e na frente dela está sua irmã, Laurina, que costurava.
Essas são as irmãs Reggiani.
Elas pediram que eu mostrasse esse slide
para que se lembrem delas e também mandaram uma carta.
"Caros cidadãos da bela cidade de Sasso,
Nascemos na América, mas nos sentimos italianas.
Quando crescermos, visitaremos nossa bela cidade
e os lugares que nossos pais deixaram para trás.
Com carinho e muito amor,
As italianas Enrica e Tazia Reggiani Canelli."
Eu preparei um grand finale especial para vocês.
Peço, primeiramente, que as crianças fechem os olhos.
Até as senhoras talvez não devam ver.
Isso...
é...
o monstro da Virgínia.
Esse monstro foi capturado
depois de matar duas mulheres e começar a comê-las.
A próxima é mais forte. Estão prontos?
Uma imagem em close...
do monstro da Virgínia!
Preciso falar com você assim que possível.
Eu lhe prometi uma surpresa. Acha que a merece?
Acho que sim, por quê?
Venha.
Devem ter muito o que conversar.
Ninguém os perturbará.
Ali tem champanhe, se quiserem o brindar o ano novo.
A sós.
Obrigado.
Por que está chorando?
Não estou chorando, só não esperava isso.
Faça como eu. Não estou chorando.
Se eu consigo, você também consegue.
Procurei você por toda parte, mas ninguém sabia nada.
Não sabia onde encontrá-la.
Eu rodei um pouco.
Está mais linda do que eu me lembrava.
- Não é verdade. - É.
Mas é bom ouvir.
Você se casou?
Sim.
Não manteve a nossa promessa.
- Não foi fiel a mim. - E você foi?
Não sei.
Você não viveu uma história de amor em todos esses anos?
Com nenhuma mulher?
Nunca se apaixonou?
Talvez.
Está vendo?
Como é a vida de casada?
É horrível.
Graças a Deus acabou.
Agora você é um milionário.
Lembra quando não tínhamos dinheiro para ir dançar?
Eu não podia comprar nem uma flor.
Lembra?
Hoje posso comprar o salão de baile,
posso comprar a floricultura.
Lembra daquele florista? Que cuspia quando falava?
Não sei se ele ainda vive, mas posso comprá-lo também.
Não quero viver sozinho, quero...
você comigo.
Você sabe o que ela faz?
Como ela se atreve a vir no meu casamento,
a entrar na minha casa?
Se eu não soubesse o que ela faz,
como a teria encontrado?
Ela não é barata e se manteve muito bem.
Então pague e mande-a embora!
O que deu em você?
Se é bom para ele, é bom para todo mundo.
Não quero que ela fique aqui! Não quero que ela fique aqui!
Você não é ciumenta?
Ter ciúmes de uma puta?
Não, não... dele.
Está com ciúmes?
Responda-me.
Está com ciúmes dele.
Por isso está descontando naquela coitada.
Isso explica muitas coisas.
Você se apaixonou por aquele idiota.
O que eu fiz?
Você a importunou na frente dos outros.
Por que não pensa em como agiu com ela?
O que está dizendo?
Você a atacou como um animal.
Eu a ataquei como um animal?
Como um animal não, mas você me atacou.
Viu? Seu ignorante!
Papai está brigando pela empregada.
Está brincando?
Não vai esperar a meia-noite?
Não, preciso ir.
Espero vê-lo em breve.
Tchau.
- Tchau, boa noite. - Tchau, boa noite.
- É verdade que encontrou a Luly? - Sim.
Vai levá-la contigo?
Vou tentar.
É uma história linda.
Não podia ter um final melhor.
Não sei.
É verdade.
- Tchau. - Tchau.
Estou indo.
É verdade que já dançamos juntos?
Sim.
E dançamos bem?
Muito bem.
Dê-me um beijo.
Todas as moças se apaixonaram por você.
Você se comportou como um cavalheiro.
Não sei se fui um cavalheiro.
Obrigado por tudo.
Espero vê-la em breve.
Espero que faça negócios com meus sogros.
Não será possível, acho que partirei de novo.
E os noivos? Você se despediu?
Não.
Obrigado.
Ei.
Estou indo.
Queria me despedir
e agradecer por me ajudar a vê-la de novo.
E eu ia te dar aulas sobre como agir com as moças.
Você que devia me ensinar.
Se eu fosse você, não contaria com o dinheiro que tem
pois não ficarei feliz até vê-lo carregando tijolos
subindo e descendo no andaime.
Eu e minha família estamos fartos da sua enganação.
Agora agradeça a ela.
Estou indo embora.
Eu sei.
É a melhor coisa porque...
assim tudo voltará ao normal,
como era antes.
Até você.
Claro.
Sem mim, vocês poderão...
ficar juntos, com certeza.
Não é possível.
Edgardo sabe que me casei com outro.
Como com outro?
Outro.
Quando?
Hoje.
Quem seria essa pessoa?
Você.
Eu?
Está brincando?
Ângelo, a partir de hoje, eu sou sua esposa.
Pode falar para ela o que quiser,
mas eu sou sua mulher.
Eu sou sua mulher.
Ângelo, quando o vi na igreja,
quando disse "sim" me uni a você aos olhos de Deus.
Não tem como não ter percebido.
Você tem que ter percebido.
Não precisa ter medo.
Fui eu que me casei com você, não o contrário.
Você é livre, não posso impedi-lo de nada.
Você é livre para ir com ela para onde quiser.
Eu que estou ligada a você para sempre.
E eu nunca o trairei.
Eu me casei com você, não o contrário.
Sou sua mulher.
Não precisa pensar em mim.
Sou sua para sempre.
Francesca, digo isso para seu bem. Você precisa melhorar.
Não se preocupe comigo.
Sou sua para sempre.
Para toda a vida.
Não deve se preocupar.
Estou indo embora...
para o seu bem.
Claro.
Sim?
Eu sei.
As coisas eram melhores aqui. Eu fui embora
e então eu voltei. Não devia ter voltado.
Eu errei.
Você entende?
Sim.
Família Lettieri, gola de pele de raposa.
Professor Destino Grechi, relógio de mesa.
Família Orlandi, pote de cerâmica.
Família Lucchini, uma concha.
Boa noite, tchau.
Família Bianchi, serviço de banheiro.
Família Sottani, açucareiro.
- Boa noite. - Boa noite.
Família Colliva, bandeja de prata.
- Sou eu. - Aqui.
Boa noite.
Irmãos Guastaropa, pratos de prata.
Somos nós.
Boa noite.
Esperamos vocês em Trani.
Senhora, senhor Lobianco.
Sapatos femininos e masculinos.
Não, deixaremos para os órfãos.
Boa noite.
Meu coração sente por sua mãe.
- Tchau. - Tchau.
Obrigada.
Treze, doze,
onze, dez,
nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três,
dois, um.
Estamos em 1900.
Senhora?
Feliz Ano Novo.
Eles desmaiaram.
Um deles subiu,
mas esses queriam ver tudo.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Adolfo?
Aldo?
Estamos em 1900.
Que ótimo!
Athos, conseguimos! Estamos em 1900!
- Estamos salvos! - Viva!
Jesus realizou seu primeiro milagre em Canaã da Galileia.
E manifestou Sua glória
e Seus discípulos creram Nele.
- Amém. - Amém.
Novidades?
Chegou uma resposta, mas...
Então?
Perguntaram lá na sua cidade
e o povo está louco para contar histórias.
- Posso ficar aqui? - O quanto quiser.
Mas ir à cidade é mais complicado.
Pensam que sou louca, certo?
Quem quiser essa bela noiva
deve primeiro pagar o preço
Quem quiser essa bela noiva
deve primeiro pagar o preço
Vinte mais quinze. Atenção que essa é difícil.
Mais sete.
Vinte mais quinze mais sete.
Vamos ver quem acerta primeiro.
Pensem bem.
Um carro está vindo!
- 42! - Bravo!
Agora uma mais difícil.
Vocês! Voltem aos seus lugares!
- Ele parou. - Parou bem ali.
Vinte mais quinze mais sete.
Já respondemos essa.
Verdade.
Agora façamos onze mais sete mais...
Onze mais sete mais...?
Sete.
É 25! 25! 25! 25!
25! 25! 25! 25!
Agora vamos dar uma volta.
Todos.
Todos juntos.
Fiquem perto de mim.
Não saiam correndo.
Entenderam?
Vocês devem me ajudar.
Quem é você?
Marido dela.
Podemos ver o carro de perto?
Podem ir.
Oi.
Será que conseguiremos ir até a Lua?
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian