Os números mostram certa melhoria aqui, Michael.
E aqui...
- Eu ligo depois. - Você nunca liga.
Toda vez que está em reunião,
Michael me faz entrar e lhe entregar um bilhete
dizendo que há alguém ao telefone.
Uma vez, fiz isso, ficou louco. Adorou.
A questão é que ele não recebe muitos telefonemas.
Então, ele me faz inventar uma a cada dez minutos.
Diga que telefono depois.
Não pode trabalhar só 200 dias...
Não. Não tenho tempo para isso.
Diga que estou em reunião.
Então...
Você deve saber como se faz. Não tem desculpas.
Posso pedir que lhe mostrem, se precisar.
Olá, amigo.
Este é um cliente importante,
mas estou com meu cliente mais importante,
meu chefe, a minha frente.
- Eu ligo depois. - Não, não.
A atenção ao cliente é prioridade número um.
Atenda a ligação.
Não. O dinheiro não é tudo, Ryan.
E você é meu amigo, não quero ser indelicado.
- Atenda a ligação, amigo. - Eu me recuso. Não.
Em minha casa, mando eu. Insisto.
Insisto que atenda as ligações de trabalho.
Está bem. Pam, pode me passar o telefonema?
Olá, amigo.
SCRANTON LHE DÁ BOAS-VINDAS
Não sei. É que nunca me senti bem-vinda.
- É isso... - Parece um clube masculino.
- Sim. Odeio isso. - Está bem.
A questão é a seguinte.
Estou indo para Nova York para depor
no julgamento de Jan por demissão injustificada.
A empresa a despediu, porque ela teve a coragem
- de aumentar os seios. - E eles mostraram
um padrão de comportamento inapropriado e sem respeito.
Sim. Sim. Padrão. "Padrão." Meu patrão era um tontão.
Assim eu me lembro.
Podemos parar e baixar a capota?
- É que... me sinto um pouco... - Não.
- Nauseado. - Não quero baixar. Meu cabelo.
Lembre-se, não é só um padrão.
É um padrão de comportamentos inapropriados
e sem respeito.
"Sem res." Meu amigo me deu um prato sem carne de rês.
Sem res-peito.
Meu amigo Inapro dirige um Prius com a bunda do vizinho.
- Isso ajuda você? - Sim.
Diga quanto você vai levar, se ganhar.
- Isso é de mau gosto. - Um milhão de dólares.
- Quatro milhões. - Quatro milhões!
Puxa! É muita verdinha! Muitas notinhas.
E por isso memorizei as respostas de Jan
e só acrescentei alguns "eees" e "aahhs".
- Não, Michael. - Para parecer
- que não memorizei. - Não, vamos.
- O crime perfeito! - Besteira.
Diga apenas a verdade. A verdade é complicada.
Então, repassamos com cuidado,
para não deixar nada ao acaso, ou a critério de Michael.
Pode parar e baixar a capota?
- Não estou me sentindo bem. - Michael, já disse...
- Estou enjoado! - Que não vou baixar a capota.
Acho que vou vomitar.
Está bem. Um segundo. Espere.
Schneider, uma curtinha.
O que é um bando de advogados caindo do penhasco?
Um bom começo. Acho que é um ônibus cheio de advogados.
É. Com certeza. Advogados ricos que viajam de ônibus.
Onde arranjou esse cara?
- Aí estão eles. - Oi, Michael.
- Oi, oi. - Jan.
Que bom que tenha vindo. Preciso falar com você.
Sim. Está bem.
Podemos falar como amigos?
Adoraria.
Jan pôs a empresa em uma situação muito difícil.
Faz tempo que você está conosco. Mais de dez anos, certo?
Queremos ter certeza que seu depoimento não nos prejudicará.
- Compreende? - Naturalmente. Claro.
Eu faria qualquer coisa pela empresa.
Que bom. É bom saber.
É, sim.
Ganhei, meu filho!
Está bem. Outra vez.
O depósito recebeu uma mesa de pingue-pongue.
Agora Jim vem e joga com Darryl. Às vezes, trago suco.
Meu namorado fez 12 pontos.
O que tem pernas de frango e joga pingue-pongue mal?
- Oi, Kelly. - Adivinhe de quem é namorado?
- Não quero adivinhar. - Vou dar uma pista.
Não é meu namorado.
Acho que é o cara aqui.
Eu não fico dizendo besteira.
Digo a verdade crua. São coisas superdiferentes.
As besteiras são suposições como:
"Sua mãe é tão gorda que pode comer a Internet".
Mas a verdade crua é algo que está acontecendo agora.
Por exemplo:
"Você é feia, e eu sei. Tenho a prova bem aqui".
Jim? Posso lhe falar um minuto?
Claro.
Bem, não tem as medidas regulamentares, mas vai servir.
Você tem de praticar. Treinar muito, ganhar de Darryl.
- Não posso ganhar de Darryl. - Por favor.
Kelly fica me provocando, porque Darryl sempre ganha.
O quê? Sério? O que ela diz?
Seu namorado é tão fraco
que precisa de esteroides para assistir ao beisebol.
Não pega uma bola nem que seja do tamanho da lua.
Os pais de Jim eram primos,
por isso ele é tão ruim no pingue-pongue?
Quer que eu defenda sua honra perante Kelly?
Algo assim. Sim.
- Traga-me um jogador. - Está bem.
Oi. Sou Dianne Kelly, conselheira legal da empresa.
Olá. Não. De jeito nenhum.
- O que ele faz aqui? - Toby?
Vai renovar os votos do divórcio antes da declaração?
Michael, sou de RH.
- Estou do seu lado. - Nunca.
- Não falarei até ele ir embora. - Michael, relaxe, sim?
Sabe? Acho que estão prontos, então...
Certo. Está bem.
Sr. Scott, jura dizer a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?
- Sim. - Sr. Scott,
poderia descrever as circunstâncias da demissão
da Srta. Levinson?
Bem, não foi só uma demissão.
Foi um padrão de comportamentos
inapropriados e sem respeito.
Muito bem. Muito bem dito.
As pessoas subestimam Michael.
Há muitas coisas em que ele supera a maioria,
como patinar no gelo. Ele é muito bom, patinando.
- Oi, Kevin. Jim chamou você. - Para quê?
Precisa de ajuda para registrar despesas de viagem.
Tem certeza que ele precisa de mim?
Porque é Oscar quem registra minhas despesas de viagem.
Sim. Não, ele pediu você, especificamente.
Está na sala de reuniões.
Genial!
EM REUNIÃO
Desde quando conhece a requerente?
Na verdade, não a vi, mas vi A Firma
e estou pensando em alugar O Dossiê Pelicano.
Desde quando conhece a Srta. Levinson?
Faz seis anos e dois meses.
E esteve diretamente sob ela todo esse tempo?
- Foi o que ela disse. - Como é?
Foi o que ela disse.
A Srta. Levinson lhe disse que era sua superior?
O quê? Por que ela diria isso?
- Vamos para outra pergunta? - Não, espere,
não entendo. Como está isso na ata?
Com todo respeito, estou no meio do interrogatório.
Sr. Scott, o que o senhor disse que a Srta. Levinson lhe disse
sobre sua situação com relação
à posição dela na empresa?
Como é? Foi o que ela disse? Não sei de que fala.
Se me permite, o que disse antes foi brincadeira.
Podemos passar a outra pergunta?
- Tem certeza? - Sim.
Podemos voltar a antes dessa digressão?
Sr. Schneider: "E esteve
sob ela todo esse tempo?"
Sr. Scott: "Foi o que ela disse".
Bem, está mal colocado. Está estragando tudo.
Sim, foi o que pensei.
A Srta. Levinson lhe disse
por que achava que fora despedida?
Ela achava que tinha a ver com as gêmeas. É como as chamo.
Seja mais específico. Quem são as gêmeas?
Para ser delicado, é o que está pendurado do peito da dama.
Dão leite.
Não precisa esclarecer mais.
- Seus peitos? - Sim.
Ela acho que teve a ver
com seu recente implante mamário?
Sim. E, sinceramente, quando aconteceu, não foi senão isso.
E quanto a sua relação romântica
com a Srta. Levinson?
Pode estar relacionado com a demissão?
Bem, se estava,
então a empresa viola suas próprias regras.
Que interessante. Como assim?
Antes de começar a sair,
informamos nosso relacionamento ao RH.
E tenho a prova aqui.
Bem, a empresa só deseja
esclarecer alguns pontos, Sr. Scott,
- se estiver de acordo. - Naturalmente.
Importa-se
de dar uma olhada nesta foto, por favor?
São o senhor e a Srta. Levinson na Jamaica, certo?
E a fotografia foi tirada mais de dois meses
antes do início da relação. Está certo?
Sr. Scott, a cronologia aqui é muito importante.
Por favor, quando começou sua relação, realmente?
Depende do que se entenda por começar.
Se for o primeiro aperto de mãos, foi há uns seis anos.
Se for desde o primeiro beijo, foi há uns dois anos.
Como?
Se for desde o primeiro beijo sóbrios,
- foi uns quatro meses depois. - Podemos fazer um intervalo?
Não. O senhor me disse que sua relação
começou há dois anos, não em fevereiro, como dissera?
- Ponto. - Desculpe. Como é?
Ele pediu o ponto, como em uma peça de teatro.
"Sr. Scott, sabe que acaba de se contradizer?"
"Sim." "Sim, foi o que fez." "Posso ir ao banheiro?"
"Não." "Tenho que ir. Tomei muita água."
"Foi há cinco minutos." "Então, não foi para ir ao banheiro,
foi para evitar a pergunta."
"Deve responder." "Posso ir ao banheiro primeiro?" "Não."
- Muito bem, Meredith. - Não seja condescendente.
- O que está acontecendo aqui? - Dwight!
Graças a Deus, você chegou.
Um de nossos clientes mais importantes
é campeão de pingue-pongue.
Tenho de jogar com ele amanhã, ou perdemos a conta.
Pode me ajudar? Treina comigo?
- Que diabos! - Eu disse.
Todos meus heróis são jogadores de pingue-pongue.
Zoran Primorac, Jan-Ove Waldner, Wang Tao,
Joerg Rosskopf e, claro, Ashraf Helmy.
Tenho até um pôster em tamanho natural de Hugo Hoyama.
A primeira vez que saí da Pensilvânia
foi para ver Andrzej Grubba no Hall da Fama.
Jan e eu mantivemos uma relação intermitente durante dois anos.
Sei que isto destrói seu caso e sinto muito,
mas entrego-me à misericórdia do depoimento.
Obrigada, Sr. Scott. É tudo que precisávamos saber.
Espere.
Gostaríamos de registrar na ata uma página
do diário pessoal de Michael Scott.
O que estão fazendo com meu diário?
- É Prova 107 da requisição. - Não.
Cito uma entrada datada
de quatro de janeiro do ano passado.
"Acabo de voltar da Jamaica. Estou totalmente bronzeado.
Jan, totalmente.
Ah, Diário, que semana!
Tive relações com minha chefe. Não sei se chegaremos a algo.
Jan é muito clara e diz que não vamos a lugar nenhum,
que foi só um erro.
Mas transamos seis vezes. Então, você me diz.
Estou muito misterioso."
- Criterioso. - Criterioso. Desculpe.
"Amanhã, mais. Beijos, beijos. Michael."
Parece que nem o senhor, nem a Srta. Levinson
consideravam ter uma relação,
no sentido exato da palavra. Correto?
Queremos uma cópia de todo o diário antes de continuar.
Ninguém tem direito de ler meu diário.
É fundamental. Temos direito de fazê-lo.
Certo. Façamos dez cópias do diário.
Podem ser onze?
Onze. Claro.
E faremos uma pausa para almoço, assim todos poderão lê-lo.
Posso me sentar aqui?
Sei o que está passando.
Quando eu era pequeno, meus pais se divorciaram.
Os dois queriam a custódia
e ambos me pediram
para depor contra o outro, no tribunal.
Sei lá. Eu nem queria que se divorciassem.
Eu amava muito os dois.
Só queria...
Como pôde entregar meu diário assim?
Tive de fazê-lo. Sinto muito, preciso ganhar.
- Temos de ganhar isto. - Como o pegou?
Você o guarda embaixo do meu lado da cama.
Não gosto do volume. Estou muito aborrecido.
Está bem. Roubei o diário e entreguei a meu advogado.
Você enviou uma foto de mim, nua, para a empresa toda.
Estamos quites.
- Está bem. Amo você. - Também amo você.
Sr. Scott, quem é essa outra mulher, Ryan,
a quem o senhor se refere como...
"tão sexy quanto Jan, mas de outro modo"?
Não é uma mulher, só uma grande amiga, genial e atraente.
Não queremos determinar
se Michael e Jan tinham um romance?
Não Michael e esta tal Ryan.
- Desculpe. - Certo.
Bem, é assim que vejo.
Sim, tive relações com Jan
e, sim, considerei Jan minha namorada.
Porém ela não me considerava seu namorado.
Portanto, suas ações procedem.
Certo. Sr. Scott, é admirável
o modo como defende uma mulher tão ambivalente
quanto a sua relação com o senhor.
Muito obrigado. Não precisava dizer isso.
Considerando que ela sempre fez
fracas avaliações do senhor.
Isso, antes de nossa relação. Estava se divorciando.
- E bebia muito. - Certo.
Água.
Sr. Scott, esta é uma cópia
de uma avaliação especialmente negativa.
Poderia ler a data, por favor?
- "Dezessete de março." - E isso foi um mês depois
da oficialização de sua relação.
- Correto? - Sim.
Por favor, leia
a parte destacada em voz alta, se quiser.
"Já não me restam recompensas nem castigos.
O Sr. Scott voltou a demonstrar
que é um empregado irresponsável e mau gerente de sucursal.
Recomendo que seja removido do cargo
e realocado em vendas, que é onde deve estar."
Sr. Scott, depois disso,
não diria que o critério da Srta. Levinson
está no mínimo deteriorado?
Sr. Scott?
Como vai?
Passou de "sem remédio" a "terrivelmente ruim".
Mas veja isto. Serviço com efeito.
Funciona em 80% dos casos, então...
Legal. Marcou a revanche com Darryl?
Acho que estou pronto.
Vou chamá-lo.
Espere aí. Darryl é o cliente?
Não, não. Ele trabalha aqui, idiota!
Ah, claro.
Serviço com efeito!
Como pôde fazer isso comigo?
Pode responder. Lembre que tudo constará da ata.
Michael, não sou o inimigo. O inimigo é a Dunder Mifflin.
A Dunder Mifflin sempre me tratou
com o maior respeito, com lealdade.
Iam me dar seu cargo. Eu deveria ter aceitado.
Espere. Antes de continuar,
deixe-me mostrar o tipo de lealdade deles, está bem?
Lester, por favor, leia a parte do testemunho de Wallace.
Começa no parágrafo seis.
Advogado: "Sr. Wallace, com respeito a Michael Scott,
ele era candidato a substituir Jan Levinson?"
David Wallace: "Sim".
Viu? Era o candidato número um. Estavam me preparando.
Advogado: "Era sua primeira opção?"
David Wallace: "Michael Scott é um bom empregado,
que está na empresa há anos".
Advogado: "Estava entre os cinco candidatos?"
David Wallace: "O que posso dizer?
Ora, ele é boa gente. Considerei muitos".
Advogado: "E o considerou seriamente para o cargo?"
David Wallace: "Não".
Tenho mais uma pergunta, Sr. Scott.
Não concorda com a Srta. Levinson
que a empresa demonstra um padrão de falta de respeito
em relação aos empregados?
De maneira alguma.
Sim¡É assim que se faz! Viu?
Sim. Seu namorado de cabelo liso ganhou um ponto.
Dezenove a quatro.
Isso, amor! Muito bem!
Veja, veja, você, você Não gosto de seu namorado
Porque, porque, porque, porque Joga pingue-pongue muito mal
Quer saber uma coisa? Cansei. Vamos. Você e eu!
- O quê? - Vamos! Pegue uma raquete.
- Está bem. Faça o que puder. - Pois farei.
- Sabe fazer isso? - Até dormindo.
- Ótimo, saque. Jogo. - Fora.
- Jogo. - Fora.
Quer ir jogar na mesa lá em cima?
- Jogo. - Fora.
Sim.
Jogo.
Michael, sinto muito.
Não, tudo bem. Não é nada. Mas...
Não, não. Foi muito duro.
Nunca quisemos que você ficasse no meio disso.
Sinto muito.
- Ouça, David. - Sim?
Acho que você também é um sujeito legal.
Obrigado, Michael.
Por que fez isso?
Não sei.
Jan diz que foi por causa da foto
que ela entregou o diário.
Mas eu tinha levado o diário para Nova York. Então...
A gente espera que a empresa nos sacaneie,
mas nunca espera que a namorada o faça.
O que quer jantar?
O que acha de comida chinesa?
Temos de procurar economizar.
O que acha de algo barato?
Foi essa minha sugestão de algo barato. Comida chinesa.
- O que acha de uma lanchonete? - Está bem.
Uma lanchonete está bom.