Eu mal pude controlar minhas mãos aquele dia.
Você estava tão delicioso...
Eu queria te devorar.
Estou pelada, Ben.
Estou pelada. Estou sendo tão má.
Talvez você devesse me espancar.
Apanhei algumas azeitonas para você, amor.
Algumas azeitonas grandes, macias,
suculentas, sem caroço.
Pimentões doces rosa.
SANDRA DUNMORE IMOBILIÁRIA DORIAN
Você não faz pelo sucesso ou pelo dinheiro.
Você ama tudo que acontece por causa disso.
Mas você faz por amor. Faz você se levantar cedo, dormir tarde.
Você percebe coisas. Você impacta.
Você sente que contribui. E a vida fica feliz.
Muitos não conhecem isso por não encontrarem estímulo.
Estão sobrevivendo em vez de planejar a vida.
Eles não sabem o que querem, então não buscam estímulo,
não sabem do que são capazes.
Mas faço você continuar o máximo possível, te provocando
e insistindo e fazendo você dar passos pequenos.
Ao construir um degrau e, no outro dia, outro por cima,
em 30 dias, você terá uma grande mudança.
É ótimo sentir esse orgulho. Sei de onde vim.
Comecei em um apartamento pequeno de 30 centímetros quadrados,
sentindo pena de mim mesmo, sem esperança alguma,
com raiva do mundo e do meu passado.
Mas eu fui capaz de mudar, e a mudança veio
porque não pude me acomodar mais.
Eu sabia que eu era mais do que a forma como eu vivia
mental, emocional e espiritualmente.
E encontrei minha paixão.
É o que muitos não fazem. Não sabem o que querem.
Então não buscam estímulo. Não descobrem do que são capazes.
Então tudo bem. Faremos apenas o ensaio do coral.
Acho que será no domingo, ou pouco antes.
Sandra, como está o mercado imobiliário?
Está bem. Está precisando?
Não. Não tenho como comprar as casas que você vende.
Nem a maioria das pessoas para quem vendemos.
Trouxe sua partitura e biscoitos.
Para a angariação de fundos. Ótimo!
-Por que não os leva para o Ben? -Está bem.
É Bach. Seu favorito.
Ele é um grande mestre.
Magnífico.
Encantador!
E profundo!
Iconage relações públicas e propaganda.
Iconage. Como posso ajudar?
Um momento, por favor.
Bom dia, Sr. Dunmore.
-O quê? -Bom dia.
Talvez para você.
Iconage. Como posso ajudar?
Nossa, Jake...
Bom dia, Peggy. Querida Peg.
Parece que você caiu de um caminhão.
Obrigado.
Você parece um anjo.
A reunião começou há 15 minutos.
Maldição!
Apenas 15 minutos atrasado? Queria perder pelo menos meia hora.
Espere aí!
Eu vivo para você me tocar.
Tente não vomitar no Sr. Bradley.
Casa comigo?
-Acho que já é casado. -Sou?
É mesmo, eu sou. Talvez um dia.
Bom dia, pessoal.
Me desculpe o atraso, senhor.
Desculpas a todos. Me desculpem.
-Assim como o Jonathan... -Tenho um daqueles...
Agora que todos os consultores estão presentes,
vamos aos negócios.
Senador Lassiter.
REPUBLICANO PARA O CONGRESSO
O Roy teve o infortúnio de ter sido pego em uma posição
não muito honrosa ontem à noite.
Acha que a posição dele era ruim?
Queria ser a prostituta que o chupava?
Obrigado, Jake.
Kevin, podemos lidar com a garota?
A garota era um cara. Todos vimos a foto, certo?
Ela tinha sombra de barba, pomo de Adão e tatuagem de fuzileiro naval.
Temos que criar uma distração.
Temos fazer isso de forma que o povão não saiba que bola deve acompanhar.
Assim como o senador.
Quais são as opções? Mike?
O senador foi informado que irá liderar
a Comissão de Assuntos Externos.
É verdade.
Kevin? O que acha de: "Ele está, discretamente,
recusando o convite para se tornar comissário de beisebol"?
-Ele nem vê beisebol. -Gary, o que propõe?
Certo. Bem, e se...
O que propõe, Gary?
Gary, o que propõe?
Que merda!
Temos que achar algo para humanizar este cretino!
Eu tenho... Me desculpe.
Na verdade, de 1993, dizendo que a Sra. Lassiter
tem lutado contra câncer no seio.
-Isso é bom. -Obrigada.
As pessoas se preocupam, Jake, que isso seja um mundo...
-É, "Mundo perigoso e de merda." -Perigoso e de merda.
-E é nosso trabalho... -"Seguro e limpo".
-fazê-lo parecer seguro e limpo. -Imagem é tudo.
Ei, já sei. Dizemos que o senador
está conduzindo testes na teoria de gotejamento
no banheiro do Sheraton.
Jake!
Dê o fora daqui.
Eu sei.
É muito fácil de fazer. Escolha os tomates
melhores que puder encontrar.
Como ela consegue?
Ben. Ben.
Eu estava no telefone com os Merritts, e sugeri que...
Me desculpe, o quê?
-Me desculpe. Você tem um minuto? -Claro. Sim.
Eu sugeri que o Senador Lassiter falasse na... Obrigada.
arrecadação de fundos.
Falei que a presença dele atrairia muita atenção da imprensa.
Destaquei que ele era um homem de família dedicado.
Bom.
Temos que fazer algo sobre o Jake.
O que posso fazer?
Temos que botar ele sóbrio.
Sei que fez o que pôde.
É que o comportamento dele está afetando a todos
e vejo que isso está te abalando.
Acho que você é um cara ótimo, Ben.
Obrigado, Peggy.
Conversarei com ele amanhã.
O melhor para o Jake agora é ficar em casa
até melhorar.
Oi?
Sandra?
Os residentes estão em alerta, enquanto o suposto assassino em série,
"O Doutor", ao que tudo indica, fez outra vítima.
Assista, em meia...
Você devia conversar com o Jake.
Faça ele voltar para a reabilitação.
Já tentamos isso uma vez. Na primeira vez,
ele abriu a janela e fugiu.
Na segunda vez, ele fez um amigo contrabandear uma caixa de conhaque.
Que diabos estamos fazendo?
É uma pergunta retórica?
Não.
Neste caso...
estou atuando uma série de fantasias sexuais profundas.
E você...
está fodendo a esposa do seu irmão.
Tem ideia de como isso o afetaria caso descobrisse?
Ele já está bem instável.
Isso o mataria.
Seria horrível.
Eu não conseguiria me perdoar.
Então é melhor estarmos prontos.
O que quer dizer?
Muitas coisas podem acontecer.
Talvez...
você devesse fazê-las acontecer.
Entende o que quero dizer?
O que diz?
Entendo o que quer dizer.
Temos que cair fora daqui.
-Que diabos é isso? -Meu Deus!
Estão de volta.
-Você disse que estavam em Palm Springs.
-Não estão mais.
Meu Deus!
Nossa! Tire isso de mim.
-Tire isso de mim. -Me dê a chave. Cadê a chave?
Como assim? Não tenho a chave!
Não está contigo?
-Como não tem a chave? -Levante!
Boa ideia. Como tiro essa merda dos pulsos?
Oi!
Oi? Sandra?
Aquele é o seu carro?
-Sra. Brodsky. -É o seu carro. O que está fazendo?
Eu quis mostrar a casa para um cliente à noite. Ele gostou muito.
Sr. Spender? Eu estava mostrando a adega.
Oi.
O Sr. e a Sra. Brodsky, donos desta adorável.
Sua casa é muito, muito bonita.
Obrigada. Eu adoro, mas o Sr. Brodsky
está decidido a voltar para o Havaí.
Não está, querido?
Não é uma coincidência?
O Sr. Spender é de lá também.
Não é, Sr. Spender?
Sou.
De que ilha, Sr. Spender?
Todas elas.
Ele foi criado em um barco. Não é isso?
Isso.
Minha nossa!
Me diga de novo porque me arrisco assim?
Porque não consegue se controlar?
-Não se esqueça do que conversamos. -O quê?
Você não é o protetor do seu irmão.
Sr. Merritt. A Eunice e eu estamos honrados em conhecê-lo, senhor.
Gosta das bonecas Dippy, senador?
São maravilhosas, senhor. Maravilhosas mesmo.
Que bom. Elas pagaram por tudo isso.
Minha esposa e eu adoraríamos recebê-lo algum dia
para ler a escritura sagrada.
Parece ser uma boa.
-Está na hora? -Está, sim.
Vá, vá.
Sr. Merritt, nesta década decadência moral,
a salvação de tudo é nossa responsabilidade.
Absolutamente. A família que se diverte junto fica junto.
Acho que ele está impressionado.
Não estou usando calcinha.
Credo, Sandra, aqui não.
Sr. Merritt. Deus o abençoe, Reverendo.
Quem você precisa chupar para beber algo que preste aqui?
Senador. Com certeza, você gosta de suco de fruta.
Senador, Sra. Lassiter. Devem se lembrar do meu irmão, Jake.
Claro. Como vai?
-E sua esposa, Sandra. -Prazer em vê-la.
Jake, você não me disse que o Senador era tão bonito.
Sra. Lassiter, fique de olho nele.
Ele é encrenca.
A Eunice e eu somos fiéis.
Quando você tem um filé em casa, você não procura hambúrguer.
O melhor filé que comi foi no Sheraton do centro.
Senador, acabo de me lembrar de alguém que quero lhe apresentar.
-Sra. Lassiter, gostaria de vir conosco?
-Claro.
Com licença.
O que está errado contigo, Jake?
Quer em ordem alfabética ou por tamanho?
Ben, precisa me prometer uma coisa.
Se algo acontecer comigo, quero que cuide da Sandra.
Que merda é essa que está falando?
Ela é meu anjo da guarda, Ben.
Ela faria tudo por mim.
Obrigado.
Te amo, Ben.
Como foi com o Merritt?
Estamos fazendo progresso.
Vamos comer perto da piscina.
Vamos perder a diversão.
Odeio essa música.
-Não odeia essa música? -Se você odeia...
Odeio mesmo.
AGARRE O DINHEIRO
Não acredito que pegamos a conta do Merritt!
Sim, isso pede champanhe.
Tem um pouco na geladeira.
Somos um ótimo time, hein?
Sucesso, como as bonecas Dippy!
Agora sim.
Querida!
Melhor irmos para o quarto.
-Não apresso essas coisas. -Nem eu.
Não é que eu não queira...
-Pensei que talvez... -Preciso saber se é real.
-Eu concordo e muito. -Gosto muito de você.
Só preciso saber se é real.
Quero saber se é real.
Peggy, acabo de perceber
que procurei alguém como você minha vida toda.
-Não deboche. -Não estou debochando.
Estou procurando algo real também.
Nossa!
Espere um segundo. Espere.
Preciso de um pouco de tempo.
-O quê? -Só preciso de um pouco de tempo.
Claro.
Poderíamos assistir a TV um pouco.
Talvez assistir o quarto período do jogo do Laker.
Quer sorvete?
É o Alma em Suplício?
-Você sabia que estava passando? -Não.
Temos que assistir. É meu filme favorito com a Joan Crawford.
O meu também.
Você é um cara tão legal.
Mas você não pode,
porque nunca será nada mais que uma desleixada,
filha de um pobre coitado e uma lavadeira.
Com o dinheiro, me livro de todas as coisas podres e fedidas
que fazem eu me lembrar deste lugar ou de você!
Ben!
Essa noite significou muito para mim.
Para mim também. Até amanhã.
Ben, está tentando me evitar?
-Que diabos faz aqui? -Sentindo falta de você...
Que ótimo.
Ótimo mesmo.
A Puritana pode ser boa para a sua imagem,
mas sou boa para a sua imaginação.
Nem comece com essa merda.
Estou tentando ter algo real na minha vida.
Nós temos algo real. Poderia ser real.
Só precisamos de um empurrãozinho.
Vamos, saia do carro. Vamos lá.
Não saio até você entrar.
Saia do carro.
Dê o fora!
Foda-se!
Vou pegar um táxi.
Não fuja de mim!
-Me deixe em paz. Acabou. -Não fuja de mim!
Me dê as chaves!
Acabou!
Vá para casa tirar o Jake do chão e me deixe em paz!
Você não sabe o que diz!
Pare! Você não sabe o que diz!
-Sei que não sabe o que diz! -Não sei uma merda.
Não será fácil assim!
Não será fácil assim...
para você!
Ben! Me desculpe...
É o Jake. Acho que ele...
Maldição!
Jake! Jake! Pare isso!
Pare! O que está havendo contigo?
Ela está me traindo, cara.
Ela está me traindo.
Fale baixo. Fale baixo.
Não me importo! Não me importo que saibam.
Saia fora daqui!
Que se foda!
Maldição!
Você não tem ideia!
-Acalme-se. -Toda maldita noite.
A noite toda!
Eu estava lá a noite toda. E ela não chegou.
Acalme-se e me diga. Tem certeza?
Ela não quis me dizer onde estava.
E eu perguntei: "Está tendo um caso?"
Ela disse: "Até que enfim notou!"
Ela falou quem era?
Não.
Você tem que me ajudar a achar o cretino.
Tenho que botar as mãos nele. Quero cortar as malditas bola dele fora!
Maldição, Jake.
O que esperava?
Você não é bem o Marido do Ano.
Que desprezível!
Certo, voltem ao trabalho.
Jake, a Sandra é uma mulher
maravilhosa e dedicada.
Não importa o que aconteceu, você precisa cair de joelhos por ela.
Alguém com certeza fez isso.
Jake, controle as emoções.
Fácil para você dizer. Você tem tudo controlado.
Eu sou uma bagunça!
Eu me entreguei à porra da bebida, Ben.
-Nós vamos superar isso. -O que quer dizer com "nós"?
Nós? Céus!
Ela não está traindo você, Ben.
-Algo para você. -Deus o abençoe.
-Obrigada. -Por nada.
Você nunca vai acordar com ela te chupando.
O quê?
Você nunca vai acordar com ela te chupando.
Cale sua boca.
Por favor!
Vou mostrar uma casa amanhã, na Carrillo, 2929.
Aguardo você às 14h em ponto.
Sem a mínima chance.
Talvez eu deva contar para o seu irmãozinho quem estou fodendo.
Ou talvez eu conte para a Educadinha.
Tenho compromisso amanhã. Não posso cancelar.
Cancele.
PRIVADO
Ben.
Ben!
Me desculpe.
Eu estava pensando.
-Quer que eu atenda? -Não, não. Pode deixar.
Fiz as reservas.
-Você fez? -Claro.
Não acredito que vamos fazer isso.
Tão impulsivo.
Se acha...
Se acha que estamos indo muito rápido...
-Não. -Eu entendo.
Entendo mesmo.
Carpe diem, sabe?
Aproveite o dia.
Vamos?
Joan, deixe minha secretária receber as mensagens.
Certo. Entendido.
A aeração do gramado é algo bom.
Que final de semana, hein?
Nunca pensei que Vegas pudesse ser tão romântico.
Você me mordeu.
Estou cansada.
Sabe, muitas pessoas tentam dormir à noite.
Vou tomar um banho.
Parece bom.
Isso tem gosto bom.
Irei me juntar a você.
-Alô. -Ei, seu cretino.
Quem é?
Quem você acha que é?
É o irmão cuja esposa está fodendo.
É, isso mesmo.
Oi? Não tem nada a dizer, Ben?
- -Nada? -Não sei do que está falando.
Quem é?
Me desculpe, mas não é o suficiente, canalha.
Cadê a Sandra?
Por quê? Está ficando com tesão?
Que azar do caralho. Vai ter que esperar até eu morrer.
Não irá demorar muito!
O que quer dizer com isso?
É o Jake?
-Depois que eu morrer, pode comer. -O que ele está dizendo?
-E não terá que se sentir culpado. -Quer calar a boca?
Você se sentiu culpado, não foi?
Apenas me diga que se sentiu um pouco culpado!
Vamos, Ben, agora é a sua chance!
Só um pouco culpado?
-Merda! -Exatamente.
Eu sinto muito.
É que...
aconteceu.
Só aconteceu?
Tropeçou na mesa de centro e caiu em cima dela?
Onde você está, Jake?
Estou debruçado na sacada, Ben.
Que se foda, sabe? Tenho que voar, cara.
Para mim, acabou.
Mas, primeiro, vou fazer algumas ligações.
Quero que o mundo saiba que pessoa bonita você é.
Imagem é tudo. Imagem é tudo.
-Jake, me ouça. -Não, vá se foder!
Cale a boca! Cale a boca! É tarde demais, meu amigo.
O show acabou. Te vejo no inferno!
Merda!
Estou indo para casa, se quiser se desculpar.
Nunca mais fale comigo daquela forma!
EL MIRADOR APARTAMENTOS
VÁ EM FRENTE!
Vamos lá. Vamos.
Às 15h35m, o Bill estava dando treinamento para escoteiros.
Eu tinha voltado para a estação depois de uma reunião com a polícia.
Avistei os policiais Jeffries e Braven tomando café.
MINHA ESPOSA.
Oi, esse é o Ben. Deixe após o sinal.
-Oi, Ben. Bom te ver. -Oi, Ben!
Você é tão previsível. Eu sabia que iria vir.
Pegue ele, pegue ele!
Certo. Está bem.
-Jake! -Faça alguma coisa!
-Seu cretino de merda! -Não!
-É parte do plano! -Vai deixar marca.
-Jake! -Desista, Ben.
Quando eu te pegar, eu te mato, seu cretino!
-Empurre os dedos dele! -Seu cretino!
-Solte! -Isso.
-É o suficiente!
-Isso, querida! Está bom. -Puxe me para cima. Vamos!
Dê os meus cumprimentos aos nossos pais.
-Por favor! -Me ajude a empurrar!
Me ajude, Jake, estou escorregando!
Você está certa, detetive.
Matei meu irmão.
Onde estava exatamente quando o irmão dele mergulhou?
Eu estava na cozinha fazendo ceviche.
Está completamente louca?
É que me relaxa.
E depois, Sr. Dunmore?
Falei para ele me deixar em paz.
Então vamos esclarecer isso.
Você queria se matar?
Algo assim.
O Jake está...
passando por um período difícil.
Sim.
Sou...
Sou alcoólatra.
Bem-vindo ao clube.
Então seu irmão veio para impedi-lo de pular.
Tentei acalmar o Jake, mas ele não me ouvia.
Me desculpe.
Então liguei para o Ben.
E depois disso? Ele veio e se sentou perto de você?
Não. Ele estava atrás de mim.
-Eu apenas queria morrer. -Não queremos todos?
Sr. Dunmore,
você ameaçou pular?
Falei várias coisas. Eu estava confuso. Eu não...
Então, o que seu irmão fez?
Foi quando...
Ele caiu.
Tentei agarrar ele. Eu tentei. Não fui forte o suficiente.
Me desculpe.
-Não foi culpa sua. -Não fui forte o suficiente.
Tudo bem.
Tudo bem, querido.
Nunca pensei
que algo assim pudesse acontecer.
Vamos lá, quero um sanduíche de atum.
Por quê?
O que acha?
Acho triste que tantas vidas sejam destruídas
pelo abuso de álcool na nossa sociedade.
Está falando sério?
Sim, senhora.
No apartamento, há uma alma perdida.
Ele piorou a tragédia ao recorrer à bebida.
Agora o irmão dele está morto
e sua pobre esposa terá que lidar com isso.
De onde você é? De Marte?
Salt Lake.
Ótimo. Estou de parceria com o Brigham Young.
Não vejo a relação disso com meu trabalho.
É o que quero dizer, babaca.
Se está insinuando que uma pessoa não pode ser espiritual e produtiva...
Relaxa, João Paulo. Trabalhando junto teremos que relevar muitas coisas.
Não gosto disso.
Não confio em ninguém com mais de dez anos que ouve A Noviça Rebelde.
Bote o cinto.
O que faremos agora?
Não sei.
Posso fazer omelete.
Omelete?
Está tarde. Não comemos nada o dia todo. Eu poderia fazer...
Quer me matar também? Sabe que meu colesterol está alto.
Querido...
Aqueles policiais malditos não acreditam no que dissemos. Você viu.
Fingiram acreditar, esperando um de nós dois dar um fora.
Nem sabemos se o Ben morreu. Ele é um imbecil resistente.
Ele pode aparecer aqui com pau duro.
Querido, acabou.
Ele está morto.
E eu te amo.
Te amo mais que...
tudo no mundo.
Eu te amo também.
Detetive? Sabe uma coisa?
Sabe uma coisa?
Você vai pedir demissão.
Não.
O Ben Dunmore tinha um seguro bom através da firma dele.
Louganis!
Deixe me adivinhar quem se beneficia.
A mulher com quem conversei não sabia. Disse que irá checar, mas...
os pais faleceram,
e o único parente vivo é o irmão.
Ora.
Isso não faz você questionar sua fé na humanidade?
Não.
Agora, o que temos é morte consistente com uma grande queda.
47 fraturas nas pernas, braços, mãos, costelas e crânio.
Perfuração do fígado, baço e pulmão.
Não é nada bom, mas nada indica homicídio.
Pode ter sido um acidente.
Sim, e meu cabelo é mesmo dessa cor.
Tão lamentável. Uma tragédia.
Uma tragédia mesmo.
O Ben era
praticamente um deus das relações públicas.
Sentiremos falta.
Muito focado.
Um grande negociador. Como o pai dele.
-Como é o irmão? -O Jake?
Muito criativo, mas disperso.
Um temperamento genuíno de artista.
Por que ele trabalha aqui?
Sr. Bradley, o que o levou a beber?
Ele se perdeu. Não sei o porquê.
O que leva as pessoas a recorrer à garrafa?
Dificuldades financeiras, problemas conjugais,
estresse, autoestima negativa, trauma emocional, genética...
Ele assiste TV demais.
Como eu disse, o Ben tinha nosso seguro de vida padrão,
o qual concedemos aos nossos executivos.
Dois milhões de dólares de cobertura
com uma cláusula de indenização dobrada por morte acidental.
-São quatro milhões de dólares. -Quem é o sortudo beneficiário?
Com os pais falecidos, o Jake recebe tudo.
-O que há com ela? -O nome dela é Peggy Blane.
Calma! Calma!
É verdade sobre o Ben?
Temo que sim, senhora.
Está bem, querida. Eu sei, é um choque.
Sou a detetive Pompano.
Apenas por curiosidade, você trabalhava com o Ben?
O Ben era meu marido.
Ele era meu marido.
Nos casamos há três dias em Las Vegas.
Planejamos em contar essa semana e fazer uma festa.
Por quanto tempo estavam juntos?
Pouco tempo.
Foi amor à primeira vista.
Pelo menos para mim.
O Ben e eu não divulgávamos.
Então, você transa com o cara
e ninguém do trabalho sabe.
Você sabe como é fofoca de escritório.
Sim.
Bem, eu sei.
Limpe sua boca.
Conversamos com o Jake ontem. Ele não sabia que o Ben se casou.
Tínhamos acabado de voltar de Las Vegas quando o Jake ligou.
O Jake ligou? Tem certeza?
Sim, acho que sim. Quero dizer...
Não sei. Talvez.
O Ben atendeu o telefone.
Talvez tenha sido Sandra.
Achei que era um acidente. Por que todas essas perguntas estranhas?
Minhas perguntas são estranhas, Detetive Rollins?
Grosseiras, talvez, mas não estranhas.
Não são estranhas, vê?
Você não estranhou quando o Ben
não voltou para a suíte nupcial depois de ter ido ver o Jake?
A gente...
Tivemos nossa primeira briga.
Algo estúpido.
Daí voltei para o meu apartamento porque eu achei...
que ele iria lá...
e pediria desculpas. Sou tão idiota.
Minhas últimas palavras para ele foram de raiva.
Senhora, está tudo bem.
A alma dele está com Deus, e ele sabe que você o ama.
Maldito Ben! Não acredito.
-Tudo que ele toca vira um pesadelo. -Querido, calma.
Calma? O que quer dizer?
Foge e se casa com a Barbie, e estava te fodendo há três semanas.
-Jake! -O que foi?
O plano era se livrar dele, não dormir com ele toda hora!
Você falou que não falaria isso de novo.
Fiz por você. Fiz por nós.
Talvez você não tenha entendido.
O Ben morreu sem testamento. Os bens dele serão inventariados.
É um processo do Estado. Não posso controlar.
Você o matou por nada.
Nós o matamos. Nós fizemos juntos.
Você sabe o que quero dizer.
Então, o que faremos?
Ela é a esposa dele,
mesmo que por apenas três dias.
Terei sorte se eu tomar tacos de golfe dela.
Deve haver uma maneira de contornar isso.
Temos direito àquele dinheiro. Temos direito.
Fizemos tudo, nos arriscamos, e ela pega o dinheiro. É imoral.
Ela apenas aparece, e a vida do Ben não tem sentido.
Aquele dinheiro é nosso!
Não podemos deixar isso acontecer.
Não deixaremos.
Nós já fizemos uma vez. Quero dizer, agora não tem mais volta.
Você acha?
Teríamos que ser muito bons.
Melhor que bons.
Temos que pensar em um álibi incontestável dessa vez.
Temos que fazer algo.
Planejamos muito.
Quatro milhões, livres de impostos.
À nossa disposição.
Nós temos que fazer, querida.
Querido, por que não lava suas mãos? O suflê está pronto.
O Ben era um homem bom. Ele era um homem espiritual.
Mas ele não era um homem
que as pessoas entendiam facilmente.
Eu sei que ele tinha um amor secreto.
Amor pela humanidade.
Ele queria tocar todos que conhecia.
E quem aqui não foi tocado pelo Ben
de uma forma especial?
Ele tinha a alma de um poeta.
Ele fez todas as nossas vidas um pouco mais rica.
E, embora Deus tenha silenciado
seu órgão inefável,
sua música...
continua.
Vamos orar.
Querida! Não é uma boa ideia!
Essa vadia terá o que merece.
A garota tem uma boa direita.
Odeio funerais.
Eles são a lembrança inegável da mortalidade do homem.
Você é gay?
Não, não sou gay.
Só curiosidade.
-Por que acha que sou gay? -Por nada.
-E por que pergunta? -Vamos almoçar. Está com fome?
Por que acha que sou gay?
Está com vontade de comer o quê? Taco?
Hambúrguer?
Quiche?
-Jake! -Oi, Luther.
Boa tarde, Jake. Precisamos de conversar.
Sobre o quê?
Precisamos refletir no seu futuro na firma.
Sei que as coisas têm sido difíceis, mas...
agora que o Ben se foi, vou me dedicar à firma.
Jake, o Dalai Lama me disse
que "O caminho perfeito é difícil apenas para aqueles que escolhem."
Adeus, Luther.
Garoto de reformatório perverso.
Me foda como um republicano.
-Qual o problema, querido? -Estou pensando sobre a Peggy.
Não, não pense.
O Bradley irá me despedir assim que puder.
Tudo o que quero é dar a você a vida que você merece.
Nós iremos cuidar dela.
Eu sei. Mas a espera está me enlouquecendo.
Eu sei, eu sei, querido. Estou tratando disso.
Sim, isso ajuda.
Seja paciente.
Esses são os 95% da vida que eu odeio, a espera.
O que são os outros cinco por cento?
Direi em um minuto.
-Bebe muito? -Eu diria que nunca para.
Não para, hein?
Ele poderia beber a bebida de um mês em uma noite.
-E ele? -Ele?
Café preto, Pepsi Diet às vezes.
Eles eram irmãos, certo?
-Por que pergunta? -Eles se parecem.
E ele estava sempre reclamando de o Jake beber.
Acho que ele era um cara legal. Era sincero. É uma pena o que aconteceu.
É?
Talvez se se recusasse a servi-lo, isso não teria acontecido.
O álcool polui a alma da sociedade e destrói vidas.
Não pensa nisso? Isso não incomoda a sua consciência?
Obrigada pela ajuda. O que há de errado contigo?
Estou cansado das pessoas se esquivarem das responsabilidades.
O mundo é hediondo, as pessoas são más, todos iremos morrer. Aceite isso.
Como acorda todo dia sendo tão sarcástica?
Porque, Rollins, alguém matou a mãe do Bambi.
Voltarei para a happy hour.
Pobre garota.
Saiu para correr e bam! Acabou.
Pelo menos morreu sadia.
Agora isso me irrita. Dois milhões por um café derramado.
A mulher recebe dois milhões de dólares
por derramar café quente nela mesma.
Faço isso todo dia e ganho o quê? Mancha de café.
Admita. Você terá que esperar sua aposentadoria como todos nós.
É fácil para você.
Você estará na praia,
no Havaí, na semana que vem.
Taiti. Estarei em uma praia no Taiti.
Já falei mil vezes.
Homem não deveria usar lycra. Você usa?
Você é tão louca.
-Que pernas! -Obrigada.
Mas tenho que confessar uma coisa.
Parei de usar meu ThighMaster. Agora uso o ThighMaster Plus.
Apresentando o novo ThighMaster Plus.
Uma manhã trágica para outra mulher na Zona Oeste,
pois o homem conhecido como "O Doutor" matou sua quarta vítima em três meses.
Como nas outras mortes,
a estudante de 28 anos foi encontrada com uma seringa
contendo resíduos da droga "curare" no pescoço dela.
Sandra, ande, vamos.
Um minuto.
Não sei porque se preocupa com essa merda da igreja.
Gosto de fazer coisas boas, ajudar.
Além disso, há tanto o que fazer agora por causa da ausência do Ben.
Sandra, nós matamos o Ben.
Sim. Não é motivo para o Reverendo Finlayson sofrer.
Sei o que fazer sobre o nosso probleminha.
Sabe?
Fazemos parecer...
assassinato em série.
-Jake, meu garoto! -Reverendo.
Como está passando?
Tem sido muito difícil. Mas muito melhor, obrigado.
Sandra tem sido ótima.
Tranque quando terminar.
Certamente.
Sei que vivo fazendo isso,
mas, Jake, você tem uma ótima parceira.
-Sim, senhor. -Dê ouvidos a ela.
Sempre dou.
Deus abençoe!
Maldição!
Assassinato em série, Sandra?
Não acha um pouco demais?
Não. Ele está procurando outra vítima agora.
Que, por acaso, é a Srta. Peggy Blane.
Pense nisso.
O modo de trabalhar do Doutor é muito específico, fácil de copiar.
Como?
Ela é uma criatura de hábito. Acredite.
Sei os horários dela.
É a única forma, Jake.
E ninguém suspeitará de nós.
Não espere que eu faça isso.
Não.
Tenho alguém em mente. Não o vejo há anos.
Ele não é um antigo namorado.
Seu bobinho.
CUIDADO COM O CACHORRO
Que diabos você quer?
-Estamos procurando o Mike. -Não conheço Mike algum.
-O Will nos indicou. -O Will indicou quem?
-Nós. -Venha aqui dentro.
Rápido.
Têm dez minutos. Depois têm que dar o fora.
Então, Mike, queremos que você copie "O Doutor". Pode fazer isso?
"O Doutor" é um picareta.
Um amador. Quer mesmo fazer assim?
Sim. Deve ser feito assim, à risca.
Você tem algum receio de matar mulher?
Não.
Sem receios.
Morrem mais fácil.
Pelo menos algumas.
Mike, você faria isso?
Não sei. Não sei.
Certo. Eu faço.
Sua esposa está me seguindo.
Claro que está, querida.
Ela está aprendendo seus hábitos e rotinas.
-Pronta? -Pronta.
Pegou os resultados do laboratório do Ben Dunmore?
Recebemos há uma semana.
É, eu sei. Não consigo achar.
Primeira lição para se tornar detetive.
Siga-me, Barney Fife.
Esse é o seu armário.
Não é
armário de remédios, guarda-roupas ou geladeira.
Os papeis importantes ficam aqui.
Se os outros tiverem acesso, você está fodido.
Irá perder.
Terá mijo nele.
Ele irá caminhar por aí e sumir.
Seu armário é especial.
Mantenha limpo. Não deixe que cheguem perto.
Como o seu pinto.
Não precisa me tratar como idiota.
Me desculpe.
Dunmore.
Unidade cinco para o campus Northridge. Precisa de assistência?
Negativo.
Um funcionário a encontrou há uma hora. Estuda na faculdade.
Avisamos os pais dela.
Pelo menos ele usou uma agulha limpa.
Nem imagino como ela estava assustada.
Eu imagino.
Fui casada com um dentista.
-Cuidado com as flores! -Desculpe. Sim, senhora.
-Lester, fotografe a multidão. -Sim, senhora.
Fotografando a multidão.
O Mike está aí?
-Quem é? -Jake Dunmore.
Você, Michael! Você tem visita.
Não pense que pode vir quando quiser, camarada.
Seja estúpido e será morto.
Eu precisei vir.
O que quer?
Mudança de planos. Não quero que mate a Peggy Blane.
Sinto muito, sem reembolso.
Não quero reembolso.
Que bom. Porque não pode se esquecer com quem está lidando.
Vê esse fodido aqui?
Ele se esqueceu com quem ele está lidando.
Não foi? Seu fodido!
Não esqueceu? Ele esqueceu.
Quero que mate minha esposa.
Está bem, fodido. Venha aqui. Venha aqui.
Por que não se senta no sofá?
Sente no sofá, está bem? Sente aqui no sofá.
Você está fodendo ela, não está?
Não devia fazer isso.
Andar à caça quando se tem uma esposa bonita.
É ruim.
Muito ruim.
Me escute, Mike.
Você tem meu dinheiro, certo?
Quero que mate minha esposa.
Tem filhos?
Não. Sem filhos.
Está certo. Aceito.
Mas irá custar o dobro.
-Dobro? -Ela vai lutar.
E ela me atrai um pouco. Sabe?
O dobro está bom. Mas faça logo, certo?
Tenho que pensar em alguns detalhes. Não devo demorar.
Certo.
Ei, gostou do meu ensaio?
Faculdade Northridge.
Está bem. Procure a agulha na pilha de merda.
Essas fotos são das multidões dos cinco assassinatos.
Queremos separar os suspeitos dos nossos trastes comuns.
Senhora, sabe, juramos servir e proteger.
Se odeia todos tanto assim, por que trabalha nisso?
Porque às vezes posso atirar em alguém.
Procure quem esteja em mais de uma cena de crime.
Está bem.
Eu devo ter feito algo de bom...
O café da manhã está quase pronto.
Não vou comer.
Para onde vai?
Pensei em ir no escritório e dizer oi para todo mundo.
Mas você está de licença.
A polícia deve me achar melhor se eu for na firma.
E irei a um encontro do AA hoje. Chegarei tarde.
Você tem que ir? Pensei em ir ver um filme.
Sinto muito, pequena.
Imagem, lembra?
Querido?
-Te amo, querido. -Também te amo.
Meu Deus!
Filho da puta!
Ei, espere.
Me dê isso.
Você me ama, Jake?
Por que pergunta isso?
Veja o quanto me arrisco por você.
Por nós.
Tudo o que faço é para te dar
a vida que você merece.
Mate-a, Jake! Mate por mim.
Confie em mim.
Eu te amo, Jake.
Como vai, senhora?
É para encher?
Por favor.
Número quatro e cinco.
Não aguento mais.
Quem botou uísque no refrigerante do Sr. Rogers?
Fui eu.
Equilibra a pressão ao reduzir o fluxo sanguíneo.
Achei que não tinha achado um abajur.
Achei algo! Essa foto é de Northridge.
Essa é do segundo, no reservatório. Veja.
Esse cara e esse cara.
-O que acha? -Foco!
Cale a boca!
Certo, temos ele.
-Ótimo. -E temos ele.
Bingo! É, aquele é o Freddy.
Não, não é ele!
Aquele cara tem um brinco no nariz. O cara de baixo não tem.
Espere, espere, espere. Talvez ele tenha colocado.
É uma foto mais antiga.
-Essa? -Sim.
Poxa, cara.
Ele merece um biscoito hoje.
De volta ao painel, cavalheiros.
Querida, continue assim
e irá viver para sempre.
Não zombe de mim.
Não estou. Não estou zombando. Eu gosto.
Qual o problema?
Às vezes...
eu só...
tenho esses pensamentos...
de que faz isso
apenas pelo
dinheiro.
Peg, querida.
Como pode dizer isso?
Não me importo com dinheiro.
Sou um artista.
Você é.
Posso ajudá-la?
Algum desses carros funciona?
Todos eles.
Mas eu prefiro esse Cougar.
Ele não é bonito, mas roda bem.
O rádio funciona bem. Tem até toca-fitas.
Quanto?
-Estou pedindo 700. -700 dólares?
Não acha que é meio alto?
-Faço para você por 600. -Tenho 300 dólares em dinheiro.
Tem um caixa automático na loja.
-Nossa! -Quem é?
Está bem, imbecil!
-Merda! Caramba! -Vá mais rápido!
Aguente aí! Agora sim! Aguente aí!
Não consigo ver!
Maluco filho da puta!
-Jesus! -Merda!
Quem é?
É sua maldita esposa!
-Encoste! -Eu posso ultrapassar ela!
Saia de perto de nós, vadia!
-Não é o que pensa! -Achei que estávamos no mesmo time!
Querida, são negócios!
Estou usando o anel da equipe!
Por favor, Sandra! Encoste!
-Vá mais rápido! -Sandra, não!
Por favor, não faça isso!
Ei, Rita. Você tem uma ligação na três.
-Sim? -Oi, detetive?
Aqui é Sandra Dunmore.
Acho que algo aconteceu com o meu marido.
Calma. Por que acha isso?
Ele não veio para casa ontem à noite
e ele tem estado muito abatido desde a morte do irmão.
Quando foi a última vez que o viu?
Ontem de manhã. Ele estava indo para o escritório, mas eu liguei para eles.
Disseram que ele não apareceu lá.
Eu não me preocuparia.
Provavelmente, ele irá acordar no meio dos próprios fluidos.
Não gosto de sua atitude, detetive.
Ninguém gosta.
Colocarei um alerta no veículo do seu marido.
Quando eu souber de algo, eu te ligo.
Obrigada.
Vaca.
Dois corpos.
Uma moto, dois corpos.
Você os identificou?
-Bem... -Um é normal, outro é extra crocante.
Só sabemos que a moto está em nome de Gerald Dunmore.
Este está usando joia. Provavelmente uma mulher.
Obrigada, Sherlock.
O que acha disto?
Parece que tentaram fazer a curva muito rápido.
Essa rua é perigosa, ainda mais à noite.
E o velho Willie aqui e eu,
nós vimos aqui duas ou três vezes por ano
para tirar alguém de um metal queimado.
Vamos cair fora daqui. O ar fresco me deixa doente.
Willie, pegou minha garrafa térmica?
A identificação é positiva de acordo com raio-X dentário.
-Jake Dunmore. -E Peggy Blane.
Eles estavam tendo um caso?
Não, estavam celebrando o Dia da Terra, sua anta.
É melhor irmos contar para a Sra. Dunmore.
A viúva Dunmore pode esperar. Quero checar algo primeiro.
Sabe que o que acharmos aqui não será aceito em tribunal?
Está me confundindo com alguém que se importe?
Eu não faria isso.
Achei!
Desde os Kennedys, dois irmãos não se divertiam tanto com uma garota.
O que estamos procurando exatamente?
Pompano, eu disse, "O que estamos procurando?"
Espero que não enjoe no carro.
Vamos, imbecil.
Nunca tive a chance de vir aqui.
Eu vou te dar um conselho. Aposte tudo.
Não aposto, detetive.
Mas adoraria ir ver Siegfried e Roy.
Claro que adoraria.
-O que quer dizer com isso? -Nada.
"Margaret 'Peggy' Blane."
"Benjamin E. Dunmore."
Sim. Fizemos esse sim.
Testemunhado pelo Homer aqui.
Guarde o acordeão. Não iremos nos casar.
Lembra-se como esses dois eram?
Tem ideia de quantos casais unimos pelo sagrado matrimônio?
A tendência é se esvair.
Aqui está a foto dos dois que você casou. São familiares?
São. São sim.
Mas, por outro lado,
vocês me parecem familiares.
Isso ajuda muito.
-Por que não olhamos o álbum? -Que álbum?
O álbum de fotos.
Um arquivo de todas as almas apaixonadas que nós já unimos.
A data que está procurando deveria estar
bem aqui.
Espere!
Vê? Eu me lembro desse cara.
Ele deu um ataque quando tirei a foto. Ele levou a foto.
Mas ele não sabia que a câmera faz duas cópias.
Roy Lassiter. Experiência.
Valores conservativos.
Sra. Dunmore!
-Quem é? -Detetive Pompano.
Quem é?
Rita Pompano.
Você quer dizer
que o Jake e a Peggy estavam tendo um caso?
Isso mesmo.
Senhora, essa foto foi tirada
na Capela Apostando no Amor, em Las Vegas.
Seu marido e a Srta. Blane se casaram lá
usando os nomes Ben e Peggy Dunmore.
Meu Jake.
Isso não faz sentido.
Na noite que o Ben foi morto, você estava aqui?
Sim, já te disse.
Na hora da morte dele?
Sim.
Eu estava na cozinha fazendo uma caçarola.
Achei que tinha dito ceviche.
Isso. Ceviche.
Tem certeza agora? Ceviche?
Não acredito
que o Jake tinha um caso.
Sra. Dunmore,
achamos que o seu marido empurrou o irmão dele na sacada.
Achamos que ele conspirou com a Peggy Blane
para matar o irmão dele e pegar o dinheiro do seguro.
O Jake se passou pelo irmão dele e, ao se casar com a Peggy,
ele tirou a suspeita dele.
Não havia motivo para o crime porque a Peggy pegou o dinheiro.
Mas ele já estava casado comigo.
Senhora, eu sei que é difícil, mas...
Achamos que o Jake e a Peggy estavam planejando em te matar também.
Para a sua sorte, não viveram para concretizar o plano.
Isso é impossível.
Meu marido...
ele nunca me trairia.
Ele me amava.
Sim, senhora. Tudo vai ficar bem. Você pode...
chorar mesmo que é bom.
Acha que ela vai aceitar a verdade?
Ela tem oito milhões de dólares de tempo para engolir isso.
Por que alguém trai e conspira contra uma mulher como essa?
Por que não volta para a delegacia? Quero dar uma caminhada.
Tem certeza?
Sim, preciso arejar a cabeça.
Bem, todos precisam encontrar sua homeostase.
Rollins, qual é o seu primeiro nome?
Nathaniel.
Bom trabalho lá, Nate.
Cuidado com a cabeça.
Um minuto!
Já estou indo.
Me desculpe.
Deixe de merda. Está desperdiçando rímel.
O que está fazendo?
Cortando seu barato.
A história anterior.
A que o Rollins também contou ao nosso capitão...
Aquela não é a história real.
Nós duas sabemos a verdade, não é, Sandra?
-Não sei do que está falando. -Qual é? Somos só nós duas agora.
Você e Jake mataram o Ben para pegar o dinheiro.
Agora é a hora de terminarmos com isso.
Entendi.
Vou ter que ligar para os seus superiores.
E eu vou chamar isso um blefe.
Por que está fazendo isso comigo?
Acho que você sabia sobre o Jake e a Peggy.
Acho que você descobriu e os empurrou da montanha.
Acho que fez com eles antes que fizessem contigo.
E, no processo,
recolheu quatro milhões do seguro de vida do Jake.
Sem contar com os quatro que você pode pegar do Ben.
Cadê a sua prova?
Prova?
Nunca pensei nisso. Prova.
Acha que um recibo de um caixa eletrônico
em Hemet do dia do acidente serve?
Não sei do que está falando.
Verdade?
Então...
que tal isso?
E daí?
Encontrei isso em um Cougar abandonado no centro.
Compatível com o carro que uma senhora te vendeu.
Ou para alguém parecida contigo com uma peruca vermelha.
Ela falou que a mulher misteriosa de cabelo vermelho pagou em dinheiro,
mas teve que usar o caixa eletrônico em uma loja de bebidas.
Aquela foi uma grande gafe.
Você não entende, não é, Sandy?
Veja só...
O mundo, ou está direito, ou está de cabeça para baixo.
Depende de como você vê.
Esqueça as leis, e só restam pessoas envolvidas em situações.
Como eu e você.
Então, o que você quer?
Eu quero o que você quer.
Uma compensação.
Um pé-de-meia. Uma chance de cair fora dessa luta.
Não quer mesmo a outra metade do meu sanduíche?
Estou preocupada contigo. Coma algo.
Coma um pedaço de pão, alguma coisa, um pedaço.
Vamos, experimente. Cara, que teimosa!
Sabe, primeiro pensei...
Que se dane! Pegue tudo.
Mas, dai, sem ser gananciosa como pessoas que conheço...
Afinal, você fez tudo,
mesmo que muito tenha sido de costas.
Então pensei...
metade.
Dividir 50 e 50, bem no meio.
Vai levar um tempo, sabe.
Burocracia, papelada, toda aquela besteira de seguradora.
Não vou a lugar algum.
Mas vamos deixar algo claro.
Nem pense em me sacanear.
Não saia da cidade, não me empurra na frente de um ônibus, nada.
Porque você não me conhece.
E tenho evidência suficiente para te colocar em uma câmara de gás.
Suponho que metade é melhor que nada.
É, sim.
Sabe, Sandra,
muitos te acham assustadora.
Mas eu gosto de você.
O mundo é cheio de besteira. Você não faz besteira. Gosto disso.
Mantenha contato, parceira.
Me desculpe.
Northridge. Porra!
Pare, maldição. Pare!
Saia, cretino de verde!
Venha aqui!
Mãos para cima!
Solte-a! Solte já!
Solte a garota. Não faça isso.
Quer morrer? Você não quer que eu atire em você.
É, você pegou ele!
Ótimo!
Atire no louco! Vamos!
-Vamos, mais um tiro! -Cale-se!
Dia difícil, hein?
Me desculpe, tenho um investimento para proteger.
Sandra, Sandra, Sandra.
O que tem aí?
Vai regar um peru com isso?
O que é isso?
UM ANO DEPOIS
Sandra, confie em mim. Isso é o melhor.
É o melhor para você.
Acredite em mim. Sei dessas coisas. Vai me agradecer.
Isso não é coerção?
Poderia nos dar um momento?
Pare de joguinhos e assine essa porcaria.
Não foi tão ruim, foi?
Parece que não.
Vou me certificar que o dinheiro vá para contas diferentes
até amanhã à noite.
Obrigado por escolherem o Banco Austrian Fidelity.
Obrigada eu.
Posso comprar uma torta de maçã para você?
Acha que as pessoas podem mudar?
Não sei. Acho que só pioram.
Eu fui capaz de mudar.
Por dentro, eu sabia que eu era mais do que eu estava vivendo
mentalmente e emocionalmente e espiritualmente.
E fui capaz de encontrar minha paixão.
Achou com certeza.
Muitas pessoas não fazem isso. Não sabem o que querem,
então não buscam estímulo.
Daí não descobrem do que são capazes.
Bem, eu sei do que você é capaz.
Eu sinto que tenho tanto para dar.
Vocês estão presas.
Me desculpe.
Não pude resistir. Vi vocês duas andando e pensei...
Vocês parecem tão...
tão...
O que fazem aqui?
O que você faz aqui?
Eu fiquei meio ocupado
com o vice-presidente Lassiter aqui na cidade.
Vice-presidente Lassiter!
Você está bem ocupado.
Foi ótimo de ver, Rollins. Você está o mesmo.
Não imaginaria isso, mas a aposentadoria te fez bem.
Muito obrigada, de verdade.
Só queria te dizer
que o meu armário é o mais limpo da delegacia.
-Tenho certeza que você... -É quase celestial.
-Certo, que ótimo. -Tchau.
-Não suma.
É tão bom ver coisas boas acontecerem para pessoas boas.
É sério.
O FIM