Estamos atrasados?
Perdemos o café da manhã?
O rapaz ainda nem pegou meu pedido ainda.
Inacreditável.
Não sei o que aconteceu com a ética trabalhista neste país.
Não devia estar no trabalho?
Prometi a mim mesmo que não repetiria roupas.
Então, até fazer compras de novo, eu não vou voltar.
Que fome.
Estou a ponto
de me levantar e servir meu próprio suco.
Ei, não fale absurdos.
Também estou com fome, mas não vamos nos servir
como uma família gorda em uma viagem para acampar.
Isso é tortura.
-Podemos mudar o assunto? -Tudo bem.
Isso é um pouco vergonhoso,
mas tive um sonho muito estranho ontem à noite.
Querida,
é aquele em que usa um moletom
que a deixa parecida com um pedaço de argila sem forma?
Porque isso não é sonho.
Desculpe se não estou bem.
Acho que, ao contrário de você,
não tirei minha cabeça de uma caixa de chapéu
e grampeei no meu pescoço.
Quer saber? Isso é muito grosseiro.
E se tem algo que não aceito, é grosseria.
Ei, homo, estamos com fome!
Eis uma ideia.
Que tal três tigelas
de
"saiam daqui"?
Tem açúcar
e uma pitada de
"não
sou seu cozinheiro".
Gostaria do meu com banana, por favor.
Não tenho tempo para fazer café da manhã hoje.
Vou conhecer a mãe de Vince.
Mas em dois dias, todos vamos para o Dia de Ação de Graças lá.
Por que não a conhece nessa data?
Preciso de uma vantagem. Vince disse que ela é dura como pedra.
Não parece tão ruim.
É, o que ele disse foi
que ela já decidiu me odiar e me desejou boa sorte.
Bem, isso não parece ruim.
Parece que ela nunca gostou de nenhum namorado dele.
Então vou levá-la para um dia de compras.
Dar para ela uma repaginada no estilo Uma Linda Mulher
sem gastar mais que US$ 100.
Onde serão as compras? Flint, Michigan?
Bem, eu só queria conhecê-la.
Para poder dizer o quanto me sinto honrado em conhecê-la
e o quanto significa para mim me tornar parte da família dela.
Sabe, bajular o traseiro gordo dela.
WILL E GRACE
Onde está o garçom? Estou com tanta fome.
Eu sabia que não deveria ter dado minha barra energética
para aquela mulher sem-teto.
Eu tentei pegar de volta,
mas o filho dela estava segurando com muita força.
O serviço aqui nunca prestou.
Como este lugar tem uma classificação alta
no Faggot's Guide?
Querido, se pronuncia "fa-gatz".
Na verdade, tolinhos, é Zagat's.
Não este aqui.
Ele classifica restaurantes pela beleza dos garçons.
Veja só. Esse aqui ganhou cinco bundas sorridentes.
Por falar em bundas, tive outro sonho erótico ontem à noite.
Dessa vez, estava no banho com Barack Obama.
Oh-bama, ele estava agitando meu mundo.
Bem, é melhor fazer isso logo. Sabe o que dizem?
Se não usar, cai.
O que vai cair?
Não faço ideia. Não sei o que vocês têm aí embaixo.
Deixe-me explicar.
Imagine a mais bela flor que já viu.
Suas pétalas se abrindo em um toque gentil do sol.
Agora, imagine uma vagina ao lado disso.
Onde está o idiota do garçom?
É claro que o idiota misturou todos os nossos pedidos.
Bem, o imigrante moreno está vindo.
Nem pense que vai ganhar gorjeta.
Tudo bem.
Apenas o privilégio de pedir,
pagar e servir, já é uma boa recompensa.
Garçons ousados, assim como o guia prometeu.
Bem, é oficial. Minha mãe quebrou o dedo do pé.
-Não. -O que houve?
Will não contou?
Pensei que sim. Como sabem, fomos às compras.
E ela caiu. Não foi nada.
Nada sério. Não houve culpados.
Não houve culpados?
Ele a pressionou para usar um salto de prostituta de 10cm.
E ele disse para ela desfilar.
Compreendo que talvez não tenha sido uma boa ideia
fazê-la subir na plataforma
e mexer o corpo, mas sabe...
Ela estava se divertindo
até cair, e a saia dela levantou
e ela mostrou o corpo para a loja inteira.
Ela parece bem divertida.
Mal posso esperar para conhecê-la amanhã.
Disse que ela é prostituta?
Bem, podem esquecer.
Esqueçam. O Dia de Ação de Graças foi cancelado.
Por que ela cozinha com os pés?
Ótimo. Sem sexo, e agora sem peru.
De qualquer forma, nada vai preencher seu vazio.
Espere.
E se nós cozinharmos no Dia de Ação de Graças?
Podemos fazer tudo na casa da sua mãe.
Ela não teria que levantar um dedo.
É claro que não vai, ela cozinha com os pés.
Não sei. Ela gosta desta data de uma certa forma.
Ela não está muito feliz com você agora.
Pode estar armando um desastre para você.
Ou estou armando para ser um herói?
Querido, quem é aquele estranho bonito
que salvou o Dia de Ação de Graças?
Bem, querida, acredito que seja o namorado do nosso filho.
É, eu vivo em Flushing, não com o povo tolerante de Ozark.
Confie em mim, até o fim da noite,
ela não só vai ter me perdoado, como vai me agradecer.
Certo, vamos tentar.
Não se preocupe. Will é conhecido pelo Dia de Ação de Graças perfeito.
Exceto o que me pediu em casamento, me contou que era gay
e fugiu no meio da noite
enquanto eu estava aos prantos na cama,
mas não penso muito nisso.
Que bairro bonito.
Sempre pensei que Queens fosse apenas um lugar
para enterrar corpos e comprar carne barata.
Queens tem uma má reputação.
Não ajuda que temos uma cidade chamada Flushing.
Faz você pensar em cocô.
É, eu sei.
Bem, é isso, certo? A cozinha da família.
Aposto que tem muita história aqui.
Sim, claro que tem. Bem aqui,
é o lugar onde o meu tio levou um tiro.
Eu estava ali quando atirei acidentalmente no meu tio.
Estava pensando menos em derramamento de sangue
e mais em jantares com massa.
É, não fale assim perto da minha mãe.
Ela já o acha bem arrogante.
Estou parafraseando.
Não se preocupe.
Aguento qualquer coisa que ela disse.
Hoje eu tenho a paciência de um santo.
E olhando em volta, tenho muitas opções.
Vinnie.
Oi, Ro.
Ro, este é Will. Will, esta é a minha irmã, Ro.
-Muito prazer. -Igualmente.
Ele é bonito. Com um bigode, fica igual à prima Gina.
É.
Obrigado e parabéns, soube que vai se casar.
Isso é ótimo.
É, Matt é um homem incrível.
Ele passou um acampamento com Renee Zellweger.
Mas não é só por isso que vou me casar com ele.
Uau, fascinante. Mal posso esperar para conhecê-lo.
É o meu Vinnie?
Aquele é meu pai.
Escute, não deixe que ele o atinja.
Ele pode ser um pé no saco. Certo?
E aí está ele... Ei!
Alguém em nossa cozinha.
-Oi, querido. -Oi, Annette.
É bom vê-la melhor.
Que bengala estilosa. Combina com você.
Gostaria que eu subisse no balcão
para que possa ver melhor?
Fico feliz que possamos rir sobre isso.
Porque é o melhor remédio.
Vince, vai me apresentar?
Vê como ele encara? É, eu sei.
Sou rude e você está desapontado, pai.
Sou Will. Prazer em conhecê-lo, Paul.
Desculpe pelo dedo da sua esposa.
Acontece.
Uma vez estava tentando pegar
o queijo ralado e quebrei a mandíbula dela.
Você parece bem, Vince.
Viu? É um ataque após o outro.
É, ele é impiedoso.
Escute, Annette, Vince me deu todas as suas receitas
e quero que saiba que vou cozinhar tudo
assim como você cozinha.
Não, você não vai.
Eu iria cozinhar com os dois pés.
Ei, vocês chegaram.
Quase.
Você disse para procurarmos a casa
com um Cadillac na frente.
Tem uns 17 iguais apenas nesse lado da rua.
Feliz Dia de Ação de Graças, William.
Perdeu todo o drama do desfile hoje.
Underdog se soltou e montou em Bart Simpson.
Então acho que o nome dele devia ser Top-dog.
Está com um cheiro bom aqui.
Pelo amor de Deus, Grace, não chame atenção para o seu nariz.
Lembrem-se que tudo o que fizerem aqui esta noite, reflete em mim.
Entendo completamente, Will.
Sua testa gigante e brilhante precisa de um pouco de pó.
Por outro lado, estou fabuloso.
Ei, não monopolize a testa.
Pare, morcega!
Tentem parecer amigáveis.
Conheçam as pessoas, me elogiem, socializem.
Certo.
Qual deles
você disse que tem problemas com oxicodona?
Sou eu.
Vamos nos conhecer.
Como está?
A mãe do Vince ainda está chateada sobre o dedo.
Nem acho que quebrou.
Metade daquele pé era joanete.
Os paramédicos do shopping quase vomitaram quando viram.
Não se preocupe com a sua sogra. Estou aqui para melhorar sua imagem.
E não sairei do seu lado até conseguir isso.
Ei.
Oi, tio Paul, o carro foi consertado.
Vou tomar um banho.
Obrigado, Grace. Isso seria...
Caia fora, tem um cara gostoso aqui.
O que está fazendo? Falei para socializar.
Grace pegou o cara com quem eu queria socializar.
Bem, socialize com irmã de Vince, Ro.
Ela é professora. Tem um apartamento em Astoria.
-E ela vai se casar. -Oba.
Bingo.
Ganhei uma noite chata.
-Annette, gostaria de uma cadeira? -Não.
É melhor ficar de pé, me acostumar com a dor.
Annette, você torna o passivo-agressivo em algo adorável.
Vou pegar uma cerveja. Quer uma?
É, pai, eu bebo.
Por isso não virei detetive.
Já chega. Não aguento mais.
Vou confrontá-lo.
Hoje à noite, não.
Eu preciso. Estou com raiva.
E a raiva é pior inimigo do folículo capilar.
Não vou ficar careca por causa daquele homem.
Não vai fazer uma cena hoje.
Tem suportado as provocações imaginárias desse homem há anos.
Pode aguentar mais um dia.
Além disso, se algo der errado hoje, o Mussolini loiro
vai colocar a culpa em mim.
Certo. Deixe-me só...
Não caiu nenhum. Posso esperar.
Karen, acabou de acontecer a coisa mais incrível comigo.
Achou algo nessa sala de estar
que vale mais de 20 pratas?
Não, conheci um cara super gostoso.
-Ei. -Ei.
Querida, ele? Ele é fofo.
Devia ficar com ele.
Não posso, isso não é certo, e onde?
Qualquer lugar. Pelo amor de Deus, metade da casa é coberta de plástico.
Como eu faria isso?
Certo, Grace.
Imagine a flor mais bela
-que já viu... -Não.
-As pétalas desabrochando... -Karen, sei como fazer isso.
Só não sei como fazer acontecer.
Já faz muito tempo.
Está enferrujada?
A velha vadia está enferrujada.
Bem, querida, quer que eu fale com ele?
Não pode fazer isso, não é certo, e quando?
Assim que essa oxicodona genérica passar.
Não vai demorar.
Estou voltando a sentir minha língua.
Oi, Ro.
Eu-Ro.
Sou Jack, amigo de Will.
Não como Will e seu irmão são amigos.
Certo?
Sabe, um dia eles
vão se tornar
"amigos de quarto".
E depois, pais orgulhosos de uma garota chinesa.
Sei que meu irmão é gay.
Sei disso desde que ele bateu em um cara na escola
por dizer que Lee Majors era idiota.
É. Quem não teve essa briga?
Certo, socialize isso comigo:
está nervosa com o casamento?
Um pouco, porque sou lésbica.
Uma lésbica, o quê?
Desculpe por jogar isso na sua cara,
mas está me corroendo por dentro.
Precisava contar para alguém.
E o seu irmão? Ele é meio gay.
Parecia ser mais fácil
contar a um estranho com um rosto gentil.
Sim, só precisa saber procurar nos lugares certos.
Está se referindo a mim.
Sinto muito.
Sim, é claro.
Eu sinto muito.
O que eu faço?
Não posso me casar.
Só em pensar no toque do meu noivo, fico com nojo.
Sou lésbica!
Meu Deus, é tão bom
dizer isso em voz alta.
-Ei, gata. -Oi, querido.
É difícil fazer um Dia de Ação de Graças italiano.
Eu tenho muitas bochas rolando pelo ar.
Como está indo?
Tudo bem.
-Meu peito parece maior? -Não.
Droga, acabei de pôr enchimento.
O que Karen está fazendo lá?
Deus, espero que ela esteja se comportando.
Ei, cannoli,
está vendo aquela homentasch ali?
Quer dar uma mordidinha?
Querida,
vou pegar uma bebida para você e já volto.
Obrigada, amor.
Meu Deus, eu o odeio.
Um cara legal, mas...
Não suporto o sexo com ele
sem fingir que ele é Renee Zellweger.
Eu a conheci uma vez. Matt esteve em um acampamento com ela.
Só vou me casar com ele por isso.
É, tudo bem.
Escute, Ro.
Sinto muito.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Quer segurar a minha mão.
-Aqui está. -Certo.
Não sou terapeuta,
apesar de ter um monóculo,
mas a meu ver,
talvez não devesse se casar com ele.
Mas eu preciso.
Meus pais sempre sonharam com meu casamento.
Morreriam se soubessem
que a única filha deles ama garotas.
Uau, sobre o que estamos falando?
Seus pais fizeram tudo certo.
Criaram todos os filhos gays.
Por que eles não a aceitariam?
É diferente com Vince.
Ele é homem e somos italianos.
Todos os homens italianos são gays.
Isso é porque
o país tem forma de bota de cano alto.
Escute, você é o único que sabe,
então, por favor, não conte a ninguém.
Não vou contar, mas precisa fazer isso, Ro.
E essa é a oportunidade perfeita.
O Dia de Ação de Graças
comemora o dia
em que as nativas apresentaram
o sexo às garotas peregrinas.
É, elas chamavam de "maize".
Porque o sexo lésbico é muito confuso
e se não tiver cuidado, podem se perder.
Então está dizendo que devo sair do armário hoje?
Sim! No jantar.
Pode balançar a perna do peru para enfatizar.
Oi.
-Sou Sal. -Grace.
-Quer ver a garagem? -Quero.
Não faça isso! Foi assim...
que atirei no meu tio.
Vou jogar fora
e recomeçar.
Não se preocupe. Estamos no Queens.
A regra de três segundos dura três dias aqui.
Não.
Vou jogar fora.
Sua mãe vai saber. Ela é uma bruxa.
Digo, ela é um amor.
Por que está fazendo isso consigo mesmo?
Escute.
Você é importante para mim.
E...
Sua família é importante para você,
e que tipo de futuro teremos juntos
se não for aceito aqui?
Isso é muito doce.
Mas, Will, acho que está muito preocupado
com tudo que minha mãe diz.
Ei, aí está você.
Vinnie, pode descer
e pegar o forro para a mesa de jantar?
Não podemos fazer isso juntos?
Mataria passar algum tempo comigo?
Não devia fazer isso.
Foi assim que Vince atirou no tio dele.
Annette.
Pressenti que nossos caminhos se cruzariam novamente.
Por que está falando assim?
Não sei, parecia apropriado
pela forma que apareceu do nada,
como um soldado nazista.
Parece nervoso, Will.
Como se achasse que precisa me impressionar ou algo assim.
E não preciso?
Precisa, sim.
Sabe, esta família tem
várias ocasiões felizes se aproximando.
Natal, Ano-Novo, o casamento de Ro.
Acha que vai estar aqui para todas elas?
-Gostaria de pensar que sim.
-E eu gostaria
de pensar que vou dançar de novo.
De uma coisa eu sei.
Até o fim da noite,
você vai me amar.
Duvido muito.
Ainda não conheci um homem
bom o bastante para o meu filho.
Acredite, precisaria ser
uma noite muito perfeita
para que eu pense isso sobre você.
Isso é um desafio, Annette?
Talvez seja.
Então me encontre no pista e leve as cartas de trânsito.
Venha sozinha.
Não sei que diabos foi isso,
mas não gostei.
Pensei que estávamos brincando!
Droga!
Deus. Aí está.
Estive procurando você por toda parte.
Essa casa de dois quartos é como um cubo mágico.
Como está por aqui?
Ótimo! Tenho grandes notícias.
O casamento está cancelado.
Ro é lésbica
e ela vai contar para todos durante o jantar de hoje.
Se não tivesse me dito
para conversar com ela, nunca a teria convencido
a sair do armário hoje.
Mas não se preocupe, amigo. Darei o crédito a você.
CONTINUA...